Original subtitles

O VALENTE DE NEBRASKA

Logo após o fim da guerra civil...

o território de Nebraska se tornou um estado completo.

Todos os jovens,

ainda estavam com raiva da batalha sangrenta.

Eles oraram por unidade e paz em todas as frentes.

Alcançar a paz com os índios era um problema para o grupo...

os bravos guerreiros que lutarão por sua raça e país.

Para que eles pudessem sobreviver e prosperar.

Esta é a história de um detetive do exército dos EUA.

Wade Harper.

Abra o portão!

Atenção! Preparem-se!

Não atire. Feche o portão.

Fechem o portão!

O que aconteceu?

Volte a deitar, Reno.. Isso não diz respeito a você.

Desça!

Está tudo bem agora, não precisa atirar. Deixe-os gritar a vontade.

Eu não gosto de minhas ordens meio loucas a qualquer momento, sr. Harper.

- Sinto muito, senhor. - Espere um pouco...

O que você está fazendo assim?

O Chefe Thundercloud foi assassinado, senhor. Os Sioux acham que foi ele.

Assassinado?

Eu não o matei.

- Agora o perseguem, heim? - Sim, senhor.

- Mas não podemos desistir agora. - Claro que não.

- Eu tenho uma sugestão, senhor. - Vá em frente.

Trazemos Urso Malhado para dentro. Explique a situação para ele.

Faça isso.

Como você acha que isso aconteceu, Wade?

Fui enviado para preparar um tratado de paz com

Thundercloud e ele foi assassinado.

Eu não o matei.

Fui à tenda de Thundercloud para dizer que Harper estava esperando.

Quando o deixei, Thundercloud estava vivo.

Urso Malhado que o encontrou morto na tenda.

Esfaqueado no coração.

Por que você fugiu se não sabia do mal?

Porque Urso Malhado deu ordens para me matar.

Eu não peguei sua trilha até chegar ao pequeno Rio Azul.

Oh...

Ele não fiz exatamente o caminho de volta para Fort Kearney, não é?

- Eu não sou culpado, Wade. - Não depende de mim, Wingfoot.

Se você não acredita em mim, é difícil para mim entender.

Eu não tinha escolha a não ser te trazer de voltar.

Nada faria diferença como me sinto em relação a você.

- Ainda somos amigos? - Sim.

Ainda somos amigos.

Em nome da 1ª cavalaria de Nebraska, seja bem-vindo ao

Fort Kearney, Urso Malhado. - Viemos pelo Wingfoot.

Eu sou o filho de Urso Malhado, Faca Amarela.

Faca Amarela, você é muito bem vindo aqui.

Viemos por Thundercloud...

Chefe dos Sioux de Nebraska. - Somos bons, eu não o matei.

Sobre o que vocês discutiram?

Thundercloud me acusou de ser um traidor.

Espião da minha tribo...

eu não sou um traidor...

Juntei-me ao exército de homens brancos para aprender seu caminho,

afim de um dia ajudar a liderar meu povo.

Ela está dizendo a verdade, meu pai.

Thundercloud está morto, porque agora podemos ter paz?

Porque eles não querem isso.

Eu sou o líder agora, você vai falar comigo.

Me entregue Wingfoot.

Nebraska é agora um estado independente.

As leis devem ser comuns aos brancos e aos indianos.

Wingfoot está preso por assassinato.

Se a lei o considerar culpado, ele será punido.

Você deve culpar, Harper. Ele aceitou a promessa de Wingfoot.

Urso Malhado, não queremos mais problemas entre nós.

Ele está certo.

Você acredita nele. Eu não!

Nós somos muitas nações.

Omahas, Oglalas, Lakota, Ponca, Pawnee e Sioux.

Nós somos uma nação contra você.

Volte com seus guerreiros para o acampamento pacificamente.

Vou visitá-lo para fumar o cachimbo da paz e falar sobre o futuro e a amizade.

Não. Sem outras palavras.

Se os brancos não querem entender,

Sioux vai encontrar outro caminho.

Abram, homens.

Leve-o para a prisão.

