Original subtitles

Acho que teremos de dar o que querem.

Eu n�o tenho 5 mil!

N�s temos dinheiro guardado. Era para as f�rias.

Estou me sentindo p�ssima.

Prometo que pago de volta assim que puder.

Prometo dar um jeito de pagar minha parte.

Querem o dinheiro hoje debaixo da ponte da Rua Maddox.

E se foi a Tish? Ela nos viu com o Jack.

Ele mordeu voc�?

Odiava ele. Estou feliz que ele se foi.

O celular do Jack sumiu? Precisamos ver o quarto dele.

Por que ajudar a pol�cia se nem me deixam enterr�-lo?

A c�mera � pr�-hist�rica, mas funciona.

Terei que levar os seus HDs.

- Como est� sua esposa? - Feliz anivers�rio!

Ela � uma liga��o valiosa dentro da cervejaria, use-a.

Preciso contar algo.

Pode ter algo no quarto de Jack

que explique o que fazia na floresta.

� uma invas�o da privacidade dele.

Os resultados da aut�psia de Jack voltaram.

Ele foi asfixiado.

Suspeita: LeilaC

Suspeito: Hall

Suspeita: Lu Colorada

Suspeita: Lyanna

Suspeito: eryckcampista

Suspeita: bgarland

Suspeita: gkarnikow

Suspeito: Darrow

Suspeita: @Julhynha

Suspeita: ThaySoul

Suspeita: Broken Soul

Suspeito: KetchSketch

Suspeita: LineSta

Suspeito: LeilaC

Investigadora: LeilaC

GeekS misteriosamente apresenta...

O Pacto - Epis�dio 03

N�o se parece mais com ele.

Ele parece em paz.

Ele deveria ter sido um pai melhor.

A gravata foi uma boa ideia.

Esconde as marcas da corda.

� melhor eu ver como est� o Jack.

Sinto muito.

Quem mataria meu garoto?

Acabamos de pagar um assassino.

Pode n�o ser a mesma pessoa.

Temos o n�mero deles, dev�amos enviar para a pol�cia.

Encontrar�o nossos n�meros nos registros.

N�o podemos reter evid�ncias!

V�o acabar descobrindo que est�vamos na floresta.

N�o se pegarem quem fez isso primeiro.

Estamos muito envolvidas agora.

- Se algo disso levar a n�s... - E se um de n�s o matou?

N�o finja que n�o pensou sobre isso.

Talvez uma de n�s voltou por ele?

Nesse caso, quem tem ficha criminal?

- Louie... - Ela tocou no assunto.

N�o podemos come�ar a nos acusar.

Muitas pessoas na festa poderiam ter nos seguido.

Muitas pessoas o odiavam.

Desculpe.

Fomos ver o corpo esta manh�.

Disseram que seria bom para n�s, que ele parecia em paz.

Mas ele parecia um boneco de cera.

S� uma coisa, sabem?

Vazia.

N�o mais uma pessoa.

Isso � uma investiga��o de assassinato.

Muda tudo.

Se contarmos o que sabemos, estaremos livres.

Voc� n�o sabe disso.

Cat est� certa. Ser�amos as principais suspeitas.

Arruinaria nossas vidas.

N�o temos mais vidas. S� isso!

Vai passar. A melhor coisa agora � esperarmos

a pol�cia pegar quem fez isso.

A TI acessou um dos HDs do pub.

� um backup do computador dele. N�o tem nada de interessante.

A n�o ser que goste de orgias.

Meus dias de orgia j� passaram.

O segundo disco � um backup das c�meras de vigil�ncia,

- mas est� corrompido. - D� para restaur�-lo?

A TI acha que consegue. S� que levar� uns dias.

- Coloque algu�m s� para isso. - Pode deixar.

Enquanto isso, foquem na festa na cervejaria.

Vamos definir uma cronologia.

Quando terminarem nas redes sociais,

reinterroguem os funcion�rios. Vejam se mudam a hist�ria.

Max, v� na casa de Arwel Evans

- com uma equipe de busca. - Pode deixar.

E Max?

Conseguiu algo com a Anna?

Na verdade, n�o.

Alguma fofoca rolando, alguma teoria?

