Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:19,620
Chief Shen.
2
00:00:19,660 --> 00:00:21,180
This is a tiresome work.
3
00:00:21,220 --> 00:00:22,620
You should just forget about it.
4
00:00:23,700 --> 00:00:24,740
I'm fine.
5
00:00:24,740 --> 00:00:26,420
Look. It's done.
6
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
I think...
7
00:00:41,980 --> 00:00:43,300
it's not sweet enough.
8
00:00:43,540 --> 00:00:46,180
It's alright. I'll make
another batch and it'll be perfect.
9
00:00:47,220 --> 00:00:48,820
You want to make more?
10
00:00:48,860 --> 00:00:51,380
Han Guang is picky.
Of course I must perfect it.
11
00:02:50,348 --> 00:02:51,348
Jiang Wu!
12
00:02:51,628 --> 00:02:53,468
Fighting him now won't benefit you!
13
00:02:53,508 --> 00:02:55,508
He killed my brother and
you're still helping him?
14
00:02:57,508 --> 00:02:59,308
You can see his condition!
15
00:03:00,348 --> 00:03:02,828
You won't get the answer you want!
16
00:03:06,028 --> 00:03:07,028
Mo Qing.
17
00:03:07,268 --> 00:03:08,268
Wake up, Mo Qing.
18
00:03:08,308 --> 00:03:09,308
Come to your senses.
19
00:03:09,668 --> 00:03:10,668
Mo Qing.
20
00:03:11,228 --> 00:03:12,228
Mo Qing.
21
00:03:20,308 --> 00:03:22,068
-Die, Li Chen Lan!
-Jiang Wu!
22
00:03:22,508 --> 00:03:25,468
You know who caused this!
23
00:03:39,268 --> 00:03:41,228
Let's cool down for now.
24
00:03:41,548 --> 00:03:43,028
We'll meet up in Wu Er Palace
at noon tomorrow...
25
00:03:43,028 --> 00:03:44,228
to talk it over.
26
00:03:55,988 --> 00:03:56,988
Mo Qing.
27
00:03:57,908 --> 00:03:58,908
Mo Qing.
28
00:04:22,268 --> 00:04:23,268
Wu.
29
00:04:23,988 --> 00:04:26,468
Isn't it meaningless
for us to stay here?
30
00:04:28,308 --> 00:04:30,788
They've yet to pay for
the life they owe me.
31
00:04:32,268 --> 00:04:33,988
Of course I have to stay.
32
00:04:35,228 --> 00:04:37,628
Why do we have to wait until tomorrow?
33
00:04:38,588 --> 00:04:41,628
We're giving them time
to come up with a plan.
34
00:04:43,668 --> 00:04:44,988
Wu.
35
00:04:47,708 --> 00:04:50,428
Lu Zhao Yao is nothing but trouble.
36
00:04:51,948 --> 00:04:54,308
She's not the only
woman in this world.
37
00:04:55,988 --> 00:04:57,308
Kill her.
38
00:04:58,708 --> 00:05:00,668
I'll find a better one for you.
39
00:05:19,308 --> 00:05:21,428
I don't need you to
make decisions for me.
40
00:05:23,828 --> 00:05:25,628
Because of one woman,
41
00:05:27,668 --> 00:05:29,668
you changed so much.
42
00:05:32,148 --> 00:05:33,628
Don't you remember?
43
00:05:35,388 --> 00:05:38,748
Don't you remember our oath?
44
00:06:09,588 --> 00:06:10,788
Save me.
45
00:06:41,108 --> 00:06:43,708
May heaven and earth be my witnesses.
46
00:06:44,188 --> 00:06:45,428
From today onwards, I, Song Yi,
47
00:06:45,468 --> 00:06:49,028
shall be sworn brothers
with Li En and Jiang Wu.
48
00:06:49,508 --> 00:06:50,908
We shall share all our happiness...
49
00:06:51,148 --> 00:06:52,548
and hardships.
50
00:06:53,108 --> 00:06:55,148
We ask not the same day of birth,
51
00:06:55,188 --> 00:06:57,308
but we seek to die together.
52
00:06:58,188 --> 00:06:59,748
We vow with our blood.
