Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:04,000
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
[ Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳) ]
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,680
♫ Used to the depth of the darkness ♫
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,760
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
5
00:00:12,760 --> 00:00:19,020
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
(I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making)♫
6
00:00:19,020 --> 00:00:22,110
♫ Of the same kind as the banished ♫
7
00:00:22,110 --> 00:00:25,480
♫ Hiding the loneliness in defense
(Climbing mountains and cliffs)♫
8
00:00:25,480 --> 00:00:31,900
♫ But gentleness is always invincible
(I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder)♫
9
00:00:31,900 --> 00:00:38,080
♫ Refusing to compromise with fate
because my heart has a home ♫
10
00:00:38,080 --> 00:00:43,780
♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫
11
00:00:43,780 --> 00:00:47,110
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
12
00:00:47,110 --> 00:00:50,430
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
13
00:00:50,430 --> 00:00:53,300
♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,280
♫ Who am I without you? ♫
15
00:00:56,280 --> 00:00:59,550
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
16
00:00:59,550 --> 00:01:05,780
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
17
00:01:05,780 --> 00:01:12,180
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(You took away what I care about and all my attention) ♫
18
00:01:12,180 --> 00:01:18,290
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫
19
00:01:18,290 --> 00:01:23,920
♫ You know who I am ♫
20
00:01:27,660 --> 00:01:30,100
[The Wolf]
21
00:01:30,100 --> 00:01:30,920
[Episode 7]
22
00:01:30,920 --> 00:01:33,020
You-you've mocked His Highness.
23
00:01:33,020 --> 00:01:38,600
I will wait for the Fourth Prince to come back.
24
00:01:38,600 --> 00:01:40,340
Farewell.
25
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
I won't be sending you off.
26
00:01:50,170 --> 00:01:52,860
Minister, Second Prince's biological mother,
27
00:01:52,860 --> 00:01:57,700
when she was with his Majesty, she was really involved with another man?
28
00:01:57,700 --> 00:02:01,420
It was a house servant who revealed this right before his death.
29
00:02:01,420 --> 00:02:05,980
Half a year before his Majesty graced Second Prince's biological mother,
30
00:02:05,980 --> 00:02:09,520
her relationship with a Bozhou Army cook was not ordinary.
31
00:02:09,520 --> 00:02:13,960
Coincidentally, his Second Highness was premature by half a month.
32
00:02:13,960 --> 00:02:21,570
However the implications are significant. Without concrete evidence, no one dares to mention this issue, in fear of angering his Majesty.
33
00:02:21,570 --> 00:02:23,030
Yes.
34
00:02:23,030 --> 00:02:29,320
But I have already investigated and found that the previous Bozhou militia have become court slaves in the capital.
35
00:02:29,320 --> 00:02:32,300
Within a few days, I will definitely find out who that army cook is.
36
00:02:32,300 --> 00:02:38,900
Be quick.
Currently, this generation of court slaves in the capital are assigned to Jingxiang's subordinates. You need to be careful.
37
00:02:38,900 --> 00:02:39,820
Yes.
38
00:02:39,820 --> 00:02:45,840
Once we find that Bozhou Army cook, his Second Highness' bloodline will be tainted.
39
00:02:45,840 --> 00:02:49,670
Hurry and eat the rations. We have to get moving afterwards. Hurry.
40
00:02:49,670 --> 00:02:51,860
[Suyang Outskirts- Court Slave Camp]
41
00:02:55,960 --> 00:03:00,050
[Lin Guang]
42
00:03:03,750 --> 00:03:06,660
Brother, stop looking.
43
00:03:06,660 --> 00:03:10,080
It's unlikely for us to go back to the capital.
44
00:03:10,080 --> 00:03:14,990
Most likely, we'll die inside this slave camp.
45
00:03:16,480 --> 00:03:22,210
Not afraid of death, but I have one unfulfilled wish.
46
00:03:23,650 --> 00:03:25,980
I must escape.
47
00:03:35,690 --> 00:03:39,820
General! General!
48
00:03:39,820 --> 00:03:42,350
General, a Bozhou slave ran off.
49
00:03:42,350 --> 00:03:44,270
What? One escaped?
50
00:03:44,270 --> 00:03:47,120
Brothers, stop eating! Hurry and search!
51
00:03:48,370 --> 00:03:51,090
It looks like he went in the direction of the capital.
52
00:03:51,090 --> 00:03:54,040
Hurry and chase,
if the Jingxiang officer finds out we'll all be in trouble.
53
00:03:54,040 --> 00:03:55,690
Hurry!
54
00:04:01,530 --> 00:04:03,190
[Prince of Bo Estate]
55
00:04:07,290 --> 00:04:15,490
Imperial Father has mandated, starting tomorrow, Ma Zhai Xing will live in the estate as the Princess Consort of Bo.
56
00:04:15,490 --> 00:04:17,300
Princess Consort?
57
00:04:17,730 --> 00:04:20,790
Master, Ma Zhai Xing?
58
00:04:20,790 --> 00:04:23,900
Do you know any other Ma Zhai Xing?
59
00:04:23,900 --> 00:04:30,190
Master, could it be that His Majesty wants us to find a reason to silence her within the manor
60
00:04:30,190 --> 00:04:33,150
so that there's no loopholes when Ma Zhai Xing dies?
61
00:04:33,150 --> 00:04:35,580
Yes, that's reasonable.
62
00:04:35,580 --> 00:04:37,310
Shut up!
63
00:04:37,310 --> 00:04:43,680
I'm saying it once more. Starting tomorrow, Ma Zhai Xing will be the Princess Consort of the country.
64
00:04:43,680 --> 00:04:47,750
You must to treat her with courtesy. Do not expose any flaws.
65
00:04:49,440 --> 00:04:52,480
- Yes.
- Yes, Master.
66
00:05:05,030 --> 00:05:06,240
What are you doing?
67
00:05:06,240 --> 00:05:08,610
Princess, you're awake.
68
00:05:14,130 --> 00:05:17,000
Princess, can I ask you
69
00:05:17,000 --> 00:05:20,550
what you did last night?
70
00:05:23,090 --> 00:05:25,440
Don't tell me that you forgot everything.
71
00:05:25,440 --> 00:05:28,980
You fell into the pond!
72
00:05:28,980 --> 00:05:31,970
Did I stumble after drinking?
73
00:05:31,970 --> 00:05:35,430
I'm afraid it's not just that.
74
00:05:39,030 --> 00:05:42,130
Feudal Princess, soon after you left
75
00:05:42,130 --> 00:05:45,260
Prince of Bo also went out.
76
00:05:45,260 --> 00:05:49,670
Before you fell, you guys were together
77
00:05:49,670 --> 00:05:53,690
You were also wearing Prince of Bo's cloak,
78
00:05:56,920 --> 00:06:00,570
but after you stumbled and fell into the pond,
79
00:06:00,570 --> 00:06:05,210
Prince of Bo didn't even turn around and just left.
