Original subtitles

Esta es una investigación de asesinato. Las cosas se van a poner locas.

Esta es una gran oportunidad para mi.

Me prometiste esto La estúpida disputa había terminado.

Ahora también te estás poniendo de su lado.

No estoy del lado de nadie. Deberías estar en el mío.

como buena persona.

Todo el mundo tiene dudas de vez en cuando.

¡Muéstrame! Max, los niños.

¡Enséñame la cuenta!

¿Qué pasó con el dinero, Anna?

Y no más mentiras, porque lo sabré.

Puedo explicarlo.

Richard ha perdido todo nuestro dinero.

¿Entonces nos amenazaste?

Eres la madrina de mis hijos.

Yo confiaba en ti.

Ustedes chicas son las mas importantes cosa del mundo para mí.

Encontraré una manera de ganar

De hecho, tu marido ha sido muy útil.

Mencionó que tenías una suma global de dinero recientemente.

Nos vamos a divorciar.

Lo que sea que estés escondiendo lo van a encontrar,

y te van a clavar

Secuestramos a Jack Evans.

Lo metimos en el auto de nancy y lo llevamos al bosque.

Fue una broma estúpida.

Cuando lo dejamos, estaba vivo.

Holland sabe que todos están conectados.

Nancy no dirá nada.

¿Quién mató a Jack Evans?

Tienes que averiguarlo. Es la única forma de hacer que esto desaparezca.

No tienes idea de lo que tu papá y he estado pasando por

¡Te odio! ¡Te odio! ¡Estoy embarazada!

Jack Evans.

Venimos a decirte la noche de la fiesta.

¿Y entonces que?

¿Qué estás haciendo aquí?

Esperando.

¿Para qué?

Para que te ocupes de tus propios asuntos.

Podría estar esperando un rato.

¿Está destinado a impresionarme?

No.

Significa que puedo patearte fuera de mi propiedad.

Adelante, entonces.

Mírame. Necesito que me digas exactamente lo que pasó.

Tamsin?

Sólo dime.

Bajar.

Solo bájate.

Bajar.

Ryan ...

..Di algo. ¿Qué quieres que diga, mamá?

¡Que lo que estoy pensando está mal! ¡Que esto no está pasando!

por un minuto. ¡Sólo dime!

Mamá, alguien te va a escuchar. Detener.

Bien, Tam, queremos ayudarte pero solo necesitamos entender.

Ojalá nunca lo hubiera conocido.

Ya no voy a jugar contigo.

Vamos. No seas aburrido. Tengamos otro juego.

La próxima vez, trae a Ryan. No soy un servicio de citas.

¿Cómo voy a invitarlo a salir? si nunca lo vuelvo a ver?

Tamsin.

Tamsin Price de su nombre. Tu mamá trabaja en mi cervecería.

Bien hecho, Sherlock. ¿Puedo darme un minuto?

Te enviaré un mensaje de texto más tarde, ¿de acuerdo?

¿Es ese tu novio?

No. No tengo novio.

Por eso gano. Estoy subestimado.

Se ríen

¿Querías algo?

¿Qué pensaría tu mamá de esto?

¿A quién le importa?

¿No te subes?

Lo mismo que yo y mi papá.

viviendo en la misma casa.

Aún así, ¿quién necesita padres, eh?

Si.

Estaremos dirigiendo el mundo pronto.

Eres muy bonita, ¿sabes?

Por supuesto que es tuyo. ¿Que crees que soy?

Yo ... apenas te conozco.

Y usamos protección.

Si, bueno, supongo no siempre funciona.

Jesucristo.

¿Se trata de dinero?

No.

¿Cuánto necesitas? ¿Cuánto va a costar?

Que pasa si no quiero ¿desaste de eso?

No lo estás teniendo.

No me dirán qué hacer.

Nunca voy a tener hijos, ¿de acuerdo?

Jamas.

Y no te estoy preguntando Te estoy diciendo que te deshagas de él.

... ¡y deshazte de él!

¡Seguir!

¡Y quiero ver el papeleo!

¿Qué vas a hacer?

Un poco temprano para una crisis de la mediana edad.

No aprecio a la gente intimidando a mi hermana.

Ah. No me di cuenta

Son idiotas como tú los que dar mala fama a los heterosexuales.

Tamsin decidirá qué hacer, no tú.

Mira, mira, aquí está la cosa.

Grabé lo que tu hermana y yo lo hice en mi teléfono.

¿Marcas sobre diez?

Sería una pena si tuviera que hacerlo subirlo a alguna parte

para que la gente lo vea.

¡Argh!

¡Mierda!

Necesitas trabajar en tu técnica.

Dile a tu hermana que haga lo que yo diga.

Ooh, guau.

¿Para eso viniste aquí?

¿Eh?

Quieres probar

Dile a ella.

Te dije que no interfirieras.

Necesito a mamá.

No puedo hacer esto por mi cuenta.

No puedes decírselo ahora.

Así que la llevaré afuera. El estara alli.

Necesito hacerlo ahora.

Esperar.

Te acompaño.

Quítese el equipo, algunas fotos, Jack Evans se vuelve viral

y Arwel vuelve.

¡Me encanta!

Chicas, realmente no creo esta es una buena idea.

¿Qué demonios están haciendo?

Todos seremos despedidos. ¿Te das cuenta de eso?

Te vimos alejarte y lo seguimos.

BICICLETA FRENOS SCREECH

JACK: Llévame de vuelta o estás muerto.

Bueno, me voy. No sé nada de esto.

Oh, necesito un pipí.

EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE

¿Hola?

¿Quién está ahí?

Y luego lo encontramos.

Tam?

Tam?

Lo juro por Dios... ¿Qué crees que pasó?

Bueno, mira quien es.

Jack se ríe

Ella trajo a su secuaz.

¿Por qué lo trajeron aquí?

No creo que le agrado a tu madre.

Ella hizo esto.

Y esas otras perras.

Y voy a disparar la mayoría de ellos.

Vamos. Dejémoslo.

Llévame de vuelta a la fiesta.

Tam, vamos.

O simplemente podríamos tener

Nosotros tres.

Tu hermano me quiere ¿sabes?

Tam, vamos.

¿Ya te deshiciste de él?

Bueno, ¿tienes?

Quiero hablar con él por mi cuenta.

¿Qué? Estaré justo detrás de ti.

Está cabreado. Estaré bien.

Solo vamos.

Dos minutos. Mm-hm.

Grita si me necesitas, ¿no?

¡Mi héroe! Jack se ríe

¿Quieres ver algo?

Grabé un pequeño video.

No me importa.

Me quedo con el bebé.

está bien.

¿Qué significa eso?

Tu cuerpo...

..tu elección.

Pero piensa en eso.

Porque estarás atada a mi

y nunca dejaré que lo olvides.

Haré de tu vida un infierno viviente

y pondré a ese niño en tu contra y arruinar a tu familia.

No hables de mi familia.

Jack se ríe histéricamente

Va a ser muy divertido

Ese chico va a desear que estaba muerto.

Jack se ríe

LA RISA CONTINUA

La risa se convierte en sollozos

Tam, ¿mataste a Jack Evans?

Tenía que hacerlo.

Jadeos y gemidos

TAMSIN SOBS

¿Estás bien? Vamos.

Dame su teléfono.

Te llevaré al hospital.

¿Por qué?

Porque necesitas que te revisen por un médico.

Estoy bien.

Por favor, no discutas.

Tam, vamos. Saldré en un minuto.

¿Qué puedo hacer?

Sinceramente, no lo sé.

Pasaremos por esto.

¿Cómo?

No lo sé, pero lo haremos.

ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL

CCTV ...

.. de Tamsin y Jack.

¿Me puedes encontrar en el hospital?

¿El qué? ¿Esta todo bien?

No, no está bien.

PITIDOS DE LA MÁQUINA

ULTRASONIDO TOCA EL RITMO DEL CORAZÓN

EL latido del corazón continúa

Tienes opciones. Sé.

Tienes que estar seguro. Estoy.

Tam, ¿te obligó?

Prometeme.

Él fue bueno.

Por un momento.

¿Por qué no me lo dijiste?

No sabía por dónde empezar.

Es como si no dijéramos cualquier cosa, tal vez nunca sucedió.

TIMBRE SUENA

Gato...

No entiendo lo que hiciste ...

merece una segunda oportunidad.

¿Quieres ver la tele?

¿Qué te gustaría ver?

No importa.

LA TV SE JUEGA EN SILENCIO

Nuestra hija es una asesina.

No se que hacer.

LA PUERTA SE ABRE

Por ahora.

La policia parece convencida que ella es responsable.

¿Es ella?

No.

No podría representarla si lo fuera.

Por respeto a Arwel.

Él era un buen amigo.

No creo que nadie lo haya hecho.

Pero sé que pensó muy bien de ti.

Las casas y su contenido ...

..sus inversiones ...

..y la cervecería.

En caso de su muerte,

No, gracias.

¿Lo siento?

No lo quiero.

No me debe nada.

No se trata de reembolso.

Yo solo ... no lo quiero.

Louie, solo los activos lo haría financieramente seguro.

los ingresos de la cervecería ...

Tu no me estas escuchando.

Arwel trabajó duro toda su vida para construir algo,

dejar un legado.

Esta es tu oportunidad ser parte de todo eso.

cada último recuerdo que he tenido de mi familia.

Quiero borrar nuestro legado.

Quiero que se vaya, como Arwel y como Jack.

Papá, ¿qué vas a hacer?

No se lo puede decir a la policía.

Podríamos irnos.

Podríamos empacar nuestras cosas y podríamos mudarnos a alguna parte.

Mover países.

Esa es una idea estúpida. Ryan.

¡Bueno, lo es! Estoy tratando de ayudar.

Bueno, eso no ayuda.

Porque has arrastrado toda nuestra familia

en una maldita pesadilla, ¡es por eso! Ryan, detente.

Estamos decidiendo qué hacer juntos. No nos estamos enfrentando el uno al otro.

¿Por qué no dices nada?

lo que has hecho.

Ellos lo van a averiguar Qué pasó

y ellos van a venir buscándote.

Max ... no lo estoy endulzando.

Serás acusado de asesinato.

reducido a homicidio involuntario

pero sigue siendo una pena de prisión.

No lo se, tal vez haya una manera de hilarlo usando el embarazo.

Tal vez les digamos que él te atacó en el bosque,

luego te obligó a tener sexo

¿Quieres que mienta? ¿Quieres ir a la cárcel?

Funcionaría eso?

Depende de lo buena que sea la mentira.

Si no fuera estanco, si no fuera convincente ...

TIMBRE SUENA

Es la policia.

No...Mam.

Lleva a Tam arriba y quédate ahí.

TIMBRE SUENA

Tam ... ven conmigo.

Tam.

Vamos, vamos arriba.

Tenemos que protegerla.

¿Podemos entrar?

En privado.

¿Pasamos?

No quise hacer esto en la estación, Max,

pero tengo que preguntarte algunas preguntas sobre Anna

y la noche de eso fiesta de la cervecería, ¿de acuerdo?

Tam, siéntate. No quiero.

Me estás metiendo la cabeza. Siéntate.

Esa es una linda foto.

¿Donde es eso?

Snowdonia?

Cuanto va a durar esto?

No idea.

acampando allí.

Mi abuela fue perseguida por vacas.

¿Qué estás haciendo? yo quiero escuchar. ¡Papá dijo que te quedes aquí!

¡No, Tamsin! Golpe y golpe fuerte

¡Iré!

Notaste algún cambio en el comportamiento de Anna

después de la noche de la fiesta?

No en realidad no.

¿No te parece extraño, Max?

Quiero decir, su jefe fue asesinado.

Tam no quiso sentarse. ¿Lo que está sucediendo?

SUSURROS: No lo sé. Quédate aquí y cállate.

¿Qué diablos te pasa?

Obviamente, ella estaba molesta.

Ella te hablo

Por supuesto. ¿Qué dijo ella?

Sabía que no le agradaba.

¿Por Anna? Por todos.

Sabes todo esto.

¿Cómo está ayudando?

Eso es privado.

¿Todo bien ahí arriba?

Recuerdas a que hora ella llegó a casa esa noche?

Alrededor de las doce y media un cuarto.

¿Entonces estabas despierto?

Obviamente.

¿Y cómo te pareció ella? ¿Cuál fue su comportamiento?

Dijo que la fiesta fue bastante normal.

Ella se desnudó y se fue directamente a dormir.

¿Y ella parecía molesta?

¿Tiempo?

Para nada.

Y cuéntame de su relación con Nancy Clarke.

Siempre han estado cerca.

¿Y ha notado algún cambio en su relación desde la fiesta?

Ninguno en absoluto.

Cualquier otra cosa que pienses podría ser útil?

¿No crees que hubiera dicho?

Por eso estoy preguntando.

No.

¿Te importa si uso tu baño?

Está arriba a la izquierda.

No cierres la puerta. Se pega.

¿Encontraste algo?

¿La maquinita?

Oh. Nadie lo reconoció.

Por supuesto que no. Ella enloquecería.

De ahora en adelante, no te metas en esto, Max.

No te cubriré de nuevo.

¡Shh!

Oh.

Hola.

Hola.

No me gusta

Sí, hay una razón para eso.

La niña está embarazada.

Vi el papeleo. Está fechado hoy.

Quizás eso lo explique todo.

Quizás.

¿Que dijeron?

Sube las escaleras. ¡No!

Somos parte de esto.

Van a por ti y Nancy como sospecha el principal.

Ella sabe que algo anda mal. Era obvio.

Y ustedes dos rompiendo mierda

Fue un accidente.

No quiero pensar sobre esto más.

¿Pueden darnos un minuto?

Esa evidencia que encontraste tienes que destruirlo.

Necesito tiempo para sacar mi cabeza alrededor.

No creo que nunca conocernos de verdad.

Tropezamos por la vida como payasos

vistiendo nuestras personalidades como máscaras.

Ocultando nuestros deseos secretos

y pensamientos mas oscuros detrás de una actuación.

Y si nos viéramos

si desnudáramos nuestras almas, Creo que nos volveríamos locos.

Nuestras verdades convertirían a las familias unos contra otros,

se rompería toda la vida amistades aparte.

Me he dado cuenta de que

que nos mantiene unidos.

Esa es una cosmovisión cínica, Nancy.

La verdad nunca debe ser considerada tan destructivo.

Mi matrimonio murió hace mucho tiempo ...

... pero ninguno de nosotros Tuvo las agallas para admitirlo,

a la Iglesia, para llenar ese vacío,

y cuando la fe no fue suficiente,

Empecé a fantasear ...

..sobre usted y yo, el tiempo y otra vez, como un adolescente.

Y puedes lucir tan sorprendido como quieras.

ilusiones.

Esa es mi verdad.

¿Lo que es tuyo?

He pasado gran parte de mi vida centrarse en las personas equivocadas,

pero ahora...

..Tengo claridad y propósito.

Me estoy haciendo cargo de nuevo.

una ilusión, Nancy.

Él hace las reglas.

¿No quieres romperlos? ¿algunas veces?

Bueno, ¿no es así?

Mucho.

Nuestras acciones...

..revelar quiénes somos realmente.

No nos volveremos a ver.

¿Que esta pasando?

El jefe ha convocado una reunión informativa.

¿Qué ha pasado? No lo se.

Gareth te está buscando.

Si estás preocupado por lo que

Entonces, ¿qué está pasando?

Oh, aquí están.

¿Aún no estás en la cárcel? Vete a la mierda, Mandy.

TIC Tac.

¿Qué hay que pensar? Estarías listo de por vida.

No lo quiero.

Pero la cervecera ha estado en tu familia durante años. Si.

Nuestro nombre en cada cartel cada barril, cada botella.

Todos los días un recordatorio.

Tal vez le divirtió a Arwel, tal vez

¿Para qué?

Esto no se trata de ti, ¿sabes? Saca tu cabeza de tu culo

y piensa en todos los demás quien trabaja aqui.

Esta también es su fábrica de cerveza. Ellos estar bien. Alguien más lo comprará.

se lo tragará,

arranca el corazón y el alma de el lugar e instalar algunos robots.

¿Que bien hará? No puedo baso mi decisión en otras personas.

Entonces basarlo en ti.

tu vida encerrada en esa casa,

robar para hacerte a ti mismo ¿sentirse mejor?

¿O quieres marcar la diferencia?

Esta es una oportunidad para hacer cosas la direccion correcta.

Ser el tipo de jefe adecuado.

Si quieres olvidar tu familia, bien, hazlo.

Elija uno nuevo.

Elíjanos.

¿Te estás poniendo emocional? No. ¡No!

Ahora deja de holgazanear antes de que Gareth se ponga nervioso.

¿Hablas en serio con Cat?

Si.

Tu tenias un novio.

Y ahora tengo novia.

No es tan dura como parece.

Sé.

Tu la lastimaste yo te mato con mis propias manos.

¿Has visto a Tamsin?

¿No está ella en su habitación? Ella dejó esto.

ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL

¿Si? Ella se ha ido. Tamsin se ha ido.

¿Qué quieres decir? Ido a donde?

No sé. Ella se la ha llevado

Jesucristo.

Está sonando. Prueba con Nancy, luego con Harri.

No.

No llames a nadie más.

Pediré un favor y conseguiré un rastro en vivo en su teléfono.

Oye, amigo. Tan rápido como puedas

Mierda.

¡Urgh!

Ella está cerca del bosque.

En algún lugar entre el campo de golf y Granja Four Oaks.

Ella se dirige a la estación de tren.

Ve por ella.

Estoy justo detrás tuyo.

Pensé que eramos amigos.

No hagas eso.

¿Es Anna?

¿Lo es?

Holanda está convencida de los cuatro las mujeres están cubriendo a alguien.

Los arrestaremos a todos esta noche.

Y quiere interrogar a tus hijos.

¡Tam!

¡Tam, espera!

¡Tamsin!

Quédate aquí. Llama a tu papá.

¡Tam, espera!

¡Déjame en paz!

LLANTAS SCREECH

Han bajado aquí. Coge una antorcha.

¡Anna!

¿Donde esta ella?

No sé. La perdí.

¿Estas bien? Si.

¡Tam!

¡Tam!

¡Joder, Tam!

¡Solo déjame ir! ¡¿Ir a donde?!

va a seguir corriendo para siempre

por tu cuenta?

Porque eso no es un plan. Tam, escúchame.

Somos un equipo ...

..¿OK?

Tam, solo queremos hablar.

Escúchame.

Ellos sabrán que eres tú y no dejarán de buscar.

Estás mejor sin yo de cualquier forma.

Eso no es cierto. Es.

Mira, Tam ...

... si volvemos al coche,

¿Y entonces que? Solo fingimos que nada de esto sucedió nunca?

¡Sí! ¡Sí!

Es demasiado tarde. Mira, papá le dice.

Estará bien, ¿no? Descubriremos algo.

¿Padre? No sé.

¡Oh!

Es la estacion.

Se preguntarán dónde estoy.

DC ANFORD: ¿Max? Max, ¿dónde estás? Max, ¿estás ahí ...?

EL TELÉFONO PITIDA Y CUELGA

Hay una forma de salir de esto.

No.

Ya vienen por nosotros. Ahora es solo cuestión de tiempo.

Si confieso y consigo un buen abogado ...

Ninguna posibilidad. Papá, dile.

Quizás pueda hacer un trato.

Soy ella o yo.

El auto de Nancy está en circuito cerrado de televisión. Para. ¡Por favor deja de hablar así!

Nancy seguirá el juego. Todos lo harán. No es suficiente.

Tam nos dijo dónde está el teléfono de Jack.

No.

Si hago esto, Tam se librará.

Decimos que confesé ...

..que corrí, y que me detuviste.

Entonces estás libre también. Esto es una locura.

hasta que alguien confiesa.

Papá, dile, basta.

Dad.

Estoy haciendo esto.

Y necesito tu ayuda o no funcionará.

Max!

Anna ... ¡Anna!

Tiene que haber otra manera.

Mamá, por favor.

Por favor.

Cuídense unos a otros.

Prometeme.

está bien.

Te amo.

¿Qué diablos, Max?

He estado llamando. Sé.

Tenemos una confesión.

¿De quien?

Necesito que repitas lo que tu me dijo afuera, para la grabación.

Maté a Jack Evans.

Usé una bolsa de plástico para asfixiarlo. mientras estaba intoxicado.

Luego tomé su teléfono.

Tus buceadores lo encontrarán

donde lo deseché al día siguiente.

Esto no fue planeado.

Actué de improviso por ira.

Había maltratado a mis compañeros,

infligiendo meses de psicología

Solución bastante drástica.

No estoy orgulloso

Pero estoy dispuesto a aceptar responsabilidad.

Nancy, ¿por qué nos dices? ¿esto ahora?

Porque mis acciones estan afectando gente inocente

atraído a esto.

Quiero ser muy claro, detective -

Maté a Jack Evans ...

..y actué solo.

ANILLOS DE TELÉFONO MÓVIL

¿Anna?

JUEGOS DE MÚSICA

TRUCOS DE PUERTA

Está hecho.

Toma esto.

¿Hola?

Nancy?

Hola.

Nancy?

¿Por qué? ¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué piensas?

Tienes que retirarlo.

Yo ... esto no es ...

Todos tenemos que pagar por lo que pasó esa noche a nuestra manera.

Pero Tamsin ...

.. ella tiene toda su vida delante de ella

y ella va a necesitar a su mamá.

No podré vivir conmigo mismo.

Entonces esa es tu penitencia.

Y es suficiente.

Es gracioso, sabes.

Me siento mas libre ahora de lo que tengo en años.

Vete a casa, Anna.

Ayuda a Tamsin a superar esto.

Y Louie. Diles que no se preocupen.

Diles que los extrañaré.

Pero te extrañaré sobre todo.

Nancy?

Ella solloza