N�o, nada.

Esse caso pode te deixar famoso, Max.

Se agir corretamente.

Desculpe, Arwel.

Isso � um mandado de busca.

- O quarto est� uma zona. - Foi como ele o deixou.

Precisamos saber tudo o poss�vel sobre Jack.

N�o sei o que te dizer.

- O que tem no barril? - Bobagens.

Des�am l� para conferir. E as lixeiras, tamb�m.

O que est� tramando?

Eu n�o deveria ter me exaltado com ela.

- Ela est� bem. - Eu n�o estou.

Sinto que vou enlouquecer quando Max chega.

Tenho pavor dele chegar em casa.

Qu�o horr�vel � isso? N�o acho a chave do carro.

- Bom dia. - Oi.

Nos falamos mais tarde.

Prometi ao Padre Martin que faria uma limpeza para ele.

Sim, aposto que prometeu.

S� preciso me manter ocupada, para n�o pensar.

- � seu su�ter de anivers�rio? - Sim.

Ia ter perguntar de onde era, pois tem etiqueta de seguran�a.

- Desculpe. Eu devolvo. - Eu posso devolver.

N�o, precisam da nota. N�o tem problema nenhum.

Obrigada.

Como est� Arwel?

Ele est� pirando.

Ele quer fazer um memorial em casa

porque a pol�cia n�o liberar� o corpo do Jack.

- Voc� ir�? - Claro.

Encontramos um notebook derretido nas lixeiras.

Restos de documentos, fotos, pertences...

Perde tempo comigo em vez de estar por a�.

O que fez vai dificultar esta investiga��o.

Jack n�o ia querer que mexessem nas coisas dele.

- Ele � discreto! - Arwel Evans,

est� preso sob suspeita de obstruir o curso da justi�a.

Pode ficar em sil�ncio, mas pode prejudicar sua defesa

se n�o falar quando for questionado

e ter� que confiar na corte. Voc� entende?

N�o faria o mesmo pelo seu filho?

Proteg�-lo? Mesmo morto?

Se eu fosse voc�, iria querer justi�a.

- Era para voc� bater. - Eu bati.

E lavo suas roupas, Ryan, sei o que acontece aqui.

M�e, estou ocupado. O que voc� quer?

Sabe como rastrear um telefone?

Encontrar onde ele est� s� pelo n�mero?

- Por qu�? - Algu�m do trabalho

est� recebendo trotes. Quero saber quem est� fazendo.

E voc� tem o n�mero?

Tenho.

Tem aplicativos de GPS.

Devem estar atr�s de paywalls, mas se ela est� desesperada,

- ent�o acho... - Sim, acho que ela est�.

Pode me mandar os links?

Est� espionando Tamsin?

- N�o se trata de Tam. - Est� me espionando?

Se manca.

- Vou trancar esta porta. - Tanto faz.

GPS RASTREADOR DE CELULAR

RASTREANDO

TELEFONE DESLIGADO

Siga-me, por favor.

Max.

Evans ligou para o advogado, eles est�o vindo.

O que voc� acha?

Eu o conhe�o h� anos.

Muito correto, mas...

- N�o sei. - Melhor voc� n�o o interrogar.

Preciso sair por 20 minutos para resolver uma coisa.

Tudo bem. Te mantenho informado.

Max, bom trabalho.

Que merda.

Domingos s�o para o descanso.

N�o me importo de vir.

S�o ordens de Deus.

Quando o primeiro confinamento aconteceu,

isso me fez refletir.

Percebi

que eu estava apenas existindo,

n�o vivendo de verdade,

e isso era um grande insulto para Deus

e para todas as pessoas que n�o podem se dar esse luxo.

Ent�o prometi

que quando o confinamento acabasse,

eu mudaria.

Acabou que n�o mudei.

Ent�o estive orando por ajuda,

por for�as para mudar.

Quero que minha vida seja �til para alguma coisa.

Deus te ouviu.

As vezes � dif�cil ver o contexto geral,

mas Deus tem um plano para todos n�s.

Eu costumava acreditar nisso.

Eu pensava que eu era uma boa pessoa.

Todo mundo tem d�vidas de vez em quando.

