Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on)

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 19]

[The cliff at the woods, life is at stake.]

Ma Zhaixing!

I knew it.

As long as I have the bronze bell,

you can always find me.

Will you accompany me

while I buy some candied hawthorns?

I have no idea what you're saying.

Come with me.

Are you...

still holding a grudge

because I called you a monster back then?

That I said you would hurt me?

Those words hurt you too deeply.

Is that why you refuse to tell me who you are?

Commandery Princess,

yet again you've mistaken me for someone else.

♫ Hiding behind you, living forever in a universe you can't see ♫

♫ It won't hurt, it can't hurt, I will be the toughest rock ♫

You're right.

That night...

when you called out my name at the courtyard,

I mistook you for someone again.

At that moment,

I should have recognized that you are him.

How could I not recognize you?

How could I?

You knew it well enough.

That night,

I couldn't bear to see you suffer the pain of a one-sided love.

That was why I allowed you

to mistake me for another man

and called you Xing'er.

Listen.

The way you said that name

was just like him.

It was so much like him.

But there is something that shares a stronger resemblance.

Of all the people in this world,

only you, Wolf Boy,

can read and see the wind.

So when I saw you at the market that day,

you were standing there waiting for the fragrance pouch

to be dropped by the wind.

And of all the people,

only Wolf Boy

can save me in time.

That is an ability

only a man raised by wolves can possess.

Xing'er!

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

Wolf Boy, you're finally back!

I am Prince of Bo, Third Prince. You may address me as Prince of Bo.

I once had a friend who looked very much like Prince of Bo.

He bears a scar on his shoulder.

I have no scar on me.

Even though you're ugly, you're ugly just like him.

I am not the Wolf Boy you can betray and hurt as you wish!

♫ Climbing mountains and cliffs ♫

♫ (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

You really are Wolf Boy,

am I right?

♫ Without you, it does not matter who I am ♫

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense ♫

♫ But gentleness is always invincible ♫

I knew you would catch me.

I knew...

you would catch me,

Wolf Boy.

♫ You suddenly appeared, bringing me light ♫

♫ Letting me find the way in the endless darkness ♫

♫ No more hesitation, no more looking all around ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white or grey ♫

♫ Indifference is the suppressed sorrow for the person inside the armor ♫

♫ A drop of tear could destroy it ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

You risked your life to believe I was Wolf Boy.

What if I wasn't?

I believed you were him

just as I believe you had reason to hide the truth of your brother's death.

I was right before.

I was certain I'd never be wrong.

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

What if I couldn't save you in time?

That day you risked your life to put your faith in me,

yet I didn't make it in time.

Which led you to fall off the cliff and not knowing if you were dead or alive,

I had thought

you were no longer of this world.

But as it turned out, you survived.

You became Prince of Bo.

You were right next to me all this time.

Why didn't you reunite with me?

Do you hate me for lying to you?

I can't reunite with you.

His Majesty saved my life.

He wanted me to forget my past.

My identity as Wolf Boy will be shunned by others.

He ordered me not to mention it to anyone,

but you saw right through it.

I threatened you with my life and forced you to confess your identity.

Now I know you are Wolf Boy.

If His Majesty wishes to punish me, I'll gladly accept it.

His Majesty wanted it kept a secret to preserve my reputation.

Not to mention you and I are engaged.

If I plea to His Majesty, perhaps he would forgive you.

Other than His Majesty's order, I was also worried

if you found out I was the terrifying Prince of Bo

and not your beloved Wolf Boy,

you would be disappointed.

Prince of Bo can never be Wolf Boy.

Rather than letting you be disappointed in Wolf Boy,

I might as well become the Prince of Bo you hate.

So this is your way to protect me?

Just as that day, I would rather suffer your resentment

than to let you stay on Langshou Mountain.

Why?

Why were we both so foolish?

Our way to protect each other

made us suffer the greatest sorrow.

I am headed for Prince of Xun's manor.

I'll explain to Fourth brother about your note.

I don't want him to be worried.

After years of separation, we have too much catching up to do.

You have my word.

Once I am back, we'll never be separated again.

You forgot to return something.

The fragrance pouch.

Go on.

I'll keep an eye on you.

Ma Zhaixing,

it's time you paid your debt.

[Bo Royal Manor]

This is where we first met.

Why do you need me here to clear my debt?

I need a place where Prince of Bo isn't around.

Prince of Bo is Wolf Boy.

Wolf Boy is Prince of Bo. Am I right?

The conversation you had with Prince of Bo just now,

and how you forced him into admitting it by jumping off the cliff,

I saw everything.

You brought me there yesterday. I knew something was off.

Furthermore, based on what you told me and what you pulled off at Prince of Xun's mansion,

I knew I should follow you.

To my surprise, I got the chance to witness your touching reunion with Prince of Bo.

Ma Zhaixing,

I am tired of helping you.

I kidnapped Chu Youzhen for you,

and what did I get in the end?

Prince of Bo is just as loyal to you as Wolf Boy.

Wait.

Wolf Boy and Prince of Bo turned out to be the same man.

How did you even fall in love with him twice?

You wouldn't even give me a chance to try my luck.

