Original subtitles

La noche se pasa r�pido, el d�a se acerca.

Por lo tanto, d�janos desechar los trabajos de la oscuridad...

...y deja que entremos en el reino de la luz.

"LA NOCHE ES LARGA" por James Harlan Corbin.

Vaya, John Earl. Es todo un honor para la galer�a Hadley.

Oh, hola, Hadley. �Qui�n pos� para este cuadro?

Es hermosa, �verdad? Corbin ha tenido un destacado �xito los �ltimos 4 a�os.

Si, pero, �qui�n es la chica?

La misma chica a la que siempre retrata.

�Siempre?

�Esa es... la misma chica?

Seg�n tengo entendido, durante los �ltimos cinco a�os.

- Pero la conozco. - Disculpa, John.

La he visto en alg�n...

- Buenas tardes, Sr. Earl. - Hola, Joyce.

Secci�n dram�tica del "New York Evening Globe".

Gracias, se lo dir�.

No tendr� que revisar la obra esta noche, Sr. Earl. Han decidido no exhibirla.

Gracias, Joyce.

- �Problemas otra vez? - No.

Joyce, �has visto alguna vez un rostro que te haya llamado la atenci�n?

Muchos. Ese hombre nuevo de la mesa de reediciones.

No, no. Me refiero a alguien que conoces, pero no puedes acordarte de qu�.

Esa experiencia la tuve esta ma�ana en la galer�a de arte Hadley.

�En la galer�a Hadley?

Pero, Sr. Earl, usted detesta las galer�as de arte.

Lo s�.

Normalmente hay tanta gente...

...que uno no puede apreciar los cuadros o tantos cuadros que uno no ve a la gente.

Muy original.

Oscar Wilde lo dijo hace 50 a�os.

Hadley es amigo m�o, y uno se sacrifica por sus amigos.

Era muy aburrido,

hasta que vi un cuadro. El retrato de una hermosa chica que me parec�a conocer.

Un cr�tico dram�tico se re�ne con muchas mujeres.

No, esta no es una actriz, ni siquiera de las malas.

Una chica que recuerdo claramente, pero...

�Qui�n pint� ese cuadro?

Un hombre llamado Corbin, James Harlan Corbin.

Puede que venga en la gu�a telef�nica. Mirar� a ver.

Ser�a lo mejor, o de lo contrario, el teatro se resentir�.

�S�? Soy Corbin.

Siento molestarle, Sr. Corbin. Me llamo Earl, John Earl.

Soy cr�tico teatral del "Globe". Me preguntaba si podr�a decirme...

Disculpe, no escuch� su nombre.

John Earl. Vi ese cuadro suyo en la galer�a Hadley.

Preciosa chica, Corbin. Me preguntaba qui�n era la modelo.

- �La modelo? - S�, la chica.

Yo solo utilizo una chica, se�or. Se llama Helen North.

�Helen North?

Gracias. Siento haberle molestado, Corbin. - No pasa nada, se�or.

James, �qui�n ha llamado?

Solo alguien que preguntaba por Helen.

- �Qui�n pregunt� por ella? - No me dijo su nombre, madre.

- �S�? - Disculpe.

Busco a una joven llamada Helen North.

- Yo soy Helen North. - No puede ser.

Es decir, usted no es la chica del retrato.

Oh, �se refiere al cuadro de la galer�a Hadley? No, no lo soy.

�Sabe d�nde puedo encontrar a esa chica?

Me temo que no puede. No existe tal chica.

Yo pos� para el Sr. Corbin, pero la cara es...

Bueno, ya se puede imaginar.

Jovencita, eso es totalmente imposible.

Si existe esa chica, yo nunca la he visto.

Vaya, podr�a ser un parecido accidental.

- Siento haberla molestado. - No pasa nada.

�Qu� clase de lobo era ese?

No es ning�n lobo. Un cuadro le recuerda a una chica.

�Sabes, Hunt? Hay algo extra�o en ese rostro que �l dibuj�.

�Quieres decir que le am� y le dej�?

A menudo me ha venido a la cabeza.

Quiero preguntarle qui�n es.

�Y qu� te importa qui�n sea?

- No me importa. - �Entonces?

Le gustas, �verdad?

No volver� a dejarte hacer eso.

Tienes que renunciar a tu trabajo.

Hunt, por favor, no empieces con eso.

No empieces otra vez con que amas a Corbin.

Por favor, vete.

Entonces, �por qu� te pegas a �l? Tienes mejores ofertas. �Y tu orgullo?

�Te molesta que siempre pinte el rostro de otra chica?

Si no estuvieses tan unida a �l, renunciar�as.

No tienes derecho a hablarme as�.

Es que eso hiere mis sentimientos.

Lo hago porque...

...porque te quiero.

Ten�a la esperanza...

Hunt.

Si eso significa mucho para ti,

de acuerdo, renunciar�.

- Tu plato favorito, bullabesa. - No tengo mucho hambre.

Pru�balo. Acu�rdate de cuando te gustaba tanto.

Eso fue en Par�s.

Qu� tranquilidad tan horrible.

Claro. �No es ese el motivo por el que aceptamos vivir en esta casa?

James, �est�s preocupado por algo?

No, solo un poco inquieto, nada m�s.

Quiero que me lo cuentes.

No es nada. Estoy cansado. Supongo que a causa del trabajo.

�Por qu� no vas a un espect�culo, o al cine, das una vuelta, hablas con la gente?

- �No te importa? - Claro que no.

No deber�as quedarte encerrado en esta casa continuamente.

- No me esperes despierta. - Estar� durmiendo.

Estar�s bien despierta, lo s�.

Buenas noches. - Buenas noches.

Otro, por favor.

Oh, Sr. Corbet, tiene un morboso sentido del humor.

�Le importa que me siente?

Ahora se llama Corbin, y no Corbet.

Me temo que no reconoc� su voz por tel�fono.

Yo reconoc� la suya, siento decirlo.

�Por qu� Nueva York, y no Inglaterra?

�O Suram�rica?

