Original subtitles

Episode 56

Zhao Yao.

I'm here.

Demoness.

Get some more rest.

You're back.

How's Li Chen Lan?

He asked about Wan Jun Sword as soon as he woke up.

Is there really no way to seal Wan Jun Sword?

Everything in this world has a nemesis.

There won't be a thing that can't be controlled.

I'll go the library again later.

Maybe I can find a solution.

Right.

I came to pass this to you.

Records of Xu Zong Sect

Where did you get this?

At the battlefield.

This thing is too dangerous.

I didn't know where to hide it.

So, I brought it back.

Demoness.

What do you plan to do with it?

I know...

the right person to pass this secret manual to.

Mo Qing.

What are you two talking about?

It's taking so long.

Let's pay a visit to Shen Qian Jin tomorrow.

Both Chen Lan and I believe...

you are one that has the right to decide what to do with this.

Today is a good day.

You came at the right time.

Stay for our wedding.

With the first cup of wine,

I pay tribute to heaven.

You and I met...

and fell in love with each other.

Your love...

was a blessing from heaven.

I've no regrets.

With the second cup of wine,

I pay tribute to earth.

We went through thick and thin,

but never wavered.

We held on to each other.

Again, I've no regrets.

May all lovers in this world...

have no regrets.

Treasure your time together.

No matter how tiny the chance is,

never give up.

You liar.

Shi Qi.

Let's go back.

I asked many people.

No one knows where he performed the ritual of salvation.

I was lying on the ground at that time.

I watched as those light dots rose to the sky.

Then he disappeared.

The light was beautiful.

Was he still that beautiful...

when he left?

He was beautiful.

Just like his life.

My uncle...

did what he felt was worthwhile.

He sacrificed himself for a good cause...

and brought salvation to the people.

This is also what he lived for.

Although we can't be happy for him,

we shouldn't be sad because of him...

and make him worry.

I'm not sad.

I'm just...

I'm just missing him.

Tell me then.

If I want to see him...

and talk to him,

where can I find him?

He brought salvation to the people here.

So from now on, everyone is him.

If you miss him,

just go to the streets...

and look at this vast world.

Then you'll see a part of him.

Let's go.

If you feel restless,

go out and play.

I can't. Master ordered me to protect you...

and I must protect you. I can't leave this place.

As the Chief of East Hills, what's your actual responsibility?

I drink, patrol and play with her. I'm really busy.

She's really free. She has nothing to do.

You've so many complaints.

Right.

Master Li.

Since Shi Qi is so energetic,

why don't we send her to train the recruits?

We lost quite some men in the Dark Guards, right?

Those trainees at the Summit of Xiyue don't have much work to do.

They actually want to get promoted.

But, we set them aside back then because we were short-handed.

Now, we can let our Chief of East Hills train them...

to fill the vacancies.

Ms. Zhi Yan is right.

I'm not going. Teaching is troublesome. I just want to play.

Why can't you teach? They can train with you.

When you're angry, you can take it out on them. Isn't it nice?

How about this?

For every person you successfully trained,

I'll give you 10 drumsticks.

10 drumsticks?

Really?

Let me count. 1, 2, 3...

Alright! I'll teach them!

I'll send some men to assist you tomorrow.

I'll leave this matter to you.

I thought we already reviewed this.

Did we leave the letter of approval in Zhuochen Hall?

I'll go and check.

Zhao Yao is too lucky.

What makes you say so?

-She got the right people. -She got what?

She found someone that can take care of you.

Chen Lan.

There's still evil power in your body.

This formation can't guarantee that you'll seal Wan Jun Sword completely.

If your evil power goes out of control again,

you will surely be devoured.

By then,

it'll be impossible to seal the sword.

You must be careful, Chen Lan.

Do not lose yourself in the formation.

I know.

I'll meditate in the Sword Tomb with the Liuhetianyi Sword first...

to dissipate some of my evil power.

"5 Years Later"

Master!

Ever since Master Li left to meditate in the Sword Tomb,

Lu Zhao Yao can be spotted at the Sword Tomb every year.

She has been waiting for Li Chen Lan...

year after year.

When can they meet again?

When can they return?

From now on, you are the Chief of North Hills of Wan Lu Sect.

This position...

does not require outstanding power and cultivation.

The most important thing is...

Loyalty.

On top of protecting the sect leader,

you must protect every inch of Mount Chenji...

and every single person who lives here.

Of course.

Master, our guards claimed that Master Lu was spotted in Shun'an Town.

She's finally back.

Where is she now?

It is said that Master Lu left after a short tour in Shun'an Town.

That can't be the case.

She must be back to see you.

Let's go.

Lu Zhao Yao!

If you want to see him, do it openly!

I know you're here!

Come out!

I dare you!

You're the best.

I can do whatever I want to you.

Are you afraid now?

What?

Can you please save Brother Cang Ling for me?

No.

Stop!

I prepared these clothes for you all.

Here you go.

Here.

You're the best!

I miss you so much.

The new guy looks good.

Looks like the girl...

found herself a good assistant.

Zhi Yan.

You came at the right time. I just made this. Come and taste it.

Sister Shen.

Are they back?

I've been waiting for them too.

Can it be a coincidence?

Last night, I found an extra cup of wine...

at Han Guang's grave.

It's been so many years.

Your love for Chief Gu has only grown deeper.

Demoness is the same.

So many years have passed...

and she's still waiting so patiently.

Zhao Yao is a carefree person.

Master Li dotes on her.

Maybe they went travelling together.

Letter of Invitation

Zhi Yan, did you receive the invitation?

Jian Xin Sect is flourishing.

And Sect Leader Liu's son was just born.

Right.

I'm so busy that I almost forgot.

Thanks for reminding me.

I'll go back and prepare gifts for Sect Leader Liu.

I haven't tried your cake yet.

It's delicious.

Right. I need to go back and prepare gifts. See you.

To some people,

there are things...

they should let go for a better life.

But for me,

not letting go...

is my happiness over my remaining days.

Don't touch him.

Wang You just fell asleep.

The Liu of the South and Qin of the North...

have their own lives now.

Wanderers and the Immortal Sects...

are like water of the same origin...

that flows in different directions.

But, they all flow into the sea in the end.

This long journey...

is finally complete.

This is for you.

Father!

Father.

Who gave this to you?

That big sister.

What? Do you have a problem?

Haven't you heard of me? Do you have money with you?

Give us your money and we'll let you pass!

Don't be impatient.

One must not be proud or impatient.

You...

My foot! It hurts!

If someone bullies you again,

come and tell me, Lu Shi Qi.

I'm the Chief of East Hills of Wan Lu Sect.

If someone dares to harm others,

I'll break his arm!

Young lady, thank you for saving me.

You're from Qian Chen Pavilion too?

Precisely.

Why are you so weak...

unlike the rest?

Are you one of us?

Not me.

I'm talking about a friend of mine.

He's stronger and handsomer than you.

Now I'm interested to meet this person.

Where is this friend of yours?

They said he brought salvation to the people.

So, everyone can be him.

But, there are too many people in this world.

So, I'm still looking for him.

Come. Take master back to Wu Er Palace.

Yes.

You finally used your Art of Engineering on yourself.

You finally came back to see us.

I'm just passing by.

So, I thought I should visit you all.

Knowing that all of you are doing well,

I'm relieved.

Does this mean that...

Chen Lan isn't out yet?

There's no hurry.

Save your finest tea...

and wait for us.

The story ends here.

People say that women are loyal while men are fickle.

Even though Lu Zhao Yao...

was the infamous demoness,

in front of Li Chen Lan,

she was just a gentle lady.

She loved Li Chen Lan...

until the end.

As for Li Chen Lan, he was cold and cruel at first.

But, because of Lu Zhao Yao's love,

all his ambitious thoughts...

turned into gentleness on his fingertips.

In this world, all feelings...

will be requited as long as they are genuine.

But, heaven is cruel.

The two who were deeply in love with each other...

were separated and worlds apart.

What's so funny?

The storyteller exaggerated it...

and changed the story himself.

This isn't a sad story.

In fact,

the hero and heroine should swap places.

Nonsense!

This is my favourite story!

I cry each time I listen to it!

What do you know?

Have you ever loved someone like them?

There is a man I love.

He once hated the entire world.

He was tired and sick of...

living in this world.

He seems to have thought of destroying the world before.

Perhaps, he even felt that...

the world was none of his concern.

But, he did not become a person like that in the end.

He is strong...

and gentle at the same time.

I love him...

and I have no regrets.

What a mediocre musician.

Leave with your zither at once.

Look at that ugly guy. He can't appreciate music at all.

Right.

Yes.

I've the ugliest face in the world.

But, I've heard the most beautiful music ever.

I was the infamous demoness.

I changed because of one person.

I stopped stealing candied fruits from kids.

People stopped fearing me.

Be a good child.

Stop crying.

I once saw an ocean of stars...

in someone's eyes.

I was captivated by that.

After he left,

in pursuit of his shadow,

I never missed any star in the sky.

Yet, I never saw the same bright stars again.

Zhao Yao.

Back then, this was where...

I desperately tried to obtain Wan Jun Sword.

And now,

I'm here to put it back.

Life is unpredictable indeed.

All these years,

I've been regretting that day.

What do you regret?

If it wasn't for that day, we wouldn't be here today.

If it wasn't for that,

I wouldn't have known that...

the Ugly Monster that guarded the mountain gate back then...

was actually hiding so many things in his heart.

Mo Qing.

Mo Qing!

Here you go.

Thank you, big brother!

Ugly Little Kid.

I realized...

What?

You became gentler after sealing Wan Jun Sword.

You're back to your original self.

Zhao Yao.

Do you remember what you said the first time we met?

I said, "I'll take you away."

Alright.

I'll go wherever you go.

Li Ming Ge! Are you done yet?

Why are you taking forever to change your clothes?

Coming!

What's the hurry?

Since we came out,

we need to do great things like what father and mother did.

Since I brought you out,

just leave everything to me.

Do I look like her?

-Do I look like her or not? -You do.

Must I paste this fake scar onto my face?

Of course.

That's what father used to look like. You look great.

Mother fell for father back then because she liked the scar.

So, even if we can't replicate our parents' past success,

we mustn't embarrass the family.

Or maybe we should...

practice our ultimate survival skill first.

Let's start from you then.

Watch.

Young hero,

I admit defeat!

What do you think?

Young hero.

What do you think?

Young hero.

-Young hero. -Not good.

Why is it not good?

-Mother did this to father before. -Sister, why don't we just go back?

What are you afraid of?

I can beg father.

-I'm father's favourite. -Stop flattering yourself.

Father's favourite person is mother.

-Li Ming Shu, you're jealous of me. -So what?

You want to bite me?