Ningu�m tem uma f� realmente inabal�vel.

At� a sua?

Principalmente a minha.

RASTREANDO

Chegou cedo.

Estava pensando em pedir comida para jantar.

- Pode ser. - O de sempre?

- Acho que sim. - P�o de alho?

- Pe�a o que quiser. - O que foi?

Est� tendo um caso?

- O qu�? - Preciso saber.

Claro que n�o. Por que fala isso?

- Pretende nos deixar? - O qu�?

- N�o! - Seja honesta comigo.

Estou sendo.

- Max, o que aconteceu? - Voc� sacou nossa poupan�a.

- N�o, n�o saquei. - Recebi uma mensagem!

Uma daquelas mensagens autom�ticas.

Pensei ser um erro do banco, ent�o fui verificar no site.

- Voc� sacou tudo. - Para colocar em outro lugar.

Onde?

Outra conta com melhor rendimento.

- Me mostre. - Por qu�?

- Me mostre a conta. - N�o confia em mim?

Acabou de mentir para mim, ent�o, n�o, n�o agora.

- Me mostre! - Max, nossos filhos...

Mostre-me a conta!

O que aconteceu com o dinheiro, Anna?

E chega de mentiras, porque eu vou descobrir.

Vamos, fale alguma coisa!

- Eu emprestei. - Para quem?

Uma amiga teve problemas e precisava de dinheiro.

Que tipo de problema?

Ela n�o podia pagar a hipoteca.

- Quem? - N�o importa, � do trabalho.

Ent�o deu nossas economias a ela?

- Vamos recuperar. - Quando?

- N�o sei. - Por que estamos bancando

a hipoteca de outra pessoa?

Ela seria despejada. O que voc� faria?

N�o sei. Meus amigos nunca me pediram �4,5 mil.

- Estava parado na conta. - A quest�o n�o � essa!

Voc� nem me perguntou!

O que teria dito?

Que ela � uma mulher adulta

que n�o deveria ter se metido nessa bagun�a.

Simplesmente deu nosso dinheiro e mentiu sobre isso!

Eu sei, me desculpe. Deveria ter te perguntado.

Agora � tarde.

- Oi. - Est� em todos os notici�rios.

Est�o dizendo que foi assassinato.

Entre.

Podemos ter sido as �ltimas pessoas a v�-lo vivo.

Cat, o que aconteceu naquela noite?

N�o sei. Voc� voltou para dentro e n�s fomos para casa.

S� isso?

S�.

Onde o Jack estava?

Acho que ele voltou para dentro.

Ele n�o voltou. Eu estava de olho nele.

Voc� estava b�bada. Como pode ter certeza?

Tenho certeza.

Cat, preciso saber o que estou acobertando.

Nada. N�o sei o que aconteceu.

Enfim, o que est� fazendo aqui?

O que foi, de verdade?

A aten��o repentina, voc� sendo legal, os bolos.

O que quer dizer?

- Ningu�m faz nada de gra�a. - Isso foi muito c�nico.

Recebeu algum dinheiro recentemente?

- Desculpe, como assim? - Recebeu?

N�o tenho ideia do que est� falando.

Naquela noite, depois que sa�mos da festa,

voltei para ver se voc� estava bem.

- Mas voc� n�o estava l�. - Fui para casa.

Cat, o que est� acontecendo?

Pode confiar em mim.

Fiz aqueles bolos porque quis.

Porque gosto de voc�.

Se quer n�o acreditar...

Tudo bem, estou indo.

Voc� � muito talentosa.

Esse aqui � lindo.

Por que ela est� t�o triste?

N�o sei.

Tem um memorial na semana que vem.

Para o Jack.

Vi o e-mail.

- Voc� vai? - Por que iria?

Iremos pela Louie e seria legal...

Se voc� estivesse l�.

- Vamos assistir TV. - Claro.

N�o estou irritado com voc�.

Estou irritado por te colocarem nessa posi��o.

Deu uma for�a para uma amiga e eu entendo.

Mas trabalhamos por cada centavo daquele dinheiro.

Vi meus pais sofrerem, n�o quero acabar daquele jeito.

Sua amiga precisa ter mais responsabilidade.

- Sim? - Louie, � o Dylan Williams.

Sou advogado e represento seu irm�o.

O que aconteceu?

Arwel.

Eles me soltaram.

"Investiga��o pendente."

Seja l� o que isso significa.

Por que te prenderam?

Queimei os pertences do Jack.

Por qu�?

Arwel, por que fez isso?

Porque quero que isso acabe.

Certo.

Est� bem, chefe. Obrigado pela atualiza��o.

Continue atr�s daqueles nerds por aquele HD.

Pode deixar.

- At� amanh�. - Certo, tchau.

Novidades?

Nada que eu possa falar.

Voc� me assustou demais.

Desculpe.

N�o guardamos segredos.

Nunca guardamos.

Posso ajudar?

N�o, s� estou olhando. Obrigada.

Com licen�a?

Com licen�a!

Com licen�a!

Pode abrir sua bolsa, por favor?

Por que Arwel n�o estava na festa?

Como eu saberia? E por que est� perguntando?

Pensei que talvez soubesse de algo.

Voc� est� me interrogando?

N�o leio mentes.

Est� bem. At� mais, ent�o.

O que h� entre voc� e o pai?

- Nada. - Isso n�o foi "nada".

- Oi, Louie. - Oi, Anna.

Primeiramente, n�o entre em p�nico.

Max, espere!

O que est� fazendo? Estou indo � delegacia.

A Louie foi presa.

Voc� a viu?

Ningu�m me diz nada.

O que est� acontecendo? Como ela est�?

- Sendo entrevistada. - Diga que foi um engano.

Ela iria devolver o su�ter, est� com etiqueta.

Ela admitiu o furto.

Ela est� de luto, n�o est� bem.

Tem mais coisa al�m disso.

- Como assim? - N�o precisam esperar,

ela vai demorar. S�rio, v�o para casa!

- Merda! - Ela n�o vai dizer nada.

Eu disse que pagaria, mas n�o quiseram saber.

Deveria ter pago antes de sair da loja.

- J� fez isso antes? - N�o, nunca.

Max, isso tudo � um engano!

Podem nos dar licen�a?

Obrigado.

- O que acontecer� comigo? - � sua primeira infra��o.

Provavelmente pagar� uma multa.

- Provavelmente? - A pena m�xima � de sete anos.

Mas n�o vai chegar a isso.

Vou explicar a meus superiores tudo o que voc� passou.

Muito obrigada.

Mas, primeiro, preciso da sua ajuda.

Sabe por que a Arwel destruiria os pertences do Jack?

N�o.

Ele queimou quase tudo o que era dele.

Bem...

Ele n�o est� sabendo lidar. N�o sei mais o que dizer.

O voo dele pousou na tarde da festa,

mas ele n�o foi.

Sabe por qu�?

- Perguntou a ele? - Ele disse que estava cansado.

Ent�o...

Era o centen�rio da cervejaria.

Havia tens�o entre ele e Jack?

N�o falo pelo meu irm�o, ter� que pergunt�-lo.

Louie.

Tem alguma ideia de quem poderia estar na floresta com Jack?

N�o.

A equipe da investiga��o est� analisando

a contabilidade da cervejaria. E...

Encontraram algo estranho.

Retiradas de dinheiro regulares da conta principal

durante os �ltimos 12 meses,

relatadas como "despesas operacionais".

No valor de mais de �40 mil.

Alguma ideia do que s�o?

Sim, s�o de eventos dos funcion�rios.

As festas de Natal e anivers�rios.

� muito dinheiro para decora��es.

Percebi que os saques come�aram

na �poca em que Arwel se aposentou

e voc� come�ou a ajudar com a contabilidade.

Jack estava ciente destes saques?

Seu chefe sabe que est� me perguntando isso?

N�o � uma entrevista formal.

S� queria conversar. Entre n�s.

Tentando ganhar pontinhos?

- Anna te emprestou dinheiro? - Anna?

Sei que foi algu�m da cervejaria.

�4,5 mil.

Lembra de algo?

Sua cara diz tudo.

O irm�o dela est� l� fora com um advogado.

- Quero ver Louie. - Minha colega n�o terminou.