Esta es mi madre patria.

No puedes esconderte.

Un pintor no desaparece por cambiar de nombre.

Lo �nico que puede hacer es dejar de pintar,

y sobre todo, dejar de pintar a Madeleine Renard.

Un rostro que no reconoc� al principio.

Earl, �qu� quiere de m�?

La quiero a ella.

Olvidaste por completo tu existencia desde hace media hora.

Verte de nuevo me ha hecho hervir la sangre, o lo que queda de ella.

Has hecho el rid�culo escribiendo esos art�culos difamatorios sobre m�.

No, t� te burlaste de todos nosotros, incluyendo a la polic�a de Par�s.

Madeleine Renard estaba enamorada de ti,

y a ti solo te interesaba realizar un excelente retrato de ella.

"El Secreto de la Santa" creo que lo llamaste.

Tendr�as que haberte casado con ella al d�a siguiente,

pero desapareci�. Dos d�as despu�s su cad�ver fue encontrado en el Sena.

Entonces haber esperado a sacar conclusiones precipitadas.

Pues l�rgate. Se ha terminado, y t� est�s limpio.

Aunque siempre he tenido curiosidad por una cosa.

�Por qu� fue asesinada Madeleine Renard?

�Qu� hab�a hecho?

Earl, al�jate de m�. Me marcho de Par�s para evitar a personas como t�.

D�melo, no tienes nada que temer ahora.

�Por qu� esa chica tan hermosa fue asesinada?

Alguien dijo: "Todo hombre mata lo que ama". �Fue esa la raz�n?

�Qu� ha pasado Helen?

Lo siento, Sr. Corbin.

�Has escuchado algo acerca de m� que te ha molestado?

�Escuchar algo? No, pensaba marcharme, eso es todo.

Debes tener alguna raz�n.

No, llevo aqu� mucho tiempo.

Espera un momento, Helen.

Creo que merezco una explicaci�n.

Llevas conmigo m�s de tres a�os.

No sab�a que no eras feliz. �Qu� ocurre?

Hay un cuadro precioso en la galer�a Hadley.

Todo el mundo habla de ello, pero no es Helen North, �verdad?

No.

Esta tampoco es Helen North, ni ninguna de ellas.

As� que es por eso.

�Por qu� siempre pintas a esa mujer, quien quiera que sea?

Yo tambi�n tengo una cara, y algunos piensan que es muy bonita.

�Por qu� nunca me has pintado a m�?

�Es porque solo soy un cuerpo con brazos y piernas y no una cara?

�C�mo crees que me siento,

posando d�as tras d�a y ver luego que hay otra mujer en tus lienzos?

Yo tambi�n tengo sentimientos, Sr. Corbin.

Te enviar� tu cheque.

�Helen!

Helen.

Quiero que te quedes.

- No. - No te vayas, Helen.

No lo sab�a.

Perd�name.

No es culpa tuya.

S� lo es. Deber�a haberme fijado antes.

Deja que te pinte.

Eso es. Deja que capte esa expresi�n.

Ese gesto y esa sonrisa.

Bien.

Oh, es precioso.

Me apetecer�a besarte.

�Y por qu� no lo haces?

Es producto de mi imaginaci�n o es que hoy est�s m�s hermosa.

�Y pensar que casi que marcho?

A veces tenemos la suerte de corregir los errores antes de que sucedan.

- �Los ni�os van a comer? - Oh, Sra. Corbin.

Ten�as que ver c�mo le gust� el cuadro.

Solo busc�is elogios los dos.

Madre, nada de s�ndwiches. �Ves lo importante que es este momento para Helen?

Y lo es.

Esto hay que celebrarlo. Helen y yo tendremos una cena maravillosa...

...y un viajecito en barco por el Hudson.

�Un viaje en barco?

No sabes lo de mi barco, �verdad?

No, cu�ntamelo.

Ya lo ver�s esta noche. Es una preciosidad y m�s r�pido que una bala.

James, no la asustes. Puede que no le guste ir r�pido.

S� me gusta.

Me encanta. - Desde luego que s�.

Entonces, nos reuniremos en el vest�bulo del hotel Astor a las 7:00.

Cenaremos all�.

As� daremos tiempo a la luna para que salga y est� preparada para nosotros.

El abrigo, Helen. Har� fr�o navegando por el r�o.

Claro.

Supongo que ser� mejor que me vaya ahora.

Dame algo de tiempo para prepararme.

No lo olvides, a las 7:00.

En el Astor. - En el Astor.

No cambies. No seas tan ciego.

Deshazte de ella, hazlo por m�.

James, son m�s de las 6. Deber�as vestirte ya.

No creo que vaya.

James, eso no es justo. Ella espera que vayas.

Lo s�, pero... prefiero no hacerlo.

�Te encuentras bien?

No es eso, es que...

...estoy un poco triste esta noche.

Tonter�as. Baja y v�stete.

A una chica eso no le importa. Cuando est� enamorada es encantadora.

Adelante.

Vaya, m�rate.

Podr�as haberme dicho que ibas a venir.

�Por qu�? �Tienes una cita?

�Con qui�n?

Voy a salir con el Sr. Corbin.

As� que, al fin ha decidido salir contigo, �eh?

�Pues no vas a ir! �Est� claro?

No.

No tienes derecho a estar fuera un mes y luego venir aqu�...

He dicho que no vas a ir.

Helen,

no voy a renunciar ni por Corbin ni por nadie.

No podr�a aunque quisiera.

Hunt, estamos equivocados el uno con el otro.

Eso ha sido �ltimamente. Sol�amos estar bien.

No, nunca hemos estado bien. Ahora lo s�.

�Diga? S�. �Qui�n?

�La Srta. North? No cuelgue, por favor.

Supe que estaba enamorada de �l en cuanto dejaste tu trabajo.

�Y qu� se supone que tengo que hacer yo? �Marcharme?

Oh, no dejar� que me arrastres a la pintura.

�S�?

- Al tel�fono, Srta. North. - Gracias, Sra. Watson.