53
00:06:59,748 --> 00:07:01,348
If we betray our brothers,
54
00:07:01,348 --> 00:07:03,108
let us be crushed like these cups.
55
00:07:37,628 --> 00:07:39,228
I will surely...
56
00:07:40,828 --> 00:07:42,628
avenge Xiao En.
57
00:07:45,028 --> 00:07:48,628
I won't spare Li Chen Lan.
58
00:07:49,708 --> 00:07:52,028
Li Chen Lan!
59
00:07:53,508 --> 00:07:54,668
Wu!
60
00:07:55,748 --> 00:07:57,588
Why can't you understand?
61
00:07:58,668 --> 00:08:01,708
Lu Zhao Yao and
Li Chen Lan are together in this!
62
00:08:02,748 --> 00:08:04,788
If you don't kill Lu Zhao Yao,
63
00:08:04,788 --> 00:08:07,068
you can't kill Li Chen Lan either!
64
00:08:08,268 --> 00:08:10,668
Is that woman...
65
00:08:12,348 --> 00:08:14,588
more important than our brotherhood?
66
00:08:19,708 --> 00:08:21,468
She's Lu Zhao Yao.
67
00:08:23,588 --> 00:08:25,308
Nothing in this world...
68
00:08:26,468 --> 00:08:29,068
is more important than her.
69
00:08:30,908 --> 00:08:32,308
I repeat.
70
00:08:33,508 --> 00:08:34,908
I will surely...
71
00:08:36,068 --> 00:08:38,068
avenge Xiao En.
72
00:09:06,788 --> 00:09:07,788
Master.
73
00:09:07,908 --> 00:09:09,188
Tell your chief to come.
74
00:09:09,468 --> 00:09:10,468
Yes.
75
00:09:16,508 --> 00:09:18,228
Will you leave with Jiang Wu?
76
00:09:22,628 --> 00:09:24,108
Do you think I will?
77
00:09:29,268 --> 00:09:30,828
The two powers in me...
78
00:09:32,108 --> 00:09:34,228
have changed me entirely.
79
00:10:06,388 --> 00:10:09,308
-Chief Gu, master came for treatment.
-Which one?
80
00:10:09,308 --> 00:10:10,628
Master Li.
81
00:10:10,668 --> 00:10:13,148
Master Lu brought him over.
He's waiting in the entryway.
82
00:10:13,188 --> 00:10:14,268
What happened to him this time?
83
00:10:14,308 --> 00:10:15,708
Master Li...
84
00:10:15,908 --> 00:10:17,708
He's surrounded by a dark energy.
85
00:10:19,308 --> 00:10:20,468
Get my medical kit.
86
00:10:20,468 --> 00:10:21,388
Yes!
87
00:11:02,428 --> 00:11:03,428
What happened?
88
00:11:04,868 --> 00:11:07,668
Prior to this, the two powers
in your body were equals.
89
00:11:07,708 --> 00:11:10,148
But now, you can barely suppress them.
90
00:11:10,188 --> 00:11:11,588
What exactly did you do?
91
00:11:16,268 --> 00:11:17,548
You tell me then.
92
00:11:25,948 --> 00:11:27,108
Chen Lan.
93
00:11:27,108 --> 00:11:28,428
What exactly happened?
94
00:11:28,908 --> 00:11:31,108
Why did you kill
Jiang Wu's trusted aide?
95
00:11:36,908 --> 00:11:38,308
Tell me honestly.
96
00:11:38,708 --> 00:11:41,628
What will happen if he can't
suppress the devil within you?
97
00:11:44,828 --> 00:11:46,628
Only killing...
98
00:11:47,308 --> 00:11:49,308
can calm me down.
99
00:12:03,868 --> 00:12:05,268
Don't be too worried.
100
00:12:05,948 --> 00:12:07,628
Han Guang told me that...
101
00:12:07,708 --> 00:12:10,228
he's working on cultivating Rebirth.
102
00:12:13,628 --> 00:12:14,828
However,
103
00:12:16,828 --> 00:12:18,348
we'll have to wait 5 years.
104
00:13:21,948 --> 00:13:23,668
Are you prepared to
pay with your life?
105
00:13:25,468 --> 00:13:26,708
We can't give you that.
106
00:13:26,828 --> 00:13:28,028
But, you can take all others.
107
00:13:32,308 --> 00:13:35,388
I waited one night and
this is the answer I get?
108
00:13:40,468 --> 00:13:41,708
I said before that...
109
00:13:42,068 --> 00:13:43,868
I want a life for a life.
110
00:13:44,788 --> 00:13:47,188
If he doesn't surrender his life,
111
00:13:47,188 --> 00:13:49,548
I'll take his subordinate's life.
112
00:13:50,028 --> 00:13:51,228
No.
113
00:13:52,868 --> 00:13:54,668
I'm the one at fault.
114
00:13:55,428 --> 00:13:57,868
I can give up the position of
the leader of Wan Lu Sect.
115
00:14:00,868 --> 00:14:02,228
I can leave as well.
116
00:14:02,588 --> 00:14:05,108
From now on, Wan Lu Sect is yours.
117
00:14:29,788 --> 00:14:30,868
Alright.
118
00:15:01,308 --> 00:15:02,908
Ah Da!
119
00:15:09,748 --> 00:15:10,748
Mo Qing!
120
00:15:12,428 --> 00:15:13,588
Mo Qing!
121
00:15:14,948 --> 00:15:16,268
Mo Qing! Calm down!
122
00:15:16,628 --> 00:15:17,668
Mo Qing!
123
00:15:18,068 --> 00:15:19,388
Calm down!
124
00:15:20,148 --> 00:15:21,428
Mo Qing!
125
00:15:23,388 --> 00:15:24,428
Mo Qing!
126
00:15:48,628 --> 00:15:49,668
Mo Qing.
127
00:15:50,228 --> 00:15:52,708
Jiang Wu!
128
00:16:06,268 --> 00:16:08,028
Mo Qing, look at me!
129
00:16:08,468 --> 00:16:09,508
Mo Qing!
130
00:16:09,988 --> 00:16:11,348
Mo Qing, calm down!
131
00:16:11,428 --> 00:16:13,308
You owe me a life.
132
00:16:13,708 --> 00:16:15,228
So, I took one from you.
133
00:16:16,148 --> 00:16:19,948
Since you wouldn't
give it to me, I took it myself.
134
00:16:20,468 --> 00:16:24,388
From today onwards,
I will make you all...
135
00:16:24,988 --> 00:16:28,788
pay for everything
you owe me little by little.
136
00:16:30,347 --> 00:16:31,427
Mo Qing!
137
00:16:32,387 --> 00:16:33,627
Wake up, Mo Qing!
138
00:16:33,667 --> 00:16:34,667
Mo Qing!
139
00:16:35,307 --> 00:16:38,507
Mo Qing!
140
00:16:38,908 --> 00:16:40,308
Come to your senses!
141
00:16:43,348 --> 00:16:44,427
Mo Qing.
142
00:17:44,946 --> 00:17:46,146
Ah Da.
143
00:17:47,026 --> 00:17:48,226
Ah Da.
144
00:20:21,207 --> 00:20:22,407
Xiao En.
145
00:20:24,047 --> 00:20:25,447
I promise you that...
146
00:20:27,007 --> 00:20:29,807
I will make Li Chen Lan
lose everything.
147
00:20:58,447 --> 00:21:00,327
From now on,
148
00:21:01,807 --> 00:21:05,167
you're free to create troubles
for Wan Lu Sect.
149
00:21:06,127 --> 00:21:08,207
Capture as many men...
150
00:21:08,287 --> 00:21:09,887
as you can.
151
00:21:12,207 --> 00:21:14,207
Those you can't capture,
152
00:21:16,007 --> 00:21:19,287
kill them on the spot.
153
00:21:21,007 --> 00:21:22,527
Yes, master!
154
00:21:22,607 --> 00:21:23,607
Let's go!
155
00:21:31,607 --> 00:21:33,887
Brother Xiao Yi,
we finally get to fight.
156
00:21:33,927 --> 00:21:35,087
Shouldn't you be happy?
157
00:21:35,087 --> 00:21:36,407
I'm not unhappy.
158
00:21:36,607 --> 00:21:39,607
But, even though
Xiao En died unjustly,
159
00:21:39,687 --> 00:21:41,487
his sacrifice wasn't
completely meaningless.
160
00:21:41,967 --> 00:21:43,207
He...
161
00:21:43,207 --> 00:21:44,807
brought back the old Jiang Wu.
162
00:23:19,007 --> 00:23:21,407
If only I could control
the evil power in my body,
163
00:23:24,007 --> 00:23:26,047
Ah Da wouldn't have died.
164
00:23:34,367 --> 00:23:36,567
I shouldn't have snapped.
165
00:23:41,407 --> 00:23:42,447
Mo Qing.
166
00:23:43,047 --> 00:23:45,047
You were just affected
by the evil power.
167
00:23:49,927 --> 00:23:52,287
Gu Han Guang will go out
and find a cure for you.
168
00:23:52,927 --> 00:23:54,327
Once he returns,
169
00:23:54,887 --> 00:23:56,687
everything will get better.
170
00:24:27,713 --> 00:24:28,953
What do you want this time?
171
00:24:32,393 --> 00:24:33,793
I really...
172
00:24:35,153 --> 00:24:36,673
don't know how to say it.
173
00:24:36,673 --> 00:24:37,793
Don't waste my time.
174
00:24:41,513 --> 00:24:42,433
Han Guang.
175
00:24:43,153 --> 00:24:44,593
Chen Lan is not in the condition...
176
00:24:44,993 --> 00:24:46,753
to wait 5 years.
177
00:24:54,193 --> 00:24:55,553
Give me 3 days.
178
00:25:01,033 --> 00:25:02,273
I'm sorry for this.
179
00:25:05,433 --> 00:25:09,073
Go back and tell
Lu Zhao Yao and Li Chen Lan...
180
00:25:09,073 --> 00:25:10,633
to rest assured and wait.
181
00:25:11,273 --> 00:25:12,873
This is the last time.
182
00:25:13,353 --> 00:25:14,873
If this happens again,
183
00:25:16,313 --> 00:25:18,113
I'll leave him to his own devices.
184
00:25:20,513 --> 00:25:21,513
Alright.
185
00:25:34,726 --> 00:25:35,806
Han Guang.
186
00:25:39,806 --> 00:25:40,846
You made it?
187
00:25:40,966 --> 00:25:42,006
Let me try.
188
00:25:42,326 --> 00:25:43,526
It's not successful.
189
00:25:44,046 --> 00:25:46,566
This time, it's not sweet enough.
190
00:25:46,606 --> 00:25:47,806
I'll make another batch later.
191
00:25:47,886 --> 00:25:49,606
I'll add some more malt sugar.
192
00:25:49,646 --> 00:25:51,246
I won't be picky if
you're the one who prepared it.
193
00:25:51,926 --> 00:25:53,846
It's exactly because
it's meant for you that...
194
00:25:53,886 --> 00:25:57,588
I want to present only the best.
195
00:25:58,046 --> 00:26:00,606
You're still such a perfectionist.
196
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
By the way,
197
00:26:07,206 --> 00:26:08,606
I need to be...
198
00:26:10,606 --> 00:26:12,246
away for a few days.
199
00:26:12,966 --> 00:26:14,166
Where are you going?
200
00:26:22,326 --> 00:26:23,926
I need to go to Xu Zong Sect's base...
201
00:26:24,326 --> 00:26:26,086
to acquire a herb for Li Chen Lan.
202
00:26:27,526 --> 00:26:28,926
Will they give it to you?
203
00:26:32,406 --> 00:26:33,446
I don't know.
204
00:26:34,486 --> 00:26:35,766
But, I'll still need to try.
205
00:26:38,966 --> 00:26:40,526
You don't have to worry.
206
00:26:40,846 --> 00:26:42,326
Whether they give it to me or not,
207
00:26:42,366 --> 00:26:43,926
I'll be back after 2-3 days.
208
00:26:47,366 --> 00:26:48,766
Then you must...
209
00:26:50,046 --> 00:26:51,486
stay safe.
210
00:27:00,566 --> 00:27:01,606
I almost forgot.
211
00:27:02,846 --> 00:27:03,846
Qian Jin.
212
00:27:06,606 --> 00:27:08,206
The things you make for me...
213
00:27:08,486 --> 00:27:09,686
will always be...
214
00:27:11,646 --> 00:27:13,406
sweet to me.
215
00:27:55,606 --> 00:27:56,646
Please have a drink.
216
00:28:03,166 --> 00:28:05,406
I heard you intend to leave.
217
00:28:06,046 --> 00:28:07,166
May I know why?
218
00:28:07,486 --> 00:28:09,726
Am I not hospitable enough?
219
00:28:10,926 --> 00:28:13,286
You've been very hospitable.
220
00:28:13,966 --> 00:28:15,366
It's just that...
221
00:28:15,766 --> 00:28:18,966
I've been here for a long time...
222
00:28:19,566 --> 00:28:22,166
and yet, my power
hasn't been restored at all.
223
00:28:23,846 --> 00:28:26,486
I understand that
you've tried your best.
224
00:28:29,846 --> 00:28:31,646
But, the world is vast...
225
00:28:32,006 --> 00:28:33,806
and perhaps I can...
226
00:28:33,846 --> 00:28:35,846
find a solution elsewhere.
227
00:28:38,846 --> 00:28:41,646
So, I came to bid farewell to you.
228
00:28:42,926 --> 00:28:45,806
You need to
take your time to recuperate.
229
00:28:45,846 --> 00:28:48,326
Please do not be impatient.
230
00:28:49,886 --> 00:28:54,486
Wan Lu Sect is harming and
killing the good people.
231
00:28:55,166 --> 00:28:58,326
I can't take my time
to recuperate here.
232
00:28:59,726 --> 00:29:02,406
If I can't fight for the people,
233
00:29:02,806 --> 00:29:05,086
I'd rather die.
234
00:29:16,166 --> 00:29:17,766
If that's the case,
235
00:29:18,166 --> 00:29:21,326
I dare not stop you.
236
00:29:23,046 --> 00:29:25,326
But, it's not impossible to...
237
00:29:25,406 --> 00:29:27,006
heal you quickly.
238
00:29:28,246 --> 00:29:29,286
However,
239
00:29:31,526 --> 00:29:33,126
this method is extremely risky.
240
00:29:34,286 --> 00:29:37,086
In fact, it requires
an extremely rare herb.
241
00:29:38,486 --> 00:29:39,686
What herb is that?
242
00:29:42,206 --> 00:29:44,006
Xu Zong Sect's secret medicine,
243
00:29:44,526 --> 00:29:45,966
"Rebirth".
244
00:29:46,766 --> 00:29:48,006
Sect Leader Jiang.
245
00:29:48,766 --> 00:29:51,966
For the sake of the world,
I will take any risk at all.
246
00:29:52,486 --> 00:29:54,526
Please let me have the medicine.
247
00:29:57,006 --> 00:30:00,006
There is only a 50% success rate.
248
00:30:00,406 --> 00:30:02,886
If it works, you will live,
and if it fails, you will die.
249
00:30:03,286 --> 00:30:04,886
Are you sure?
250
00:30:04,966 --> 00:30:07,406
Please let me have the medicine.
251
00:30:19,206 --> 00:30:21,966
I will not let you down.
252
00:30:29,005 --> 00:30:32,405
Master. Mr. Ming Xuan.
Gu Han Guang of Wan Lu Sect came.
253
00:30:34,485 --> 00:30:36,325
I believe he came for
the matter of our annual competition.
254
00:30:36,325 --> 00:30:38,845
I'll brush him off
and return in a while.
255
00:30:39,645 --> 00:30:40,805
Thank you.
256
00:30:41,965 --> 00:30:42,965
Let's go.
257
00:31:04,845 --> 00:31:06,045
Back then,
258
00:31:06,365 --> 00:31:08,725
you had your entrance ceremony...
259
00:31:08,965 --> 00:31:10,566
right under this plaque.
260
00:31:10,765 --> 00:31:11,765
Senior Jiang He.
261
00:31:20,885 --> 00:31:22,165
It's been so many years.
262
00:31:23,046 --> 00:31:25,766
This place is still the same.
263
00:31:28,125 --> 00:31:29,926
Time changes everything.
264
00:31:30,006 --> 00:31:31,886
There are some changes.
265
00:31:36,126 --> 00:31:37,486
Through our competition this year,
266
00:31:37,646 --> 00:31:40,766
I noticed that you've reached
a new height in your medical studies.
267
00:31:42,326 --> 00:31:43,926
I merely won by luck.
268
00:31:44,366 --> 00:31:46,366
I was surprised you sent me Rebirth...
269
00:31:46,366 --> 00:31:47,766
for the prize.
270
00:31:52,285 --> 00:31:53,566
Yes.
271
00:31:54,325 --> 00:31:56,125
I finally managed to cultivate it.
272
00:31:56,125 --> 00:31:57,125
Can I assume that...
273
00:31:57,325 --> 00:31:59,245
you know how to use the herb?
274
00:32:00,884 --> 00:32:02,604
I've yet to fully
understand the secret manual.
275
00:32:02,644 --> 00:32:04,364
I don't know how to use it yet.
276
00:32:07,564 --> 00:32:09,084
I came back today...
277
00:32:09,604 --> 00:32:11,324
to make a presumptuous request.
278
00:32:13,924 --> 00:32:16,324
I'd like to borrow Rebirth from you.
279
00:32:27,285 --> 00:32:30,125
Do you still remember
what Rebirth means to me?
280
00:32:30,444 --> 00:32:31,364
I do.
281
00:32:31,364 --> 00:32:32,844
Then why did you bother to ask?
282
00:32:39,644 --> 00:32:42,044
Even though I chose
to leave Xu Zong Sect,
283
00:32:43,044 --> 00:32:45,164
I've never forgotten our promise.
284
00:32:47,402 --> 00:32:48,802
I promise you that...
285
00:32:48,882 --> 00:32:50,963
I will return the herb
within the stipulated time...
286
00:32:51,242 --> 00:32:54,443
and work with you
to lift the curse of the secret magic.
287
00:32:55,642 --> 00:32:57,322
For this,
288
00:32:58,283 --> 00:32:59,243
I hope you can...
289
00:32:59,402 --> 00:33:00,402
Han Guang.
290
00:33:01,482 --> 00:33:02,882
You've travelled far to come here.
291
00:33:03,002 --> 00:33:04,442
You must be tired.
292
00:33:05,522 --> 00:33:09,762
I'm glad I've kept your room
vacant for you.
293
00:33:10,842 --> 00:33:13,762
It's getting late.
You should get some rest.
294
00:33:14,162 --> 00:33:15,562
We can talk again...
295
00:33:15,842 --> 00:33:17,722
some other day.
296
00:33:49,042 --> 00:33:50,042
Who is that?
297
00:34:02,328 --> 00:34:03,688
It's you.
298
00:34:07,481 --> 00:34:08,482
Stop!
299
00:34:14,481 --> 00:34:16,081
-Master!
-Master!
300
00:34:16,201 --> 00:34:17,281
Senior Jiang He.
301
00:34:17,721 --> 00:34:19,561
So Luo Ming Xuan is here.
302
00:34:22,081 --> 00:34:23,401
Do you have any idea that...
303
00:34:23,801 --> 00:34:27,121
he used the blood of others
to break the seal placed on him?
304
00:34:27,521 --> 00:34:28,801
He's such a despicable person.
305
00:34:28,881 --> 00:34:30,401
Why are you helping him?
306
00:34:46,895 --> 00:34:48,095
Sect Leader Jiang.
307
00:34:48,695 --> 00:34:52,136
Are you going to be merciful to
people from Wan Lu Sect too?
308
00:34:52,816 --> 00:34:54,576
But, he's my junior after all.
309
00:34:54,696 --> 00:34:57,256
Traitors should not be
treated as friends.
310
00:34:57,736 --> 00:34:58,936
Moreover,
311
00:34:59,096 --> 00:35:01,696
he has discovered me.
312
00:35:01,855 --> 00:35:04,776
If he informs Wan Lu Sect of this,
313
00:35:04,776 --> 00:35:08,016
Xu Zong Sect will be under attack.
314
00:35:10,936 --> 00:35:13,736
Even if you value your bond with him,
315
00:35:13,736 --> 00:35:15,736
you must at least confine him.
316
00:35:19,376 --> 00:35:20,376
Guards.
317
00:35:20,376 --> 00:35:21,977
Put Gu Han Guang in prison.
318
00:35:22,017 --> 00:35:23,817
Do not allow him to
contact anyone outside.
319
00:35:23,977 --> 00:35:24,977
-Yes.
-Yes.
320
00:35:42,296 --> 00:35:43,457
Master.
321
00:35:43,657 --> 00:35:46,458
Why are we confining Senior Han Guang?
322
00:35:48,137 --> 00:35:51,137
We never meddle
in other people's conflicts.
323
00:35:51,457 --> 00:35:53,617
We've never been involved
in the battle between...
324
00:35:53,697 --> 00:35:55,497
Mr. Ming Xuan and Wan Lu Sect.
325
00:35:57,017 --> 00:36:00,377
It's because I need to earn
Mr. Ming Xuan's trust.
326
00:36:02,738 --> 00:36:03,858
Master.
327
00:36:04,177 --> 00:36:05,378
In my opinion,
328
00:36:05,658 --> 00:36:08,098
Senior Han Guang is after all,
a former member of our sect.
329
00:36:08,298 --> 00:36:09,858
Even though he serves
Wan Lu Sect today,
330
00:36:09,858 --> 00:36:11,818
he's a man who saves lives.
331
00:36:12,258 --> 00:36:14,378
We shouldn't be mean to him
just because of...
332
00:36:14,378 --> 00:36:15,938
Mr. Ming Xuan's words.
333
00:36:15,978 --> 00:36:17,538
Why don't we release him?
334
00:36:17,858 --> 00:36:19,018
We can't release him yet.
335
00:36:20,418 --> 00:36:22,218
Give me 3 more days.
336
00:36:23,578 --> 00:36:25,898
I'll just need 3 more days.
337
00:36:29,337 --> 00:36:31,538
It's getting late.
You may go to bed now.
338
00:36:33,177 --> 00:36:34,378
Yes.
339
00:37:12,578 --> 00:37:14,218
I finally perfected it.
340
00:37:15,098 --> 00:37:16,138
You've finally perfected it?
341
00:37:16,138 --> 00:37:17,738
An Si, taste it for me.
342
00:37:17,778 --> 00:37:19,578
Tell me if this is
the taste Han Guang likes.
343
00:37:19,618 --> 00:37:21,658
If it's not good enough,
I'll make another batch.
344
00:37:23,418 --> 00:37:25,298
-What do you think?
-It's good.
345
00:37:25,298 --> 00:37:26,978
This is the taste Chief Gu likes.
346
00:37:27,298 --> 00:37:28,378
That's great.
347
00:37:29,218 --> 00:37:31,738
It's getting late.
Han Guang should be back soon.
348
00:37:31,818 --> 00:37:33,098
He's in time to taste it.
349
00:37:56,419 --> 00:37:57,459
Don't you agree?
350
00:37:57,459 --> 00:37:59,379
Yes, I've always hated him.
351
00:38:01,259 --> 00:38:02,939
-Let's drink.
-Alright.
352
00:38:07,059 --> 00:38:08,539
More.
353
00:38:12,419 --> 00:38:14,179
-The wine's good.
-Right.
354
00:38:22,859 --> 00:38:24,019
Let's eat.
355
00:38:30,259 --> 00:38:31,179
Hey.
356
00:38:31,579 --> 00:38:34,019
Bring me some silver needles
and medicated oil.
357
00:38:35,179 --> 00:38:36,619
For a prisoner,
358
00:38:36,699 --> 00:38:38,619
you're pretty demanding.
359
00:38:42,179 --> 00:38:43,259
Come. Let's drink.
360
00:38:43,379 --> 00:38:44,459
Cheers.
361
00:38:48,059 --> 00:38:49,539
Wine will do.
362
00:38:51,979 --> 00:38:53,179
You want some?
363
00:38:53,539 --> 00:38:54,939
This is my drink!
23670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof