Original subtitles

The sky is so blue

I'm in a good mood

So nice!

Xiaohong, let me tell you

if I meet this kind of factitious person again

I will absolutely show them no mercy

I will let them know

how's the power of audiences like!

Wonderful!

May good fortune be with you, Your Majesty

What're you doing?

I didn't mean it

I heard you quickly and directly

taught Beauty Zhen a lesson in the Imperial Garden

you are so proud of it

what?

Now you're suddenly gloomy

You don't have a fever

Is it amnesia?

You...

Your Majesty

I'm sorry!

Stop pretending! Be your true self!

I will go back and stay in my sleeping palace

True self?

just the way

like people owing you money

Tonight

I will show you how do I look like!

Tonight

the Empress will serve me in bed

Tonight

the Empress will serve me in bed

He definitely has an axe to grind

Your Highness

you are thinking too much

let me help you with dressing and make-up

that's the most important thing

He's definitely just posturing in front of Her Highness

Your Highness, I think you misunderstand

Or he probably

comes up with some ideas to bully me

That's not true

He wants to take a revenge for Beauty Zhen

Your Highness

There's no such thing

as a free lunch

Your Highness, don't be angry

come here

put your clothes on

I won't let you get what he wants

Why do you dress like this?

Don't you like it, Your Majesty?

Am I not beautiful?

How about

you go to Beauty Zhen's place?

Don't come to me anymore

You're stunning as the moon

how can a normal concubine compare with you?

Your Majesty

From the day I come to the palace

I haven't had a chance to spend time with Your Majesty

this is

the Nverhong Liquor made by my father

I don't have other wish

I just hope

I can have a drink with you, Your Majesty

I'll drink it up

this liquor

is so nice!

I want another cup

It seems that

I've been giving you cold shoulders for so long

we have a lot of opportunities

to drink it

come here

Your Majesty, Your Majesty

I am not a good drinker

I feel a bit dizzy

I'm drunk, I'm drunk

I'm drunk, I'm drunk

I used to treat you badly

your face was full of grievances

now I treat you well

you don't accept me

how should I deal with you?

Is it...

really

a dream?

It's pity that you're a puppet of the Empress Dowager

I

have to look out for myself

Your Highness

The Empress really serve His Majesty in bed?

I really underestimated her

I didn't expect

she really got something

Your Highness

So that's it?

That's it?

How's that possible?

Your Majesty, Your Majesty

You...

what are you looking at?

You!

I'm waiting for you

for almost two hours

You...

Why are you waiting for me?

Waiting for you to get me changed and I can go to the Imperial Court

It looks like

you are still shy

Who?

Who's shy?

Left...left hand

Okay

Waist

Waist

You

are so passionate in the morning too?

I just help you get changed!

You are nervous?

No

How about this?

Your majesty, it's time for you to go to the Imperial Court

Today

you will walk me there

I knew that you have bad intention

it turns out that you want to make me walk to the main hall

I'm leaving

from now on

I will treat you with all my heart

Oh no, It's over. It's over

Liang Weiwei, you're so over!

You can't be causal like this

but...

May good fortune be with you, Your Highness

It's so difficult

Excuse me, Your Highness

I said nothing

Rise

Yes

Let me ask you something

why do they look at me just like

they are look at a ghost?

Your Highness

Because now you own His Majesty's love

of course everyone respects you

Your Highness

the Empress Dowager summons you

Let's go

It's the Empress who make us like this

Your Highness

monopolizing His Majesty

or gets too close with His Majesty

will end up with disfigurement

I just took a walk with His Majesty in the Imperial Garden

I just played the instrument with His Majesty for a few times

I...

I only held hand of His Majesty for once

You

Is it true?

Mother

you have to look into this matter

You

What are you looking at?

I'm talking to you

Hold on, Mother

These concubines

don't look familiar

do you

frequently walk in the palace?

When did you walk with His Majesty?

When did you play the instrument with His Majesty?

When did you hold

His Majesty's hand?

The year before last

Last year

When I just came to the palace

How long

have you not seen His Majesty?

Why should I be jealous of you?

Your Highness

my face was injured

please reconsider it

So

Mother

I see

Your Highness

the clothes of all concubines are here

Look, Mother

The clothes are not dirty

but something dirty stuck onto the clothes

Cat hair

here it is

It seems that

The cat went

into your palaces

so the cat hair

stuck onto your clothes

then

everyone of you

has cat hair on your clothes

The cat is kind of creepy

It's probably

not cat

but the cat's owner

Even if it was done by the cat

we can't

make sure it was not fed by the Empress

Who dares to calumniate the Empress. Your Majesty

Greetings, Your Majesty. Your Majesty

I am innocent

I went to your palace to find you

I heard that

you were stuck by some loiterers

It's just a misunderstanding

Misunderstanding?

There's no misunderstanding in the harem

Guards

take these women who were slinging mud

at the Empress away

Yes

punish them with fifty blows

Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty

I'm innocent, Your Majesty. Your Majesty

I am innocent

Save me, Your Majesty

I'm innocent, Your Majesty. Your Majesty

I'm innocent, Your Majesty. From now on

if anyone of you dares to calumniate the Empress

punish them severely without mercy

Your Majesty

Is such punishment too heavy?

For anyone who offends you

it will never be too heavy

I decide

I wanna award you

to serve me when I take a bath

Nope, Your Majesty

you put me down first

Your Majesty

Mother

Why are you like this, Your Majesty?

We are couple

that's what we're supposed to do

Drink it, Your Majesty

supply nutrition

don't waste it

What did you give me?

Is it bath water?

Nope, Your Majesty

I saw it on Xiaomang website

the healthy tea

Xiaomang

It's not important

It's said on Xiaomang that

external application is much more useful than internal application

you are so tired everyday

I decide to

use both external application and internal application

You're tired now?

When you are tired

rubbing bath matches healthy tea perfectly

What are you doing?

come here

let me give you a rubdown with a damp towel!

How about it?

Feeling comfortable?

Your Majesty

This

in the palace

don't have much strength

You are still thinking about what happened this morning?

Your Majesty

You must be careful

can you stop being so mean to those concubines?

Offending the Empress

is unforgivable

That's because of you

listen

I've watched so many TV shows

in the Imperial Harem

all concubines want the love of the Empress

but you

come to my place everyday

it's totally a mess

What do you mean

to treat every concubine equally?

I...

I just wanna give my love to you

I wanna make you in a position

that people sought for

But

I will make other people envy and they will hate me

you are taking me as human target

even if there're thousands of arrows coming to you

I will protect you

What's up?

Yeah

big deal

I'm sorry

come here

let me bring you something different delicious food

this is

Beef jerky

French fries

Fried chicken

What smells so bad?

The Stinky tofu with delicious smell

take it away from me

Do me a favor

try it

just try it

Nope

chew it

How about it?

Is it delicious?

Listen

this Stinky tofu

is perfect

with cola

Cola?

It's not important

That's a kind of black-colored water

which can produce gas

Look at you

frowning every day

you need to work overtime

stay up all night and read books

they are suitable for you to eat

What do you know?

You can tell me

I can share this burden with you

I say yes for you then

You

So...I...you

I...I'm leaving now

see you tomorrow

Your Majesty

Uncle, you came here at night

is there anything important?

Someone in military camp sent me a letter

General Liang trashed other barbarian tribes

few days later

they will come back

So fast

is there anything wrong

with Marquess Nan?

No for now

I've already told them

if Marquess Nan's minions

go to the military camp

send a letter to me immediately

General Liang coming back in palace

I'm afraid

there're changes in situation

we should've implemented our plan earlier

but

I'm just worried...

What are you worried about, Uncle?

Till today

you treat the Empress with true heart

or unction

you use her when you need

abandon her after you're done

don't get attached

so from your point of view

when's the best timing?

It's time

in the Imperial Harem

there should be some changes

What?

It smells bad in

this room

It smells like...

It smells like...

Probably because

the window hasn't been opened for a long time

It smells like your feces

Get away!

I'm off now

The old General, Liang Dingbang

after his expedition to the Western Regions

came back with great victory

and thus is bestowed the position of aristocrat

with golden vest

and banquet in palace

to treat the soldiers

Your Highness

You really gonna choose some concubines

to take part in the banquet?

Only directors showing

in the annual meeting can't work

right?

At least, some good employees should be there

to keep up appearances

Why is it difficult to

understand what you say, Your Highness?

Why is there no Beauty Zhen on the list?

You are still thinking about her

it's almost over for Beauty Zhen

but she was suddenly pregnant

and showing off now

I heard that

His Majesty will rise her position to Concubine Zhen

just waiting for her to give the birth to the prince

Pregnant?

Yeah

His Majesty cares about her so much

His Majesty allowed her to be exempt from

all unnecessary banquets

to protect her baby

There's no choice

she's the heroine

the blessing of character setting

just like the help of god

this is trick

Beauty Zhen is here

she comes here and shows off just after she found she's pregnant

Your Highness, you have to sit tight

we can't lose on momentum

It's warm in your room, Your Highness

when a person gets power

the charcoal will be given more to that person

Why are you here?

You have nothing else to do?

I don't know if you know

I...

I am pregnant, Your Highness

Is there anyone who doesn't know that in the palace?

The unborn kid I'm carrying is

the first child since His Majesty

had been enthroned

I...

I wanna take a walk in palace

to bring good luck

to the concubines and you

I also wanna ask

for some awards

to accumulate luck for my kid

Now that you are here

you surely can

have an award

You can take a look

just take what you want

Your Highness

They said in our hometown that

the things for a kid

can be too new

it's better the thing

fortunate person is wearing all the time

This is not going to work

this is given by the Empress

on wedding day

I dare not

excuse me

Take it

I...

I dare not

Get lost!

I'm so sorry

You wanna send it to her

I will find a box to put this in it, Your Highness

The concubine is pregnant

you don't find a way to deal with it

but to give out your Lucky lock to her

you're not like an Empress

I convince people with my kindness

It's none of your business

You don't take your sword off in palace

what kind of minister you are?

You haven't become able

but your temper surely is bad than before

what?

you forget all I taught you

Who are you?

You are here to teach me?

Master

Master

Master

My dad

what?

You don't even recognize your father after you become the Empress?

I'm kidding, Dad

Ah no, Father

Why are you back now?

I wanna see is my beloved daughter

bullied by other people in palace

No, no

His Majesty treats me so well

Really?

OK

Take it

I'm gonna report on completion of a task

see you at banquet

Goodbye!

Your Highness

This is the Ice-sugar gourd you like most

I used to like eating the Ice-sugar gourd?

Your Highness

Why did Beauty Zhen come?

She especially begged me

for it this morning

How can't I let her come?

General Liang

you paid a lot and made great achievements

this cup

is to welcome you back

Wait, Your Majesty

before toast

I have a presumptuous request

Please say it, Mother

General Liang came back with great success today

I want General Liang

to be Marquess Nan's teacher

and to learn some knowledge about frontier defense

in order to serve this country

Marquess Nan

what do you think of it?

Do you wanna learn?

Learn or not

is up to you, Your Majesty

That...

I have to say something

we're happy today

let's drop the topic about state affairs

my father brought great wines from the Western Regions

it's made of grapes

I've already prepared it for everyone

Your Majesty

it's so rare that we are all here

we can just

enjoy ourselves

right?

You are right about that

so let's hold

our glasses together

to drink the great wine brought by General Liang

from the Western Regions

Your Majesty, thank you

Thanks, Your Majesty. Thanks, Your Majesty

Your Majesty, thank you

What do you think of this wine?

Is it nice?

Your Highness

Bad news! Bad news!

Beautiful Zhen is...

This

this is

Blood

Your Highness

This. The blood...

Right

What's going on here?

Hurry up!

Coming

Another one

another basin of water

Coming

go get a new one

Here's water

Your Majesty

I'm sorry

I didn't keep

the unborn prince alive

What's the reason of that?

In my opinion

there's someone who did it deliberately

Why did you say so?

The miscarry this time is so dangerous

probably caused by drug

Drug

You suspect me?

I delivered the wine instead of poison!

I brought the wine back

I'm sure there's no problem with it

Guards

Bring up the wine

Your Majesty

the wine is non-poisonous

it has nothing to do with miscarry

Do you really think I would do such thing?

I'm just eliminating the suspects

You are suspecting me!

Since you have made it clear

the Empress can...

Your Majesty

Your Majesty

I...

even if I just have one breath left

I have to redress an injustice for my kid

What kind of injustice?

it's her!

It's the Empress!

Can you recognize this, Your Majesty?

This

It was sent by Her Highness

Check it

Your Majesty

It was a kind of powder which causes abortion

Impossible!

The evidence is solid

what do you wanna explain?

If I really wanna hurt her

why did I choose today?

It's because today

you think with General Liang's

great achievements

and the Empress Dowager backing you up

you can do anything you wanna do

I should have known

how vicious you are

you never change

In your heart

I'm such a bad person

OK

Today

I will let you give up

Xiaohong

Xiaohong

Your Highness

she has admitted

she put the poison in

Her confessions were made under torture

how can it count?

You can ask her yourself

if is it like you said

Your Highness

The can only

I'm so sorry

You wanna send it to her

I will find a box to put this in it, Your Highness

The can only

attract mosquitoes, mice and ants

I just wanna teach her a lesson

You

You dare to say this thing

had nothing to do with you?

That was done by me

I killed the prince

Her Highness has nothing to do with this thing

Guards

Flogging her to death

Please forgive me! Your Majesty!

Please forgive me! Don't do this!

Please forgive me! Your Majesty!

Forgive me, Your Majesty! Your Majesty

Direct at me if you wanna punish anyone

it's none of Xiaohong's business. Your Majesty

You

Those words

are just like admitting about killing the prince

you have to think it through

I said it, I didn't do anything wrong

You can think of it as you want

Her Highness was convicted

and is to be executed too

Who dares to kill Her Highness

Father

General Liang

Are you going to rebel?

The Empress killed the prince

The evidence is solid

General Liang

if you take one more step forward

don't blame me to execute her as the national law

I would like to cede my seal

in exchange my daughter's life

Father

I hope you can show me some mercy, Your Majesty

Your Majesty, please show me some mercy

Your Majesty, please show me some mercy

Father

Your Majesty, please show me some mercy

Father, stop kowtowing

Your Majesty, I'm begging for your mercy

Your Majesty, please show me some mercy

Your Majesty, I'm begging for your mercy

Your Majesty, please show me some mercy

I'm sorry!

I was wrong

Direct at me if you wanna punish anyone

don't get other people involved in this

I should be the one to kowtow to you

Wei'er

Weiwei

Forget it

The Empress is jealous

get prince involved

punished by deducting one year's salary

grounded in harem

Your Majesty, you're so wise

it didn't cost us anything

to get back the military power

I didn't expect that

General Liang could have

done like this for his daughter

Your Majesty, you've been going little by little and keep progressing

how can they think about

your grace to Her Highness

is just the poison under the cover of candy

you made her reached positions of great power

showed special favor and grace to her

and stirred up the dispute

That's brilliant!

It's just a pity that

the unborn kid of Your Majesty

I didn't expect Her Highness

would be so vicious like that

I hope you can...

Uncle

do you really think the Empress did this?

She did or didn't

is not important

Her Highness was convicted

you grabbed back the military power

and delivered a blow to the Empress Dowager

killed third birds with one stone

Send someone from the Imperial Academy of Medicine

to see Beauty Zhen

and send another one to take a look for the Empress

Yes

besides

take the Imperial Doctor to me

I wanna ask him some questions

Your Majesty

you do as I told you

Yeah, I'm off now

Xiaohong

Xiaohong

Why are you here?

I'm worry about you, Your Highness

I bribed the guard with money

to get in and have a look?

You wanna check if I'm still alive?

Look what you said!

I though you're grounded

I'm here to see if you need anything

then I can help you with it, Your Highness

Stop being so fake and hypocritical!

You know it clearly of

what you've done

What I have done?

What could I do?

With that spare time

you'd better worry about your good friend

Xiaohong

You...

Don't get other people involved in this

But

I do can save her life

forty slaps

in the Imperial Garden that day

the twenty slaps

you awarded to me

Today

if you give yourself forty slaps

I probably will...

This slap

is for Xiaohong

this slap

is for my dad

this slap

this slap is awarded to you by me for audiences

Your Highness

If you dare to come over here

I will hit you too

You wanna kick me when I'm down

I suggest you don't even think about it

Take your master

Your Highness

Let's go

The Empress is crazy

Do me a favor

try it

Just have a taste

How about it?

Is it delicious?

Your Majesty

Doctor Zhang had told the truth

he told everything

Your Majesty

So

How about Her Highness?

The situation is gonna change

it's about that time

So

Let me keep you a company to take a hand warmer

and take a walk in palace

It's me

Weiwei

Can you hear me?

I'm here

Are you sick?

How's my father

and Xiaohong?

Xiaohong is not dead

His Majesty has sent her to the borderlands

but

General Liang

What about my father?

The General has ceded his seal

and been exiled to the borderlands

he was banned from coming back to the capital ever again

This is given by him to you

before he left

It's all my fault

It's not your fault!

If it wasn't for me coming to this world

if it wasn't for me changing the destiny of supporting roles

if it wasn't for me wanting to be with His Majesty

it wouldn't be like this

My girl

you have to protect yourself

I'm afraid

I'll never see you again once I leave

it's gonna be difficult and dangerous in palace

I can't protect you anymore

I only hope you can be safe for your whole life

the relationship between father and daughter

can only to be continued in the future

The bamboo flute...

Weiwei

You were

not so remorseful like this

if you wanna takes the lead in General's Mansion

you won't care other people's opinions

you wanna be the Empress

then you won't be attached to personal feelings

You once said

you won't resign yourself to fate

until the last moment

You are right about that, Your Lordship

accepting it

probably the best ending

Weiwei

Let's go back

Your Majesty

So...the handwarmer...

The first day I came in this TV show

is the first episode of Half-luck with Lover

about the marriage of the Emperor and the Empress

then

it's the assassination

and then...

what's the next plot?

All blame to that platform!

The update of new episodes is so slow

Wait

the introduction says

after the marriage of the Emperor and the Consort Zhen

he will proclaim a general amnesty

it may be an opportunity

Come here!

Come over here!

Don't interrupt Her Highness

over here a bit more

this way

be fast

I got it

What are you doing?

Give it to me

What are you doing? Go

Why dismantling my door?

Your Highness

His Majesty wants to

change a door for you

Your Majesty

What's wrong with him?

Why does he wanna do this?

Probably because

someone else touched it

So weird!

You go ahead

remember to install one for me

OK

there are some leaks in the window at midnight

I almost caught a cold

Hurry up! Hurry up!

Don't get Her Highness cold

Your Majesty

The door has been installed

Give out orders

that from now on

curfew is imposed

traditional stringed and woodwind instruments

dance and singing are forbidden

anyone who disobey the rule

will be handled as fighting against the royal command

Yes, Your Majesty

Your Lordship

Uncle, you came here at night

is there anything important?

Something happened!

According to the spy

General Liang has just passed the borderline

and been picked up by someone

It's said that

the person is the soldier of Marquess Nan

What?

From where I stand

General Liang has been plotting

with Marquess Nan

he ceded his power

is just for preserving

the Empress's strength in the Imperial Harem

I'm afraid that they have ulterior motive for doing so

What kind of motive?

I'm afraid that they

put all eggs in one basket

and take desperate measures

Are you saying

Your Majesty

Her Highness asked you out to meet you in Moon lake

Your Majesty

Why is it you?

You tried so hard to ask him out

but you don't meet him

What I wanna change

is to remains things unchanged

The most important thing for me now

is the safety of my families

His Majesty and Consort Zhen

will meet each other in the Moon Lake

then they are gonna get married

and issue an imperial order of major pardon

Her Highness made someone to send me a letter

to make an appointment with me

is it...

Her Highness did bad thing to me last time

for this time, she...

Your Majesty

you've already had pity on her and forgiven her

I didn't expect

but she's still so vicious

Consort Zhen

is it the Empress who

made you lose your unborn kid?

Su...sure

aren't those ironclad details irrefutable?

There are some things

I didn't ask you about

doesn't mean you can't do

The imperial doctor who saw you last time

had been executed

the unborn kid

was dead three days ago

before the banquet

Your...Your Majesty

I don't like the Empress

doesn't mean that you can do bad things to her

Your Majesty, in your heart

have you really loved someone before?

What are you talking about?

Am I right?

You adoring me

is just because you wanna go against the Empress Dowager

you adoring Her Highness

just because you wanna provoke a conflict in imperial harem

and kill her in the end

We are all Your Majesty's pawns

In the heart of Your Majesty

there is no one at all

You're smart

However I

never like people who are so smart

May you

sail with the wind

live to old age in conjugal bliss

Why to be that?

They are in love

I just bring a romance to a happy ending

OK, let's go

The next

is not for children

Let's go

Assassins!

Your Majesty

Weiwei

Your Majesty

Your Majesty

Don't

Your Highness

Your Highness, you're finally awake

Xiaohong

How do you come back?

His Majesty has pardoned me

Master is also on his way back

Can he be so kind?

What are you looking at?

I'm asking you

Do you know how to swim?

I'm asking you, do you know how to swim?

How dare you jump into the lake not knowing how to swim

Don't you even know how to protect yourself?

What I did was for your protection!

What are you capable of

to protect me

Yes

I am incapable

I should leave you to be drowned

and assassinated by an assassin

or killed by a woman

It's none of my business

Let me go

Let me go

I'm tired

I'm going to sleep

Don't move

Let me hug you for a while, then I'll leave

Tell you to assassinate the Empress

Now, it helped her make up with the Emperor

I'll go again

To get killed?

The Emperor has increased the guards

Now not even a fly can enter

the sleeping palace of the Empress

Let's just bide our time

Your Majesty

I heard that you exonerated

the guilt of General Liang

and approve him to come back

Since the Empress is innocent

so there is no need to implicate others

Even the Empress didn't take actions that night

and it can't prove that Liang Family

doesn't want to instigate rebellion

-What's more... - All right

That ends

Your Majesty

Don't be lenient

and leave no one of the family

Uncle, please go back

I am dedicated to Your Majesty

Your Majesty, please listen to me

Uncle, please go back

Your Majesty

Please listen to me!

The imperial power is a big deal

Get out!

Where exactly did the assassin come from?

You investigate it!

His Lordship