Tienes que irte ahora.

Te digo, Helen, que esto no va a quedar as�.

Si sales con Corbin esta noche, yo...

�Diga? Oh, hola.

S�. S�, claro. Desde luego que ir�. Adi�s.

Tienes raz�n.

Lleva horas muerta.

Es un caso para el dep�sito de cad�veres.

Vaya, era una chica preciosa.

Eso es todo lo que tiene que contarnos.

Es todo lo que s�.

Si supiera algo m�s...

La casera dijo que le oy� amenazarla en el 18,

que fue anteanoche, cuando fue asesinada. �Qu� nos dice de eso?

Con Helen no, es decir, ella.

�No? �Qu� quiere decir?

-Corbin. - �Corbin?

Oh, s�. El hombre para el que trabaja.

�Qu� pasa con Corbin?

�Qu� pasa con �l?

Vamos, Mason, No nos lo pongas m�s dif�cil.

Lo que s� es que ten�a una cita con �l.

No quise quedarme, as� que sal� disparado. Siempre lo hago.

De todas formas, esto son solo palabras.

Yo no le har�a nada a Helen. - Est� bien, Mason.

Tendremos que retenerte hasta comprobar tu coartada.

Este Corbin. �Qu� sabemos de �l?

McNally le trae para ac�.

- Av�same cuando llegue. - De acuerdo.

MODELO DE ARTISTA ASESINADA.

- Mira esto. Es incre�ble. - Un asesinato m�s.

As� es, y justo como el otro.

�Qu� otro?

- Joyce, y s� qui�n lo hizo. - Este detective privado dice...

No, esto va m�s all� del artista.

�El artista? �Es un asesino?

Eso es exactamente lo que es. R�pido Joyce, llama a la polic�a.

Oh, teniente Roberts. Adelante.

Siento molestarle de nuevo, Sr. Corbin. Acabamos de comprobar unas cosas.

�Hay alguna novedad?

Hemos liberado a ese chico, Mason.

Su coartada es s�lida. Hasta ahora no hemos podido localizar...

- Hablemos aqu� dentro. - De acuerdo.

�Qu� tal si vamos a su estudio? Nunca he visto el estudio de un artista.

Est� bien.

- As� que es este. - S�.

- �Puedo echar un vistazo? - Como quiera.

He intentado comprobar la llamada telef�nica que realiz� anteanoche.

�Dice usted que la telefone� a las 7:30?

Dir�a que fue m�s tarde.

Alguien la llam� antes de las 7.

Era de una centralita, seg�n dijo la casera.

Me gustar�a saber qui�n fue.

Eso no deber�a ser dif�cil de rastrear.

Algo averiguaremos.

�Esta es la chica? - S�.

Corbin, es usted muy bueno, como pintor, me refiero.

Est� claro que ten�a lo que esto muestra.

Muy hermosa.

Ustedes, los pintores, disfrutan mucho con su trabajo.

Es parece que era la otra chica. - As� es.

�Su nombre no ser�a, por casualidad, Madeleine Renard?

S�, as� se llamaba.

�D�nde est� ahora?

Muerta. �No se lo dijo John Earl?

Fue asesinada.

Fue juzgado por eso. - Y completamente exonerado.

Y ahora Helen North est� muerta.

Asesinada de la misma forma. �Es una coincidencia?

- Es m�s que una coincidencia, teniente. - �A qu� se refiere?

Parece que tengo un enemigo.

Eso no es ninguna defensa.

- �Me est� acusando? - �Por qu� piensa eso?

Le proporcion� una coartada. �Qu� hay de malo en eso?

Se salv� en Par�s con una coartada, pero esta vez no le servir�.

Entiendo. Usted ya me ha condenado.

Pero no lo tendr� tan f�cil en un tribunal.

Ahora sea razonable, Roberts.

�Por qu� iba a querer yo hacer da�o a Helen North?

�Se ha preguntado que raz�n tendr�a? Creo que no.

�Y matar�a a Helen de la misma forma en que asesin� a Madeleine Renard en Par�s?

Eso ser�a de lo m�s est�pido, �no?

�Est�pido? �O de lo m�s inteligente?

- Entiendo, ha venido a arrestarme. - As� es.

Y esta vez no habr� ning�n error de la justicia, se lo prometo.

�Justicia? Qu� sabr� usted de justicia.

Usted es polic�a. Todo lo que quiere es una sentencia.

Le da igual la persona que se persiga, ya sea culpable o inocente.

V�monos.

Los dos cr�menes presentan una coincidencia que no puede ser ignorada.

Cinco a�os y 5.000 kil�metros...

...separan los asesinatos de Helen North y de Madeleine Renard, pero...

Buenos d�as, Sr. Lambert. Estoy dictando un seguimiento de la historia de Corbin.

- T�relo a la papelera. - Dec�a... �Qu�?

Corbin est� libre... y dando vueltas por ah�.

No.

Liberado por un "habeas corpus". No hay caso contra �l.

Su coartada es m�s s�lida que una roca.

Olvida el caso, Earl. Vaya al teatro. Divi�rtase.

- �Va a salir, Sr. Earl? - Evidentemente.

-No olvide hacer la transacci�n esta noche. - �Hacerla? La enterrar�.

�Hola, Roberts?

Acabo de llegar de la agencia de detectives Pry Thewing.

Muy bien. Jerry, p�gate a �l.

Ag�rrate el sombrero.

El Sr. Corbin ha contratado una agencia de detectives para resolver el caso.

- �Qui�n has dicho? - Corbin.

�No lo entiendes? Es un farsante.

Sabe que le estamos siguiendo.

- Oh, vaya individuo. - Es un idiota.

Ese es el punto clave.

Ahora s� que es culpable.

Bien, Lee. Sigue investigando esa llamada telef�nica.

Ah� podr�amos tener la respuesta. - De acuerdo.

�Est� buscando algo, se�or?

No exactamente.

Pens� que quiz�s podr�a interesarle el cad�ver que sacaron.

Seguro que era muy guapa.

Solo me preguntaba d�nde la tiraron.

Supongo que en alg�n lugar cerca del embarcadero.

- �Qu� le hace pensar eso? - Conozco este r�o, se�or.

Pero piense que la corriente deber�a haber desviado el cuerpo hacia el r�o Hudson.

Y lo hizo, pero la marea cambi� y lo trajo de vuelta otra vez.

Eso ocurre continuamente.

He sacado muchos cad�veres de este r�o, pero ninguno era tan bello como el de la chica.

�Sabe usted por qu� un hombre querr�a matar a una chica tan guapa como esa?

Diga. �Sabe por qu�, se�or?

�Qu�?

No. Bien... buenas noches.

Buenas noches, se�or.

- Vaya, Ella Randolph, qu� alegr�a. - Georgy Porgy.

�D�nde te has metido?

En Reno, gan�ndome la vida.

Libre y al acecho de nuevo, �eh?

Si fuera un poco m�s joven, te har�a una proposici�n.

Y si yo fuera algo mayor, la aceptar�a.

Ahora en serio, George, quiero comprar ese cuadro.

- Cre�a que ya ten�as un cuadro. - Lo perd�.

No intentes ser simp�tico, George. Lo quiero. Env�amelo a mi casa.

Lo siento. No puedo vend�rtelo, Ella.

Ese cuadro... - Lo s� todo acerca de �l.

Hay peri�dicos en Reno. Lo pint� un artista que no asesin� a la chica.

Vamos. Te llevar�s una buena comisi�n.

- Y te presentar� al artista. - Una idea muy rom�ntica.

�Sabes, Ella?

He rechazado 20 ofertas por ese cuadro, pero si est�s dispuesta a pagar el precio.

�Crees que es menos cara la forma de conocer a Corbin?

Por otra parte, puede que �l no te deje llevarte el cuadro.

No eres exactamente una experta.

De arte no, pero puedo ser muy persuasiva. Vamos, ll�male.

Est� bien. Cuando le veas, ten un poco de tacto.

A �l no le hace gracia toda esta popularidad. No le he visto desde...

Hola James. Hadley.

�Por qu� no...? Mira, no me hables de ese modo.

Vamos, an�mate.

James, en mi despacho hay una mujer que quiere comprar el cuadro.

Dile que soy una mujer rica que colecciona...

...colecciona viejas obras de arte.

Y las modernas tambi�n.

Se llama Randolph, la Sra. de Joseph P. Randolph.

Desde luego que es la "Venus de Milo".

Preciosa, �verdad?

Ese debe ser Corbin.

James, adelante. - Hola, Hadley.

Sra. Randolph, el Sr. Corbin.

- Sr. Corbin. - Es un placer, Sra. Randolph.

Estoy muy interesada en su cuadro.

S�, me lo ha dicho Hadley.

Volver� enseguida.

George es bastante claro.

�Permite?

Gracias.

�Hablamos de su pintura? - Como quiera.

Me gustar�a comprarla.

Me pregunto por qu�.

�Por qu�? Nunca me hago esa pregunta, Sr. Corbin.

Nunca intento analizar un impulso.

Si lo hiciese...

...me avergonzar�a de la mitad de las cosas que hago.

- Encantadora. - Gracias.

En cualquier caso, nunca intento poner excusas por nada.

Un atractivo punto de vista.

�Le interesa el arte, Sra. Randolph?

No, no especialmente. Solo las personas.

Entonces, no se trata de la pintura, ni de la popularidad que conlleva.

La publicidad suena m�s apropiado.

Independientemente de la palabra que quiera utilizar...

Corbin, le conozco muy bien.

Pint� ese cuadro que tanto quiere para observar las reacciones.

�Tiene objeciones a eso?

Ten�a algo m�s en mente cuando lo pint�.

�Y espera venderlo?

S�, por el m�rito que tiene.

Sr. Corbin, es bastante ingenuo.

Esta publicidad ha creado mucha demanda en su trabajo.

Una demanda que, de lo contrario, nunca hubiese llegado.

�Por qu� no saca provecho de ella?

Al menos he tenido un �xito comercial. �Es a eso a lo que se refer�a?

El �xito comercial es mejor que no tener ning�n �xito.

Es usted muy pr�ctica, Sra. Randolph.

Por pr�ctica se refiere a c�nica.

Pues no lo soy. Solo soy razonable.

Es una pena, porque yo no lo soy.

Si vendo mi cuadro, ser�a a alguien que lo aprecie, no cuando me lo digan.

Siento que haya malgastado su tiempo. Adi�s.

- �Te marchas ya, James? - Te llamar� ma�ana.

�Qu� ha pasado?

Lo siento, pero has perdido tu comisi�n.

Es una l�stima.

Parece tener muy claro sobre qui�n quiere que le compre ese cuadro.

�Y eso? �Ha sido grosero?

Bastante, pero me he divertido.

Incluso podr�a pedir que lo repitiera.

Por un segundo pens� que era mejor renunciar a �l.

El asesinato, mi querido Robert, es un arte para James Corbin.

No es el t�pico asesino corriente...

...al que puedas atrapar con pruebas o evidencias. Va m�s all� de todo eso.

Corbin asesina por inspiraci�n,

mientras su brillante mente depende de quitar vidas humanas,

Ya puedo ver c�mo se lo intenta explicar a un jurado.

�Por qu� asesin� a Madeleine Renard?

Simplemente graba un hermoso rostro en su memoria.

Muy interesante. Bueno, tengo que salir pitando.

Un momento.

Fue igual que a Helen North.

El momento lleg� cuando ya no necesitaba a Madeleine.

Le toc� la loter�a con el retrato de ella en la galer�a Hadley.

Por eso necesitaba un nuevo est�mulo inspirador, �entiendes?

Lo siento, Earl, necesito algo m�s concreto.

�Qu� dir�as si te dijera que voy a poner un esp�a en la casa de Corbin?

�Esp�a? �Qu� clase de esp�a?

Vamos... cu�ntame.