Se eles não nos entendem Wade, como vamos ter paz?

Eu não sei.

Não podemos dar asas.

Temos um total geral de 97 soldados neste posto.

Acho melhor levá-lo a Fort Liz imediatamente, para reforços.

Se você não tiver nenhuma objeção, gostaria de falar com o prisioneiro.

Temos feito muitas missões juntos, desde que o trouxe para o exército.

Muito bem, Wade. Vá em frente.

Eu também não entendo o exército.

Eu não me importei de assassinar desde que meu morto vestisse cinza.

Claro, era legal.

Vicsburgh, o júri foi um blefe.

Mas é assassinato quando você deixa um vermelho na barriga.

Nebraska.

Eles dizem que serei julgado de maneira justa.

Sim.

Eu sei o que significa ser julgado de maneira justa.

E você terá menos.

Você é um Indio.

Seremos belos exemplos.

Mas mortos!

Cale a boca!

Você tem outras ordens, general?

Cale a boca, é tudo!

O que você quer que eu faça sobre o seu túmulo, Reno?

Me ajude.

- Você o matou. - Nós podemos sair.

Não.

Você prefere ser enforcado?

Sele dois cavalos. Nos encontramos no portão.

Tem um vigia.

Eu vou cuidar dele.

Fora!

Os prisioneiros se foram, acabei de verificar a cela.

Prepare 4 cavalos equipados, depressa!

Phillips.

Sim, senhor. - Você e Anderson, preparem-se.

Di Whit? Onde está Di Whit?

- Capitão Di Whit? Sim, senhor.

Os prisioneiros escaparam, Sr. Di Whit.

- O que posso fazer, senhor? - Persigui-los, é claro.

- Sim, senhor. Quantos homens? - Harper vai cuidar disso.

Harper?

- Preciso de mais homens, coronel. - Estamos com poucas mãos hoje à noite.

- Obrigado, os sioux ajudaram? - Não, e se eles souberem disso

pensarão que Wingfoot fugiu porque é um homem do exército.

É melhor trazê-lo rápido ou teremos problemas reais em nossas mãos.

Os Siouxs devem entender que não estamos com conversa fiada.

Wingfoot deve retornar e ser julgado por seu crime.

- Eu o trarei de volta, senhor. - Espero que sim.

Traga Wingfoot de volta, vivo. E Reno também, se possível.

Se formos pela trilha poderemos pegar o rastro

e vamos encontrá-los entre Simsbury e Fremont.

Também se escondem do outro lado do Elkhorn, Sr. Harper.

O capitão sabe o que o Harper tem muita experiência. Use-a.

- Sim, Senhor. - Vai dar tudo certo.

Boa sorte para você. Wainford, vivo. - Sim, Senhor.

Bem, você ainda não sabe?

Eu acredito que será devagar, capitão.

Ele estará vivo enquanto estiver numa perseguição selvagem...

você não sabe?

Quatro dias já se passaram nessa perseguição.

Eles passaram aqui talvez algumas horas atrás.

Pode ser inteligente seguir pelo caminho mais longo.

Cruzando o rio Wolf, vamos pegá-los antes de Freemont.

A estrada mais longa! Você perdeu a cabeça?

Não.

É como se eu mantivesse o cabelo na minha cabeça.

Veja capitão, o vento não sopra a nosso favor.

Além disso é uma área aberta à frente.

Wingfoot e Reno poderiam nos ver e nos pegar,

nunca sabemos o que será.

A rota mais curta é melhor, eles a pegaram.

Há chance de encontrar Sioux a medida que você avançar.

Eles podem seguir uma trilha também.

Não faz sentido ser morto.

- É por isso que sou a favor do caminho longo.

- Ele está certo, Capitão.

Quando eu quiser sua opinião, sargento, vou perguntar.

Vamos pelo caminho mais curto.

Não precisa atirar. Eles iam passar. Você me enganou.

- Harper é meu amigo. - Era, não é assim agora.

Isso resolve o caso do seu amigo Harper.

- Eu deixo você aqui. - Você não vai deixar ninguém.

Não tirei você da prisão por nada.

- Você vai me ajudar a passar. - E se não ajudar?

Você não tem escolha. Vamos!

Atenção! Soldados estão chegando, senhor.

Feche a boca.

Vou puxar seu rabo para trás, se não fizer.

Eu vou falar.

Vamos lá.

Quem é você? - Soldado Benson

batedor da cavalaria de Nebraska, Fort Kearney, senhor.

Eu ouvi tiros.

Só pegando ratos da pradaria, senhor.

Siga-nos, você vai voltar para casa.

Casa? Com licença, senhor...

Reforços para Fort Kearney, senhor Benson,

todo homem é necessário.

- Sim, está certo, capitão... - Você vai voltar conosco.

- Mas, capitão... - Siga-nos.

Em frente! Vamos!

Em frente! Vamos lá!

Abram a porta.

Você está bem, madame?

Sim, acho que sim.

Tem certeza de que está bem, Paris?

Sim, e você? - Estou bem.

Fico feliz em vê-lo, Capitão.

Agora, como chegamos a Omaha?

Nós não vamos deixar vocês aqui. Vamos levá-los até Fort Kearney.

Com licença, capitão.

Mas se eles quiserem ir para Omaha, podem pegar a carruagem da McBride.

McBride?

Há um lugar perto do velho Fort Atkinson.

Para onde eu e Wing iríamos.

Recebemos ordens para nos reportar ao Major de lá,

e pedir que ele voltasse seus soldados para Kearney.

Dois pelotões dele, senhor.

Porque não me contou antes, eu não te pegaria.

Com licença, senhor, mas você não me deu a chance de explicar.

- A que distância fica McBride? - Apenas algumas horas.

Você entende que, se eu deixar que

continuem com uma pequena escolta,

o exército não será responsável por sua segurança.

Acho que não teremos mais problemas, senhor.

- Os índios sabem que está por perto.

- Vamos a McBride hoje, Capitão.

Traga aqueles cavalos, sargento.

- Existem apenas dois, senhor. - Traga-os.

Tragam os cavalos da diligência.

Conte ao Major o que aconteceu aqui.

Não deve esperar um minuto para levar seus homens de volta a Fort Kearney.

Praticamente a caminho, senhor.

Pelo tempo suficiente.

- Fiquei feliz que pude te ajudar. - Obrigado, Capitão.

Em ordem!

- Por favor, pegue minha bagagem. - Claro, minha querida.

Aston.

Desça do cavalo.

- Como você se chama, senhor? - Elliot.

Esta é a senhora Elliot. Ficamos prontos num minuto.

Você tem tempo, Sr. Elliot. Não temos pressa.

Tudo vai ficar bem.

Os índios não devem estar muito longe.

- Está certo que não vão voltar? - Acredite em mim, senhor.

Eu conheço os índios.

Cavalos precisam de água.

Não há água entre nós e McBride.

Você quer ir para McBride, certo?

Traga aquele barril.

- O que está planejando?

- Você fica calado e dá água aos cavalos.

Quando vamos sair, soldado?

Tire os anéis.

Você me ouviu?

Você não é soldado!

Sou soldado, mas estou lutando minha própria guerra.

Eu disse para tirar os anéis.

Não.

Tire minha senhora, ou ela vai te matar.

Pegue-os.

Você está jogando um jogo perigoso, soldado.

Eles vão te enforcar.

Dê isso para mim.

Você sabe...

um homem tão bem vestido como você, ou está quebrado...

ou tem muito dinheiro.

Não faça nenhuma graça, Sr. Elliot.

Sem graça, soldado.

Sem qualquer graça.

Eu sei que isso será muito útil no Kansas.

Isso não foi muito amigável, senhor.

Pegue o rifle, senhor.

Estamos muito agradecidos, senhor.

- Me traga uma corda. - Claro.

Bem, Reno, seu balanço te salvou de hoje ser o dia do juízo final.

Eu ia deixar você ir se você não tivesse fugido

e se metido nessa bagunça.

Seis soldados foram mortos por sua causa.

Eu não matei os soldados.

Ora, seu pagão sujo, você atirou no capitão.

Ele também te mataria se eu não o impedisse.

- Harper, eu não fiz. - O tempo acabou.

Tire as luvas.

Precisa recarregar.

Não podemos voltar para Kearney.

Tentaremos McBride. Vou tentar conseguir ajuda.

Oh, é meu segundo resgate numa manhã. Acho que tenho muita sorte.

Meu nome é Elliot, Ace Elliot.

Wade Harper, batedor da cavalaria de Nebraska, em Fort Kearney.

Esta é minha esposa; - Pegue os cavalos de sela.

Sim.

Então, você não pode esperar, hein?

Salvou se casando com ele?

Porque não?

Você acha que posso encontrar algo em McBride...

para nos levar a Omaha ou fazer alguma conexão

de diligência que nos leve até lá?

Tenho certeza que pode. McBride é um velho amigo meu.

Bom.

Pare, Reno.

Antes de abrir sua grande boca, Wade Harper...

ele não é bem vindo. Sempre pode voltar para casa.

Devem estar atrás de algum tipo de problema, tenho certeza.

O que aconteceu?

Mac, sou grato a você.

Estou tentando fazer uma visita há muito tempo.

Esta é a maior mentira que eu já ouvi.

Onde estão os soldados? - Soldados?

Que soldados?

Este homem nos disse que havia dois pelotões aqui.

Ora, não há soldados aqui há anos.

- E se os índios voltarem? - Não se preocupe, Paris.

Paris?

Então você fez isso.

Você estava falando sobre essa garota, Paris...

que era a única garota do mundo para ele.

Então você finalmente se casou, hein?

Ela não é a mesma garota, Sr. McBride.

Ela é somente minha esposa.

Bem, como vai você?

Então sua cama está feliz, senhor.

Bom pra você.

Deve ser um grande homem para tomar tempo de Harper.

Quem é a criança com cara de sapo de chifre morto?

Ele é meu prisioneiro, Mac.

O mesmo com o índio.

O Sr. e Sra. Elliot estão indo para Omaha.

Eu pensei que você iria ajudá-los a chegar lá.

A ajuda vai custar algum dinheiro.

Você não entendeu. Eles virão comigo. Somos uma equipe.

Me desculpe, Sr. Harper, mas não sou um tolo...

Entendi que o Sr. McBride ia nos levar

até a estação de diligência mais próxima.

Então é melhor você ficar aqui até voltarmos.

Espere um minuto, Wade.

Preciso que leve os prisioneiros de volta para Kearney.

Desça.

Ace...

Eu não sei...

Sugiro que entremos em casa e nos refresquemos um pouco.

Podemos fazer alguns arranjos. Você concorda, senhor?

Sim, sim, claro, claro, vão em frente.

Bom.

Seu bosta, trouxe essas pessoas aqui,

dando a eles um passeio pelo meu lugar...

quem vai cuidar desses roceiros de volta a Fort Kearney?

Eu tenho uma ideia que eles conseguirão.

- Dê água aos homens. - O que eles fizeram?

Mac, é um grande problema para esse garoto.

Os Sioux acreditam que ele é um assassino.

Se eles o pegarem, ele não terá chance.

O Exército quer julgá-lo legalmente.

O grandão está brincando de assassino.

Escapou da prisão do forte.

Eu não dou nada pelos desertores.

- Ele disse para nos dar água. - Eu te dou água. Vamos lá.

É onde está a água.

Sr. McBride...

Eu acho que o sr. Harper fez uma sugestão muito boa.

Nenhum de nós pode dirigir e você não pode nos ajudar.

Acho que poderíamos ficar aqui até sua volta.

- Ei, não tem outro jeito? - Não. Eu acho que não.

Alojamento para dois, refeições, uso da casa...

Isso custará $ 5 dólares.

Além da comida do cavalo até ele voltar.

E... o aluguél adiantado.

Ah, tudo bem, tudo bem!

Aqui está.

Então, senhor Harper,

eu gostaria de lhe pagar, você tem sido de grande ajuda.

Você não me deve coisa alguma.