80
00:06:05,210 --> 00:06:08,420
The reason for this, I'm guessing,
81
00:06:08,420 --> 00:06:12,500
is that Prince Bo wanted to treat you with courtesy,
82
00:06:12,500 --> 00:06:17,320
but you got drunk.
83
00:06:17,320 --> 00:06:21,230
Towards Prince Bo, you might've done some
84
00:06:21,230 --> 00:06:24,090
offensive actions.
85
00:06:26,020 --> 00:06:28,080
For example?
86
00:06:29,640 --> 00:06:36,170
For example, you treated Prince of Bo like a Wolf Boy.
87
00:06:36,170 --> 00:06:38,350
For real?
88
00:06:39,010 --> 00:06:40,960
Really.
89
00:06:43,140 --> 00:06:46,070
How could I do such a thing?
90
00:06:46,070 --> 00:06:51,380
His Majesty just bestowed the marriage and I already gave Prince of Bo such a bad impression.
91
00:06:53,380 --> 00:06:56,200
How am I suppose to live these days in the future?
92
00:06:57,280 --> 00:06:59,190
Princess.
93
00:06:59,190 --> 00:07:00,840
Brother.
94
00:07:01,570 --> 00:07:05,290
This subject was useless.
In my recklessness, I offended the imperial court
95
00:07:05,290 --> 00:07:09,500
letting Princess sacrifice her marriage.
96
00:07:09,500 --> 00:07:11,780
Brother Feng Cheng, don't overthink.
97
00:07:11,780 --> 00:07:15,110
Prince of Bo is a prince.
98
00:07:15,110 --> 00:07:18,510
Zhai Xing's marriage with him, I don't feel wronged at all.
99
00:07:18,510 --> 00:07:24,070
Rather, it is a good thing.
From now on, his Majesty will not question the Ma Army's loyalty.
100
00:07:24,070 --> 00:07:30,290
Feudal Princess, you are just like the Feudal Lord, humble and kindhearted.
101
00:07:31,930 --> 00:07:36,970
Princess, I know that you agreed to this marriage
102
00:07:36,970 --> 00:07:43,300
with the Ma Army in mind.
If Prince Bo is truly eccentric and unbearable,
103
00:07:43,300 --> 00:07:48,340
this subject will stop this marriage even if it angers his Majesty.
104
00:07:50,560 --> 00:07:52,570
- Ma Jing.
- I'm here.
105
00:07:52,570 --> 00:07:56,910
From now on, you have to stay by the Princess' side and take care of her.
106
00:07:56,910 --> 00:08:01,440
Remember to not let Princess feel wronged at all.
107
00:08:01,440 --> 00:08:03,500
If a situation like that happens
108
00:08:03,500 --> 00:08:07,340
then I'll come back to the capital even at the middle of the night when I receive your letter.
109
00:08:07,340 --> 00:08:10,220
I obey. I will definitely take good care of Princess.
110
00:08:10,220 --> 00:08:13,220
I won't let anyone bully her, including Prince of Bo.
111
00:08:20,910 --> 00:08:22,590
There's no need to be so serious.
112
00:08:22,590 --> 00:08:26,390
You guys haven't heard of the saying, “Jiangmen hunǚ"? (basically means military family's daughters are tigresses)
113
00:08:26,390 --> 00:08:29,270
Maybe after Prince Bo marries me,
114
00:08:29,270 --> 00:08:32,620
this tigress, he'll be the unlucky one.
115
00:08:47,700 --> 00:08:49,470
Princess.
116
00:08:53,900 --> 00:08:59,180
Reporting to the Princess, Prince Bo's carriage is already at the door waiting
117
00:09:02,180 --> 00:09:06,800
Master, the Feudal Princess has been waiting at the West Palace doors, its already been two hours.
118
00:09:06,800 --> 00:09:10,490
I don't want to travel with her. Send her back to the manor first.
119
00:09:10,490 --> 00:09:12,170
Master.
120
00:09:27,530 --> 00:09:31,160
Princess, we've waited two hours already.
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,620
How come Prince of Bo still isn't here?
122
00:09:40,790 --> 00:09:42,830
Princess!
123
00:09:42,830 --> 00:09:45,170
Don't be afraid.
124
00:09:45,170 --> 00:09:47,810
Did you see that I'm wearing the same clothes as you?
125
00:09:47,810 --> 00:09:50,350
We're going to let him not tell the difference who's whom.
126
00:09:50,350 --> 00:09:53,050
If he's still mad when you meet him
127
00:09:53,050 --> 00:09:57,500
then let them vent all his anger at me, okay?
128
00:10:00,800 --> 00:10:03,690
Thanks for your worry.
129
00:10:05,200 --> 00:10:08,350
His Majesty must have something important for seeking audience with Prince of Bo.
130
00:10:08,350 --> 00:10:15,130
Besides, I was rude yesterday, no matter how long, I should wait.
131
00:10:17,170 --> 00:10:22,430
Princess, are you certain you can get along living together with Prince Bo?
132
00:10:22,430 --> 00:10:26,040
How come I am feeling a bit worried about the future?
133
00:10:26,040 --> 00:10:32,190
But yesterday on the way back to the capital, his highness was quite nice to me.
134
00:10:32,190 --> 00:10:36,400
Then, can you tell me how come he has changed?
135
00:10:37,740 --> 00:10:41,900
Could it be that he's the same as the legend?
136
00:10:41,900 --> 00:10:48,090
A suspicious natural disposition, unpredictable and capricous, difficult to understand.
137
00:10:50,660 --> 00:10:53,210
Does he have such a bad impression from others?
138
00:10:53,210 --> 00:10:54,910
Princess.
139
00:10:56,360 --> 00:10:57,900
What's wrong with you!
140
00:10:57,900 --> 00:11:02,130
Can't you call in a softer tone? It's easy for you to scare someone to death like that.
141
00:11:02,130 --> 00:11:04,800
What are you two doing, so focused
142
00:11:05,570 --> 00:11:07,070
We were not doing anything! It was nothing!
143
00:11:07,070 --> 00:11:11,000
We were just bored so we were storytelling to pass the time.
144
00:11:11,930 --> 00:11:15,560
Ah right, where is the Prince of Bo? Why has he not come to escort Feudal Young Mistress back to the royal manor?
145
00:11:15,560 --> 00:11:19,870
His Highness still has official business to attend to. He was not deliberately leaving Feudal Young Mistress here alone.
146
00:11:19,870 --> 00:11:23,050
He specially dispatched me to send Feudal Young Mistress back to the manor to settle down first.
147
00:11:23,050 --> 00:11:26,100
If he had official business to attend to, why did he no say so earlier?
148
00:11:26,100 --> 00:11:28,440
Do you not see how strong the sun is?
149
00:11:28,440 --> 00:11:30,780
I am now tanned and sunburnt!
150
00:11:30,780 --> 00:11:34,680
And look here, this is your Bo Royal Manor's future Princess Consort!
151
00:11:34,680 --> 00:11:36,690
Your Prince of Bo did not personally come to get her,
152
00:11:36,690 --> 00:11:38,420
would it still be bearable if word gets out about this? You—
153
00:11:38,420 --> 00:11:40,360
Then, I shall have to trouble you.
154
00:11:43,490 --> 00:11:44,670
I shall have to trouble you.
155
00:11:44,670 --> 00:11:46,810
[Yun Royal Manor]
156
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
Father?
157
00:11:50,250 --> 00:11:52,430
Your Highness!
158
00:11:52,430 --> 00:11:55,420
Chuchu, how are you feeling?
159
00:11:55,420 --> 00:11:57,270
Is the pregnancy going smoothly?
160
00:11:57,270 --> 00:11:58,650
[Jing Chuchu - Princess Consort of Yun]
Everything is fine.
161
00:11:58,650 --> 00:12:02,330
[Jing Chuchu - Princess Consort of Yun]
The Royal Physician said, in order to have a smooth birth, I should walk around more.
162
00:12:02,330 --> 00:12:05,560
Very good. Very good!
163
00:12:05,560 --> 00:12:10,310
Your Highness, the wedding gift congratulating the Prince of Bo
164
00:12:10,310 --> 00:12:12,370
has already been prepared.
165
00:12:12,370 --> 00:12:14,250
Thank you for your trouble, Father-in-Law.
166
00:12:15,450 --> 00:12:18,890
Chuchu, since the doctor has said that you need to walk around more,
167
00:12:18,890 --> 00:12:21,560
then how about accompanying me to Third Brother's manor tomorrow?
168
00:12:21,560 --> 00:12:23,410
And that Princess Consort of Bo, Feudal Young Mistress Ma,
169
00:12:23,410 --> 00:12:26,560
you can meet her and get to know her. How does that sound?
170
00:12:26,560 --> 00:12:28,300
It sounds excellent.
171
00:12:28,300 --> 00:12:31,120
I heard that Feudal Young Mistress Ma experienced the misfortune of her entire family being brutally murdered.
172
00:12:31,120 --> 00:12:33,040
She has also come to the Capital for the first time, totally unfamiliar with the place and the people
173
00:12:33,040 --> 00:12:35,770
I have wanted to go see her long ago.
174
00:12:44,250 --> 00:12:47,890
Since this is my first time going to Bo Royal Manor, I should buy gifts for the Prince of Bo and the others,
175
00:12:47,890 --> 00:12:50,280
as an apology for yesterday.
176
00:12:50,280 --> 00:12:53,280
Tell me, what should we buy?
177
00:12:53,280 --> 00:12:57,360
I think the Prince of Bo will probably like...lanterns!
178
00:12:57,360 --> 00:13:00,650
And also a piece of flatbread!
179
00:13:00,650 --> 00:13:04,280
These...who is the person who actually likes these?
180
00:13:04,280 --> 00:13:07,460
Of course the Prince of Bo likes those!
181
00:13:09,520 --> 00:13:10,600
Beat him! Beat him!
182
00:13:10,600 --> 00:13:11,990
- Hit him!
- Beat him!
183
00:13:11,990 --> 00:13:13,580
- A kid without a father deserves to be hit!
- Beat him!
184
00:13:13,580 --> 00:13:14,430
- Hit him!
- Tell you father to come!
185
00:13:14,430 --> 00:13:16,030
What are you all doing?
186
00:13:16,030 --> 00:13:17,230
What are you doing?
187
00:13:17,230 --> 00:13:20,190
Stinky beggar! Stop meddling! Get out of the way!
188
00:13:20,190 --> 00:13:21,890
- You are just asking to be beaten! Beat him!
- Beat him!
189
00:13:21,890 --> 00:13:23,850
Mo Xiao, what does His Highness like?
190
00:13:23,850 --> 00:13:25,780
Practicing martial arts and writing.
191
00:13:26,700 --> 00:13:28,940
- Practicing martial arts and writing?
- These are good! These are fresh!
192
00:13:28,940 --> 00:13:30,560
- Stop hitting me!
- Stinky beggar! You are asking to be hit!
193
00:13:30,560 --> 00:13:31,850
Stop hitting me!
194
00:13:31,850 --> 00:13:33,930
- So meddlesome! Hit him! Hit him to death!
- Stop! Stop hitting!
195
00:13:33,930 --> 00:13:35,220
Stop hitting!
196
00:13:35,220 --> 00:13:37,020
Stop! Stop hitting him!
197
00:13:37,020 --> 00:13:39,820
- Hurry up and stop!
- So meddleso— Run!
198
00:13:41,140 --> 00:13:43,540
Uncle, are you alright?
199
00:13:43,540 --> 00:13:45,390
Uncle!
200
00:13:47,550 --> 00:13:49,780
Child, are you injured?
201
00:13:49,780 --> 00:13:51,820
I am okay.
202
00:13:52,470 --> 00:13:57,250
Quickly return home, otherwise your mother will get worried.
203
00:13:57,250 --> 00:13:59,320
I got it.
204
00:14:01,760 --> 00:14:04,540
Uncle! Uncle!
205
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
- Feudal Young Mistress!
- Uncle, are you alright?
206
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
- Feudal Young Mistress!
- Uncle!
207
00:14:08,480 --> 00:14:11,450
Feudal Young Mistress, what should we do?
208
00:14:13,170 --> 00:14:17,430
If we leave him alone, looking at this condition, it will be very dangerous for him.
209
00:14:18,940 --> 00:14:21,140
- Take him back to the royal manor for medical treatment!
- You must not!
210
00:14:21,140 --> 00:14:23,860
Feudal Young Mistress, this man is of an unknown origin. I fear it is inappropriate.
211
00:14:23,860 --> 00:14:26,350
Doing this will break the Bo Royal Manor's rules!
212
00:14:26,350 --> 00:14:29,230
At Kuizhou City, medically treating the common people was considered a homely meal.
(T/N: Chinese idiom meaning a common occurrence)
213
00:14:29,230 --> 00:14:32,990
It does not matter who he is. Besides, Bo Royal Manor is close to here.
214
00:14:32,990 --> 00:14:36,690
I do not believe His Highness will just let his citizens be injured without medical treatment!
215
00:14:37,550 --> 00:14:41,230
Bo Royal Manor's image cannot continue being defaced like this!
216
00:14:42,060 --> 00:14:44,720
Ma Jing, help hold him up for me.
217
00:14:47,180 --> 00:14:49,210
Mo Xiao, search him first.
218
00:14:49,210 --> 00:14:51,030
Once you have verified, even if he is of an unknown origin,
219
00:14:51,030 --> 00:14:53,440
he temporarily will not be able to affect the safety of Bo Royal Manor.
220
00:14:53,440 --> 00:14:56,380
Afterwards, carry him back to Bo Royal Manor as fast as possible for medical treatment.
221
00:14:58,200 --> 00:15:02,250
The target of a family extermination has become the Princess Consort of Bo.
