Original subtitles

I can treat humans, but I can't treat demons.

Demon? Li Chen Lan.

I'm surprised you're full of evil power like me.

This is none of your business.

Gu Han Guang.

You don't have to treat me anymore.

Mo Qing!

What is there to hide?

How long can he hide it?

Why do I need to hide his condition for him?

Now he's tortured by evil power and even more ill-tempered.

Leave.

I'm tired.

There's nothing you fear...

and I'm no exception.

Chief Gu.

You're interesting.

Leave.

Since you've noticed my intention,

I shall be honest.

My collaboration with Jin Xiu is nothing more than a cover-up.

I'm secretly assisting the Gold Deity in restoring his power.

The Gold Deity?

Luo Ming Xuan is still alive?

Please keep your voice down.

The Gold Deity is recuperating. Once he recovers and returns,

he will definitely annihilate Wan Lu Sect.

How did it go, Sister Zi Yu?

Although Chi Tian Ming might not be trustworthy,

as long as we share the same interest, we can rest assured and stay here.

That's a relief.

No matter what happens,

I'll follow you.

To me,

there are only two places in this world.

Wan Lu Sect and elsewhere.

Now, I can't go back to Wan Lu Sect anymore.

From now on,

wherever I go...

and stop by,

it makes no difference.

Demoness, have some tea to wash it down.

Speak. What do you need?

Demoness, I've thought about it.

Can you talk to Jiang Wu...

and persuade him to save my uncle?

I'm indebted to Qin Qian Xian.

I will help you.

You're so nice.

Don't be happy yet.

I don't really know how to save him.

What brought you over today?

Are you bored of that dull guy?

I came for serious business.

Speak.

I want to know...

if there's a way to awaken Qin Qian Xian.

Awaken him?

That won't happen as long as I'm alive.

You've gained Qin Qian Xian's power.

Even if he awakens, he's no different from any ordinary man.

Why can't you spare him?

You were born because of him.

You're wrong.

I was born for you.

As I said,

I must die...

in order for him to awaken.

What's the matter?

Do you feel like killing me now?

I'm indebted to you.

I won't kill you.

That doesn't mean that others won't kill me.

Mo Qing won't kill you either.

He won't kill anyone who has helped me before.

But, I will kill him.

How did it go?

Looks like this is fate.

I'm sure there's another solution.

Don't worry.

I'm going to see Gu Han Guang.

Are you sick?

I want to know more about Ugly Monster's condition.

Bane of Hell.

You really can't do anything about...

-the evil power in Ugly Monster? -Yes.

Then why are you avoiding me?

You're avoiding eye contact.

You must be hiding something from me!

If you're mean to the person I love,

I'll be mean to the person you love.

If you don't tell me,

I'll beat Shen Qian Jin up.

She's too weak to fight back anyway.

I dare you to.

There's nothing I don't dare to do.

If you dare to hurt Qian Jin,

I'll poison Li Chen Lan!

Why did you get into a fight with her?

She's a wretched woman!

Will this work?

"In books, you may find beauties,

houses of gold...

and grains as much as you can imagine."

In a nutshell, you can find everything in books.

If you want to ruin the relationship between Lu Zhao Yao and Li Chen Lan,

books can tell you how.

Alright. Find it for me.

What brought you over?

Where's sister?

I came alone today.

Gentleman, what do you need?

Do you have...

medicine that can get rid of evil power?

That...

We haven't developed that yet.

But, don't worry.

Just tell me what you need...

and we'll invent it right away.

You can come back when we have the medicine.

That settles it.

Alright.

Wait.

We've never heard about evil power.

But, we have a knowledgeable person here.

He might know something.

Boss, you have a guest.

My name is Li Chen Lan.

You once gave me directions.

Right.

I'm so forgetful.

No wonder you look so familiar.

Come. Sit down.

Sit down.

Pour some wine for him.

Gentleman.

That's a good sword you have.

This is Wan Jun Sword.

Have you seen it before?

Wan Jun Sword?

I can't recall. Come. Let's drink.

My wine is priceless.

But, is it not good enough for you?

No.

I heard that if one consumes too much food from the Land of Rest,

one would get trapped here.

There's someone waiting for me outside.

That sounds familiar. Did someone say that before?

Zhao Yao.

That's right. Zhao Yao said that too.

It's just a cup of wine. You won't get trapped.

Brother.

The boss' Wine of Recollection and Tea of Oblivion...

are the best in the Land of Rest.

You shouldn't say no.

Wine of Recollection and Tea of Oblivion.

From the sounds of it, it's like they're able to...

make one recall one's past and forget one's life.

What is the past and what is life?

After living in the Land of Rest for a long time,

your past memories...

will be gone with the wind.

You'll forget everything.

Even if you remember, it's nothing but emptiness.

Wait for me!

This wine is incredible.

Wine for the fated one.

If you like it, feel free to have more.

Waiter! Refill our wine!

Coming!

How may I help you?

Do you know anything about evil power?

Why are you asking?

To be honest,

I've evil power in my body.

If you had come a few years ago,

I might have been able to provide you some information.

Now, I only remember that...

there were two men who managed to uproot the devils within them.

One is Qin Qian Xian...

and the other one...

The other one...

I can't recall.

I think he was called "Demon King".

I've no other option.

I've to confine you here.

Don't be afraid.

Stay here and wait for me.

Wait for me.

Father.

-Wait for me! -Father!

Demon King?

Who made you angry this time?

Who else could it be?

It was that stupid physician of course.

Just because he's better at treating people,

he detests everyone else in the world.

Were you aware that...

Mo Qing has been troubled by the evil power in him?

He did bring it up.

I knew it.

That Ugly Monster hid everything from me.

Chen Lan just wanted to ask me...

to find a solution for him.

Have you found a solution?

So far, I only know that...

Xu Zong Sect once gifted Chief Qin...

a herb...

that helped him uproot the devil within him.

What herb is that? I'll go and borrow it.

If they won't lend it to me, I'll buy it.

I don't know the name.

But, if it's a gift from the late leader of Xu Zong Sect,

it must be extremely precious.

I believe Han Guang knows a thing or two.

But...

I knew that guy is hiding something from me!

Chief Sima.

Alright.

I'll go.

You came to persuade me.

Even though I'm sent by Zhao Yao,

I do have something to say to you.

Say no more.

I know what you want.

I can't beat you in a debate.

So let me tell you this.

I am not going to...

help Li Chen Lan with the evil power in him.

Is it because that herb from Xu Zong Sect...

is extremely rare?

How did you learn about that herb?

When Chief Qin was still conscious,

he brought it up.

Senior, I want to be the best physician in the world...

and save everyone from death.

You've great aspirations.

But, I'm not as ambitious.

My wish is to...

cultivate the real Rebirth,

so that my father and I can live past 30 years old.

Don't worry. I'll help you cultivate Rebirth.

It takes 30 years...

to grow Rebirth.

Each plant has only two pedicels.

The sect leader of the previous generation...

cultivated this herb successfully.

He consumed one pedicel, but it didn't work.

He gave the other pedicel to Qin Qian Xian.

Chief Qin once said that...

he only managed to uproot the devil in his heart...

because of the herb gifted by the former leader of Xu Zong Sect.

After beating him in our annual competition this year,

Jiang He gifted me one pedicel of Rebirth.

I used it to treat Li Chen Lan.

How else do you think he recovered?

Now, Li Chen Lan's evil power has grown even stronger.

And my senior is approaching 30 years old.

This concerns his life.

If you want me to ask for the herb from him,

you're asking for his life, not just a medicine.

How could I help you?

I see.

But, it seems extremely dangerous to suppress...

the evil power in Chen Lan's body.

If the treatment isn't timely,

he might not be able to make it.

As long as he listens to my advice,

I can guarantee that he will be fine...

until the next Rebirth is reaped.

The next Rebirth?

You mean...

you can cultivate Rebirth?

Five years.

In just 5 years' time,

I can cultivate the next Rebirth.

Why do you think I'm so busy in my clinic?

Go back and tell Lu Zhao Yao that...

as long as he listens to me,

I will help him deal with his evil power.

Alright.

I'll be counting on you.

Let's have another toast, Mr. Ming Xuan.

I'm so glad that I can serve you while I'm alive.

Xu Zong Sect is so honoured.

Sect Leader Jiang.

Please don't say that.

Xu Zong Sect saved me when I was in trouble.

I can never do enough...

to repay your kindness.

I don't need repayment.

My life is about to end anyway.

Sect Leader Jiang.

You don't have to be so pessimistic.

You've yet to reach 30 years old.

You still have a chance.

I'm not bothered anymore.

I've no idea how my ancestors acquired...

this god-given power either.

Fortunately,

I don't have a child.

Let this cursed fate...

end with me.

I'm not fortunate enough...

to enjoy this god-given power.

I'm not fortunate enough.

-Wu. -Don't bury me when I'm alive!

Wu, come and drink with us.

Have you guys found the solution?

Then why are you drinking and eating here?

Look, Wu.

The books don't explain it clearly.

Some philosophies are also too difficult to understand.

You guys are so useless.

I still need to depend on myself.

You have an idea?

I just came to a realization.

Lu Zhao Yao doesn't love me now...

because she has already fallen for Li Chen Lan.

If I want her to love me,

I must first destroy her love for Li Chen Lan.

Understand?

That sounds right.

What do you plan to do?

Come closer.

Here's my plan.

When I was the sect leader, I didn't have so much work to do.

Why are you so busy?

-Master. -There's more?

Mo Qing, take a break.

Leave the rest to me.

Master, are you sure it's alright to leave it to Master Lu?

Convey these orders first.

We'll talk about the rest later.

Yes.

Take care of these documents for me.

Documents?

These are general affairs of Wan Lu Sect.

You need to learn how to handle them.

Why should I?

This is to relieve Mo Qing's burden.

So you're passing the work to me?

Wan Lu Sect isn't a place for useless people.

You're an incompetent magic user and fighter.

You can't fight for us.

If you don't learn to do some work, you'll get ousted for being useless.

Fine.

For this autumn, the 20% grains they handed in...

weighed 60,000 kg in total.

But, the total quantity of food the hills of Wan Lu Sect need...

seems to be more than that.

What should we do?

Take care of it yourself.

This pastureland handed in...

a total of 150 cattle.

But, we're only 5 months away from year-end and spring.

In this period, we need 80 cattle for own use...

and that leaves us with 70 cattle.

We need to allocate 35 cattle for the 4 hills.

Then we need to save 60 cattle for next year's spring ploughing.

This isn't enough either.

Seventy-three. Thirty-five.

One hundred and fifty.

Find a solution yourself.

Demoness, this...

Why do you think I came to you?

I want you to take care of these things!

You're not supposed to ask me!

But, Li Chen Lan has already solved the problem.

What kind of sect leader are you?

A strong one.

Do you want to try me?

Hurry up! Stop wasting time!

Pack up!

Don't forget anything!

-What's going on outside? -Master!

Master!

Those guys from Xin Shan are packing up!

They seem to be planning to leave!

-What? -What?

They are finally leaving!

My niece, I'm so happy!

Hurry! Put it down!

Xiao En! What are you guys doing?

Wu had enough of this.

We're going back to the Mountain of Sealed Evil.

That's so sudden.

When are you guys departing?

Tonight.

By the way,

Wu wants to say goodbye to you at the entrance of the mountain.

Why didn't he tell me himself?

He's too sad.

He used the power he fought so hard to obtain...

to save your life.

But, it only benefited Li Chen Lan.

Poor Wu.

Enough.

I admit that I've been unfair to him.

I'm glad he gave up as well.

Since he decided to leave, of course I'll see him off.

In fact, the entire Wan Lu Sect will see him off.

That we'll pass.

After all, we don't know most of the people here.

We aren't really friends.

But Master Lu,

you can come alone to see us off.

Wu said that...

in the entire Wan Lu Sect,

you're the only one he likes.

Now that he's leaving,

I hope you don't make him feel uncomfortable.

Alright.

Ah Da.

You may retire.

Master, this fellow is up to no good.

We need to be careful.

Even if I'm up to no good,

what can you do about it?

You...

It's alright.

Leave.

Yes, master.

If you've something to say, say it quickly.

I don't have much to say.

But, I need to...

make something clear.

Is there anything unclear between us?

Lu Zhao Yao.

Li Chen Lan.

You've lost all your power...

and the evil power in your body isn't under control.

You don't really think that Lu Zhao Yao doesn't mind, do you?

She already complained to me.

She said you're a boring guy...

who doesn't talk much.

All you do is work every day.

Sometimes, you even think you're so cool.

Yes. She did say that she loves you.

But, that was to repay you.

You saved her a few times, right?

So, she doesn't really love you.

-Is that all? -No. Do you want to hear more?

Get out.

Don't get mad. A devil might grow within you.

You've been reading these lately?

It was Demoness...

Zhao Yao told me to read them.

She wants me to make myself useful.

Where's Zhao Yao?

She went to the entrance of the mountain with Jiang Wu...

To see Jiang Wu off.

Alright. I'll leave you here.

Let this be our last meeting.

Don't come to Wan Lu Sect again.

Don't say that. I'll come back when I miss you.

Forget about that. You'll be a nuisance to Mo Qing.

Let's just part ways.

Recruit a few girls when you get back...

and you'll soon forget me.

That's not what you can decide.

Are you sure you don't want to be my woman?

It'll be much more interesting than staying here.

Do you want to consider my suggestion?

No.

Think it over.

Zhao Yao.

Know that I'll miss you.

See you.

Xiao En!

Xiao En!

Xiao En!

-Xiao En! -Xiao En!

Xiao En!

Are you alright, Xiao En?

It's alright. I'm here.

-Mo Qing. -Xiao En.

-Hang in there, Xiao En! -Xiao En!

-Xiao En! -Xiao En!

Xiao En!

Mo Qing.

Mo Qing!

Come to your senses!

Mo Qing!

Mo Qing.

Come to your senses!

Li Chen Lan!