Original subtitles

What I did was for your protection!

Tonight

Summon the Empress to serve me in bed

Yes

Your Majesty

Her Highness said

Her Highness said

What did she say?

Her Highness said

Her Highness said

What did she say!

Her Highness said

She asked you to sleep on your own

How dare she!

You send me a message to the Empress

if she doesn't show again

she'll be regarded as disobedience

Your Majesty

You

you just punish me

If you keep equivocating

I will take off your head

Her Highness said

Suit yourself

I can't deal with you?

Keep your hands steady

balancing your upper body

thighs, calves

be hard

Actions should be simple and direct

You, give a try

Your Highness

Really need to try?

In the Palace, danger is everywhere

Instead of expecting others

everyone should be self-reliant

Your Highness

I said no

Your Highness, please be merciful!

Please have some mercy on His Majesty

His Majesty is seriously ill

He is ill?

I said no, definitely no

I won't see him even if he dies of illness

Your Highness

Your Highness, you should not be too over

His Majesty is seriously ill

and you are the Empress

You should take care of him, right?

If you behave like this

what a disgrace!

Is it really so serious?

Pay respects to the Empress Dowager

Pay respects to the Empress

How is the Emperor doing?

Your Highness

His Majesty is seriously ill

and doesn't meet anyone

we are so worried

Didn't meet anybody?

Mother

Since His Majesty does not meet anyone

let's go then

Come back!

His Majesty summons the Empress to meet with him

I...

Adorable

Go ahead

Your Majesty

Are you really so sick?

Her Highness, you don't know

Since at the Moon Lake His Majesty

saved Her Highness

he has caught a wind-chill

and

became more and more serious

So hot

Your Majesty has such a bad fever

why don't you call the imperial doctor?

You quickly fetch a few basins of cold water

and get some more towels

Yes

Don't

Don't

Don't jump

Don't

Can't he be out of his mind because of fever?

He can't even speak fluently

You

Is it the Empress?

It's me, it's me

You

You are finally willing to come to see me

I'm sorry

I didn't know you are so ill

You

Before

I didn't believe you

It's my fault

Sorry

So... So you

you believe me now!

From now on

no matter what happened

I always believe you

Why are you like this?

Too annoying

I was thinking

in mind

now, you are

You

You

You...

What's wrong?

I

I feel a little cold

Cold?

So

What can I do with it?

Guards

Do you need me call the servant?

I

I hope

Her Highness can help me to keep me warm

I'll die of illness

Forget it! Forget it!

What is pressing me?

Don't you?

You pretend to be sick

you are too childish

Tell me

Are you the one with the fever

or is this heater?

I...

Let go of me

you first

you first

you first

Well, I'll be impolite then

You dare to threaten me

Give up or not?

Give, give, give

I give up

Stinky

How can you complain about me

you stink all over

Let me make you a sachet

I'll make it for you with

rose and murraya paniculata

Is it good?

Tell me

you make me exercise every day

Is it because you covet my body?

Bullshit

It's just because of your poor health condition

I just make you strengthen your body

No one covets your body

Are you sure?

You... You are so unctuous

Open your eyes and take a look

Hungry?

Adorable

Look

Try it

this is

Cola?

How about it?

Is it tasty?

How about it?

Tasty, right?

Happy now?

A couple of days later

I will take you to another place

You must be twice as happy

Where?

You'll know by then

Tasty, right?

You drink it all

Your Lordship, please

I didn't expect

Your Majesty

suddenly pardoned General Liang's expulsion order

I originally wanted to fight for my daughter

It seems that

I misunderstood Your Majesty

I really should retire from the army

It's hard to tell

Your Majesty is far-sighted

He will not let go easily!

They all say that Your Lordship ignores the imperial power

and is a recluse with no fixed abode

Now it seems

the rumors should be taken with a grain of salt

Seizing, killing

is not what I'm willing to see

But when it's inevitable

I will never retreat either

Your Lordship means

Wait a minute

Coming back soon

It's here

Is the imperial food in the Palace is not good

or the concubines are not beautiful?