222
00:15:02,250 --> 00:15:05,380
Is there anything in the world that is more outrageous than this?
223
00:15:05,380 --> 00:15:07,740
Master is too pitiful.
224
00:15:09,990 --> 00:15:11,580
She has arrived.
225
00:15:16,160 --> 00:15:20,420
You must remember Master's instructions, we have to treat Feudal Young Mistress with courtesy and keep our distance.
226
00:15:20,420 --> 00:15:22,530
We cannot have too many conversations or interactions with her.
227
00:15:22,530 --> 00:15:25,080
Secretly monitor Feudal Young Mistress' every move.
228
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
You should tell that to the idiot, Mo Xiao.
229
00:15:38,960 --> 00:15:42,550
Wen Yan! Hurry, hurry and save this man!
230
00:15:53,960 --> 00:15:55,550
Be careful!
231
00:15:55,550 --> 00:15:57,430
Take it slow, take it slow!
232
00:16:04,400 --> 00:16:06,270
Take it slow, take it slow!
233
00:16:07,940 --> 00:16:09,490
Wen Yan!
234
00:16:10,210 --> 00:16:12,800
Where did this person come from?
235
00:16:12,800 --> 00:16:17,480
A beggar from the side of the road, suffering from hunger and the cold, and has a body full of disease.
236
00:16:17,480 --> 00:16:20,010
Feudal Young Mistress took pity on him and brought him home.
237
00:16:20,010 --> 00:16:24,270
She said she was helping our Bo Royal Manor change up our image.
238
00:16:36,960 --> 00:16:38,270
How is he?
239
00:16:38,270 --> 00:16:41,060
Feudal Young Mistress, this person is currently not in a serious condition.
240
00:16:41,060 --> 00:16:44,340
If he recuperates for a while and drink a few healing concoctions, he will be fine.
241
00:16:45,130 --> 00:16:47,680
It is my first time coming here and I have troubled everyone like this.
242
00:16:47,680 --> 00:16:50,610
I thought for myself and acted accordingly.
243
00:16:50,610 --> 00:16:53,610
When Uncle has gotten better, I will ask him to leave.
244
00:16:53,610 --> 00:16:58,240
If the Prince of Bo wants to blame someone, I will take full responsibility.
245
00:16:58,240 --> 00:17:02,250
Mo Xiao will keep watch here, our main priority is to let Feudal Young Mistress settle down first.
246
00:17:02,250 --> 00:17:04,970
Feudal Young Mistress, this is Hai Die.
247
00:17:04,970 --> 00:17:10,030
She is responsible for arranging your living quarters and showing you around the Bo Royal Manor.
248
00:17:10,030 --> 00:17:12,220
Feudal Young Mistress, please come with me.
249
00:17:23,050 --> 00:17:25,560
I am Ma Jing!
250
00:17:42,830 --> 00:17:47,960
How come it is so dull? There is not even a servant around!
251
00:18:01,990 --> 00:18:05,680
Feudal Young Mistress, there is not even a single flower here!
252
00:18:05,680 --> 00:18:08,910
Could it really be like how they say it is, that under here is that—
253
00:18:08,910 --> 00:18:12,870
His Highness does not like flowers. He thinks they are vulgar and unbearable.
254
00:18:15,600 --> 00:18:19,750
This is my first time seeing a courtyard with no flowers.
255
00:18:19,750 --> 00:18:23,730
I think His Highness probably likes a clean and simply arrangement.
256
00:18:23,730 --> 00:18:26,420
It can calm people's minds and is quiet.
257
00:18:26,420 --> 00:18:29,090
Feudal Young Mistress, this way please.
258
00:18:45,350 --> 00:18:46,960
What is that place over there?
259
00:18:46,960 --> 00:18:49,400
That courtyard over there is the Prince of Bo's living quarters.
260
00:18:49,400 --> 00:18:53,160
Without his permission, no one is allowed to enter. It is a forbidden place in Bo Royal Manor.
261
00:18:53,160 --> 00:18:55,240
Forbidden place?
262
00:18:58,060 --> 00:19:03,360
Feudal Young Mistress, your wing is up the front. Please come this way.
263
00:19:14,350 --> 00:19:18,520
[Yun Royal Manor]
264
00:19:27,900 --> 00:19:30,080
Prime Minister, please wait a minute!
265
00:19:33,000 --> 00:19:34,510
My Lord, these was an urgent report that just arrived.
266
00:19:34,510 --> 00:19:36,640
Among the official slaves being escorted from the Capital towards the fortification at the border,
267
00:19:36,640 --> 00:19:38,770
one of the slaves escaped!
268
00:19:40,360 --> 00:19:43,490
A trivial matter like this does not need to be reported to me.
269
00:19:43,490 --> 00:19:45,780
This- I originally was not going to disturb My Lord,
270
00:19:45,780 --> 00:19:49,460
However, when the officers and soldiers tortured confessions out of the others, a slave confessed that that fugitive
271
00:19:49,460 --> 00:19:51,380
actually once let slip after getting drunk that
272
00:19:51,380 --> 00:19:56,430
his son was the current Second Prince. He wanted to enter the Capital to meet him before he died.
273
00:19:57,510 --> 00:20:00,130
After investigating, I discovered that this person's name is Lin Guang.
274
00:20:00,130 --> 00:20:03,440
Several decades ago, he was once an army cook beside the Imperial Concubine in Bozhou.
275
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
In addition, he also knew that,
276
00:20:05,670 --> 00:20:09,210
on Imperial Concubine's left calf, there is a scar the length of a forefinger.
277
00:20:09,210 --> 00:20:11,540
Immediately dispatch someone
278
00:20:11,540 --> 00:20:17,320
to silence all of the people who may be aware of this.
279
00:20:18,160 --> 00:20:21,900
Find that army cook as fast as possible!
280
00:20:21,900 --> 00:20:24,330
Yes, Prime Minister.
281
00:20:57,070 --> 00:20:59,070
Hurry and put the cloth bundle down.
282
00:20:59,070 --> 00:21:00,950
You must be exhausted.
283
00:21:02,440 --> 00:21:04,570
Ah right, Feudal Young Mistress. Look!
284
00:21:04,570 --> 00:21:08,190
This is the cloth bundle you asked someone to bring here from Kuizhou City.
285
00:21:08,190 --> 00:21:10,130
Inside are your clothes and also your fine and delicate valuables.
286
00:21:10,130 --> 00:21:13,790
Here. Take a look to see whether this is it or not.
287
00:21:22,870 --> 00:21:24,640
Is this it?
288
00:21:32,090 --> 00:21:34,360
It is so beautiful!
289
00:21:34,360 --> 00:21:37,310
Who drew your picture? It is so pretty!
290
00:21:37,310 --> 00:21:38,650
This is my mother.
291
00:21:38,650 --> 00:21:40,530
Is that not you?
292
00:21:40,530 --> 00:21:43,240
How come she looks exactly like you?