Probablemente no lo sepas, pero Helen North ten�a una hermana.

Lo s�. Est� en el extranjero representando una obra.

Estaba. Ahora est� en casa.

Regres� ayer.

El joven Mason me la present�.

Hemos trazado un peque�o plan.

�Busca a alguien?

- �Es usted el Sr. Corbin? - S�.

- Me env�a la agencia. - �Agencia?

La agencia de modelos. Pensaron que podr�a necesitar una chica.

Ya veo.

�Te dijeron lo que le pas� a mi �ltima modelo?

S�.

�Y no est�s asustada?

Necesito el trabajo, Sr. Corbin.

- Eres muy valiente, se�orita... - Morgan, Linda Morgan.

Desgraciadamente, las modelos necesitan otras cualidades aparte de valor.

Seguro que le agradar�.

He trabajado con algunos de los mejores de la ciudad. Puede llamar a la agencia.

Preferir�a juzgarlo por m� mismo.

Esa es la mejor manera, claro.

Supongo que podr� venir ma�ana por la ma�ana.

No ten�a la intenci�n de trabajar durante un mes m�s o menos,

pero t� tienes algo que puede servirme de inspiraci�n.

Adem�s, me gusta tu osad�a.

- Gracias. �Sobre las 10? -S�, luego ya iremos viendo, Srta. Morgan.

Linda, creo que dijiste. - As� es. Linda.

Encontrar� el vestido en la silla, Srta. Morgan.

Gracias.

Morgan, mirar�s esas pinturas m�s tarde.

Primero ponte ese vestido.

Las nubes son malas esta ma�ana, pero para moldearte no importar�.

Puedes cambiarte aqu� dentro.

�te gusta? - Es precioso.

Helen North.

S�, lo s�.

Lo mejor que he hecho.

Deber�a dejarlo en mi estudio siempre. Pertenece a Madeleine y...

�Qu� ocurre? - Nada.

Dime que quieres que haga. - Si�ntate aqu�.

D�a 10.

No he conseguido nada. Corbin es un hombre extra�o,

una criatura caprichosa que permanece largo tiempo mirando el cuadro de Helen.

Luego pone la mano sobre sus ojos como queriendo borrar alg�n terrible recuerdo.

Y s� qu� recuerdo es.

Despu�s se apoya sobre su peque�o piano...

...y comienza a tocar una extra�a melod�a.

Creo que la improvisa.

Nunca antes hab�a escuchado esa melod�a, pero s� lo que la m�sica significa.

Intenta elaborar el recuerdo de la voz de ella.

Le odio con toda mi alma.

D�a 11.

�Por qu� me miras fijamente?

Lo siento.

Cada vez que me doy la vuelta, est�s mir�ndome fijamente, �por qu�?

Por nada. Solo pensaba.

No puedo trabajar mientras te sientes ah� a mirarme as�.

Todo un d�a perdido.

No lo entiendo.

Claro que no. �C�mo vas a entenderlo?

Pero si es precioso.

Pero est� mal, muy mal.

Por favor, Sr. Corbin, hoy est� algo irritado. Es por eso.

�Qui�n eres t� para juzgarme as�?

No sabes nada sobre pintura. Cuando quiera tu opini�n, te la pedir�.

Eso es todo. No puedo trabajar hoy.

Ya puedes irte. �Vamos!

�He dicho que te vayas!

Este hombre est� indefenso, abatido, su rabia es solo una defensa.

Sus cambios de humor son repentinos. Despu�s de lo que pas� ayer,

me ha telefoneado hoy para invitarme a su fiesta de cumplea�os.

�Deber�a ir?

A veces me siento como si traicionara a Helen.

James, conozco esa melod�a.

Deber�as. Sol�a tocarla bastante.

�Recuerdas la noche que la escuch� por primera vez?

El artista loco del "Chere Ami".

Eso no es franc�s. No entiendo nada.

Hay una traducci�n en ingl�s.

Trata de una mariposa que est� posada en el borde de una copa de vino.

#Esta mariposa bebe conmigo y lo hace igual que yo.#

#Bienvenida a mi copa. Puedes ayudarme a beber.#

#No como los humanos, como nosotros.#

#Nada nos perturbar� jam�s...#

#...reunir n�ctar mientras la vida sea corta y se desvanezca.#

Madre, �no bebes?

No James, ya me he bebido tres vasos.

Uno m�s no te har� da�o.

�Y t�, Linda?

Oh, yo ya tengo bastante, gracias.

Te est�s quedando atr�s. Toma.

Ahora propongo un brindis.

Por el mejor hijo. Por ti, James.

Gracias, madre.

Madre, si�ntate.

No, no. Ya te tenido suficiente. Me marcho.

Buenas noches, cielo.

- Buenas noches, madre. - Buenas noches, Sra. Corbin.

Es maravillosa.

�C�mo? Es mi madre.

- �Quieres? - No, gracias.

�Qu� vamos a hacer el resto de la noche?

�Tienes algo en mente? - No.

Es demasiado tarde para ir a un espect�culo.

�Te gusta bailar?

Es tu fiesta.

Tendremos que dejar que las cosas vengan por s� mismas, �no?

Podr�a ser divertido.

El cielo est� despejado y no hay viento.

Ir� a por mi llave.

- �Qu�? - Una noche as� puede ser emocionante.

Y excitante.

�Diga? Residencia del Sr. John Earl.

S�.

- Hola, Srta. Morgan. - Hola Ling, �est� el Sr. Earl?

No, Srta. Morgan. El Sr. Earl no est�.

Ling, escucha. Dile al Sr. Earl que voy a salir con el Sr. Corbin. Creo que...

Eso est� muy bien, Srta. Morgan. Que lo pase muy bien.

Ling, esc�chame.

- �Preparada? - Desde luego.

�En qu� piensas?

- En las estrellas. - Me gustan las estrellas.

Parecen muy amigables. - Y lo son.

La luna es para los amantes, pero las estrellas son para la gente solitaria.

�Eres un solitario?

�Y t� no?

No dir�as eso si lo estuvieses.

No hay nada que no dir�a a la persona adecuada.

Eso significa que no hay una persona adecuada.

Alg�n d�a llegar�.

Y cuando llegue, �qu� le dir�s?

Todo. Mis esperanzas, mis planes, mis sue�os.

No, tus sue�os no, Linda. Tus esperanzas y tus planes, quiz�s.

Y dime, �qu� le pides a la vida?

De todo.

Alguien a quien amar, un hogar, ni�os...

Con la persona adecuada. Me pregunto por qu� �l no ha llegado.

Puede que s�.

Puede que lo hayamos visto pasar sin ni siquiera saberlo.

Un error bastante tr�gico, �no crees?

Supongo que la mitad del mundo comete ese error y sufre por ello.

Eso es un pensamiento muy pesimista.

Tengo muchos como ese.

Pero los errores nos llegan f�cilmente a casi todos despu�s del primero.

- Quisiera un cigarrillo, por favor. - Lo siento.

- Te pareces mucho a Helen. - �A Helen?

�Ha estado ella aqu� alguna vez contigo?

La coloraci�n no es la misma, pero los ojos, el...

...contorno de la cara, las curvas de tus hombros y de tu cuello.

Vaya. Otra vez el peque�o arma.

Ver�s, yo...

�Podr�a esto salvarte si...?

Ahora parece que est�s desprotegida.

�Crees que no s� qu� eres la hermana de Helen?

�Qu� es lo que quieres saber? Preg�ntamelo.

Yo te lo dir�. No hace falta que vayas merodeando como un detective barato.

Espera. Encender� la luz.

Si�ntate. Te pondr� algo de beber.

No sueles tener emociones fuertes, �verdad?

- Estaba muy oscuro. - Eso me encanta.

Me encanta conducir por la noche a toda velocidad.

Me da sensaci�n de poder.

Y sabiendo que el pr�ximo instante podr�a ser el �ltimo.

Pero entonces, puede que te d� miedo morir.

�No les pasa a todos?

�Por qu�? Eso es inevitable.

Toma.

Vamos, b�betelo.

Me odias, �verdad?

Helen estuvo aqu� contigo.

Ella te quer�a.

- �Por qu� la...? - Vamos, contin�a.

Preg�ntame.

No sirve de nada desperdiciarlo.

Deb� haberlo sabido.

Lo siento. - V�monos.

�S�?

Soy Ella Randolph, �se acuerda de m�?

Oh, s�, Sra. Randolph. Ning�n hombre podr�a olvidarla.

He estado esperando que me llamara para disculparse...

...por dejarme plantada aquel d�a en Hadley.

�Me perdona?

Me vale como disculpa,

pero me sirvi� de lecci�n. Es mejor de lo que supon�a.

�Le apetece una compa��a estimuladora?

Suponga que nos encontramos en alguna parte esta noche y brindamos.

No suelo salir mucho, pero...

Hay un peque�o sitio en la calle Par�s, aqu� en el pueblo. Se llama "Chat d'or".

�Chat d'or?

�Eso no significa "Gato dorado"? Muy apropiado.

Da igual. Lo encontrar�.

Le ver� all� a las nueve.

Adi�s.

- "A votre sante". - A la votre.

Me empieza a gustar este sitio, James.

�Te importa que te llame James? - Estar� encantado.

- Y t� deber�as llamarme Ella. - Ella.

Tengo una idea estupenda, James.

Voy a dejar que me inmortalices en un lienzo.

�En un lienzo?

No, creo que no.

He dejado de pintar durante un tiempo.

No lo s�. Estoy algo desconcentrado y me parece haber perdido algo.

�Quiz�s la confianza en ti mismo?

- Es posible. - Qu� l�stima.

El trabajo art�stico requiere mucho ego.

�Y crees que mi ego necesita ser estimulado?

James, somos peces en el extenso oc�ano, y debemos comer o nos comer�n.

Y ahora mismo a ti te pueden devorar.

Es lo que hace que tu momento se est� desvaneciendo.

Sabias palabras viniendo de unos labios tan hermosos.

- �Me pintar�s? - Me has convencido.

Como un locutor de la radio dice: "�Bailamos?"

Ni los caballos salvajes podr�an detenerme.

Cuando me pintes, �qu� simbolizar�?

�C�mo te sientes contigo misma?

Oh, no podr�as hacerme tal como soy.

�O s�?

Linda, esta es la Sra. Randolph.

Sra. Randolph, Linda Morgan.

�C�mo est�, Srta. Morgan?

�Hoy no trabajamos?

No, lo dejaremos por un tiempo.

Ha empezado a trabajar conmigo.

�Vengo ma�ana?

S�, p�sate todas las ma�anas, as� no perder�s tu encanto.

Un chica encantadora, �verdad?

�Linda? S�.

- �Lleva mucho contigo? - Bastante.

Algo me dice que huelo a humo.

James, est�s frunciendo el ce�o.

Todo un mes perdido.

�Perdido? Oh, querido.

- Hola, Linda. - Hola.

- �Alguna novedad? - No.

Est�n arriba. Otro vestido, otra pose, otro humor. No puede trabajar.

Es una pena.

No hay nada que yo pueda hacer.

Me alegra que hayas venido, Linda.

Hola, Linda.

Madre, voy a ver al proveedor para conseguir m�s pintura.

Volver� en 10 minutos.

Puede que vuelva a trabajar.

No, y �l sabe que no le har�a ning�n bien.

- Sra. Corbin, d�jeme ir arriba. - �Por qu�, querida?

Quiero hablar con ella.

Oh, hola.

- Disculpe. - Adelante.

No se haga la sorprendida. Ya sab�a que me encontraba aqu�.

Da igual lo que pague por las medias. Me siguen quedando muy ajustadas.

Adelante. Estoy esperando.

�Qu� tiene en mente?

Oh, no es nada, de verdad.

No me diga que ha subido las escaleras a toda prisa para nada.

Nada que pueda entender.

Nuestra peque�a gata muestra sus garras.

Linda, querida, debes aprender a poner la otra mejilla.

Su trabajo es imponente. No significa nada para ti.

Puede que no, pero �l s�.

Y otras muchas cosas.

Voy a casarme con �l.

No pongas esa cara.

Hay otros hombres. Eres muy guapa. Encontrar�s a un joven apuesto.

Bien. Sab�a que le pasaba algo.

�Por qu� no ca� en esto? Enhorabuena.

James, necesito tu ayuda.

- No creo que la necesites, Ella. - Gracias, Steven.

Se me ha pasado por la cabeza anticiparme un poco.

Puedes establecer los asuntos solo con una palabra.

Parece f�cil. �y cu�l es esa palabra?

- S�. - �S�?

Me tom� la libertad de contarle a alguien que nos hab�amos casado.

Deber�a hab�rtelo dicho a ti primero, ya que eres parte importante de la fiesta.

Brindemos.

James, �no lo entiendes? Te estoy haciendo una proposici�n.

S�, me doy cuenta.

Entonces term�nate la bebida y rod�ame con tus brazos.

�Qu� pasa? �No est�s contento con las expectativas?

Estoy muy halagado, claro.

�De verdad? Pues no lo parece.

James, eres el hombre que amo.

�Esta es la chica que se re�a del amor...?

�...Y que ahora est� a punto de llorar?

Eso no es para nosotros, Ella. Hay muchas cosas que no encajan.

- Dime una. - A m�.

�O deber�a decir "yo"?

No, yo soy la que deber�a decir eso.

As� que yo soy la que no encaja dentro del cuadro, �verdad?

Est�s arruinando una bonita noche.

No doy la talla. Me gusta el sentido art�stico. Solo en eso me aprecias.

Esc�chame, James. Conozco mis debilidades.

No finjo ser lo que no soy.

Pero te quiero.

Nunca he dicho esto antes.

Lo he escuchado miles de veces, pero nunca lo he dicho.

Te quiero con locura.

Hablemos de esto en otro momento.

No. Este es el momento.

Aunque no gane esta vez,

o acabe mal.

Hab�a planeado hacer algo emocionante esta noche.

�Lo cancelo? - �Y te ir�s sin m�s?

Sabes perfectamente que tengo mi trabajo.

M�s tarde o m�s temprano tengo que volver.

S�... y a ver a Linda.

No soy est�pida.

Pues deja de actuar como si lo fueras.

No, espera.

Esa emoci�n de la que hablabas ser� una buena manera de despedirnos.

El problema es que ambos estamos sobrios.

Unos cuantos tragos y el mundo entero volver�n a estar bien.

Tiene que ser as�, no hay otra manera.

�Sabes d�nde ir�? Al Chat d'or.

Ser� mejor que me dejes conducir a m�.

Al gran Chat d'or.

All� fue donde todo empez�.

Volvamos all�.

S�, y empecemos de nuevo.

Ser� divertido.

�Cuidado! Mira por d�nde vas.

Adoro todo lo art�stico, James.

Dime la verdad.

�Con Linda tambi�n empezaste en el Chat d'or?

Deja de hablar de Linda.

La dulce Linda.

No termines con ella, James.

Te casar�s y tendr�s cientos de cuadros por toda la casa.

�Quieres callarte?

James, �qu� te pasa?

�Qu� ocurre? - Disculpa.

Espero que encuentres el camino a casa.

James, nunca abandonas a una chica en apuros.

Y no lo hago.

Has cambiado de idea.

�Diga?

Oh, s�.

Claro. Empezar� enseguida.

Helen.

Helen.

Madeleine.

Madeleine.

Sr. Corbin.

Sr. Corbin.

Sr. Corbin, despierte.

Madeleine.

Helen.

Yo hice que murieran.

Sus gritos.

Sus miserables gritos.

Ahora lo s�.

La mente puede rechazar algunas cosas.

Cosas demasiado temerosas para recordarlas.

Eso es lo que me ocurri� a m�.

Oh no, ha sido solo un sue�o.

�Un sue�o?

No, querida.

Hablamos de sue�os aquella noche en el r�o. Esto ha sido algo m�s.

Ha sido un eco... de realidad.

Est� asumiendo algo como si fuera real.

Solo estoy aceptando las posibles respuestas.

Oh, Sr. Corbin, por favor, intente...

No, no. El mundo no llega a un final.

Mi mundo ha llegado a su fin.

Linda.

Gracias, querida.

Pero, escucha, quiero que te marches.

Lo s�.

Ya no me necesitas ahora que te has casado.

�Casado?

Con esa mujer que posaba para ti,

sobre todo siendo tan guapa.

Linda.

Anoche vi a la Sra. Randolph por �ltima vez.

Pero, por favor, compr�ndelo. Tienes que marcharte.

Quedarte solo te har� desdichada.

Ojal� pudiese...

Ojal� hubiese un sendero a trav�s de la selva.

Porque yo...

Por favor, dilo, James.

Quiero o�rlo al menos una vez m�s.

Siento interrumpirles.

Estoy fuera de servicio.

No recuerdo haberle invitado.

Buenas tardes, Srta. North. Busco a la Sra. Randolph.

�No sabe d�nde vive?

Estuvo con ella anoche. �D�nde est�?

No lo s�.

Oh, vamos, haga memoria.

Vamos, vamos, Corbin, d�gamelo.

Intente proporcionarme su mejor coartada.

- �Ha pasado algo? - Preg�ntele a �l.

Quiz� prefiera cont�rselo al fiscal del distrito. Vamos, andando.

�Qu� ha hecho?

La Sra. Randolph ha desaparecido. Se ha encontrado su coche en Mont Avenue.

Est� bien, Corbin.

- Deje que me cambie. - Ya lo har�.

Voy a por sus cosas. Tr�igale.

No intente enga�arme, Corbin. Hemos encontrado el cuerpo.

El crimen es exactamente igual que los otros. Deje de hacerse el tonto.

Corbin, el fiscal solo intenta darle una oportunidad.

Tiene todas las pruebas que necesita. Vamos, �por qu� no nos lo cuenta?

No lo s�.

Puede que lo hiciese.

Yo... no lo s�.

Ojal� lo hubiese hecho. - Deje ya de actuar.

Hay momentos en que tengo lagunas de memoria.

Momentos es que... no recuerdo nada.

Eso es todo lo que puedo decirle.

Eso es todo lo que hemos podido sacarle desde ayer.

Estuve despierto la mitad de la noche. - Est� bien. Ll�venselo.

Roberts, espera.

Mantenle fuera. Tengo una manera de hacer que se venga abajo.

Espere un momento.

No se lo lleve todav�a. Puede que el fiscal quiera hablar con �l.

S�, se�or.

Srta. North, este es el fiscal del distrito.

Srta. North, gracias por venir. Quiz�s pueda ayudarnos.

Todo lo har�a m�s f�cil.

- �Qu� quiere que haga? - Si�ntese.

Primero, d�jeme decirle lo tr�gico que resulta todo esto...

...para usted y para el Sr. Corbin.

En cierto modo, es una tragedia para la sociedad...

...ya que, sin duda, el Sr. Corbin es un gran artista.

Pero la historia ha demostrado que los genios, a menudo, son ego�stas y crueles.

Hemos aprendido a aceptar que eso es un hecho.

No cabe duda que el Sr. Corbin es culpable de este crimen, y puede que de los dem�s.

A�n se niega a confesar. - Entiendo.

Y quiere que yo le convenza para que confiese.

Por su propio bien, Srta. North, s�.

La confesi�n a veces ayuda, de lo contrario, lo siento.

No hace falta que le diga cu�l ser�a el resultado.

Muy bien.

Hablar� con �l. - Bien.

Que pase Corbin.

No, por favor. Debo verle a solas.

Lo siento, pero no puedo permit�rselo. Solo puede ver a solas a su abogado.

Corbin, he tra�do aqu� a tu madre y a la Srta. Corbin.

Madre.

James.

Quieren que confieses.

Pero James, no lo hiciste, no lo hiciste, ni ellos est�n seguros de que lo hicieras.

Antes de decir nada, aseg�rate, James, aseg�rate.

Gracias, Srta. North, ha sido de gran ayuda.

Corbin, no te dejes enga�ar. No dejes que ella se salga con la suya.

Diga.

�S�?

Fant�stico. Eso es todo.

Has perdido algo, Roberts.

Como en todos los dem�s, cometiste un error. Mira esto. Van a condenarte.

Un pedazo de piel rasgada del abrigo de Ella Randolph.

�Sabes d�nde la encontraron?

En tu cobertizo.

Un clavo agujere� el abrigo y lo rasg�. Luego t� arrojaste el cuerpo al agua.

Muy listo, Corbin, pero esta vez te ca�ste de bruces.

Ser� mejor que digas la verdad mientras est�s a tiempo.

Joe, ll�vatele.

Le he dicho que no estoy seguro. No estoy seguro de nada.

Est� bien, Roberts. S�cale de aqu�.

Gracias, cari�o.

No te rindas, James.

Luchar� por ti.

No me detendr�, porque creo en ti.

Te quiero, James, te quiero.

Est� bien, Corbin, andando.

�Lo ves? Es un lugar muy tranquilo.

Sin detectives, sin periodistas, sin nadie que te agobie con preguntas.

Estoy a punto de desmayarme del dolor de cabeza que tengo.

Pobrecilla. Lo que te pasa es que est�s cansada.

T�mbate en el sof� y descansa un poco.

Rel�jate.

�Te molesta la luz? - No.

Te har� un poco de t�.

S� c�mo son esos dolores de cabeza, querida.

Los padezco a veces y creo volverme loca. Cuando James...

Oh, el t�.

Un pedazo de piel rasgada del abrigo de Ella Randolph.

�D�nde lo encontraron?

En tu cobertizo.

Un clavo agujere� el abrigo y lo rasg�. Luego t� arrojaste el cuerpo al agua.

No te rindas, James.

Luchar� por ti.

Nunca me detendr�, porque creo en ti.

�Linda!

�Linda! �Guardia!

�Por favor, llame a Roberts!

�Guardia!

Toma, b�bete esto.

Ahora vuelve a tumbarte.

Estoy bien.

Oh, no. No lo est�s.

Conozco esos dolores de cabeza.

Eres m�s guapa que las dem�s.

- Tengo mucho sue�o. - Bien.

Te dormir�s en un momento.

Pero no quiero dormirme.

Oh, mis brazos, no puedo levantarlos.

Est�n entumecidos.

No intentes luchar, querida, es in�til.

Vas a dormirte.

�No!

Querida, debes irte con las dem�s.

Madeleine.

Helen.

Ella.

James tiene que ser el m�s famoso... por m�.

�Por qu� ibas a apartarle de m�?

�Qu� sabr�s t� del amor?

Mi clase de amor.

Has sido muy buena.

�No lo entiendes, Linda?

Le est�s protegiendo igual que yo le he protegido todos estos a�os.

James... ay�dame.

Es maravilloso.

Otra chica.

Y �l encerrado en la c�rcel. No pudo hacerlo.

Nadie le podr� acusar de esto.

�No se mueva o disparo!

Echen la puerta abajo.

A�n est� viva.

Homy, llama a una ambulancia.

- �D�nde est� la chica? - La envi� al hospital.

- �C�mo est�? - Se pondr� bien.

Madre.

- �C�mo est�? - No tiene ninguna posibilidad.

Madre.

James.

Oh, James.

Estoy aqu�, madre.

Lo siento mucho, James.

Lo intent� con todas mis fuerzas.

Ahora estar�s solo.

Nadie te proteger�.

No puedo verte, est� muy oscuro.

Es de noche... de noche.

La noche ha pasado r�pido, el d�a est� al caer.

Por lo tanto, d�janos desechar los trabajos de la oscuridad...

...y deja que entremos en el reino de la luz.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.