Why do you

make the effort to come here?

Come here

Come here

In front of the gods

stop the nonsense!

Do you know why I brought you here?

I

I made a wish here

That was when I just ascended the throne

The late Emperor died suddenly

and didn't appoint the new Emperor

Although I'm the eldest son

I have been away for a long time leading the army

For the treacherous Palace

I know nothing

Although I have succeeded to the throne as the Emperor

the days in the Palace

each of my steps is on the thin ice

How dare you talk to me like that!

Who are you?

Did you ever regard me as your own son?

You are not my Mother at all

You're just like that bitch

- The Empress Dowager is not my natural mother. - Kneel!

so you will not be close to me

I have no one reliable in the imperial court

no power to rely on

If I want to live

and have the imperial power in my hands

I have to make compromises

- relying on powers - Your Majesty

No-no

Only in this way

it is possible to eradicate dissidents

and to preserve my own security

I was here to wish

firstly for the eternal stability of the Dynasty

secondly for the peace and prosperity of the people

thirdly for

that the people who want to hurt me

will never get what they want

Before I met you

in my mind

there was only hatred

Until I met you

I, Liang Weiwei

swear in front of the Buddha

for the rest of my life

I will protect you

Protect

I

Your Lordship, the man is here

Mother said

that Uncle turned against Your Majesty

and intends to approach me

A wise bird shall choose the tree it will nest on

Since His Majesty is bent on having his own way

and won't listen to my advice

of course, I can't follow him any longer

to the defeat

Well, why does Uncle think

I will accept you?

I

have reliable information

His Majesty has always coveted

the military power in the hands of General Liang

Therefore, the miscarriage of Consort Zhen was used

to make the old General Liang

willing to give up his military power for saving his daughter

What?

That's not all

His Majesty secretly trains secret guards and assassins

for

removing the Empress

My Wei'er

Preparing the horse, I'll go to the Palace

What are you thinking?

Hot pot

barbecues

Dapanji

What a good appetite

It's a blessing to have a good appetite

I am blessed to meet you

Gross

Who are gross?

- You! - Who?

- You! - Who?

You...

What a big moon!

The moon tonight is so full and beautiful!

It's the 15th

I don't like full moon

Bright or dim, wax or wane

imperfection is the norm

You should not always be so pessimistic

Crescent

does not mean imperfection

it's the rebirth

the best start

It's snowing

Look

Your Lordship

Why are you in such a hurry at this early morning?

I'll get you out of here

What.. What are you trying to do?

I'll get you out of here

But, I

Why do I have to leave?

What are you staying here for?

Waiting for him to kill you?

What are you talking about?

Listen

General Liang is outside right now

I'm here to get you out

You don't understand

The Moon Lake assassination

was not to His Majesty

but to you

You make it clear

who is trying to kill me

Last time, at the outside of the Temporary Palace

the hunting

it's all the arrangements of His Majesty

His Majesty's killing intent for you

has not diminished at all

I... I don't believe

I don't believe a word of it

The handwriting of His Majesty

you should recognize

No

Impossible!

Impossible!

Put me down

- Stop - Stop!

Where are you running to?

Stop

Marquess Nan trespassed the imperial harem

-Take him to the jail. - Yes

Let me go

- Go - Go away

Weiwei

Weiwei

Let me go

- Go away - Let me go

Weiwei

Weiwei

Let me go

I said

don't interfere in my family's affairs

Otherwise

don't blame me for being heartless

Your Majesty

Have you ever been in love?

You...

That day, Weiwei was in danger

I already knew it was Your Majesty 's arrangement

but

I just never thought

for Weiwei, Your Majesty would actually

want to kill her

Now you knew it

what you can do

I will do whatever is necessary

to protect her

Go ahead and try

Let me go

Go to the resting palace of the Empress

Yes

Your Majesty

Your Majesty

Her Highness replied that she was already asleep

and ask Your Majesty go back

Your Majesty

Her Highness said that if you knock again

she will leave the palace early in tomorrow morning

Liang Weiwei

Come out and listen to me

Liang Weiwei

You're not coming out, are you?

Your Highness

Your Highness, something bad happens

Your Majesty, he...

What about him?

He is sitting at the gate of the palace

as if he has been guarding there all night

Is he crazy?

You go to tell him

Since he hates me

I will be grounded in the palace

and ask Your Majesty don't come again

You reply Her Highness that

as long as Her Highness does not come out to see me

I will guard the gate

and do not leave

Suit himself

You are such a cruel woman

You are such a gutless man

Say it again

Gutless man

Close the gate!

Your Majesty

Your Majesty, please go back

- Your Majesty, please go back - Your Majesty

Your Majesty

- Your Majesty - Your Majesty, please go back

Her Highness! Your Majesty, he

Leave him alone

-Please, Your Majesty. - Go back to the palace, Your Majesty

- Your Majesty - Please go back, Your Majesty

- Your Majesty - Your Majesty

- Your Majesty - Your Majesty, please go back

-Please go back - Your Majesty

- Please go back, Your Majesty - Please go back, Your Majesty

- Your Majesty - Your Majesty

- Your Majesty - Please go back, Your Majesty

Please go back, Your Majesty

- Please go back, Your Majesty - Your Majesty

- Your Majesty - Please go back, Your Majesty

Your Majesty

I'm out

What would you like to say

Step down!

- Yes - Step down

How can I be forgiven?

To get my forgiveness

unless roses bloom in the cold winter months

the river of stars reflects in the Moon Lake

Deal

Her Highness

you should go and see!

The roses outside are blooming

What is blooming?

The roses

Her Highness, look

just one night

the roses are all blooming!

in the twelfth month of winter

Roses in full bloom

I made it

So what

How about the second half of my requirements

Can you make it?

Come to the Moon Lake tonight

I'll show you the river of stars in the sky

Follow me

Empress Dowager - Your Highness

open the door

Yes

- Step down -Mother

I

pay the respects to Mother - Stand up, Son

If General Liang didn't rush to inform me

I don't even know you're in jail

Your talent arouses the envy of him

you can't escape

Showing love and respect as good brothers should

it's my wish

Born in an imperial family

the weaks are the prey of the strongs

To be

or not to be

that's up to you

I

His Majesty is suspicious by nature

and consolidates at every step

At the time, I saw that you were too young and unpredictable

Nowadays, even if

Nowadays, even if without the Empress

you and me

will be his prisoner sooner or later

But for the military power

how to seize?

I'll find a way to take you out first

Your Majesty

Will Her Highness come?

She will

Let go of me

Do you know this is kidnapping?

Let me go

Your Majesty

Her Highness has been brought

Could you stop doing that, please?

Your starry river in the sky

I'll show you

Are you insane?

I have told you

I don't want to see you

I hate you

I hate you, I hate you the most

Even if you pick the stars off

I don't want to forgive either

Your Majesty, please pardon

Get up

You are all the servants of the Empress

You tell me

how can the Empress cease to be angry

- For this - I don't know either

I know, I know

Her Highness said

This is how idol dramas are played

Endless words are

not as good as a kiss

This man with the Surname Ou

That's it?

record him for me

Yes

-Your Majesty is so good at this. - Yes

What do you know?

Stop watching, stop it

Go! Go!

You are so annoying

You are too annoying, too annoying, too

Weiwei

Murky clouds obscures the sky

and stars

Then... I

will create it for you

I was always on tenterhooks at night

My world

until we met

starts to have some starry light

Born in an imperial family

there are many things I can't help myself

I sincerely and honestly

beg your pardon

That night at the temple

every word is sincere

From now on

I will never

deceive you

or hide from you

Never

do any single thing to hurt you

So

What you said today

comes from your heart, is sincere

I promise

Then you make an oral contract with me by hooking

From today

never deceive

and never disappoint

If anyone violates

I'll forget you

and never meet each other

I promise you

His Majesty thought he had everything under control

But he don't know that we are ostensibly

going out to battle

in fact, we are secretly training our troops

Now there is no leader

just waiting for your call

Mother

I was planning to stop

but His Majesty wants to kill Wei'er

Please save her, Your Lordship

General

What's this?

It's the dipping sauce

Soy sauce?

Your Majesty, you even know the soy sauce

How couldn't I know the soy sauce

You don't cook

Is it good?

Just okay

Why don't you also eat one?

I don't want it

-Come on - I don't eat... You

-Have one, hurry - I don't eat

You take it. Take it away

You eat... I have cola

If you like it

I'll make it for you every day

Unexpectedly

I

love this taste

Can't stop, can't quit

It's called addiction

Just like my Empress

You mean I'm smelly?

What's wrong?

Father

Bring troops into the palace

is punishable by beheading

Are you old and muddle-headed?

Put the sword down

you step down quickly

to get the punishment

My girl

Hurry up!

Go

Go

Your Lordship, General

brought troops into the palace without permission

How can he leave so easily?

Please forgive my father, Your Majesty

also pardon Your Lordship

So Your Majesty was prepared

Your Majesty

Don't be lenient

Setting free a tiger back to the mountain

means an endless flow of disastrous aftermath, Your Majesty

You unfaithful old bastard!

I'll chop you up today

I am loyal to Your Majesty

I faked my defection

just for finding out the truth

How come

I'm unfaithful

I'll fight with you

Father

Your Majesty

My girl

No need to beg him

He is bent on killing you and harming you

Even if I die today

I will stand against him

Father

Brother

don't you beg me either?

For living on in degradation?

Is it possible to rest easy from now on?

Has Your Majesty ever asked yourself

whether you has always seen me as a thorn in your side

and want to remove me

OK

You

It's not that I don't spare them

It' s them who want to die

Guards

Take Her Highness back to the palace

My girl

Please, Your Majesty

forgive my father

also pardon Your Lordship

My girl

Put the sword down

Weiwei

Please, Your Majesty

forgive my father

also pardon Your Lordship

My girl

Put down

Don't

Please, Your Majesty

forgive my father

also pardon Your Lordship

My girl

I promise you

Your Majesty

No, Your Majesty!

Put the sword down

Put down

Your Majesty

General Liang

I respect that you are a grand old man of many dynasties

and meritorious to protect the country

Today

The Empress intercedes for you

You can be spared the death penalty

but not the life penalty

-Take him away - Yes

Let's go

Father

As for you

Coveting the throne

plotting to mischief

I, in public

and in private

won't even let you go easily

Your Majesty

Why are you always

I just can't stand that

you protect him at all times

I won't kill you

But, whether you have the ability

to get out of the palace

it depends on you

Do you dare to bet with me

with liquor...

Here are two glasses of liquor

Only one glass is poisonous

If you pick the poisonous ones

you only can accept the destiny and defeat

if you pick the non-poisonous one

I will forgive and forget

Don't drink

Forgive and forget

including the Empress Dowager

This is

the last chance I give you

Don't drink

I

Thank you, Your Majesty

Your Lordship

I know

two glasses are poisonous

I only beg the Your Majesty

I only beg the Your Majesty

pardon the Empress Dowager

and Her Highness

I

Thank you, Your Majesty

Your Lordship

Your Lordship

Your Lordship

I should

come earlier to take you away

and the bunny

I want

Guards

Take Her Highness back to the palace

This palace

I will leave by myself

I shouldn't be here in the first place

Watch out, Your Highness!

Assassins!

-Catch the assassin! - Yes

- Yes -Catch the assassin!

Guard Your Majesty!

Over there

Hurry up!

What's going on?

What the hell is going on?

As expected

Still... Still can't escape

Don't

I don't want you to die

I don't allow you to die

Imperial doctor!

Imperial doctor!

Get all imperial doctors over here

Your Majesty

Your Majesty

Did you...

ever truly

loved me?

You are always

my wife

Weiwei

Where did you go?

You

Your Highness, you are...

What's wrong?

This time

I will definitely prevent the loop from proceeding

Surely not

This is the thirteenth time that I experienced the plot

and returned to the first episode

This damn plot setting

I died without changing the plot

and the loop continues

Changing the plot

leads to the frequent appearance of dancing assassins

- I also died - Her Highness

and the loop still continues

I must find a way

to get out of the loop

- Flying, flying - Your Majesty

- Fly! - Her Highness is crazy

Her Highness is going to fly. Her Highness is going to fly

Your Highness

- Her Highness - Where is she?

- No - Her Highness

-How come? - Her Highness

Your Highness

Be careful. Her Highness!

Your Highness, are you crazy?

Mother

Her Highness is demented

which insults the honor of country

Take her out of the palace

to cure her

Riding a horse

flying higher

Riding a horse

flying higher

Riding a horse

flying higher

Maybe

only escaping from the plot

is the best way

Your Majesty

Forgive me for lacking the courage to live in a loop

and lacking the courage

to face you again

and the unpredictable farewell

If

all kinds of past are destined to be nothing

I'd rather

it never happened

Let's go, Xiaohong

Sitting alone in the car with wind filling the sleeves

Scenes of the world is clear and slightly chill

According to the plot

You're getting married to Beauty Zhen next

No matter how she

is better than me

the arranged pawn of Your highness by your side

Your Majesty

Your Majesty

Look

It's snowing

Your Majesty

- Your Majesty - Your Majesty

Come on

Your Majesty

Your Majesty

I remember... the Moon Lake

I remember

the moon of that day

remember you danced in the snow

I remember

Our

roses in winter

and starry river

I remember

you are my wife

But

Did all of these never happen?

Give up or not?

Your Majesty

never deceive

and never disappoint

I promise you

Forever and ever

never deceive

never disappoint

I used to think the dynasty was important

Now I realize that

the ordinary joy between husband and wife

is my pursuit

You

You are really good at running

Your Majesty

If you don't hurry up

my kite will be higher than yours

Impossible!

I have never lost

Look, look

your line is already lower than mine

You run faster and make it harder!

or yours will fall off in a moment

Your Majesty

Your Majesty, where did you go?

Don't scare me

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Where did you actually go?

Your Majesty

What's wrong with you?

Just now

I seem to have lost my memory

I was playing kites with the Empress in the Imperial Garden

Suddenly, I forgot everything

I

How come I'm here for no reason

Your Majesty

What just happened

You don't remember anything

What's wrong with you, Your Highness?

come here

Delicious

I won't allow you to disappear

Later this bunny

is really mine

Don't cry

As long as Your Highness likes it

To be honest

you may not remember

but...

I really, really grateful

to have you as a friend here

You...

Be good

besides

Where's the stuff I asked you for?

Just give them to me

Thanks!

You should be careful

the medicine is very strong

Don't worry

I know how to apply

Also

I just take it as a guarantee

I gotta go

How could I forget

Your Majesty

today

Without the status of Emperor and Empress

here I want

to be with you as husband and wife

this is

Wish I and Your Majesty

live to old age in conjugal bliss

be together forever

Your Majesty

You drink with me once more for the Hejin Liquor

OK?

Your Majesty

Last time

the promise I made you make for me

I'm afraid that this time it will not be possible to keep

Toast for us

Cheers

Your Majesty

If one day

I suddenly disappeared again

Will you come to me?

Of course

What if you can't find me?

Then I will step on all the mountains

and rivers

Even if it takes ten years

a hundred years

or a thousand years

I will definitely go to you

Then you make an oral contract with me by hooking

never deceive

and never disappoint

Never be apart again

Warm up properly!

Otherwise, it is easy to get injured

Legs, a little lower

How many have he jumped?

A thousand?!

OK

Jump five minutes for

OK

Hurry up! Hurry up!

Jump five minutes more double ropes

It's too slow

OK

I thought drinking poisoned wine

resetting the loop

and it will be the same as before

seeing him again

I thought this life will like this

entangling with him endlessly

But this time...

everything is different

when our eyes see deeply with each other

our love is so strong

all stories come to an abrupt end

In dreams

people always want to wake up

But after waking up from the dream

the end of a happy occasion

nothing to relying on the heart

It's just an empty joy from God