- Wingfoot... - Suponho que não comprou uísque.

Exato, nenhum uísque.

Não estou pronto para ir ao forte sem uísque.

Mesmo se eu tiver que levar de casa.

Nunca vi isso falhar.

Se a mão não estiver cheia, faça cócegas na barriga.

Ele bebe meu uísque e come minha comida.

E espera que arrisque minha vida só porque ele está no exército.

Quando eu te dever, Mac.

Eu posso ver por que Paris recusou.

Qualquer tolo pode ver, ela fez uma escolha melhor.

Coloque-os nos cavalos. - Tudo bem. Vamos.

Os cavalos se foram. Todos eles!

- Todos os cavalos se foram. - Ei, Harper!

Para trás, Paris.

Harper, você pode me ouvir?

Nos dê Wingfoot.

O que o homem branco responde?

Entregue ele.

Não.

Fale, homem branco.

Nós temos seus cavalos.

Nós os devolvemos quando nos der Wingfoot.

Não deve haver muitos deles. Senão, eles atacariam agora.

Negocie, Mac.

Se dermos Wingfoot, você nos dará os cavalos?

Sim.

Wingfoot é tudo que queremos.

Eles vão ficar por muito tempo.

Vão para casa.

Agora!

Mac!

Fique no canto, e não se mexa.

Elliot, feche a janela. Tire essas coisas daí.

- Quantos rifles você tem? - Seis.

- E quantas munições? - Bastante. Eu espero.

E contadas ultimamente.

Nunca esperei que fossem tantos.

Traga os rifles.

Por que nós temos que fazer isso, Harper?

Homem branco!

Como vamos sair desse jeito?

Eu não sei.

Como assim, você não sabe?

Ace, confie nele.

Bem, acho que você o conhece bem o suficiente para dizer isso.

Não é?

Homem branco!

Está me ouvindo?

Nos dê Wingfoot.

- Responda, Harper. - Não.

Ouça, se você quiser se arriscar, tudo bem,

mas não coloque outras pessoas em risco.

- Você tem alguma sugestão, Sr. Elliot? - Deixe ele ir.

Isso não faz sentido. Ir aonde?

Nos mande Wingfoot, senão todos vocês morrem.

Escutou, homem branco?

Aqueles índios não deixarão Wingfoot passar a porta.

- Eles irão assim que o der a eles. - Wingfoot retornará a Kearney.

Pare de bancar o herói. Você quer nos matar?

Assim que escurecer, vou pedir ajuda.

Oh, não, você não vai, não olhe para mim.

Quem disse algo sobre você, Mac?

Antes do cair da noite, eles queimarão a casa.

Eu acho que não. Eles querem você vivo.

Eles querem tirar meu coração de mim.

Eles vão enterrá-lo junto ao corpo de Thundercloud.

Já que você nos meteu nessa bagunça,

envie eu e Wingfoot para arranjar ajuda.

Vai me dar um tiro nas costas se eu te der uma chance.

Eu quero deixar bem claro, Wade Harper.

Além dos meus cavalos roubados,

seu exército também me deve um espelho.

- Me desculpe. - Desculpar?

Porque não me paga meus $18,99 centavos por eles...

mais $0,15 pelo transporte?

Além de todas as semanas que me preocupei com isso aqui...

me responda?

Você vai dizer ao exército sobre essas dívidas...

Tudo bem, Mac, eu direi a eles.

- Saia e pegue sua munição. - Sim...

Eles vão me queimar porque todos vocês acordaram hoje também.

- Me desculpe por isso, Paris. - Não é sua culpa.

Foi um erro meu dizer a você para vir a Omaha comigo.

Ace, não vamos falar sobre isso.

Diga-me, a que distância fica Kearney??

Quatro ou cinco dias.

Você não está pensando em pedir ajuda lá?

Não, em Fort Liss.

Quão longe é isso?

Se você sair à noite, chegará ao amanhecer.

Quando realmente vão começar?

Quando eles decidirem.

Eu não sei o que eu fiz para merecer esse infortúnio.

Droga!

Você, limpe essa bagunça.

Acho que está pedindo para a parte errada, Sr. Harper.

Vá para a janela, Wade, eu posso fazer isso.

O mundo é pequeno, não é?

Eu ouvi muito sobre você e Paris.

Deixe-o sozinho, Ace.

- Homem com grandes sonhos, hein? - Ele não entende o que isso significa.

Eu entenderia se fosse você.

Eu acho que não.

Mas eu entendo qual é o jogo.

Sem mencionar que todas as fichas caíram e você precisa vencer.

Quando o que? Não há mais nada no jogo além de permanecer vivo.

Este é o jogo.

Eu digo o que ele quer ganhar...

algo pelo qual as pessoas morrem.

Já ouvi isso muitas vezes.

Hoje estamos procurando pelo amanhã...

para aqueles que vierem aqui muito tempo depois que sairmos.

Muitos milhares de colonos virão.

Eles cultivarão a terra com milho e trigo.

Uma estrada de ferro agora estará nos ligando.

Muito espaço desse jeito.

A madeira do oeste chegará ao oceano.

Vocês todos viverão mais se fizerem a paz com os Sioux...

e estabelecer uma só lei.

Em que noite ele lhe contou tudo isso, querida?

Pegue seu rifle, senhor.

Dois mil dólares mudam sua decisão, Harper?

Você está gastando sua saliva.

Solte sua arma, Harper! E você também, McBride!

Eu nunca matei um homem a menos que fosse atacado.

Mas eles me disseram que há uma primeira vez para tudo.

Talvez você não tenha motivos para viver, mas eu tenho.

Eu não quero ser um herói.

E não vou morrer por nenhum índio miserável.

Então...

Me dê uma de volta.

Abra essa porta...

ou eu atiro em você, Harper.

E sem arrependimento.

Homem branco!

Nós estamos esperando.

Nos dê Wingfoot.

Vá em frente! Agora!

Sim. Claro.

Ace!

Eu tentei, Paris.

Eu sei...

que era tolice. - Ele vai nos matar.

Isto não foi planejado.

Ver pode fazer muita diferença.

Eu quero sair daqui... com você.

Vocês todos vão morrer, homens brancos.

Vocês não podem sair.

Urso Malhado!

Wingfoot é prisioneiro do exército.

Eu vou levá-lo ao forte para ser julgado.

Me dê um rifle, Harper.

- E quanto a mim? - Não.

- O que posso fazer? - Venha aqui.

Vá carregando esses rifles.

Eles vão fazer de você um general por essa coisa.

Você será um grande homem no exército.

Vamos lá, Wade.

- Eles estão perto, Mac

- Eu lutei com Jeff Davis em Buena Vista.

Lutamos juntos em Manassas, mas eu usava um uniforme. Fui bem pago!

Se continuarmos vivos, pagarei seis meses de uísque.

Nós dois ficaremos bêbados.

Fechado!

- Eles parecem estar saindo, certo? - Eles vão voltar, Mac.

Esqueça o que você fez Ace, estamos nisso juntos.

Não. Não.

Não, você está do lado dele.

Eu sei, Paris. Eu sei disso.

Escute. Se ele ainda te ama...

ele fará tudo por você. Tudo.

Fará um acordo com os índios se você pedir.

se você prometer me deixar e ir com ele.

Não vou te deixar, Paris. Volto em alguns dias para buscá-la.

Não diga não.

Isto é por você, Paris. Por você.

- Como assim, por mim? - Bem, você sabe...

agrade-o, prometa o que ele quiser, quero dizer.

Ele deixará o índio ir. Eu falo por você, Paris, você vê?

Você aposta tudo, Ace. Inclusive eu.

Não seja boba, Paris. É a única maneira de sair daqui.

Se for mesmo, eu vou ficar.

- Escute, Paris... - Não.

Me dê um pouco de água.

Você e eu... nós vamos ficar juntos.

Como? - Me dê a Derringer. Vamos lá.

- Fique longe dele. - Apenas me dá água.

Dê a ele também.

Talvez isso fique seguro com você.

Eu não gosto mais de estar aqui do que você, Elliot.

Atiraria em você também, se você o ajudasse.

Gente Branca! Vocês todos vão morrer.

- Você ouviu isto? Eles são açougueiros.

E você é o único culpado.

Você é tão assassino quanto que ele é.

Nós temos muitas armas.

Podemos ficar aqui por um longo tempo.

Vai escurecer em meia hora.

Então, vou pedir ajuda.

Eu não posso enfrentar vocês. Nenhum de vocês.

Tenho outro acordo. Me dê um rifle.

Me dê um rifle.

Pergunte a sua esposa.

Eu não quero. Não agora.

Eles vão voltar. Que chance nós temos?

Como uma garota como essa se casou com você?

Casou comigo?

Não, Ace.

Casamento?

Nós nunca recebemos uma licença de casamento.

Vamos lá, pergunte a ela.

Ela lhe dirá que não é casada.

Depois de que, o que esperar de uma dançarina de salão?

Espero não fazer nada hoje para salvar sua vida.

Isso é triste...

mas o que posso fazer, espere dez anos por você?

Você não acredita em mim, mas eu iria contar tudo.

Mesmo que já não importasse.

Bote pra fora, Paris.

Eu nunca vi a escuridão demorar tanto tempo para cair.

Vai escurecer em dez minutos.

Estarei em Fort Liss antes da meia-noite.

Deixo você no comando, Mac.

Você não acha que pode achar os mesmos índios por aí?

Eles terão muito mais guardas do que o habitual.

- Você nunca roubou um cavalo dos Sioux em sua vida.

- Mas você já! - Eu roubei mais cavalos

dos índios do que os cabelos de sua cabeça.

Além disso, eu conheço todas as pedras e árvores por ai.

Eu já enganei uma tribo inteira com meus olhos fechados.

Teremos munição suficiente, pelo menos até de manhã.

Eu já volto. - Você é mais estúpido

do que eu pensava...

Esta é a minha casa e faço o que quero aqui no meu lugar.

Se alguém tem que sair, serei eu.

Sempre pratiquei para algo assim.

Eu conseguia, então acho que se for bom no escuro

por uma hora, ainda posso fazê-lo!

Ninguém precisa se preocupar.

Você, Wade Harper...

você nem consegue vê-los à luz do dia.

Já descansou muito, pegue um rifle.

Voltarei amanhã, mesmo que eu retorne da África.

Não Mac, você não.

Você pode ser jovem, mas ainda tenho uma mente como a sua.

Você tem um trabalho aqui, cuide dos prisioneiros. Eu vou.

O que está havendo?

Bem... é melhor eu pegar a trilha antes que fiquem loucos...

e ninguém diga adeus e boa sorte.

Adeus e boa sorte, Mac.

Ora seu estúpido, não vou fazer isso por você.

Eu só quero colocar na minha indenização do exército

por todos os danos que tenho sofrido aqui em cima.

Não seja tolo, você não cruzará a linha dos índios.

Bem...

Até mais filho, nos vemos no café da manhã.

Harper,

Me dê o índio. Dê para mim.

Pegue logo seu rifle, Elliot.

O que farei com um rifle? Eu preciso de cem.

Nós nunca sairemos daqui vivos. Nunca.

- Todos nós vamos morrer. - Pegue logo!

Você disse que voltaria para mim.

O que houve, Wade?

Eu esperei você. - A-hã.

Até uma oferta melhor aparecer.

Eu te disse que você veio primeiro naquele minuto.

- Por que não enviou uma palavra?

- Eu te dei minha palavra, foi o suficiente.

Eu não consegui voltar, Paris.

Eu não sou bom em escrever cartas.

Nem sou muito bom com palavras.

Eu só sei o que sinto por você.

Ele tentou te matar.

Eu quero provar que nunca tentei te matar, nunca.

Você é meu amigo, Wade.

Não se pode vencer sempre.

Estará segura com os soldados.

Pegue o rifle.

Mac!

Homem branco! Seu amigo está vivo!

- Você o quer? - Fique onde está, Wade.

Não o escute.

É um truque.

Ele só quer te matar.

Homem branco!

Você não quer seu amigo?

Cubra-me.

Você não tem mais inteligência do que um asno.

Feche sua boca, não vou deixar você aqui.

Me dê suas mãos.

Sinto muito, Harper.

Sinto muito. - Tudo bem, Mac.

Eu quase tinha passado...

quando eles me surpreenderam.

Eles me cercaram.

Então... então você chegou.

Obrigado, filho.

- Obrigado. - Cadê o uísque?

Eu pus no bolso errado.

É o melhor que eu tinha.

- Por que continuamos? - Você não devia falar isso.

Se souberem a verdade, eles não lutam mais.

Você não será mais chefe.

- Quebram seu coração. - Posso atirar em você fácil.

Você matou Thundercloud.

Sim.

E quem você culpará pela morte, meu pai?

Wingfoot de novo?

Você fica aqui enquanto os guerreiros lutam e morrem.

- Você gostaria que eu morresse? - Eu gostaria que você fosse digno.

Como você?

Vá e me traga Wingfoot.

- Eu devo morrer como os outros. - Você deve obedecer.

Vá e me traga Wingfoot.

Pare, Wade!

Tire o seu cinturão.

Atenda, Wade.

Homem Branco! Nós temos sua esposa.

Ela vai sofrer como você nos faz sofrer.

Escute.

Você sabe que Wingfoot nunca mente.

Não se mexa,ou o rifle falará por Wingfoot.

Urso Malhado!

Eu sou Wingfoot!

Eu não vou até você, se não deixar brancos vivos.

E a mulher branca também.

Se Wingfoot se render, eu concordo.

Ninguém sofrerá castigo.

Agora vamos aparecer.

Mas como, matou o homem branco?

- Não, você o verá. - É melhor começar, rapaz.

É o melhor caminho.

- Espere ai Wingfoot...

- Você não pode salvar Paris se ficar aqui.

Yellow Knife está lá dentro.

Yellow Knife vai queimar.

Eu não posso ajudar meu filho agora.

Meu filho morre, como um bravo guerreiro!

Seu filho.

Amarrem ele. Todos eles.

Não! Não!

Não... você deu sua palavra a Windfoot.

Homem branco costuma quebrar suas palavras.

O exército sabe o que é quebrar suas palavras.

- A lei deles é falsa. - Não. Não.

Traga o ferro. Vamos!

Que ele se ajoelhe.

Primeiro os olhos, depois o coração.

Você prometeu soltar os brancos quando eu me rendesse.

Esta é a minha lei.

Execute a sentença.

Não!

Meu pai não é honesto. Ele mente como os brancos.

Ele mente para o seu povo. Ele matou Thundercloud.

Eu o vi. Isso é a verdade.

Não pode mais ser um chefe.

Não pode fazer os Sioux morrer, pois não tem honra.

Desamarre-o.

Deixem eles irem.

Vão, vocês estão livres.

Eu ainda sou Sioux.

Eu não os deixei.

Temos muito a aprender com os brancos.

Muita conversa, homens brancos morrem!

Não. Não matamos mais. Não mais!

Se tomar a lei em suas mãos, eles matariam Wingfoot.

Um homem inocente.

Talvez possamos aprender a viajar juntos.

- Espero que sim. - Nós vamos para o forte.

Conversamos com o coronel Markham. Pode haver paz.

Seu patife, Wade Harper!

Quem pagará pela minha casa que esses demônios queimaram?

Coloque sua conta do exército, Mac.

Eu não vou colocar em nenhuma conta, eu a levarei pessoalmente.

Eu irei com você.

Tome cuidado.

Você pode se convencer de voltar ao exército.

Pois isto não é uma má ideia.

Claro que vou ficar mais perto de você do que eu queria.

Claro que poderia obter todo o uísque que um homem pode beber...

sem ter que ficar nesse país queimado pelo fogo

a espera que um amigo lhe traga algum.

Você não ouve uma única palavra do que venho dizendo.

Traduzido e sincronizado por José Luiz Neto - Fev/2020 - Arinos MG