Original subtitles

Richard, eu fiz alguma coisa?

Você acha que pode estar deprimido?

Encontramos algumas filmagens CCTV a noite do assassinato de Jack

que mostra um hatchback indo em direção à floresta.

- Max nunca disse. - Eles querem me questionar?

O que ela precisa é de aconselhamento.

- Porque isso não pode continuar do jeito que está. - Eu sei.

Perdi dez mil em uma corrida de cavalos.

Richard, não estamos com problemas, nós somos? Nós somos?!

- Como os outros estão se sentindo em relação a tudo isso? - Que outros?

Nancy, Louie.

Você foi despedido três meses atrás!

Quando você ia me contar?

Você me fez mentir para Max de novo e de novo,

como se as coisas não fossem ruins o suficiente!

- Vou devolver o dinheiro. - Não é pelo dinheiro!

O que é tudo isso?

- Só estou guardando para um amigo. - Que amigo?

Você não quer para ajudar a encontrar seu assassino?

Eu não sei de nada!

Alguém naquela cervejaria sabe.

Me diga de novo o que aconteceu na festa.

O que está acontecendo com vocês dois?

Que porra você estava pensando?

Você é exatamente o oposto de a pessoa que eu pensei que você fosse.

Você precisa crescer!

Você matou Jack Evans?

Eu não sou um assassino.

Eu não sei o que você é.

Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

Por que mais ele se matou com gás? Ele é culpada, Alice. Claro e simples...

Não pare de falar fora sua bunda por minha conta.

- Estávamos dizendo que ... - Deixe isso, Mandy.

- Não estou passando ... - Gwen, chega!

Desculpe, Louie.

Tem certeza que quer estar aqui?

Se estou sentado em casa, tudo o que faço é pensar sobre isso.

Bem, se você mudar de ideia,

- ou se alguém começar a falar mal ... - Está bem.

Vai ser estranho ver Nancy, Não sei o que dizer a ela.

Vamos apenas passar o dia e amanhã nos levantamos e fazemos

de novo e continuamos fazendo até que isso acabe.

Quanto tempo vai demorar?

Agora, eu entendo o de todos instável, mas até ouvirmos

caso contrário, continuamos fazendo nosso trabalho e, aconteça o que acontecer, vamos fazer

certo Gales não corre sem cerveja e destilados.

Eu realmente não penso piadas são apropriados

neste momento, Gareth.

Estou feliz que você de repente um especialista no que é apropriado,

Gwen, porque nem é fofoca e especulação ociosa.

Desculpe o atraso.

- Louie. Bem, eu não esperava ... - Não faça barulho.

Venham todos. Comece um turno.

Sentimos muito, Louie.

Sim.

Tudo que você precisar, estou bem aqui.

Ah, e Nancy não apareceu. Você não a viu, viu?

Ela nunca se atrasa.

Ei, não se preocupe, vou apenas mandar uma mensagem para ela.

Está tocando.

Ela provavelmente está com medo de nos enfrentar.

Tente Richard.

- Este é o Richard, por favor, deixe uma mensagem. - Correio de voz.

Algo está errado.

Fiquei esperando a noite toda.

Estamos prontos para você agora.

Me siga.

Sra. Clarke.

Merda, merda, merda.

Esta entrevista está sendo gravada.

Sou detetive superintendente Holland, o outro oficial

- na sala está ... - Detetive Constable Anford.

A hora é 09h07.

Você é lembrado você está sob cautela.

Você não tem que dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa

se você não menciona quando questionado sobre algo que você mais tarde

confiar em tribunal. Qualquer coisa que você fizer dizer pode ser dado como evidência.

Você reconhece este carro, Nancy?

- Não. - Sem pressa.

Sim, suponho que pode ser um modelo semelhante ao meu.

É difícil dizer.

Tínhamos essas imagens aprimoradas e os especialistas os compararam

às fotos tiradas do seu carro nas primeiras horas da manhã.

Ambos os carros parecem ter o mesmo irregularidades do lado do passageiro

pára-choque e ambos os carros tiveram o mesmo padrão de spray

sobre o guarda-lamas do lado do passageiro.

Direito.

Esta imagem foi tirada às 12h18 na estrada para a floresta

na noite da festa da cervejaria.

Acho que não.

Bem, veja, nós pensamos que é.

E seu marido concorda conosco.

Dê outra olhada.

Yeah, yeah.

Sim, suponho que sim.

Quando eu conversei com você na cervejaria voce me disse

que você levou seus amigos para casa da festa, depois foi direto

de volta para sua propriedade.

Isso mesmo.

Por que você estava dirigindo para a floresta?

Nancy é muito importante que sabemos por que você iria lá.

É embaraçoso.

Eu tenho um pequeno problema de bexiga, e eu precisava ir.

Você tinha acabado de entrar na cervejaria.

Eles têm banheiros. Você poderia foi na casa do seu amigo.

Simplesmente aconteceu de repente.

Depois que você saiu da festa, mas antes de você cair

seus amigos em casa?

Sim.

Qual seria significa que eles estavam no veículo

quando esta filmagem foi capturada.

Todos podem confirmar sua história?

Bem, eu duvido disso. Eles tinham sido beber, poderia tê-los levado

para Glasgow e eles mal lembrar.

Isso é conveniente.

- Emergência familiar. - Outro?

Quando você saiu da festa com seu amigos, onde estava Jack Evans?

Eu já disse aos seus colegas, Não me lembro.

- O que, ele estava com você? - Não.

- Ele estava lá fora? - Não.

Então, você se lembra?

A última vez Eu vi que ele estava dentro do bar.

Não sei que horas eram.

Nancy, acabamos de completar consultas com seu banco,

então nós sabemos ...

... sobre sua situação financeira.

Problemas com dinheiro não são crime, tanto quanto eu sei.

Você falou sobre suas finanças com Jack Evans?

Não. Por que eu iria?

Você pediu a ele por um aumento? Um pagamento de salário antecipado?

Não não.

Você pode nos contar sobre os produtos você tem em seu bloqueio?

Eu entendo que eles estavam lá até ontem?

Eu estava ajudando um amigo.

- Que amigo era esse? - Isso não é relevante.

Bem, eu serei o juiz disso.

Seu marido disse que eles eram novo, direto da loja

- piso, etiquetas de preços, tudo. - Eu não sei.

Foi um acordo financeiro?

- Alguém te deu algum dinheiro? - Não.

Na verdade, o do seu marido foi muito útil.

Ele mencionou que você tinha uma grande quantia de dinheiro recentemente.

Nancy ...

Acho que gostaria de falar para um advogado.

As coisas estão começando a se aglutinar em torno de Nancy e seus amigos.

Isso inclui sua esposa.

Então, me desculpe, Max, mas vou ter para remover você

da investigação.

Anna é uma testemunha em potencial.

Ouça, você foi brilhante, Identificando aquele carro.

Se Anna está escondendo algo, se ela está encobrindo alguém,

Eu sou aquele que pode conseguir fora dela.

Ela é leal ao seu companheiro. Ela não é vai deixar qualquer um cair nele.

Não para você.

Você acha que pode amolecê-la?

Eu não posso colocar você junto em uma situação de entrevista.

Sim.

OK. Você vai se colocar em uma posição difícil.

Bem, é um pouco tarde para isso.

Eles identificaram o carro?

Eles devem ter.

Dissemos à polícia que ela a levou direto para casa. Eles saberão que mentimos.

Ela nos protegerá se puder.

Você tem demais fé nela.

Você não pode falar com ela?

- Como? - Não sei. Max não pode fazer você entrar?

Ele já está desconfiado.

Ah Merda.

Lembre-se, estávamos bebendo.

Não temos certeza de tempos, não temos certeza de nada. Basta ser vago.

Senhoras.

Não me lembro de pedir strippers.

Precisamos que você venha para a estação conosco, por favor.

- Por que? - Vamos explicar na estação.

Posso pegar meu casaco?

Sim.

Banheiro.

Eu preciso ir ao banheiro.

A estação não está longe.

Você quer que eu estrague seu estofamento?

Dois minutos.

Há um oficial lá fora.

Eu sei como isso parece, mas eu juro Eu não ...

Cat, você tem que confiar em mim.

Eu posso te ajudar, mas só se Eu entendo o que está acontecendo.

Vocês dois podem entrar neste.

Se você pular do outro lado.

Cuidado com a cabeça.

Foi uma brincadeira estúpida.

Nós o levamos para a floresta e o deixou lá.

Mas seja o que for que aconteceu depois, não foi nossa culpa.

Por favor, diga acredite em mim.

- Precisamos nos mover. - Estou chegando.

Eu sinto Muito.

Use-me como álibi.

Nancy te deixou em casa, e eu tenho lá logo depois.

Meio 12.

Passamos a noite juntos.

Você me mostrou sua arte e bebemos vinho e adormecemos

no sofá.

E as coisas no armário de Nancy, se eles sabem sobre isso, era meu.

- Eu não posso deixar você assumir a responsabilidade ... - Era meu.

Apenas diga a eles que você estava armazenando isso para mim, e isso é tudo que você sabe.

Por que você está fazendo isso?

Por que você pensa?

Certo, vamos ...

No carro, por favor.

- Vai começar a mijar. - Sim.

Eles estão prontos para entrevistas VA.

Faça-os passar. O chefe está apenas se preparando.

O que Nancy disse?

Se houver algo que eu preciso saber, diga-me agora.

- E depois? - Apenas me diga, Anna.

Quais salas de entrevista?

Não tenho certeza. Verifique o log.

Apenas sente-se. Não demoraremos um segundo.

O que ele disse?

- Nada. - Precisamos falar com o Nance.

Eles não vão nos deixar.

Devemos arranjar um advogado?

Vamos ver onde isso vai dar.

Estávamos bêbados, não temos certeza sobre as vezes, não sabemos nada.

Devemos pegar essas garotas em salas separadas?

Sim, senhora. Esse caminho por favor.

Quem deixou aquelas testemunhas juntos sem supervisão?

Desculpe, foi minha culpa.

Que porra é essa, Max?

Foi apenas por um segundo. Eu não pensei.

Não, você não fez.

Eu não vou demorar um segundo.

- O que ele disse? - Nada.

Precisamos falar com Nance.

Eles não vão nos deixar.

Devemos arranjar um advogado?

Vamos ver onde isso vai dar.

Estávamos bêbados, não temos certeza sobre vezes, não sabemos de nada.

Devemos pegar essas garotas em salas separadas?

Sim, senhora.

Estamos tendo problemas traçando a linha do tempo

da noite da festa da cervejaria,

então eu gostaria que conversássemos através dele novamente.

Certo. Quero dizer, obviamente estávamos bebendo, então ...

Não posso ter certeza dos horários exatos.

Apenas faça seu melhor.

Era cerca de meia-noite. Talvez um pouco mais tarde.

Nós quatro saímos a festa juntos.

E onde estava Jack Evans nesse ponto?

- Não tenho certeza. - Acho que no bar.

Não sei. Não se importou.

Você saiu da festa ...

...o que aconteceu depois?

Entramos no carro de Nancy, e ela nos levou para casa.

Alguém estava de fora? quando você saiu?

Qualquer um no estacionamento quem saiu do local?

Não que eu tenha visto.

Eu não teria notado.

Porque você estava bêbado?

Sim.

Então o que aconteceu?

Nancy nos levou para casa.

Ela largou Louie primeiro, e então eu,

e então Anna.

Que horas foi isso?

Não posso ter certeza.

Eu estaria adivinhando.

Talvez ... 12:30?

Minha amiga, Tish, estava ficando comigo, ela deve se lembrar.

E você fez algum outro pára ao longo do caminho?

Não não.

Pense sobre isso.

Nenhuma outra parada.

Realmente pense nisso.

Eu tenho.

Veja, eu acho que você parou em algum outro lugar no caminho de casa.

Esta...

... o carro de Nancy foi pego no CCTV às 12h18

dirigindo em direção ao bosque.

Tem certeza que é o carro dela?

Sim.

Eu não me lembro disso.

Eu acho que você se lembra, mas por alguma razão, você apenas ...

... não estão me dizendo toda a verdade, e eu preciso da verdade agora.

Gostaria de chamar um advogado, por favor.

Louie, você quer pegar o assassino do seu sobrinho?

- Claro que eu faço. - Então me diga o porquê você estava dirigindo em direção à floresta.

Eu não consigo me lembrar.

Eu acho que você está mentindo.

Alguém mais está incomodado com a mosca?

Está fazendo minha cabeça entrar

Você tem ficha criminal.

Perverter o curso da justiça? De volta à prisão.

Não sem evidências.

Eu te disse tudo que sei.

Eles entenderam bem a história.

Conluio, puro e simples.

Precisamos de evidências sólidas de motivo.

Faça a equipe voltar para quadrado um com aqueles quatro

como nossos principais suspeitos. Entrevista novamente seus colegas e associados,

verifique novamente o funcionamento do telefone, vá até a vitimologia novamente.

Dê-me algo mais para continuar.

sim.

Advogado de Louise Evans acabei de chegar.

Ela quer que ele se sente em todas as entrevistas.

Claro que ela faz.

Tudo bem, tanto faz.

Você sabe o que está por vir, Max.

Agora Anna está sob investigação, você não pode estar neste caso.

Max?

Sim.

Ouvi.

Quando posso ir para casa?

Isso não depende de mim.

Os outros estão aqui?

Eles estão bem?

Você está mentindo.

Para o bem da Anna, diga-me o que aconteceu naquela noite.

Nancy, quem matou Jack Evans?

Eu não faço ideia.

Conte-me sobre seu relacionamento com Nancy Clarke.

Nós temos sido amigos por cerca de 18 anos.

E trabalharam juntos por ...?

Cinco.

É uma amizade íntima, então.

Sim.

Como vocês se conheceram?

Tínhamos acabado de nos mudar para o País de Gales, Eu estava grávida.

Nós conversamos no sala de espera do médico,

ela me levou para um café.

Ela foi legal comigo.

Você parece bastante emocional.

Essa coisa toda tem sido bastante difícil para todos.

Bem, quanto mais cedo você for honesto conosco, mais cedo isso acabará.

Eu entendo que houve alguma tensão entre

você e Nancy recentemente.

O marido dela nos disse que havia foi bastante o argumento.

O que foi isso?

Eu não consigo me lembrar.

Uma briga ardente com o seu mais próximo amigo, acho que você se lembra.

Eu não quero responder Mais alguma pergunta.

A discussão era sobre dinheiro?

Ou era sobre Jack Evans?

Você está protegendo Nancy, Anna?

Porque se você é, isso te torna um cúmplice

para tudo o que ela fez.

Melhor para você se você acabou de nos dizer a verdade.

Sem comentários.

Cadê a Anna?

Eles estão sendo liberados sob investigação,

exceto para Nancy Clarke. O chefe quer questionar ...

- Vocês dois estão bem? - Sim.

- Onde está Nancy? - Não sei.

Se ela quebrar, estamos ferrados.

Vou dizer a Dylan para ficar com ela.

E pelo menos saberemos o que ela disse.

Vamos.

- Podemos dar uma carona a esses caras? - Não vamos.

- Vamos pegar um Uber. - Eu vou te ligar.

Vamos.

Nós vamos ou o quê?

- O que ele disse? - Nada.

- Precisamos falar com o Nance. - Eles não vão nos deixar.

Devemos arranjar um advogado?

Vamos ver onde isso vai dar.

Estávamos bêbados, não tenho certeza sobre vezes, não sabemos de nada.

A verdade, tudo isso.

- Como você gravou isso? - Sem mais mentiras, Anna.

- Você nos enganou? - Apenas me diga!

Eu não sou o seu sujeito da entrevista.

- Quem matou Jack Evans? - Eu não...

- Quem o matou? - Não sei.

- Quem o matou? - Não sei...!

- Quem o matou ?! - Por que você não está me ouvindo ?!

Porque é besteira!

O que quer que você esteja escondendo, eles vão encontrar,

e eles estão indo para prego você na parede.

Todos vocês!

Basta pensar nisso!

Você está protegendo um assassino!

Desligue isso.

Raptamos Jack Evans.

Nós o colocamos no carro de Nancy.

Nós o levamos para a floresta.

Foi uma brincadeira estúpida.

Nós nunca íamos machucá-lo.

Ele estava bêbado, ele ...

... tinha sido horrível com todo mundo.

Íamos deixá-lo na floresta.

Quando o deixamos, ele estava vivo.

Voltamos para casa.

Então nós tivemos o segundo ...

... segundas intenções, e nós fomos de volta para ter certeza de que ele estava bem.

Exceto que ele não estava.

Jesus Cristo.

Não sabíamos o que fazer.

Ficamos com medo.

Nós pensamos...

... talvez tenha sido um ataque cardíaco ou uma ... uma overdose.

Nós apenas ficamos quietos.

Não sabíamos que era assassinato.

E então você fez.

Queria dizer-te.

Mas quanto mais tempo eu deixo, quanto mais eu percebia ...

... Eu simplesmente não conseguia.

Porque então você seria vivendo como eu.

Com a culpa e o medo.

Cada pensamento ...

... é apenas medo.

Eu não queria isso para você.

E agora você sabe.

Agora você é parte disso.

O que você vai fazer?

Eu deveria marchar você lá agora mesmo.

Vá em frente, então.

Sai do carro.

Saia do carro, Anna.

Sai da porra do carro!

Porra!

Se voltarmos lá ...

... Eu poderia ir para a prisão.

Você provavelmente perderia sua carreira.

As crianças vão ficar com cicatrizes para o resto de suas vidas.

Máx.

O que você quer fazer?

Não sei.

Não sei.

Me leve para casa.

Eu tenho ligado.

Quem é?

Chris Skinner, Sr. Price. Prazer em conhecê-lo.

O que está acontecendo?

- Esqueci que é esta noite. - Ele é um conselheiro.

Mamãe quer aconselhamento familiar.

Alguém mais estava naquela floresta.

E quando voltamos, ele estava morto.

E você não viu mais ninguém?

- Sem carros ou algo assim? - Não.

Alguém deve ter nos seguido da festa.

A polícia sabe que estamos mentindo.

Eles ainda tem Nancy, eles têm uma foto do carro dela.

Eles vão descobrir quem fez isso.

Mas e se não o fizerem?

E se eles pensarem que fomos nós?

Qual é o objetivo de tudo isso ...

... de você e eu, se tem que acabar?

Shh ...

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Tish ...

- Desculpe. - Não, não é você.

- OK... - Não.

Realmente não é você.

Eu não posso voltar para a prisão.

Eu não vou deixar isso acontecer.

Não, obrigado, amor.

Em primeiro lugar, não estou aqui para julgar

ou diga a vocês o que fazer.

Eu sou apenas uma caixa de ressonância neutra, aqui para ajudar.

Se isso envolver exercícios de confiança ou encenação, estou fora.

Sem dramatização, eu prometo.

Eu só gostaria de ouvir vocês conversando.

Ryan, eles são para ...

Está tudo bem. Eu sou celiaca

Anna, talvez você pudesse comece explicando por que

você sentiu que precisava de ajuda?

Porque paramos de nos comunicar.

Você não concorda?

Mamãe acha que é minha culpa.

- Eu nunca disse isso. - Mas é o que você pensa.

Tamsin sempre foi obstinada.

Acho que é por isso que entramos em conflito agora, Porque...

- ...nós somos iguais. - Não, não somos.

Eu acabei de...

Eu quero que ela saiba que estou do lado dela.

Eu não sou o inimigo.

E como isso faz você sente, Tamsin?

Ela nunca quis que eu crescesse.

Ela só queria me congelar

aos dez anos, quando fizemos cupcakes juntos.

Ela quer uma familia perfeita ilusão que não

existem em qualquer lugar, exceto nos filmes.

Por que não posso ter isso?

Porque o mundo real é uma merda.

Ryan, como você se sente sobre o Tamsin's relacionamento com sua mãe?

Eu só quero que todos se dêem bem.

Você tem estado muito quieto, Max.

Oh, não é apenas comunicação que saiu pela janela.

É confiança básica.

Está acordando de manhã e percebendo que tudo

voce pensou sobre uma pessoa, sobre uma determinada situação, está errado.

Que temos vivido uma mentira.

Não é melhor mentir, às vezes, se protege as pessoas que amamos?

Não é?

Tudo que sei é que o aconselhamento é vai resolver merda nenhuma para nós.

Então, você pode sentar lá e conversar sobre seus sentimentos,

ou o que quer que seja ...

Não vai mudar nada.

Tamsin não é o verdadeiro problema aqui.

Você não deveria falar assim com ela.

- Terminei. - Tam ...

Eu posso simplesmente ir e ... não estar aqui.

Você quer tirar um ...?

Quanto isso está custando?

£ 85.

Jesus...

Mais IVA.

Ele se foi.

Eu ainda estou tentando colocar minha cabeça em volta disso.

Holland sabe que todos vocês estão conectados.

Ela não vai desistir até que alguém rache -

e se for Nancy, isso vai acontecer em breve.

Nancy não dirá nada.

Quem o matou, Anna?

Não sei.

Enquanto eles estão se concentrando em nós, você precisa descobrir quem.

É a única maneira para fazer isso ir embora.

O que você está fazendo aqui?

- Trabalhando. - Max ...

Você está fora do caso.

Você está bem?

- Onde está o chefe? - Entre com o suspeito.

Então ela não precisa saber.

- Max ... - Eu coloquei tudo para trabalhar neste caso.

Você não precisa de tudo a ajuda que você pode conseguir?

- Se a Holanda descobrir ... - Se ela fizer perguntas,

Estou sentado aqui jogando paciência e resolução de roubos,

como um bom menino, ok?

- É o seu funeral. - Sim.

Meu cliente cooperou totalmente com sua investigação

e respondeu suas perguntas com o melhor de sua habilidade.

Ela teve 24 horas disso - e ela está mentalmente

e fisicamente drenado por toda a experiência.

É nosso trabalho descobrir a verdade sobre o assassinato desse jovem.

Nancy definitivamente sabe mais do que ela está dizendo.

Olha, são quase 23 horas.

Eu gostaria de solicitar formalmente que ela tem permissão para ir para casa

enquanto se aguarda investigação adicional.

Estamos perfeitamente dentro de nossos direitos para manter a Sra. Clarke por 36 horas.

Eu conheço a lei, Superintendente.

Mas o fato é que eu aconselhei meu cliente para responder

nenhum comentário para cada um questão de agora em diante,

direto para o chá e preferências de café.

Francamente, você está latindo suba na árvore errada aqui,

desperdiçando valioso tempo de investigação,

e zombando dos direitos humanos.

Então, eu estou te pedindo para deixe esta mulher inocente

dormir em sua própria cama esta noite.

Eu devo ter pressionado um pouco mais.

Desculpe.

Eles têm 12 horas de extensão do superintendente,

mas eu não posso imaginar que eles vão segurar você por mais tempo do que isso.

O CCTV duvidoso é ... tudo o que eles têm.

Eles te ofereceram algo para comer?

Eu só quero dormir.

Eu estarei de volta na primeira hora.

O que eles sempre nos ensinam ...

... quando você fica preso e há um beco sem saída?

Volte para a vítima.

Nós examinamos as contas de Jack uma dúzia de vezes.

Temos nos concentrado em grandes valores entrando e saindo,

procurando por um motivo isso não está lá.

São as pequenas transações regulares que nos dizem quem ele era,

onde ele foi, e o que ele fez.

Ele tem seu café da manhã do mesmo café todos os dias.

Ele encheu de gasolina em a mesma estação a cada poucas semanas.

Ele era habitual. Nós sabemos tudo isso.

Não, está faltando alguma coisa.

Ela está vindo.

Achei que você tivesse ido para casa.

- Oh, prefiro continuar trabalhando. - Em que?

Essas invasões ... em torno do parque industrial.

Eu preciso te fazer algumas perguntas sobre Anna e seus amigos.

Podemos fazer isso amanhã, se for conveniente?

Certo.

Descanse um pouco, Max.

Você parece um lixo.

Olá?

Quem está aí?

Você esteve aqui a noite toda?

Jesus, Max.

É melhor você colocar esses arquivos longe antes ...

Veja isso.

Você pintou.

Veja as retiradas de dinheiro dele.

Sim?

Existe um padrão.

50 libras na maioria dos sábados nos últimos seis meses.

Então?

Por que ele está sacando dinheiro tão regular?

Ninguém faz isso hoje em dia.

Não a menos que seja para algo específico.

50 libras na maioria dos sábados do mesmo caixa eletrônico.

O caixa eletrônico ...

... está aqui, Conwy Market.

Bem em frente a isso.

Sabemos que ele era um jogador, ele possuía consoles.

Se ele fosse um regular neste lugar,

ele deve ter que saber outras pessoas.

Quase não temos informações em sua vida pessoal.

Ele não tinha um.

Pelo que podemos dizer, ele era Billy No-Mates.

Eu não acredito nisso.

Cara jovem e bonito com dinheiro para brincar.

Holanda quer que nos concentremos em os trabalhadores da cervejaria.

Eu preciso que você cubra para mim.

Pelo amor de Deus, Max.

Devo-lhe.

Eu acredito que essa charada valeu a pena segurando meu cliente durante a noite.

Tenho certeza que estaremos conversando novamente muito em breve.

E você estará recebendo as mesmas respostas.

Vamos, Nancy.

Eu posso levá-la para casa.

Você está bem?

Eu sou agora.

Por que você veio?

Você é madrinha dos meus filhos.

Você é como uma irmã para mim.

Isso não significa que você está perdoado.

Está faltando uma peça.

Estamos nos divorciando.

Como está Nance?

Oof ...

Ela parece...

... Eu não sei, mais velho.

Espero que não sentindo pena dela.

Ela ainda tem todas as suas economias.

Há alguma coisa vocês dois precisam saber.

Oh Deus.

O que ela fez?

Eu disse a Max o que aconteceu.

- O que você quer dizer? - A verdade sobre ... sobre o Jack.

Você fez o que?

Eu precisei.

Ele já estava desconfiado ...

Oh, então você deu a ele uma prova?

Eu não tive escolha. EU...

Tínhamos um acordo.

Você deveria ter vindo até nós primeiro!

Não tivemos uma palavra a dizer, Anna.

Não, eu ...

Eu o fiz parte disso.

Inacreditável.

Não me diga que você está bem com isso?

Sim, entendi.

Oh, agora eu ouvi tudo.

Ele vai descobrir quem fez isso.

Então estaremos fora do gancho.

É uma aposta enorme, Anna.

É melhor você estar certo.

Eu sou.

Você tem que confiar em mim.

- O que foi, Ryan? - Tamsin se foi.

O que você quer dizer com se foi?

Ela pegou uma bolsa, eu não sei. Tentei impedi-la.

- Bem, onde ela está indo? - Não sei.

Ela disse que não queria para viver mais aqui.

O qu ...? Ryan, não tenho tempo para isso.

Só estou contando o que ela disse.

OK, apenas ...

Fique lá, Eu vou te buscar.

Desculpe, tenho que desligar.

Com licença.

Preço DS.

Estou procurando algum informações sobre este homem,

Eu acredito que ele era um regular.

Você se lembra de vê-lo?

Eu vejo muitas pessoas. Eu realmente não presto atenção.

Direito. Qualquer outra pessoa trabalha aqui durante o dia?

Só quando estou de ressaca.

Posso dar uma olhada em seu CCTV?

Você poderia...

... mas essas câmeras são falsas.

Não é Jack Evans?

Sim.

Você já viu ele rondando o fliperama?

Ele vinha aqui com bastante frequência.

Um pouco flutuante, tipo.

Pedidos de fotos triplas.

Ele veio sozinho, ou ele já esteve com amigos?

Estou tentando encontrar pessoas que pode tê-lo conhecido socialmente.

Principalmente sozinho.

Houve algumas vezes ele trouxe alguém.

Você lembra quando?

Há um mês, talvez dois meses?

Alguma chance de estar funcionando?

Suponho que estamos a conversa da cervejaria.

Você sabe como eles são. Isso vai passar.

Acho que Gareth quer ver você.

Por que você foi preso?

Não fomos presos, fomos questionados.

Eles estão dizendo que Nancy está presa.

Bem, eles estão errados.

Você estava com Jack depois da festa?

Claro que não estávamos.

Qual de vocês vadias roubou minha bolsa?

- Ninguém se preocupa com o seu bolsa de merda! - Gato...

Psicopata.

Obrigado, Tish.

Certo, precisamos segure-se, ok?

Nós vamos lá fora, e nós vamos ...

Nós vamos segurar nossas cabeças levantadas, certo?

Eu não a vi.

- Mesmo? - Sim.

Você nunca respondeu.

- Oh, estou ocupado. - Se você quisesse sair ...

Se ela ligar, nos avise, certo?

- Para onde mais ela iria? - Não sei, não sou vidente.

- Tente ligar para ela novamente. - Ela não está atendendo.

Apenas tente.

- Nancy, eu não tenho ... - Anna, Tamsin está aqui.

Eu certo.

Ela diz que não vai para casa.

Eu estarei lá. Não a deixe sair.

Ela está com a Nancy.

Concentre-se nas verificações de antecedentes e procure por conexões de negócios

entre Richard Clarke e a família Evans.

Obrigado.

Você sabe, querida, tanto faz é por que você está lutando,

Tenho certeza que você pode resolver isso.

Ela não entende.

Você já tentou explicar?

Tamsin. Que diabos você está jogando?

eu só quero você para resolver as coisas, amor.

Entra no carro, por favor.

- Tam, estou atrasado para o trabalho. - Não vou para casa.

Bem, você não pode ficar aqui.

Nancy disse que eu posso ficar contanto que eu gosto.

Nancy nao e sua mae, e eu não quero você aqui.

- E você não está no comando de mim. - Errado.

Mãe! Saia de cima dela.

Estou farto disso!

Não...! Sair!

Sair!

Voce tem cinco segundos entrar naquele carro.

Você não está me ouvindo - Eu não vou pra casa, porra!

- Ela é muito bem-vinda para ... - Ela não vai ficar!

Você não tem ideia do que seu pai e eu tenho passado.

A pressão que você nos colocou!

Sim, certo, porque é sempre sobre você, não é, mãe ?!

Porque tudo com o que você se preocupa SUA carreira, SUA vida!

Eu sacrifiquei tudo para vocês dois!

Eu mal tinha 20 anos quando eu engravidei,

quando nos mudamos para o meio de lugar algum. Eu ... eu ...

Nós colocamos você primeiro por anos e anos,

e como você paga isso ?!

Cuspindo na nossa cara

como o negativo, ingrato merda que você é!

- Te odeio! - Te odeio!

Estou grávida!

- Ryan, vamos, devemos ... - Não.

Tams, o que ...?

- Tem certeza? - Sim.

- Como você tem certeza? - Eu fiz um teste.

- O que, como um teste de pacote? - Tam ...

Tam, foi um teste de pacote? Porque eles podem estar errados.

Não está errado, mãe.

Jesus Cristo.

Quem é o pai?

Tam ...

Tam ...

Quem é o pai, Tam?

Jack Evans.

- Isso não é engraçado. - Sim, mãe, ela está apenas brincando.

- Ela não ... - É verdade!

Você não o conhecia, você nem mesmo o conheceu.

Sim eu fiz.

Ah não...

- Isso é uma piada? - Não.

- Isso é uma piada, Tamsin? - Não é uma piada.

- Não é engraçado. - Mãe, deixe-a em paz.

Há quanto tempo você sabe?

Viemos para te contar.

A noite da festa.

Então nós vimos você saindo.

E depois?

Tam ...

... onde você foi depois da festa?

Bem, veja quem é.

Avalie este subtítulo em www.osdb.link/7zq48 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas