Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[ Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳) ]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making)♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs)♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder)♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 10]

I didn't expect the cold-faced Prince of Bo to be so popular.

The little princess was just being mischievous. Don't take it seriously.

Who said Princess Bao Na was being mischievous?

It's more like being unreasonable.

What did Princess Bao Na do

that shocked both Your Second Highness and Prince of Bo?

If you want to keep talking about the Princess,

then I'm going first.

Your Highness.

Is Princess Bao Na really that annoying?

It's my first time seeing His Highness so anxious.

My Third Brother was once bitten, now twice shy.

Commandery Princess, Princess Bao Na will be here in 5 days.

I have a suggestion for how Prince of Bo can successfully borrow her troops,

but I need your help.

Your Highness, wait for me!

Your Highness, slow down!

My leg!

What are these boxes?

Master,

these are greeting gifts from the Princess.

There's also a letter for you.

Princess Bao Na is such a sincere person.

Wen Yan,

read what the letter says.

Yes.

Princess Bao Na wrote this many pages?

It seems like her feelings for Prince of Bo are very deep.

You're very talkative today.

Princess, don't worry about him.

Master, I'm done reading.

You just need to answer my questions.

Don't say anything if I don't ask.

Yes.

What are those four scrolls?

Princess Bao Na wanted you to see what she looks like now after three years,

so she asked the painter to paint her in the four seasons.

Princess Bao Na is very pretty and graceful.

Did she also write the Chinese on these paintings?

You're right, Princess.

Her Highness wrote the Chinese herself.

She spent the past 3 years learning

how to say and write Chinese for my master.

Her letter also said

that she hopes my master can hang the four paintings

in the living room, study, bedroom, and practice room,

so that you can see her everywhere.

Princess Bao Na really loves our master.

What are those four boxes?

Those are filled with your favorite meat jerky from Qitan.

The princess remembered.

They are deer jerky, beef jerky, fish jerky,

lamb jerky, and wild boar jerky.

She specially sent them.

What is this? Why is it half-eaten?

This is the jerky eaten by my master back then.

The princess couldn't bear to throw it away,

and kept it for the past three years.

She also didn't let anyone touch the room you stayed in, and kept it

like how it was when you left.

This little princess's way of love is pretty crazy.

Princess Bao Na really did some crazy things.

If she knew about the marriage agreement between the princess and our master,

who knows what earthshattering ruckus she would do?

It seems as if His Second Highness' suggestion is right.

In order to successfully borrow troops,

we should hide the marriage agreement from her for the three days she's here.

I don't agree.

I want her to truly give up

after her visit this time.

You can't do that!

Your Highness, just as you've seen,

Princess Bao Na's love for you hasn't decreased,

and has only increased these few years.

That also means she is a rash and stubborn girl.

You can't provoke her.

Master, I agree with the Commandery Princess's opinion.

The Emperor hasn't announced the marriage agreement to the people.

Hiding it won't be hard.

Besides, it's just three days.

It is a win-win solution to keep the princess happy when she comes

and when she leaves.

Do you want me to let her do whatever she wants?

Do you all know what she did to me back then so that I wouldn't leave?

She put laxatives in my tea,

and for a while all I could do was lay in bed.

In the end, I had to flee with my Second Brother.

In that case, if we don't hide it, then there will be an even bigger mess.

Princess Bao Na stubborn and spoiled like the Second Highness said...

Your Highness, I want to ask you

to work with us for the bigger picture,

so that we can borrow troops.

Work with you?

Is my marriage agreement something to hide?

Wen Yan, what else did the letter say?

Your Highness, the princess has a few more requests.

First, her room must face the east.

Second, all the decorations in her room must be bright red.

That's her favorite color.

Is she treating herself as the bride?

Third, the princess likes fresh flowers,

so her room must be filled with peonies.

She wants to be like a peony, loved by everyone like how they love the flower.

What month is it now?

Where are we going to get peonies?

Fourth, the rouge she wants is the Flower Moon rouge.

If she doesn't have it, she won't go out all day.

- Fifth... - Stop.

Wen Yan, make a copy of the requests, and send it to the Yun Mansion.

Ask the Second Prince to send someone to decorate based on her asks.

- Hai Die, Mo Xiao. - Yes.

Put the presents away, and go do as I asked.

Yes, Commandery Princess.

Commandery Princess, where are you going?

I'm going to convince Prince of Bo.

Convince?

You're still trying to convince me?

I'm here to negotiate with you.

Negotiate?

If Your Highness agrees to hide the agreement, and also

puts up the paintings of Princess Bao Na,

then I will drink the medicine.

Are you threatening me?

In any case, I won't stop until I reach my goal.

I also won't leave.

You've been like this since little,

always wanting your way.

How do you know?

I've had this bad habit since I was young, and I can't change.

I know you feel wronged.

I also know this is inconsiderate of me.

But there's still five days until the princess is here.

If we can think of a better way in the next five days,

then we won't need to hide the marriage.

How about that?

Fine.

I promise.

Drink the medicine.

Wait!

You have to do something first.

Hang the paintings up.

Didn't you say there were still five days?

Do I need to hang them up now?

Then I won't drink the medicine.

This is the lost handwritten script from Suo Jing

that I've looked for for years.

How did you find it?

I spent all afternoon

and walked every single street in the Imperial City.

You first used logic

to try and convince me,

and now you're making an emotional appeal to win me over.

The Emperor should send you to borrow troops.

Thanks for the compliment.

But unfortunately, you are the only one

that can win Princess Bao Na's heart in this world.

No one can replace you.

Hurry and drink the medicine.

Before I promise you,

you need to agree to do something for me.

[Bo Royal Manor]

Harder.

Use more strength. Did you not eat?

The dough will never be ready if you knead like that.

Ma Jing. The more I think about it, the odder it seems.

I think Lord Bo is playing a prank on me.

He wanted me to make fried sugar pastries all of a sudden.

Do you think he's distracting me on purpose so that I can't take care of the princess's matters?

If you think that, then you're misunderstanding Prince of Bo.

Princess, do you know what holiday it is?

What?

It's the Double Seventh Festival! (Often called the Chinese Valentines Day in which girls would pray for a good husband and newlywed couples would pray for a happy marriage)

Fried sugar pastries are made for the Festival,

and used when worshiping the Cowherd and the Weaver Girl.

You tie the pastries with red string

or stuff it inside the pastry

and give it to the one you love.

Then you use the red string to tied your fingers together.

That way, you won't ever be separated from the one you love

for the rest of your life.

Using the pastries to celebrate the Festival

is a tradition you should follow as the Princess Consort to be.

Hurry and do it.

Auntie, am I doing this right?

Pinch it like this.

Teach me more. How do I make the pastries?

Here, here. Sprinkle some flour.

Some flour.

- Like this? - Like that.

What, no more complaining?

You're suddenly this excited to make it?

Squeeze it like this.

- Just like this. - Commandery Princess, something's wrong!

Princess Bao Na is here. She's in the front yard.

What?

Wasn't she coming in five days?

I already sent someone to the palace to notify Prince of Bo.

What's wrong with this princess? Is she here as a surprise attack?

Hurry. Let's go welcome her. Hurry.

Princess Bao Na is so pretty.

A small, quiet, charismatic girl like her

isn't at all like the

unreasonable girl in the letter.

Brother Prince of Bo! The Bao Na you've been thinking about,

dreaming about, and worrying about is here!

Forget I said anything.

Brother Prince of Bo, I'm here to give you a surprise!

Don't step on that!

This is the silk that resembles the bridge of magpies between us. (the bridge in which the Cowherd and Weaving maid cross to meet annually )

Besides Prince of Bo, no one else can step on it. Get off!

Get off!

I, Ma Zhaixing, greet Your Highness, Princess Bao Na.

Brother Bo definitely cares about me,

or else he wouldn't ask the servants to do our hand bow.

Keep throwing the petals! Who told you to stop? Keep going!

Princess, we don't have enough petals.

Then go get more!

That cook over there, go get me all the flowers in the mansion.

Princess, there are no flower in the manor because the Prince of Bo doesn't like them.

You mean Brother Bo doesn't like flowers?

It that true?

If you don't believe me, you can look around the mansion.

Was my information inaccurate?

Oh, no.

Brother Prince of Bo really doesn't like flowers.

Didn't you guys hear? Pick them up now!

If Brother Bo gets mad, I'll punish you all!

You, Tall Guy, and you, Shortie, help them!

Do it! What are you looking at?

Hurry, all of you!

That's strange.

Where is my Brother Bo?

Princess, we didn't know you would arrive early.

Prince of Bo is still in the palace, and we sent someone to get him.

Why don't you wait in the front hall instead?

Brother Bo and I are just like the Cowherd and the Weaver Girl.

We have to go through so many obstacles to see each other.

You and you, keep laying down the silk!

We'll wait for Brother Bo inside.

Why can't I step on it?

Why can't I?

Princess Bao Na's stubbornness is really extraordinary.

She's so hard to deal with.

She's dressed like a lion dancer.

Oh, no.

We forgot to hang up the paintings.

We've decorated the guest palace according to Princess Bao Na's requests.

The Court has notified the officials to not speak of your marriage arrangement to the princess

for the time being.

Thank you, Second Brother.

When Princess Bao Na arrives, I will go welcome her.

Brother, you and the Prime Minister will wait at the imperial residence, along with the Emper–

Master,

Master, something's wrong.

Go ahead.

Princess Bao Na arrived early. She's at the manor already.

Prince of Bo, hurry and go back.

Third Brother, I'll go with you.

Princess, please tell me why you're upset.

What's your name?

Ma Zhaixing.

Give me your hand.

This is how you write your name, right?

Exactly.

Then it's your fault!

I learned to speak and write Chinese so well,

but where are the paintings of me?

Why aren't they displayed?

You guys are backstabbing, and being two-faced,

doing whatever you want. Is that right?

Your Highness, those four paintings were hung up in Prince of Bo's suite already.

If you'd like to hang them in the hall, I'll send someone to get them now.

Why didn't you say so?

It turns out Brother Bo really cares about me.

I thought he didn't even look at them.

Bring it here.

I want to give this treasured painting to Brother Bo myself.

Even though the beautiful paintings I sent earlier were one-of-a-kind,

they can't compare to this priceless painting.

This painting has the white horse and black ox we worship.

Legend says that a heavenly being rode the white horse to the east of the Futu River,

and a heavenly woman rode the black ox carriage down along the Yangtze River to Mu Ye Mountain.

The two rivers met, and the two of them met and married.

They gave birth to eight sons, and those eight sons were your ancestors.

From then on, you believed that you were descendants of the heavenly gods,

and sincerely worshiped the black ox and white horse.

Ma Zhaixing,

what's your relationship to Brother Prince Bo?

Based on your aura and knowledge,

you're definitely not just a servant in the Bo Royal Manor.

- Your Highness. I am Bo Mansion's... Princ– - Guest!

My family fell on hard times, and Prince of Bo kindly took me in.

Brother Bo's friend is my friend.

Ma Zhaixing, let me ask you.

Has Brother Bo liked another girl these past few years?

Prince of Bo has never liked another woman.

- That's great! - Wait, Princess.

I'm quite dirty all over.

Indeed you are.

But I'm not worried if you live together with him looking like this.

Oh right. What did you do to get so dirty?

Your Highness, I was making pastries.

Fried sugar pastries for the Double Seven Festival?

Teach me! I want to make it for Brother Bo!

Princess, look, your silk isn't long enough to reach the kitchen.

Besides, the kitchen is very messy.

I'm worried that your beautiful clothes will get dirty.

That is a problem.

Got it!

You! Come here.

Come here.

I'm allowing you, Ma Zhaixing, to temporarily become the noble me,

and make pastries on behalf of me in the kitchen.

Then it's as if I made them. It's the perfect solution.

Princess.

I finally understand why my master ran away at night back then.

This Princess Bao Na is so unreasonable and arrogant.

I know everyone feels bad, but let's just bear it for a few days.

You're the one being wronged!

It's His Highness.

Why is our special princess upset again?

The tea is too hot?

Too cold?

Or is the teapot the wrong color?

Are you sure this is your best tea?

If not, then I don't want to drink it.

Then let her die of thirst!

After all these tries she finally decided to drink the tea she brought.

You're still smiling?

You're her stand-in right now, making pastries for her.

- I found– >br> - You found a way to rule Bao Na?

I've discovered that I'm actually pretty good at cooking.

Look. It looks good, right?

You didn't make that. Bao Na did.

You made it. You made it. You did.

Princess Bao Na, it's been a long time.

Brother Bo, you're finally back!

I waited for you for so long.

Where's Zhaixing?

I don't like you anymore.

We haven't seen each other for three years, and you're asking about another woman.

Come! Let's go home.

Princess, please wait.

Prince of Bo is asking about Zhaixing because he wants to know if she served you well.

Third Brother, is that so?

Brother Bo is still the same, quiet and not talkative.

Just like three years ago when you left without saying a word...

I was very upset and sad for a long time.

But then I realized that you must've been scared

to say goodbye in person because you would be too sad, right?

I can't remember what happened three years ago.

That's okay! You shouldn't keep unhappy memories in mind.

I like to see Brother Bo smile happily.

I prepared this just for you.

It's a priceless treasure.

Open it and look. You'll definitely love it!

Thank you, Your Highness.

Third Brother, open it and see.

Don't disappoint Her Highness.

It's okay. It's not urgent.

It's more of a surprise if Prince of Bo waits until he's alone to open it.

Then you'll know my intentions.

Brother Bo, we haven't seen each other for a long time. Don't you have anything to tell me?

I do.

Is You Zhen doing well?

Your Fourth Brother is living really well.

If you're worried, then go back to visit him with me.

Greetings, Second Prince, Third Prince.

Princess Bao Na has waited for a long time.

These are the fried sugar pastries the princess made herself.

Prince of Bo, please try them.

I made these myself.

Brother Bo, eat it while it's hot.

Is it good?

Really good.

These are the best pastries I've ever had.

That's great!

Then it wasn't a waste for me to come early all this way.

- Why don't I... - I came for something personal.

If you want to discuss other things, then I will go to the palace

and see the Emperor in person after the Festival.

Your personal matters... ?

Prince of Bo.

The silk you're stepping on is our bridge of magpies.

Bridge... of magpies?

You also ate the pastries I made just now.

Do you still not get it?

I traveled overnight to come just so I could spend the Double Seventh Festival with you.

Also, I don't want to stay in the guest palace.

I want to stay at the Bo Royal Manor.

[Bo Royal Manor]

We can finally take a breath now.

Commandery Princess, you're so smart.

You kept the engagement secret.

Or else Princess Bao Nao would've blown up the entire Bo Manor.

Hopefully, His Highness can handle her.

I want to stay here!

This is Commandery Princess Zhaixing's room. Princess, your room is on the other side.

I don't care. I only want to stay in this room.

But...

Princess, the guest room they've prepared faces the east,

where you can bow to the sun.

Your room is closer to the Prince of Bo's suite.

The Prince of Bo is my sun.

Who cares if I'm facing east or not?

Do you not want us to have a happy ending?

Since it's what the Princess wants, then I'm willing to switch rooms.

Ma Jing, pack up our things.

Go.

Princess, please wait here.

Someone went to the guest palace to pick up what you asked for.

Your beloved horse and troops are also resting at the guest palace.

As a guest of the manor,

why do I somehow feel like

you are the hostess of this place?

I...

Just kidding!

I know it's because you don't want to stay here for free,

so you're helping with the servant work, right?

I'm done packing.

Princess, please. I'll be going now.

Sis, wait!

I have a gift for you.

I saw that you were always frowning, and looked a bit tired.

This Flower Moon rouge will help your complexion look better and glow.

Thank you, Princess.

Why does she annoy me so much?

Can't she think about who is causing you to age a few years?

Age a few years?

I... Do I really look that bad?

Compared to Bao Na, I do look tired.

That's right.

Say it again.

You're the prettiest.

That's more like it.

Who is it? I'll go look.

Your Highness.

I'm... really busy all of a sudden.

Really busy. I'm going to go first.

- Are you alright? - Are you alright?

Sorry to be making you stay in the guest room.

Don't be sorry.

Isn't it the same regardless of where I stay?

Besides, it's nice here, too.

You're not upset that we can't spend the Double Seventh Festival together?

It's just a holiday.

The most important thing is to fulfill Princess Bao Na's wish,

and have a happy Double Seventh Festival.

If she's in a good mood, then she'll go see the Emperor,

and we'll clearly know if the Emperor of Qitan will lend his troops.

You really see the bigger picture.

These next few days, I will do as you said

and take care of Princess Bao Na well

so that she has a happy Festival.

You have to!

If the Princess is happy, then you can successfully finish

the mission the Emperor gave you.

You go rest. I'm leaving now.

Your Highness!

I'm not done yet.

Your Highness, when you get back to your room,

remember to hang up the painting Princess Bao Na gave you.

Just in case she checks suddenly.

Your Highness, don't forget!

Not sure if Princess Bao Na will like these dishes.

Who cares if she likes them or not?

Where's the Prince of Bo?

Did you sleep well last night, Princess?

I did.

That's good.

I'm really happy that you care about me this much.

Why are you two together?

Our rooms are close.

Brother Bo is embarrassed.

He was waiting for me at my door this morning.

Your Highness, Princess, please eat.

It hurts.

What happened?

I must have hurt my right hand on my way rushing

here to see Brother Bo.

I really can't eat now.

Brother Bo,

feed me.

- Why don't I do it instead? - It's fine. I'll do it myself.

The Emperor heard that you came early

to experience the Double Seventh Festival,

so decided to wait until the holiday is over

before calling you to the Palace.

I didn't expect His Majesty to be so reasonable.

Then after breakfast, Brother Bo,

will you take me to walk around the Imperial City?

I will go with you wherever you want to go.

Sis Zhaixing, you come with us, too.

She's busy, and can't come with us.

Here.

That's right. Lord Bo, spend time with the Princess.

I hope you have a good time.

- Mo Xiao. - Master

- Prepare the carriage. - Yes, sir.

Sis Zhaixing, we're going to leave now.

I really admire Prince of Bo for his "I'll take one

for the team" spirit.

Feudal Young Mistress.

Feudal Young Mistress. What's wrong?

I don't know why,

but I feel stuffy inside and a little dizzy.

Want a steamed bun?

No. I'm going to rest in my room

and lay down for a bit. I'll be fine soon.

But what a waste if all this food is left over?

Brother Bo, walking through town with you

is one of my dreams!

Perfume sachets for sale!

Sachets for sale!

Come look at our beautiful sachets!

The Double Seventh Festival is almost here.

Young Lord, buy a sachet for the girl you like.

How do you like the sachets?

They're really pretty.

Why do you think our master didn't bring the Commandery Princess along, too?

Does he really want to be alone with Princess Bao Na?

Are you dumb?

Our master is worried that the Commandery Princess can't bear it

with her leg wound, so left her at home.

Miss, would you like a sachet?

It smells so good!

Brother Bo, come closer. Smell it.

Brother Bo, do you not like these things?

I can take a look.

Mister, take a look.

The Double Seventh Festival is almost here.

Why don't you buy a sachet?

You have good taste!

This style is our most popular.

The embroidery is detailed and the scent unique.

If you have a girl you like

you can give her this to show your feelings towards her.

If she's the daughter of a noble family

and also a little boyish, will she like it, too?

What do you mean?

I've sold this for over 10 years, and haven't yet heard of a girl

that doesn't like perfume sachets.

- Pack it for me. - Okay.

Look over there.

There's someone creepy.

It's the Commandery Princess!

Why is she there?

Don't go over there

and ruin her cover.

The Commandery Princess must be worried

that His Highness will be eaten alive by Princess Bao Na,

and came over to see.

Should we tell him?

Maybe he already knows.

Thank you, Mister.

Princess, you look around.

Use this money if you want to buy something.

I'll come to you in a bit.

Why are you giving me money and not the perfume sachet?

Princess, Prince of Bo must want to give you a surprise.

I like surprises.

[Hui Xiang Garden]

Where did His Highness go?

Are you following me?

Why would I follow you for no reason?

Maltose candy!

- I came out... - Sweet maltose candy!

- To buy maltose candies! - Money back if it's not sweet!

Mister, I want a bag of maltose candies!

Coming.

Two bags.

Okay.

- Your maltose candy. - Thank you.

And yours.

Thank you both.

I didn't expect a man like you to like maltose candy.

This is for Bao Na.

It's so sour.

Tastes like vinegar. (Eating vinegar is the same term as being jealous)

Who told you to eat mine?!

I'm leaving.

Don't run!

Your wound hasn't healed ye! Where are you going?

I have something for you!

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