293
00:21:43,240 --> 00:21:46,290
- Quickly help me pack it up.
- Okay.
294
00:22:05,680 --> 00:22:07,110
It is fortunate it is still here.
295
00:22:07,110 --> 00:22:11,750
What is that? It seems very important to you.
296
00:22:16,060 --> 00:22:19,310
Princess, don't you feel that
297
00:22:19,310 --> 00:22:23,450
the Manor of Prince Bo is really spooky?!
298
00:22:23,450 --> 00:22:29,180
Also, what's locked up inside that prohibited area?
299
00:22:30,300 --> 00:22:35,410
Since it is a prohibited place, there must be some hidden secrets.
300
00:22:35,410 --> 00:22:41,110
Moreover, Prince of Bo is a cold and ruthless person.
301
00:22:41,110 --> 00:22:43,490
He is extremely cruel and merciless in handling things.
302
00:22:43,490 --> 00:22:48,260
The princess is actually a person likes to create rumour viciously and sow discord behind people's back.
303
00:22:48,260 --> 00:22:54,330
I come here personally just to hear your explanation of taking the liberty of saving a man.
304
00:22:54,330 --> 00:22:57,600
I didn't mean to break any rules. I apologize.
305
00:22:57,600 --> 00:22:59,240
No need.
306
00:22:59,240 --> 00:23:04,220
I am not surprised by your odd behaviour.
307
00:23:05,040 --> 00:23:08,620
My drunken behaviour last night was truly disgraceful.
308
00:23:08,620 --> 00:23:14,770
You also acted without authority. You took in the beggar without permission and disregarded the strict rules of the manor.
309
00:23:14,770 --> 00:23:20,040
Your Highness, the man was beaten up just because he wanted to save a child.
310
00:23:20,040 --> 00:23:23,480
He was badly injured and passed out on the street.
311
00:23:23,480 --> 00:23:28,290
Princess is always a kind person and she would not shut her eyes to people that are dying.
312
00:23:28,290 --> 00:23:34,190
Kindhearted people would, behind their husband's back, tease or disregard manners,
313
00:23:34,190 --> 00:23:37,700
treating Prince's manor as Kuizhou City, randomly commanding
314
00:23:38,530 --> 00:23:40,470
You set foot in here for less than a day,
315
00:23:40,470 --> 00:23:44,960
Commandery Princess Ma, you already see yourself as Female Master of the Prince Bo Manor?!
316
00:23:45,860 --> 00:23:51,060
I acted improperly in taking the liberty to decide matters by myself. Prince of Bo, please don't be angry.
317
00:23:51,060 --> 00:23:54,970
I am the one who has the say in this manor.
318
00:23:54,970 --> 00:23:57,500
Strangers are not allowed here.
319
00:23:57,500 --> 00:23:59,490
But Your Highness is not a cruel-hearted person.
320
00:23:59,490 --> 00:24:03,320
Otherwise, you could have abandoned me while I lost consciousness.
321
00:24:03,320 --> 00:24:10,180
I am not kind to you. It is only because of your unique status, the Commandery Princess of Kuizhou City.
322
00:24:10,180 --> 00:24:13,540
Also because I have to obey the Emperor's order to keep you safe.
323
00:24:13,540 --> 00:24:16,620
Your responsibility is to protect the common people.
324
00:24:16,620 --> 00:24:19,450
I know that rules in Prince Bo Manor are strict.
325
00:24:19,450 --> 00:24:25,420
It's just that he's my father's age, I can't be hardhearted.
326
00:24:25,420 --> 00:24:27,720
What if mistakes occur?
327
00:24:27,720 --> 00:24:30,120
I'm willing to accept the responsibility.
328
00:24:31,370 --> 00:24:36,510
Feudal Princess, its best that you do as you promised. Don't let your single moment of compassion
329
00:24:36,510 --> 00:24:41,510
make you easily forget about keeping a kind heart and abandon it in the future.
330
00:25:01,960 --> 00:25:08,640
Why would his Highness say those words? As if he knew me in the past.
331
00:25:08,640 --> 00:25:13,060
You don't know him and he doesn't know you.
332
00:25:13,060 --> 00:25:17,130
Moerever, he's not as good as you make him to be.
333
00:25:17,130 --> 00:25:20,170
Look at his petty and vengeful little face.
334
00:25:20,170 --> 00:25:24,700
He simply has thorns grown all over him and with one prick, you'll be hurt.
335
00:25:25,750 --> 00:25:30,520
This isn't all his fault.
336
00:25:30,520 --> 00:25:34,020
But I wasn't trying have an argument with him.
337
00:25:34,620 --> 00:25:37,210
How should I resolve this?
338
00:25:37,890 --> 00:25:42,170
Hasn't the stuff we bought arrived at the door?
339
00:25:42,170 --> 00:25:44,690
I'll go with you.
340
00:26:01,080 --> 00:26:03,410
Here. Bring it all over here.
341
00:26:05,150 --> 00:26:06,650
Greetings to your Highness.
342
00:26:06,650 --> 00:26:09,580
Princess. These are?
343
00:26:09,580 --> 00:26:14,140
Upon arriving here, we caused some trouble for everyone
344
00:26:14,140 --> 00:26:18,420
so I prepared some presents for everyone.
345
00:26:20,290 --> 00:26:24,210
Mo Xiao, I saw you looking at this wine earlier,
346
00:26:24,210 --> 00:26:27,180
so I bought some for you.
347
00:26:29,420 --> 00:26:31,730
Smell it, it's so fragrant.
348
00:26:31,730 --> 00:26:33,820
Here, take it.
349
00:26:34,560 --> 00:26:39,710
Then I, Mo Xiao, a rough person, won't be so modest.
350
00:26:49,400 --> 00:26:53,100
Steward Wen, I also prepared a gift for you.
351
00:26:53,100 --> 00:26:55,090
I know Steward Wen is proficient in medicinal skills,
352
00:26:55,090 --> 00:26:59,430
have you read this book before?
353
00:26:59,430 --> 00:27:03,790
This is Wang Shuhe's scripture on pulse reading.
I haven't had the chance to read it.
354
00:27:06,110 --> 00:27:11,220
However, Princess, I can't accept this without reason, you don't have to do this.
355
00:27:11,220 --> 00:27:14,720
Our Princess knows you this this, just accept it.
356
00:27:15,700 --> 00:27:17,390
Hai Die,
357
00:27:18,140 --> 00:27:20,210
I found this comb while shopping,
358
00:27:20,210 --> 00:27:23,700
I think it's very pretty and suits you.
359
00:27:23,700 --> 00:27:27,310
Thank you Princess, but I don't wear hair accessories.
360
00:27:27,310 --> 00:27:29,870
How can girls not wear hair decorations?
361
00:27:29,870 --> 00:27:33,450
Here, I'll put it on for you.
362
00:27:33,450 --> 00:27:35,740
Look, it’s so pretty.
363
00:27:40,000 --> 00:27:44,550
Your Highness, I heard from Mo Xiao that you only collect
364
00:27:44,550 --> 00:27:48,330
are the respected paintings and uncompleted book irons of calligraphers of previous dynasties.
365
00:27:48,330 --> 00:27:52,130
Your Highness, our Princess has put a lot of though into this,
366
00:27:52,130 --> 00:27:55,500
she said since you have such an eye for this, you must have excellent calligraphy skills.
367
00:27:55,500 --> 00:27:59,080
So she prepared this for you.
368
00:27:59,740 --> 00:28:01,010
Duan Yan.
369
00:28:01,010 --> 00:28:08,280
You know, when we went to buy this, the shop owner said kept saying how good this was, but I didn't understand.
370
00:28:08,280 --> 00:28:13,950
Duan Yan is the first of the four famous inkstones, hard as steel, yet smooth as skin,
371
00:28:13,950 --> 00:28:17,660
warm and soft but not slippery,
372
00:28:17,660 --> 00:28:21,750
when grinding ink, produces ink without imperfections.
373
00:28:21,750 --> 00:28:24,220
Wen Yan is chanting scriptures again
374
00:28:24,220 --> 00:28:30,320
Your Highness, I know I broke a lot of your rules, so I hope your Highness can accept my apologies.
375
00:28:30,320 --> 00:28:33,160
I promise it won't happen again.
376
00:28:38,420 --> 00:28:43,710
The Princess' apology is with such fanfare, but its a pity
377
00:28:43,710 --> 00:28:49,110
these arts are just decorations, not my real interests
378
00:28:49,110 --> 00:28:53,750
Regarding calligraphy, even more so are what I detest.
379
00:28:53,750 --> 00:29:01,960
Princess, using such ways to win over people, using schemes, I also detest.
380
00:29:05,700 --> 00:29:08,130
Return everything.
381
00:29:09,710 --> 00:29:11,400
Yes
382
00:29:13,250 --> 00:29:16,560
These things, our Princess put a lot of thought into
383
00:29:16,560 --> 00:29:19,170
and went to many places before we found them
384
00:29:19,170 --> 00:29:24,040
Moreover, they were very costly. We sincerely just wanted to show our apologies to your Highness.
385
00:29:24,040 --> 00:29:27,690
If you just return them..
386
00:29:27,690 --> 00:29:32,350
It was my fault to begin with,
387
00:29:32,350 --> 00:29:38,930
but your Highness, you don't need to so publicly spoil my good intentions.
388
00:29:38,930 --> 00:29:40,620
Okay.
389
00:29:41,610 --> 00:29:45,700
Your apology, I accept it.
390
00:29:45,700 --> 00:29:50,000
Since its mine now, its at my disposal.
391
00:30:01,490 --> 00:30:04,930
I would like to speak private with you, husband.
392
00:30:21,360 --> 00:30:26,210
Dare I ask your highness, was it due to my impolite actions after the marriage bestowal yesterday
393
00:30:26,210 --> 00:30:31,240
and my giving shelter to strangers today that caused your highness to give such treatment towards me?
394
00:30:32,660 --> 00:30:37,100
Your conduct, do you think these are the only faults?
395
00:30:38,890 --> 00:30:41,000
What do you mean by these words?
396
00:30:41,000 --> 00:30:45,300
Did I offend your highness elsewhere?
397
00:30:50,000 --> 00:30:53,120
I do have other prejudices against you.
398
00:30:53,120 --> 00:30:55,310
I can just tell you now.
399
00:30:56,120 --> 00:31:04,110
Accepting the marriage bestowal, other than it being an imperial order, you must have other interests in mind.
400
00:31:04,110 --> 00:31:09,740
Before Ma Fengcheng left, he visited me.
401
00:31:10,470 --> 00:31:16,600
He said, since I am family with the Ma Army,
402
00:31:16,600 --> 00:31:21,500
future imperial matters and campaigns,
403
00:31:22,750 --> 00:31:28,460
he asks me to take care of and will return the favor.
404
00:31:34,060 --> 00:31:43,230
But according to law, subjects colluding with princes, isn't this a heavy crime?
405
00:31:43,230 --> 00:31:47,490
With my personality, do you think i will let him off?
406
00:31:48,370 --> 00:31:52,140
Your Highness, using his Majesty's marriage bestowal in exchange for the Ma Army's safety,
407
00:31:52,140 --> 00:31:55,730
this was all my idea. This has nothing to do with Ma Fengcheng.
408
00:31:55,730 --> 00:31:58,040
You're a smart person.
409
00:31:58,040 --> 00:32:03,000
To put it bluntly, you're Ma Ying's daughter, who would dare harm you?
410
00:32:03,000 --> 00:32:07,240
Isn't this all just for Ma Family Army's benefit?
411
00:32:07,240 --> 00:32:09,710
Moreover,
412
00:32:09,710 --> 00:32:16,330
Commander Ma came only to greet me.
413
00:32:17,670 --> 00:32:19,730
You-
414
00:32:19,730 --> 00:32:21,300
You tricked me.
415
00:32:21,300 --> 00:32:23,700
Its just to reveal your true colors.
416
00:32:23,700 --> 00:32:29,980
A women who's marrying me for personal interests.
417
00:32:29,980 --> 00:32:37,460
This marriage, I accept it as an imperial order
418
00:32:37,460 --> 00:32:43,130
In imperial court, I will cooperate with you.
419
00:32:43,130 --> 00:32:49,650
But outside of that, we have nothing to do with each other, nor feelings between husband and wife.
420
00:32:49,650 --> 00:32:53,420
I ask that you stop trying to win me over.
421
00:33:04,820 --> 00:33:13,160
Your Highness, I don't ask for a close, loving relationship, I just hope we can get along peacefully.
422
00:33:13,160 --> 00:33:18,470
I hope your Highness doesn't reject people.
423
00:33:18,470 --> 00:33:23,000
Princess is a person of shallow feelings, why should I believe you?
424
00:33:27,450 --> 00:33:32,780
Marriage is a girl's most important lifetime event.
425
00:33:33,300 --> 00:33:37,960
I do hope to get along with you.
426
00:33:37,960 --> 00:33:40,370
I know and believe
427
00:33:41,420 --> 00:33:43,570
those are not fake words.
428
00:33:45,150 --> 00:33:47,380
If you are sincere,
429
00:33:47,380 --> 00:33:51,490
or insincere, I have no interest in knowing it.
430
00:33:56,910 --> 00:33:59,630
Your Highness! Is it that no matter what I do,
431
00:33:59,630 --> 00:34:02,630
your bias towards me will never disappear?
432
00:34:04,780 --> 00:34:06,700
Unless the iron tree blooms.
(T/N: extremely or rare occurrence which is an idiom)
433
00:34:06,700 --> 00:34:10,130
I will believe in you.
434
00:34:11,890 --> 00:34:15,030
Princess, just give it up.
435
00:34:15,030 --> 00:34:18,560
If you ask me one more favor,
436
00:34:18,560 --> 00:34:20,690
you'll have a hard time.
437
00:34:21,210 --> 00:34:24,630
By saying that, you are smart.
438
00:34:24,630 --> 00:34:28,160
You should be able to understand me, right?
439
00:34:49,040 --> 00:34:51,020
Why are you eating the pancakes again?
440
00:34:51,020 --> 00:34:54,750
Looking at you, what are you thinking?
441
00:34:54,750 --> 00:34:57,970
Princess, we came to Prince Bo's manor.
442
00:34:57,970 --> 00:35:00,630
It's not even one day,
443
00:35:00,630 --> 00:35:03,120
you and Prince Bo became like this.
444
00:35:03,120 --> 00:35:07,520
How will we live for the rest of the days.
445
00:35:07,520 --> 00:35:14,120
Prince Bo's bias towards me deepened. So, we'll have to melt it slowly day by day.
446
00:35:14,120 --> 00:35:17,620
But, I don't know why. I think
447
00:35:17,620 --> 00:35:20,530
that Prince Bo have a strange hostility towards me.
448
00:35:20,530 --> 00:35:22,640
He is crazy.
449
00:35:22,640 --> 00:35:25,610
Don't you think he is unpleasant to other people?
450
00:35:25,610 --> 00:35:30,020
He is Prince Bo but your birth wasn't ordinary.
451
00:35:30,020 --> 00:35:33,720
In the past, in Kuizhou City, everyone loved you.
452
00:35:33,720 --> 00:35:38,400
Countless young masters, rushing like a flocks of ducks, am I right?
453
00:35:38,400 --> 00:35:40,180
He isn't even treasuring it.
454
00:35:40,180 --> 00:35:43,270
-That's right.
-Yes!
455
00:35:49,580 --> 00:35:52,610
-Uncle.
-Uncle, you're awake?
456
00:35:53,620 --> 00:35:56,230
Are you feeling any discomfort?
457
00:35:57,430 --> 00:36:00,020
Ma Jing, get some water.
458
00:36:01,560 --> 00:36:03,890
You saved me.
459
00:36:04,340 --> 00:36:05,990
Thank you, young lady.
460
00:36:05,990 --> 00:36:08,010
No need to thank me.
461
00:36:09,160 --> 00:36:11,130
Where is this place?
462
00:36:11,130 --> 00:36:14,780
This is Prince Bo's manor and this is Princess consort.
463
00:36:14,780 --> 00:36:17,050
Bo... Prince Bo...
464
00:36:17,050 --> 00:36:19,780
It's Third Prince?
465
00:36:19,780 --> 00:36:23,800
Yes, Uncle. You don't need to be afraid, it's okay.
466
00:36:23,800 --> 00:36:25,900
Greetings, Princess Consort.
467
00:36:25,900 --> 00:36:28,320
Actually, I haven't passed yet.
468
00:36:28,320 --> 00:36:32,040
How about you call me, Commandery Princess Ma?
469
00:36:32,040 --> 00:36:35,230
Here, drink some water.
470
00:36:35,230 --> 00:36:37,460
Ma Jing, bring the medicinal soup quickly.
471
00:36:37,460 --> 00:36:39,170
Isn't he drinking water?
472
00:36:39,170 --> 00:36:42,770
Housekeeper Wen said that medicinal soup will be beneficial for his body.
473
00:36:42,770 --> 00:36:44,820
Housekeeper Wen said that?
474
00:36:44,820 --> 00:36:46,490
Okay.
475
00:36:51,190 --> 00:36:54,970
Uncle, where do you live? I can ask people to send you there.
476
00:36:54,970 --> 00:36:57,810
I'm from Buzhou Province.
477
00:36:57,810 --> 00:37:00,290
I'm here to find my benefactor.
478
00:37:00,290 --> 00:37:04,780
Only wished to see him once and thank him personally.
479
00:37:05,810 --> 00:37:10,830
Too bad, I haven't found him yet.
480
00:37:10,830 --> 00:37:14,780
Thus, I've been penniless and ended up on the street.
481
00:37:14,780 --> 00:37:17,400
So Uncle is a such sentimental person.
482
00:37:17,400 --> 00:37:19,610
You came because of your benefactor.
483
00:37:19,610 --> 00:37:22,120
How about this? These days,
484
00:37:22,120 --> 00:37:24,380
you stay here and rest first.
485
00:37:24,380 --> 00:37:27,860
I'm going to try and find your benefactor.
486
00:37:27,860 --> 00:37:30,670
Princess, thank you. I...
487
00:37:30,670 --> 00:37:34,170
Uncle, you haven't recovered yet. You should rest.
488
00:37:34,170 --> 00:37:36,700
Feudal Princess, soup is here.
489
00:37:37,990 --> 00:37:39,740
Here.
490
00:37:39,740 --> 00:37:42,690
Uncle, hurry and drink the medicinal soup.
491
00:37:42,690 --> 00:37:45,820
Master, the person whom the Princess brought in late at night,
492
00:37:45,820 --> 00:37:48,760
shouldn't we tell the Princess?
493
00:37:48,760 --> 00:37:50,350
Why?
494
00:37:50,350 --> 00:37:52,750
Although this woman entered the Bo Manor,
495
00:37:52,750 --> 00:37:56,940
she is not Princess Consort yet.
-My apologies.
496
00:37:56,940 --> 00:37:59,440
Its just that the ink stone Feudal Princess brought back,
497
00:37:59,440 --> 00:38:03,090
should it be repaired? I worry it would be against his Emperor's wishes.
498
00:38:04,930 --> 00:38:08,540
I (this Prince) really am being controlled by her.
499
00:38:08,540 --> 00:38:12,960
Uncle, our Commandery Princess is very kind.
500
00:38:12,960 --> 00:38:14,980
In the future, she will become Princess Consort.
501
00:38:14,980 --> 00:38:17,070
The wedding was arranged by His Majesty.
502
00:38:17,070 --> 00:38:19,450
If you have need anything, you can ask her.
503
00:38:19,450 --> 00:38:21,860
Who cannot listen to her?
504
00:38:23,020 --> 00:38:24,720
-Master.
-If you need anything in the future...
505
00:38:24,720 --> 00:38:29,460
-It's fine.
-Our Princess will ask everyone to help you.
-Throw him out.
506
00:38:29,460 --> 00:38:31,850
Uncle, don't listen to her nonsense.
507
00:38:31,850 --> 00:38:35,240
She really likes to brag.
508
00:38:35,240 --> 00:38:38,000
I'm telling you the truths.
509
00:38:40,520 --> 00:38:43,230
In the Prince of Bo's Manor, I cannot make decisions.
510
00:38:43,230 --> 00:38:45,250
Everything has to go through His Highness, Prince of Bo.
511
00:38:45,250 --> 00:38:49,420
You should thank His Highness for letting me do this.
512
00:38:49,420 --> 00:38:52,250
Hurry and drink the medicinal soup.
513
00:38:52,250 --> 00:38:54,050
Be careful, it's hot.
514
00:38:54,050 --> 00:38:56,580
(Prince of Bo's Manor)
515
00:38:59,560 --> 00:39:02,360
Second Prince, please wait. Hai Die already notified Master that
516
00:39:02,360 --> 00:39:04,290
your Highness personally came to visit,
517
00:39:04,290 --> 00:39:06,300
Okay, it's alright.
518
00:39:07,510 --> 00:39:11,930
Chu Chu, we haven't visited Third Brother's Manor for a while now.
519
00:39:11,930 --> 00:39:15,800
Such brother affection is rare, its blessing.
520
00:39:15,800 --> 00:39:17,820
Chu Chu is happy that husband cherishes it.
521
00:39:17,820 --> 00:39:20,390
In the future, I'll constantly remind you
522
00:39:20,390 --> 00:39:22,880
to come to Third Brother's manor more often.
523
00:39:25,300 --> 00:39:26,750
Third Brother.
524
00:39:26,750 --> 00:39:28,160
Second Brother.
525
00:39:28,870 --> 00:39:30,390
Sister-in-law.
526
00:39:30,390 --> 00:39:35,160
Third Brother, we were thinking of coming here to visit you and Princess Ma.
527
00:39:35,160 --> 00:39:37,730
I thought about it and came here.
528
00:39:37,730 --> 00:39:40,490
Don't mind me being impulsive.
529
00:39:40,490 --> 00:39:43,340
You came here with a good intention. Why impulsive?
530
00:39:46,930 --> 00:39:50,230
In a blink of an eye, it's been ten years.
531
00:39:50,230 --> 00:39:54,420
That year, you were young. You were adopted by Emperor Father as an orphan.
532
00:39:54,420 --> 00:39:58,180
We, brothers, read and practiced martial arts together.
533
00:39:58,180 --> 00:40:01,290
These years, Big Brother passed away,
534
00:40:01,290 --> 00:40:03,260
Fourth Brother is far away in Qitan held as hostage,
535
00:40:03,260 --> 00:40:06,460
you're busy with military and I'm busy with royal court politics.
536
00:40:06,460 --> 00:40:08,480
We've neglected staying in touch with each other.
537
00:40:09,160 --> 00:40:11,630
You are right. Emperor Father also mentioned it.
538
00:40:11,630 --> 00:40:14,300
We should help each other.
539
00:40:14,300 --> 00:40:16,840
I received your instructions.
540
00:40:17,310 --> 00:40:20,240
Third Brother, you guys talk first.
541
00:40:20,240 --> 00:40:22,820
I'll go and talk to Commandery Princess, Zhai Xing.
542
00:40:22,820 --> 00:40:25,840
Right, Third Brother's big marriage is coming.
543
00:40:25,840 --> 00:40:29,620
As a Second Brother, I should give him some advice about husband and wife relationships.
544
00:40:29,620 --> 00:40:35,090
If you are still here, there are some words I can't really say it.
545
00:40:35,710 --> 00:40:37,150
Here, go.
546
00:40:37,150 --> 00:40:39,780
-Wen Yan, accompany her.
-Yes.
547
00:40:40,750 --> 00:40:43,470
Come, Third Brother. Let's sit here.
548
00:40:48,530 --> 00:40:51,270
Uncle Guang, are you feeling better now?
549
00:40:51,270 --> 00:40:53,280
Much better, much better.
550
00:40:53,280 --> 00:40:58,490
Then, Steward Wen medicine really works well.
551
00:40:58,490 --> 00:41:01,620
Feudal Princess, this is Second Highness' Princess Consort.
552
00:41:01,620 --> 00:41:03,370
She came to visit today.
553
00:41:03,370 --> 00:41:05,770
Steward Wen.
554
00:41:05,770 --> 00:41:09,270
Kuizhou City's, Ma Zhai Xing. Greetings, Princess Consort Yun.
555
00:41:09,270 --> 00:41:12,820
We're all family.
556
00:41:12,820 --> 00:41:16,360
How about we call each other sisters from now on? Sister Zhai Xing.
557
00:41:16,360 --> 00:41:19,830
Yes. Sister Jing.
558
00:41:24,250 --> 00:41:26,510
This is?
559
00:41:26,510 --> 00:41:28,220
This is Uncle Guang.
560
00:41:28,220 --> 00:41:33,510
He came here from Bozhou Province to find his benefactor.
561
00:41:33,510 --> 00:41:36,490
Second Prince was also born in Bozhou Province.
562
00:41:36,490 --> 00:41:39,280
He constantly asking me to accompany him to Bozhou Province.
563
00:41:39,280 --> 00:41:43,470
Saying, he misses his mother's cooking of Bozhou's dishes.
564
00:41:43,470 --> 00:41:45,410
Greeting, Princess Consort Yun.
565
00:41:45,410 --> 00:41:47,480
-Uncle Guang.
-Please get up and talk.
566
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
Uncle Guang, please get up.
567
00:41:52,550 --> 00:41:53,920
This...
568
00:41:53,920 --> 00:41:58,710
My apologies, it was because I saw Second Prince's consort.
569
00:41:58,710 --> 00:42:00,930
I was too excited.
570
00:42:01,640 --> 00:42:03,900
It's because Second Prince
571
00:42:06,520 --> 00:42:10,960
is the benefactor that I wanted to find.
572
00:42:11,890 --> 00:42:15,590
-Such a coincidence!
-Is there such of a coincidence?
573
00:42:15,590 --> 00:42:16,970
Yes.
574
00:42:18,710 --> 00:42:24,730
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
575
00:42:24,730 --> 00:42:27,760
[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]
576
00:42:27,760 --> 00:42:31,310
♫ Separation is not unbearable ♫
577
00:42:31,310 --> 00:42:39,270
♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫
578
00:42:41,300 --> 00:42:49,150
♫ I had to move forward, but I did not say ♫
579
00:42:49,150 --> 00:42:54,590
♫ That the only one who can change me is still you ♫
580
00:42:54,590 --> 00:43:01,880
♫ I really want to run into your embrace ♫
581
00:43:01,880 --> 00:43:08,890
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
582
00:43:08,890 --> 00:43:16,210
♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫
583
00:43:16,210 --> 00:43:19,810
♫ Forever being together ♫
584
00:43:19,810 --> 00:43:23,360
♫ Going backward to that second in time ♫
585
00:43:23,360 --> 00:43:30,560
♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫
586
00:43:30,560 --> 00:43:37,720
♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫
587
00:43:37,720 --> 00:43:44,770
♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫
588
00:43:44,770 --> 00:43:52,030
♫ I really want to run into your embrace ♫
589
00:43:52,030 --> 00:43:59,020
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
590
00:43:59,020 --> 00:44:06,210
♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫
591
00:44:06,210 --> 00:44:12,530
♫ Forever being together ♫
592
00:44:17,320 --> 00:44:20,880
[The Wolf]
49245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof