Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making)♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs)♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder)♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 17]

I went to visit Sister Zhaixing just now.

She is much better now.

Finally, I can stop worrying and have a good sleep.

Besides this alliance treaty,

I've prepared another gift for you, Brother Bo.

Bring him in.

You scoundrels!

How dare you treat me so rudely. [Chu Youzhen- Fourth Prince of the Yang Kingdom- Prince of Xun]

Do you want to die?

Chu Youzhen, be quiet!

Don't you see that I have a guest here?

I know. You have to catch the assailants and

take care of Sister Zhaixing at the same time.

So, I brought the Fourth Prince here.

But I know that both of you do not get along well.

I was afraid that he'll run away, so I tied him up.

You are indeed very meticulous.

I think this is your idea all along!

Untie me now!

Chu Youzhe, why are you like this?

You haven't seen your brother for so long and you didn't even greet him.

How rude. Can you show some manners?

Manners?

Yelu Bao Na, are you crazy?

If I show some manners towards Prince of Bo, it'll be like fire and ice!

I'll never get along with him!

All these years, I've been telling you how good Brother Bo is.

Why can't I change your mind about him?

You are really not worth teaching.

I'll say it one last time.

Untie me now.

I won't go back with him!

- You! - Your Highness.

Forget it.

Untie Fourth Prince.

Move aside!

Fourth Brother, how are you?

Fine.

I was perfectly fine before this.

Everything was great.

But now that you are here, I feel ill.

My head aches, my eyes ache, my nose aches, my stomach aches,

and now, even my hair aches.

Third Brother,

I think we are not meant to get along.

At first, I wanted to pick you up myself.

- But something happened. - I heard about it.

Should I thank you?

If you had come to pick me up, the one who's barely alive now

would not be Commandery Princess Ma but me instead.

Chu Youzhe, that is too much!

My eyelid has been twitching a lot lately.

I had this ominous feeling.

Now, I know that it's because of you.

If I had known, I would have sent a letter to Father to forbid you from picking me up.

You have no choice.

Indeed, I have no choice.

But now, I can choose to stay away from you!

- Chu Youzhen! Come back! - Your Highness, forget it!

Let him go.

Father must have done this on purpose.

He knows that we don't get along, but he purposely sent him to pick me up.

What was he thinking?

Hurry up and catch that eagle for me.

Yes, Your Highness.

What is this?

Whose tent is that?

Your Highness, that is Commandery Princess Ma's tent.

The person who is as unlucky as I am.

Let's go and visit her.

Yes, Your Highness.

Who are you?

You're the one that should state your identity first.

I came to find it.

Its name is Zhuiri.

I am its master.

Now, you can tell me

who you are, right?

Insolent fool!

How dare you disrespect Fourth Prince!

Greetings, Your Highness.

Be at ease.

Is Commandery Princess Ma getting better?

Why don't you enter the tent yourself and pay her a visit?

We are both unfortunate people.

No need to be courteous.

What do you mean, Your Highness?

I don't understand.

You despise Prince of Bo as much as I do.

I think you've misunderstood.

Why would I despise Prince of Bo?

It's not a misunderstanding.

I heard that you kicked him out of your tent because you didn't want to see him.

Don't worry. Prince of Bo and I are not real brothers.

We never get along.

So, you can just admit it.

You hate Prince of Bo, too. Right?

So you are one of us.

You dislike Prince of Bo, too.

I don't only dislike him. I abhor him.

He makes me feel sick.

He always has this scowling and icy face.

It's like everyone owes him something.

That's right!

And he's always so arrogant, capricious, autocratic, forceful, and unreasonable.

I've never seen someone so shameless.

Are you a ghost? You don't even make a sound when you walk.

Are you trying to scare us?

I don't want to ruin your mood.

Don't come here then.

Nobody welcomes you here.

I've already sent my men to investigate.

The enemies who ambushed me are most likely from the Kingdom of Jin.

If this is really their doing,

that ambush was just their usual dirty tactics.

You are still unwell.

Looks like we have to stay here for a few more days.

I'll bring you back to the capital when you've recovered.

Your Majesty.

I wonder if Prince of Bo and his men have picked up Zhen'er or not.

According to the date,

Prince of Bo should have reached Qitan and

met Fourth Prince already.

My youngest son is the late empress's only son.

I wonder how tall he is now.

I don't know if he'll blame me

for sending him away from home so often.

He was kept as a hostage for so long.

Now, he'll be back soon.

How is Chuchu's recovery going?

Make sure that the imperial physician takes good care of her.

Princess Consort Yun is doing well.

But she asked me to

give you this letter in private.

A letter from Chuchu?

Please take a look at it.

Hurry up.

Summon Prince of Bo back at once.

Master, His Majesty has sent you an urgent letter.

How is this possible?

How is it possible that Second Brother is the one who tried to assassinate you?

Pass down my order. We'll head back at once.

[Imperial City of Yang, Suyang]

Second Brother!

Let go of him!

- Your Highness, don't do that! - Are you okay?

My older brother has risked his life to save you so many times.

But when my brother was in danger,

he just watched coldly from the sidelines and ran away from battle.

He caused him to die on the battlefield all alone!

Although you are his princess consort,

he just thinks of you as a backer who can support him with the Ma troops!

Enough!

Prince of Bo,

detain this unfilial son to the Imperial Mausoleum.

I accept...

- this order. - Youzhen! Youzhen!

Second Brother! Second Brother!

Youzhen!

Youzhen!

Imperial Father, Second Brother is the only real brother I have in the palace.

I just came back today.

Please have mercy on him and think of it as our family's first reunion after so many years.

Fourth Prince, please get up now.

This punishment is already very lenient towards him.

Even a vicious tiger will not eat its cubs.

How can he be so cruel?

Insolent fool.

How dare you speak to me like this!

I'm just stating the facts.

Prince of Bo is just a bastard you brought in from outside.

My First Brother is dead because of him.

Today, Second Brother was just led astray.

but you won't pardon him.

I understand now.

In your heart, you value that illegitimate child

more than your own biological sons!

You... You shut up!

I'm just telling you how I really feel.

If you don't want to hear it,

I'll just leave tomorrow.

You are threatening me?

My first brother is dead.

My second brother is deposed.

You just care about that illegitimate son.

I think there's no point for me

to stay in the palace.

Farewell, Father.

Youzhen.

- Youzhen! - Fourth Prince!

Your Majesty.

You are his cousin.

You are connected to him by blood.

Go and talk to him on my behalf.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

Actually, Fourth Prince had been thinking about you all the way here.

Is that so? What did he say?

He said that when he left the capital

to become a hostage in the neighboring country, you didn't send him off.

But he knew that you didn't show up because you couldn't bear to let him go.

So, he has never blamed you or despised you for it.

He really said that?

On the way here, he kept asking me about your well-being

and whether or not you have white hair now.

Although he didn't say it, I know that he was looking forward

to coming back this time to be reunited with

his father and brothers again.

They are all my real sons.

Your Majesty, this is the best pear from the northwest.

My four sons used to be so close together.

They all understood "Kong Rong yielding pears". (T/N: a moral story in which Kong Rong picks the smaller pears while leaving the bigger ones to his older brothers)

But now?

They've fallen apart from each other and have their own mindset now.

Go.

Give this pear to Youzhen.

I hope that he can understand me.

Yes, Your Majesty.

Are you feeling better?

Commandery Princess Ma,

I heard that you risked your life to save Prince of Bo from assassination this time.

Well, did he thank you well?

Prince of Bo is your son. He's protected by God.

For him to come back in one piece is not a credit that I can claim for myself.

Very good.

I can see that you and Youzhen got along very well.

And you have always been so loyal towards Prince of Bo.

I really hope that you can help me bring them together.

Even if you can't mend the bond between them,

please stop them from fighting against each other.

I'll try my best.

But as far as I know,

First Prince chose to sacrifice himself for the country back then.

So, why will the Fourth Prince be so hostile towards Prince of Bo?

That is...

Youzhen's demon.

It was the last time I sent Youyu to attack Jin.

Why are First Brother and Third Brother still not here yet?

They'll definitely cross this path. [A few years ago- Battle of Pi- Battleground]

This is so strange.

Your Highness, we sneaked here to welcome First Prince.

What should we do if His Majesty finds out about it?

What are you afraid of? My first brother will speak up for me.

But we are too close to the battlefield.

I'm worried about your safety.

Don't worry. My first brother is smart and courageous.

With him here, our enemies will tremble in fear.

Third Brother!

Where is First Brother?

Third Brother, why did you come back alone full of blood?

Our assistant general betrayed us and we were ambushed by our enemies.

Our army was surrounded.

What?

What about First Brother then?

Where is First Brother?

He...

He insisted on bringing up the rear and asked me to bring our men back first.

Coward!

He saved you so many times.

Now, he said he was going to bring up the rear all alone in the battlefield and you really left him behind?

We made a pledge to live and die together.

How could you just save yourself?

Listen to my order. Follow me at once to save my first brother!

Your Highness, there are just a few of us here.

Well...

Fine. You don't want to come with me?

I'll go there myself!

Well... Your Highness.

Reconsider it, Your Highness.

First Brother.

I need to save First Brother.

After so many years, I'm still not convinced.

Based on his personality, he will lead his men to fight their way out.

He wouldn't stay there and wait for his death.

That is not my brother's style.

Even if my brother really ordered Prince of Bo to save himself back then,

I will never be his brother anymore.

It's unfortunate that His Majesty dotes on Prince of Bo.

He believes in Prince of Bo.

My father is insane.

He hands over my first brother's whole army to Prince of Bo.

If it wasn't because my first brother had trained them well, Prince of Bo would not be so invincible in battle!

He took advantage of it and got himself the nobility title.

I'm so furious whenever I think about it.

Is there anyone who still remembers my first brother?

Don't worry, Your Highness. No matter what the actions of Prince of Bo were,

First Prince sacrificed himself for the country.

He'll forever be remembered as a hero, and he'll go down in history.

Sister Zhaixing.

That's right. Everybody knows about First Prince's death

and Prince of Bo's actions back then.

All of them say that Prince of Bo is cruel and heartless.

Looks like you are still unwell from the arrow injury.

Sister Zhaixing, you are so seriously wounded.

Brother Ji Chong is the one who worries about you all the way here.

But your husband by name doesn't even ask about you.

I really don't understand.

Why does my father always dote on a heartless person like him?

Your Highness, stop being mad at His Majesty.

His Majesty said that when First Prince passed away back then,

his funeral was simple because the country was at war.

But it'll be First Prince's death anniversary in four months' time.

His Majesty is planning to hold a grand ceremony to honor him for his contributions to the country.

You'll be the one in charge of this ceremony

and I am to help you with it.

Really?

My father has finally done something right;

or else, I'll really go back to Qitan.

Report!

Your Highness, Bo Royal Manor has sent someone to bring Commandery Princess Ma back.

Fine. I know. You are dismissed.

Yes, Your Highness.

[Bo Royal Manor]

Your Highness, I never thought that you would go through so many hardships.

Don't spread this around.

I didn't tell you because I didn't want you to make a big deal out of it.

[Bo Royal Manor]

Young Feudal Mistress.

Ma Jing,

I...

am so afraid.

I'm afraid that once I step into the manor,

I'll remember his kiss,

about him calling me Xing'er,

about him comforting me like Wolf Boy.

I'm even more afraid to remember that when I was mad at him and Bao Na,

he appeared suddenly and forced me to pierce his heart with an arrow.

Shoot the heart.

I don't know how to face the perfumed sachet

that he hung up in my room.

Listen to me.

He did those because he was temporarily seduced by you.

This is so unfair.

This is a mistake for him,

but I've fallen in love with him.

You haven't known him for very long anyway.

Just forget about him.

What is it? Are you feeling unwell?

Master, Ma Jing went to bring Princess Ma back.

Maybe something has held them up. Do you want me to check on them?

No need to do that.

She was right outside the manor for a while.

She has entered the manor now.

Wen Yan, Commandery Princess Ma was seriously wounded from that arrow.

Make sure to take care of her well,

no matter how expensive or rare the medicine is.

Understand?

Yes, Master.

Master, Commandery Princess Ma is here.

Your Highness, be careful.

Did you catch a cold because it was too windy outside?

You know that it's windy and she has yet to recover,

why did you let her stand outside for so long?

Your Highness, I was being inconsiderate.

But how do you know that we were standing outside for a long time?

Do I have to inform you about everything that my servants report to me?

Of course not.

But there's no need to blame Ma Jing for this.

I was the one who asked her to stay outside with me for a while.

I just wanted to clear my mind with the cold breeze.

If your mind is clear now, go back and rest well.

I don't like to look at a sickly face.

Your Highness...

I'll do as you say and not let you see my sickly face again.

Just now, Fourth Prince invited me to stay for a while in his manor.

His Majesty also hopes that I can spend more time with Fourth Prince, too.

So, I've decided to leave tonight.

I think you want to leave Bo Royal Manor

because you don't want to see me.

Or else, why would you linger outside?

Get me my Fang Sword.

Your Highness, this is my fault.

If you want to kill someone, kill me.

Commandery Princess Ma, for the next three months,

I'll be staying at the Ministry of War to discuss war strategies against Jin.

So, don't worry. You won't see me in this manor.

This is the Bo Royal Manor. I'm the one who should leave.

You're the Commandery Princess of the Ma troops. You are my father's important guest.

You are the future Princess Consort Bo. How can I treat you badly?

Wen Yan, take good care of our honored guest.

[Bo Royal Manor]

Wen Yan.

What happened?

Come.

Be gentle.

- Hai Die! - Hai Die.

Get me my medical kit.

Hurry up. Bring him the best one.

Slow down.

Why are you like this again?

Do you think that I want to be like this?

Ever since our master left Bo Royal Manor a few days ago, he trains with me every day.

And he gets more and more vicious and unforgiving.

It must be hard on you.

This is so unfair to me.

What I mean is, it must be hard on him and Commandery Princess Ma.

For the past few days, besides training himself and the soldiers, he does nothing else.

He doesn't even eat much.

But he drinks more and more every day.

Sometimes, I feel bad for him when I see him like this.

Same with Commandery Princess Ma, too.

Although she looks like she's busy about First Prince's death anniversary in four months,

actually, Ma Jing told me in secret that she's using this as an excuse to avoid Master.

But don't forget it.

Master is the one who broke the red thread between him and Commandery Princess Ma.

But I object.

What I want to say next is not spoken out of fear to train with him.

I really think that he is afraid.

He's afraid that people will one day find out what we did at Ma Manor.

That's why he is staying away from her.

Or else, he and Commandery Princess Ma would be a match made in heaven.

I just feel that it's unfair to him.

That's right.

Since he's so lovesick now, I think we should at least let him see Commandery Princess.

At least...

At least, he can feel better.

Then, it won't be so hard on you, too, Mo Xiao.

You have a plan?

I do.

First Brother, these are the best northwest pears that father has sent to me.

You can eat them first.

Brother Ji Chong,

did you go to find Sister Zhaixing again?

To be honest, compared to Prince of Bo,

I hope that Sister Zhaixing can one day be married to you.

I'm sincere about it.

For the past few days, Prince of Bo hasn't been in the manor and you've gone there every day.

Did you make any progress?

What progress?

Sister Zhaixing is running around the capital for your First Brother's death anniversary.

She is putting so much effort into it!

She is too busy to think about anything else.

Sister Zhaixing really puts her heart into it.

During this time, I want to do something for my first brother, too.

Your First Brother's Dragon Tongue Sword is too hard to find.

Zhaixing did everything she could think of.

Back then, after my brother passed away,

this Dragon Tongue Sword was gone from the battlefield.

If it wasn't because of Prince of Bo who left him to die,

my first brother would still be alive and the sword would still be here.

Your Highness, to be honest,

I think your first brother will want to see you living a good life first.

Right?

But I have to make my third brother's life miserable first.

By the way, Brother Ji Chong. How're your archery skills?

Of course, I'm the best.

You are that good?

If that's the case, can you bring Sister Zhaixing and I to the East Market?

I heard that there's a new game in the East Market. It's a challenge set for archers.

If you are really the best archer, why don't you show off in front of Sister Zhaixing and me?

Maybe then, you can cheer Sister Zhaixing up and she'll forget about Prince of Bo.

Master, I have a report for you.

Lately, Mo Xiao made a shooting bet with a certain Mr. Xiao in the market.

He lost a lot of money.

If he lost, he should practice harder.

Of course.

But that Mr. Xiao has thought of even more tricky challenges

to attract the best of the best archers to step forward and accept his challenge.

I was thinking that you are very appreciative of great talents.

So...

Real talent is hard to find.

Although he's in a market, he might still be a hidden gem.

Let's go and check him out.

By the way, he's always looking out for talents.

This bait is really effective.

But what about Commandery Princess Ma?

Don't worry. Ma Jing already told me about it.

Commandery Princess Ma and Ji Chong will definitely go to the East Market today.

East Market is not that big. They'll definitely run into each other.

Whenever Princess Ma sees a butterfly, she'll think of Wolf Boy

and she'll be especially happy.

But I think it's not right to be so happy.

How can the two of them look so alike?

Wait. Who are you talking about?

Don't you know?

Wolf Boy and Prince of Bo look exactly the same.

When Commandery Princess Ma first saw Prince of Bo, she was shocked.

She thought he was Wolf Boy. It's true.

Now I know.

Now I know!

Now he knows?

What are you looking at?

I couldn't figure it out before this.

Why are you so loyal to Prince of Bo although he treats you so badly?

So, the answer is Wolf Boy.

You miss Wolf Boy too much.

Moreover, you were not in your right mind when you first met Prince of Bo

and you were in extreme danger.

Not only did you mistake Prince of Bo for Wolf Boy,

you moved all of your feelings towards Wolf Boy onto Prince of Bo.

After that, when you were spending time with Prince of Bo,

you must have been looking for Wolf Boy's shadow on Prince of Bo without realizing it.

In other words, whenever Prince of Bo acted just a little bit like Wolf Boy,

you would be moved by him.

Although you are ugly,

you are ugly like him.

Wolf Boy is only nice towards me

and he's very loyal.

I am the only one for him.

No one else.

Xing'er.

I know that you were just trying to comfort me.

But I was in a trance and thought that it was Wolf Boy forgiving me.

I've never thought about what you said just now.

To be frank, you think that you have feelings towards Prince of Bo.

But you are just transferring your feelings for Wolf Boy to Prince of Bo without realizing it.

Your Highness! Ji Chong!

My purse was stolen by a thief! Help me!

Ji Chong, go and chase down the thief for Ma Jing.

All of our expenses for today are in there.

So troublesome.

Go now.

Hurry up.

Thief!

Did someone see the thief who stole my money?

My fellow heroes and warriors from all over the world. [Archery-Prizes]

Are you willing to give it a try?

If you can hit the bullseye in one shot, do you see this?

This is a real jade butterfly that costs 100 taels. I'll give it to you for free.

Look carefully. I'll give it to you for free.

- It's a real jade butterfly. - In this distance... -Butterfly.

It's not hard to hit the bullseye, right?

Of course, I have some rules.

San'er, hang them.

Your arrow has to go through all of these bronze loops and hit the bullseye

for you to win this valuable jade butterfly.

Does anybody want to try it? Anybody?

What about you, My Lady? Do you want to give it a try?

Ask your lover to get this jade butterfly for you.

This is not for sale.

Your jade butterfly does look very unique and delicate.

But later. I don't know where my friend went.

Come on. My fellow heroes and warriors.

Who wants to give it a try?

If you hit the bullseye, this jade butterfly will belong to you.

One coin per arrow. Want to give it a try?

- Buns for sale! - Give it a try!

- Buns for sale! - One coin per arrow!

Fragrant buns!

Buns for sale!

Hot buns for sale.

- I want a bun. - I want a bun.

Okay.

My fellow customers, there's only one bun left.

Give it to her then.

You should take it.

I was just thinking about a friend.

I don't really want to eat it.

I have a question for you.

Sir.

Sir.

Come.

Do you want to shoot an arrow for this lady and get this jade butterfly for her?

Look at her. She really likes it.

Come. If you win, this will be yours.

- Give it a try. - Give the bun to her.

Come.

Sir, come over here. Go ahead.

- Your Highness, you don't need to... - It's just a shot.

Let's see how challenging it is.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]