Ji Chong, you were willing to help, and for that,

I shall forever remain grateful.

I've told you before.

When you feel sadness and pain, I'll be there to catch you.

I won't let you fall deeper into sorrow.

I thought I could be that man for you.

I am sorry.

Losing to Prince of Bo is unacceptable for me.

But losing to Wolf Boy, I'll gladly accept it.

He was raised by wolves.

He became one with the wild.

He jumped off the cliff to save you.

Wherever you are, as long as he hears the bell ring,

he can always find you.

I can do...

none of these.

Even though I treated you well,

I have a handsome face,

and am full of charisma,

I still ended up in Prince of Xun's manor

working as a guard only to protect you.

Yet Prince of Bo turned out to be Wolf Boy.

Fate has left me with no chance!

Ji Chong,

don't be like this okay?

You are a precious friend of mine.

Friend?

I have more than enough friends in my life.

I stayed...

all because of you.

And since I can't have your love,

I don't see any more reason to stay in this place.

Where will you go?

A place without Wolf Boy and Ma Zhaixing.

I'll continue to be a wandering maverick living a life of freedom.

Don't think that giving me that look

will clear you of your debts to me.

Every job in the world has its rules.

Not asking for payment brings bad luck.

You owe me three things.

First of all, give me something to remember you by.

How about that? It's Wolf Boy's token for you.

I want that.

Actually, my late mother left this to me.

But since you asked...

Here.

I never planned to get this bell from you.

All I want is one of the clapper stones.

What is the second thing?

The second thing is...

to come with me as I deal with someone I dislike.

"Come to Langshou Mountain if you wish to see Xing'er."

Prince of Bo is too anxious.

He rushed off to Langshou Mountain as soon as he got Ji Chong's letter.

He didn't have to go there.

Ji Chong would never hurt Commandery Princess Ma.

Ji Chong is provoking Prince of Bo on purpose.

So he came here and took Her Highness.

But I am surprised.

My master was actually her beloved Wolf Boy.

Should His Majesty find out, I wonder what punishment will be given to Prince of Bo?

Where is my brother going in such a hurry?

My father wants to see us now.

Where exactly did my brother go?

Say something.

Is he in trouble?

Tell me! I'll take full responsibility.

It's you!

It's an honor to meet you, Prince of Bo.

No.

I should address you as Wolf Boy.

That sounds very disrespectful.

I got it.

Perhaps I should call you Prince Wolf.

Do you like it?

It's an honor to meet you, Prince Wolf.

You two are conspiring!

He forced me.

Ji Chong, what is the third thing you want from me?

Release him once you get it.

Zhaixing,

he is the mighty Prince of Bo.

My little trick isn't enough to kill him.

Besides, do you care so much for him?

Fine.

The third thing I want is...

Let go of her!

You scoundrel!

You're no better than me.

You have been fine over the years,

but she suffered because you lied.

- You are no righteous man. - Enough!

Stop fighting!

Both of you! Stop!

That hurts.

I think my wound is tearing.

Xing'er, where does it hurt?

Zhaixing, are you all right?

She is my princess consort. Mind your own business!

Don't forget, she was shot because of me.

- Is your leg feeling better now? - I can run like a tiger!

Fine!

Stop!

You two, stop fighting!

Don't you see how childish you are?

It's time for you to go.

See yourself out.

Ma Zhaixing,

thank you for the clapper stone.

You gave him the clapper stones?

Ma Zhaixing, don't you forget.

You still owe me.

I don't want you to be my friend.

I want to be your only creditor forever.

So long.

Come back here!

Seeing how he helped me before, just let him go.

He helped you?

So you gave him the stones?

Think about it.

Every time he helped me out was because you picked on me

and when I felt the most helpless.

It's my fault.

To make it up to you,

I'll stay with you for the night on Langshou Mountain.

Then eat my punch.

Close your eyes.

♫ Eternity may not be far away ♫

♫ Lingering on love for one more day ♫

♫ My heartbeat kept repeating that jump for joy during our first meeting ♫

♫ Every time our gaze meets ♫

♫ A smile always stays by the side of my lips ♫

♫ Always kept thinking about it ♫

♫ No space to step back to ♫

♫ Already surrounded by love ♫

♫ One more gaze and let's see who will melt whom ♫

Did that cool your anger?

I never really blamed you,

Wolf Boy.

♫ Fleeing like a breath of vapor and we may end up at eternity ♫

♫ Maybe it is not far from lingering in love for one more day ♫

♫ Exchanging a look and static electricity starts to fly into a graceful dance ♫

Zhuiri,

it's just you and me now.

♫ Overlapping similar circles within the shadow ♫

♫ Every time the face is completely red from blushing ♫

♫ No space to step back to ♫

♫ Already surrounded by love ♫

♫ One more gaze and let's see who will melt whom ♫

♫ One more hugging practice until perfection is achieved ♫

What's so interesting about the campfire?

I was watching you.

I want to see how life has been for you.

I went from Wolf Boy to Prince of Bo,

how could it not be good?

♫ Lingering on love for one more day ♫

Back then, a stare into Wolf Boy's eyes

and I could tell every emotion he was feeling.

But now, I can't see anything from your eyes.

Was it the perilous imperial court that rendered you an emotionless person?

You'll never have to guess

whether I am Wolf Boy or Prince of Bo,

as long as you're with me.

I am happy.

After you fell off the cliff,

how did you go from Wolf Boy to becoming Prince of Bo?

How did the scar on your shoulder disappear?

After His Majesty saved my life,

he sent me who was like a monster at that time to the palace dungeon.

And in the dungeon,

there were plenty of oddities who researched on medicines and weapons.

They too were shunned by the world.

They were trained to serve His Majesty.

What did they use you for?

For marches and a weapon of war.

I've done unspeakable things.

After he assimilated oddities like us,

he sent us to the army.

But only I became a prince.

It's clear His Majesty values your qualities.

My father gave me another chance at life.

He healed me and educated me.

I was once told that to remove a scar

one must endure agonizing pain.

Did it hurt?

Nothing hurts more than losing you.

At first it was a little harsh.

But then I had a family.

After a few years,

I stopped thinking about Langshou Mountain.

For my duty as Prince of Bo,

I worked day and night to train myself and the troops.

I studied to acquire knowledge.

I couldn't bear to just watch as the people were suffering from the war.

As Prince of Bo, I must uphold justice.

It's my duty to give shelter to those who have lost their homes.

To beat swords into plowshares, I must do my best to help.

Whether you are Wolf Boy or Prince of Bo,

your good nature has never left you.

You are loyal,

just as you are to me.

And you're devoted to serving His Majesty.

So that's why for our engagement, even though you were discontent with me, you couldn't help but accept it.

And then you kept giving me the cold shoulder and being mean to me.

It's my fault.

I misunderstood you for many years.

I am glad you agreed with the engagement.

Otherwise, we would have missed each other in life again.

Why was I always the one to make you sad?

I witnessed you fall from the cliff.

I regret it very much.

I had been thinking.

Had you not left the mountain with me,

none of these tragedies would have happened.

Perhaps I wouldn't have lost you.

Do you still remember that shadow play?

Every time Xing'er left Wolf Boy,

she would be worried

if the wolf would get hurt or fall ill.

Xing'er wanted to ask

if the Little Wolf wished to be human and be with her forever.

You still remember it?

Eight years ago,

the Little Wolf didn't answer.

Eight years later,

the Little Wolf wants Xing'er to know

that he wishes to be with her till the end of time.

With one of the stones gone,

the sound has become deeper.

Let's return.

I'll order all of my troops to hunt that man down.

We'll retrieve the stone.

So this is how Wolf Boy reacts when he is jealous.

He does sound intimidating, like Prince of Bo.

Prince of Bo and Her Highness will be happy

to see this when they come back.

Wen Yan! Hai Die!

Bad news. His Majesty is here. He is at the entrance.

Where are Prince of Bo and Commandery Princess Ma?

Your Majesty, Lord Bo didn't leave us any message when he left.

What are these?

Your Majesty, these belonged to Her Highness.

She has always loved a shadow play about the story of a wolf.

I misplaced them there.

I was about to remove them. I hope Your Majesty understands.

The shadow play was about a wolf?

What was the title?

It's...

Wolf Boy and Xing'er.

Your Majesty, Wolf Boy is being wronged.

Wolf Boy is innocent.

The culprit is someone else.

Xing'er? Do you mean Ma Zhaixing?

So she and Prince of Bo have known each other for years.

I see now why she would risk everything to prove Wolf Boy's innocence.

I always thought she did so for justice.

But these two have always been

keeping this secret from me in unison.

Your Majesty, don't misunderstand.

Prince of Bo never mentioned anything about his past.

Her Highness only found out today that Prince of Bo was the friend she's been searching for.

She never meant to lie.

I had always thought

taking Prince of Bo in as my adopted son was perhaps the best decision in my entire life.

But I never thought that Zhaixing's past with Prince of Bo

would have been kept a secret from me.

My son has grown up.

He must think he's capable.

Just how many more secrets are you actually keeping from me?

Your Majesty, please don't get angry.

Zhang Jin, we're leaving.

Goodbye, Your Majesty.

I couldn't tell His Majesty that the Prince of Bo was Wolf Boy

because I knew he would be furious.

His Majesty is wise.

Of course, he would make the connection.

What do we do now?

His Majesty is furious.

Will Her Highness and Prince of Bo be punished?

We must inform our master in advance.

They need to be prepared before they return.

I'll set out right away. I'll head for Kuizhou throughout the night.

Why didn't you sleep?

Was it because I was leaning on your arm

so you couldn't fall asleep?

Ma Zhaixing,

you slept so soundly leaning on my arm.

Do you even care if I couldn't sleep?

Sorry.

Wolf Boy,

I have a sudden craving for candied hawthorns.

Let's leave the mountain.

What? You won't come with me?

Too many people in Kuizhou know us both.

It could cause a disturbance,

not to mention unease for us.

You have a point.

I have an idea.

Just like when we were kids, we can hide ourselves under capes.

What do you think?

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I so want to run to your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I so want to run to your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]