Fui instru�do pelo sr. Evans para representar a irm� dele.

Ent�o, vou participar. Obrigado.

Quem se importa com uma porra de su�ter?

Pago por ela.

- Pago por 10. Apenas a solte. - N�o sou eu quem decido.

Esta fam�lia passou por coisas o bastante.

Seus superiores nem deixam enterrar meu filho.

Preciso fazer uma cerim�nia sem um corpo.

Sinto muito.

Mas em uma investiga��o, n�o podemos liberar...

Louie est� de luto por ele.

S� estou pedindo para que mostre compaix�o.

- Vamos ou n�o? - N�o.

"Obrigada por me tirar da delegacia."

Sim, obrigada.

Voc� me prometeu que n�o faria mais isso.

Dylan pode te livrar da acusa��o de furto, mas...

Ele n�o pode fazer milagres.

- Podemos ir, por favor? - Se precisar de dinheiro, pe�a.

Foi por causa do papai?

Entendo se achar que te devia algo.

N�o foi o que aconteceu.

Ent�o, por que roubar da cervejaria?

Jack descobriu?

Diga que n�o teve nada a ver com...

- Vou andando. - N�o, por favor. N�o!

Desculpe, est� bem? � que...

� que tudo...

A pol�cia vai querer te interrogar sobre as contas.

Vou garantir que Dylan esteja com voc�.

Eles t�m um mandado para vasculhar sua casa.

Se tem algo l� que n�o quer que encontrem...

Por que faria isso por mim?

Porque somos fam�lia.

Oi!

O que houve com a Louie?

Arwel a levou para casa.

- Ela foi acusada? - N�o.

Eu resolvi isso.

Obrigada.

Sei o que est� acontecendo.

Voc� deu o dinheiro a ela.

Sabe que nunca receberemos de volta?

Preciso dar uma volta.

Pode pegar a Cat e me encontrar na Louie?

Sim.

Eu a vi na janela de cima.

- Tentou ligar? - Sim, ela n�o atende.

O que est� fazendo? Vai quebrar a janela!

Louie! Abra a porra da porta!

Deixe-me em paz!

Louie, s� queremos ver se est� bem.

N�o vamos embora at� falar conosco. Vamos.

N�o posso.

Louie? Oi.

- Somos n�s. - V�o embora!

Abra a porta.

Louie, abra a porta ou a Cat vai derrub�-la.

Estou bem.

N�o parece.

S� quer�amos ver como est�. N�o viemos...

O que � tudo isso?

S�o novos em folha.

Roubados?

O qu�? Tudo isso?

H� quanto tempo vem fazendo isso?

Por anos. Paro e volto.

Voc� j� foi pega?

Voc� mal pode se mover aqui. Como vive?

Voc� vende?

N�o.

Ent�o, qual � o objetivo?

- Louie, se a pol�cia achar... - J� est�o pedindo um mandado.

Bem, precisamos nos livrar de tudo agora.

- Mas h� muita merda aqui. - Conhece algu�m?

Isso mesmo, porque eu sou a criminosa.

- Bom, voc� �? - N�o!

Bem, sim, talvez.

N�o podemos envolver ningu�m. Temos que mover tudo.

- Para onde? - Os galp�es da cervejaria.

Muito arriscado, a pol�cia est� por a�.

- Meu Deus, Louie. - Me desculpe.

Pode esconder na nossa garagem, por um dia ou dois.

Est� cheia de lixo mesmo.

Como vamos levar sem que Richard veja?

Ele estar� na cama �s 21h. Contanto que fiquemos quietas.

- Tem certeza que tudo bem? - Pegamos uma van emprestada.

Meu vizinho tem uma e me deve um favor.

- N�o podemos perder tempo. - Vamos, te dou uma carona.

Consegue parar?

N�o sei.

Por que n�o nos pediu ajuda?

Porque eu gosto.

Est�vamos sentados na igreja, no funeral do meu pai,

ouvindo os louvores...

Ou ouvindo as mentiras sobre o "bom homem".

E...

Havia uma mulher pr�xima a mim,

eu nunca a tinha visto e ela estava chorando.

Solu�ando propriamente, como se quisesse aten��o.

E a bolsa dela estava saindo do casado.

Era vermelha.

Couro falso, fecho de ouro.

E eu peguei.

Eu a vi procurando durante o vel�rio.

Ela estava em p�nico e...

Ela estava gritando com as pessoas.

E eu fiquei perto dela...

com a bolsa no meu bolso.

E me senti poderosa, de alguma forma.

No controle.

N�o pode ficar aqui muito tempo.

N�o se preocupe, vamos dar um jeito.

Obrigada.

Venha. Vamos.

O PRE�O AUMENTOU PRECISO DE MAIS 10 MIL.

Viu minhas abotoaduras?

Anna? Abotoaduras.

Est�o na gaveta.

GPS RASTREADOR DE CELULAR DIGITE O N�MERO DO TELEFONE

Papai est� pronto para ir.

- Est� bonito. - Podemos acabar logo com isso?

Pare com isso, vai estragar a gravata.

� bom que tenha comida. Estou faminto.

Vejo voc�s l� dentro.

- N�o podemos ficar pagando. - N�o temos escolha.

- N�o podemos ignorar isso. - N�o posso mentir para o Max.

S� que fa�o � mentir. Estou cansada.

- Tudo bem. - N�o est�. N�o vou pagar.

Anna, o que est� fazendo?

Louie n�o est� se sentindo bem.

- Est� come�ando. - J� vou.

- Falamos disso depois. - N�o.

Cansei.

Obrigado por virem.

N�o vou ficar aqui

e fingir que Jack era perfeito.

Ou popular.

Mas era meu filho

e eu amava ele.

Jack tinha seus problemas.

Sabemos disso.

Mas esperava que dando-lhe um neg�cio

e responsabilidade,

como meu pai fez por mim,

o ajudaria a encontrar o lugar dele no mundo.

Mas n�o era para ser.

No fim, Jack seguiu o caminho dele.

Era ferozmente sem remorsos sobre quem ele era.

A vida dele foi curta

- e brilhante. - Com licen�a.

Mas quaisquer erros que ele possa ter cometido,

nenhum de n�s pode dizer que ele mereceu isso.

Se precisamos estar aqui.

N�o deveria fazer isso.

Cale a boca. Tome uma bebida.

Voc� est� bem?

- Preciso de vinho. - Eu pego.

Voc� veio.

Voc� pediu.

O que aconteceu com seu olho?

Nancy anda te batendo de novo?

S� eu sendo desajeitado.

- Quer comprar uma cervejaria? - Est� falando s�rio?

Pense nisso.

Arwel, isso est� na sua fam�lia h� gera��es.

Bem, talvez seja hora de cortar la�os.

Colocar um fim nisso.

N�o estou atr�s de novos investimentos.

Bem, ternos assim n�o s�o baratos.

O portf�lio de voc�s deve estar indo muito bem.

- Estamos confort�veis. - Deus, isso parece tedioso.

Qual �, Richard.

Sempre h� espa�o para crescimento.

Nancy est� me dizendo para ir devagar

e ela est� no comando.

Bem, se mudar de ideia,

sabe onde estou.

Pelo menos o tempo melhorou.

Cristo.

Se vamos falar do clima, preciso de mais uma dose.

- Desculpa. - Tudo bem.

Voc� est� bonita.

- Onde est� sua irm�? - N�o sei.

Obrigado.

Preciso falar com minha irm�.

Claro.

- Vamos entrar. - N�o quero.

Agora. Por favor.

Est� me olhando como se eu fosse o inimigo.

- Queimou as coisas dele. - N�o estava pensando.

N�o, voc� � mais esperto do que isso.

Louie,

- o que est� acontecendo? - Faz todo sentido agora.

O pior � que eu sabia. Aqui dentro, eu sabia,

mas ficava me dizendo que n�o era verdade.

Est� ficando nervosa.

- Tome uma bebida. - N�o, li sobre isso.

Abuso se repete em todas as gera��es.

- N�o sei o que... - Sim, voc� sabe.

Quantas vezes te acobertei?

De quantas enrascadas te tirei?

E o que ganho em troca quando preciso de voc�?

Ganho isso!

Essa histeria!

Sim, mas sei que o que fiz foi errado.

Me sinto uma merda.

Toda vez que roubo, me sinto uma merda,

mas n�o consigo parar.

� assim que voc� se sente?

Preciso saber que voc� sente remorso.

Preciso saber que voc� n�o � como papai.

Ainda deixa ele te afetar depois de todos esses anos?

Dev�amos ter conversado. Nunca falamos disso!

- Deveria ter visto algu�m! - Entendo.

� por isso que roubou da cervejaria.

N�o roubei da cervejaria dele.

Sentiria o mesmo, no seu lugar. Mas foi papai que escolheu.

Sabemos porque voc� ficou com tudo.

Ele se enforcou naquelas vigas por isso!

Ele n�o conseguiu lidar com o que te fez!

Sim.

Eu sabia.

Eu deixei acontecer.

Porque fiquei feliz por n�o ter sido comigo.

Ele tentou uma vez.

Ele entrou no meu quarto tarde da noite.

Gritei pela casa toda.

Depois achei que havia sido um pesadelo.

Mas ent�o percebi que ele n�o tinha parado.

Ele tinha escolhido outra pessoa.

Ele escolheu voc�.

A cervejaria era o m�nimo que voc� merecia.

E s� para voc� saber,

Jack pegou esse dinheiro. Tentei falar com ele,

mas sempre que falava de voc�, ele perdia o controle.

Deus, agora tudo faz muito sentido.

Voc� n�o tem ideia do que eu passei.

Voc� deveria proteg�-lo, quebrar o ciclo.

Queria que meu irm�o salvasse essa porra de fam�lia!

Voc� est� fantasiando.

N�o sabe o que est� dizendo.

Voc� queimou as coisas dele para se proteger.

Havia um di�rio? Um e-mail?

� por isso que tentou compr�-lo?

Por culpa? Por favor, diga-me que h� culpa em algum lugar.

Voc� � igualzinho ao papai!

Voc� sempre foi...

Uma vergonha para esta fam�lia.

E agora voc� � um ladra

e uma lun�tica.

Deveria ter deixado a pol�cia te prender.

Deveria ser voc� naquele necrot�rio, n�o ele.

Deveria ser voc�.

RASTREANDO

VOC� EST� AQUI

TELEFONE PROCURADO

M�e. Temos um problema.

- Quanto ela bebeu? - N�o sei.

- Quanto, Ryan? - N�o sei!

Eu a encontrei assim.

Ela s� precisava sentar um pouco.

Estava olhando ela?

- N�o era voc�? - Isso fede...

Vamos lev�-la para casa.

Venha aqui. Vamos.

Obrigada, Nance.

Eu sinto muit�ssimo.

Voc�s podem cair fora?

Est�o me fazendo sentir pior.

- Ryan, pode pegar um balde? - Ela precisa de �gua.

O qu�?

N�o me olhe assim.

Voc� fez papel de boba hoje.

Parecendo minha m�e.

Eu sei quem � esta agora.

Gostaria que ela fosse mais feliz.

� um desenho antigo.

Parei de fazer autorretratos.

Comecei com estes.

Eu realmente gosto deste.

Eu nunca conseguia fazer a pose certa.

Vai me desenhar um dia?

Como a Rose do Titanic?

Eu amo esse filme.

Eu tamb�m.

N�o conte a ningu�m.

Seu segredo est� seguro comigo.

Desculpe.

Por qu�?

DIGITE O N�MERO DO TELEFONE

TELEFONE ATIVO VER NO MAPA

TELEFONE LOCALIZADO

O qu�?

Darei um saidinha.

Tam est� dormindo, cuide dela.

Est� bem.

Anna?

- Aonde vai? - Tomar ch� com a Louie.

Vou demorar meia hora.

- Al�? - Oi, sou eu.

Recuperamos uma imagem da c�mera externa do pub.

- Conseguem ver o Jack? - N�o, mas h� um ve�culo.

Envie a foto por e-mail.

Aqui � Arwel Evans.

Por favor, deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.

Sou eu.

Precisamos conversar.

Voc� precisa ver algu�m, precisa de ajuda.

Por favor, me ligue.

GeekSubs Mais que legenders!