Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:01,700
Let's resume the story.
2
00:00:01,780 --> 00:00:04,140
It's said that the leader
of Wan Lu Sect, Lu Zhao Yao,
3
00:00:04,260 --> 00:00:07,090
crashed her way through
the Dragon Pond by herself.
4
00:00:08,860 --> 00:00:13,100
Although she defeated Luo Ming Xuan,
the Gold Deity,
5
00:00:13,900 --> 00:00:17,140
her soul flew away and scattered.
6
00:00:17,260 --> 00:00:18,800
She's suffering from serious illness.
7
00:00:20,590 --> 00:00:23,980
After the Demon, Li Chen Lan,
found out about this,
8
00:00:24,060 --> 00:00:26,780
he was very worried,
9
00:00:26,870 --> 00:00:28,590
and searched high and low,
10
00:00:28,770 --> 00:00:31,960
for an antidote for Lu Zhao Yao.
11
00:00:33,230 --> 00:00:36,220
But the path to searching
the antidote,
12
00:00:36,300 --> 00:00:38,920
is filled with hardships.
13
00:00:40,370 --> 00:00:41,370
Therefore,
14
00:00:41,460 --> 00:00:43,140
the chances of Lu Zhao Yao,
15
00:00:43,540 --> 00:00:46,470
to recover are becoming slimmer.
16
00:00:47,970 --> 00:00:49,170
In a moment of desperation,
17
00:00:49,740 --> 00:00:54,510
Li Chen Lan wants to hold,
18
00:00:54,970 --> 00:00:56,940
an unprecedented wedding ceremony,
19
00:00:57,190 --> 00:01:00,850
to show his love for Lu Zhao Yao.
20
00:01:01,270 --> 00:01:03,750
Good!
21
00:01:05,570 --> 00:01:07,560
Who is that?
22
00:01:12,160 --> 00:01:13,360
What nonsense is this?
23
00:01:13,950 --> 00:01:15,830
Who agreed to let them get married?
24
00:01:16,260 --> 00:01:17,220
Sir.
25
00:01:17,320 --> 00:01:18,960
I'm telling the truth.
26
00:01:19,100 --> 00:01:21,340
There's not a single lie in it.
27
00:01:23,210 --> 00:01:24,090
Get lost!
28
00:01:24,450 --> 00:01:25,330
This...
29
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
Wu...
30
00:01:30,240 --> 00:01:31,720
Get Jin Xiu to see me.
31
00:03:06,940 --> 00:03:09,120
"Episode 41"
32
00:03:24,710 --> 00:03:27,670
It's a wonderful feeling
to be sweeping my own tomb.
33
00:03:28,390 --> 00:03:29,400
Speak no nonsense.
34
00:03:30,390 --> 00:03:31,710
I'll get people to destroy it.
35
00:03:31,930 --> 00:03:33,090
What for?
36
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
It's nice.
37
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
It's a beautiful memory.
38
00:03:36,750 --> 00:03:37,790
Not only for you.
39
00:03:38,030 --> 00:03:39,470
There are plenty
memories of myself here.
40
00:03:39,710 --> 00:03:41,350
After I woke up
and returned to Mount Chenji,
41
00:03:41,910 --> 00:03:43,850
this is where
I first met you again.
42
00:03:46,470 --> 00:03:48,150
At that time,
I charged out from the tree.
43
00:03:49,110 --> 00:03:50,710
You were standing at my position.
44
00:03:51,630 --> 00:03:53,350
I was hell-bent on killing you.
45
00:04:10,110 --> 00:04:12,190
This is worth commemorating.
46
00:04:17,230 --> 00:04:18,510
Why are you here?
47
00:04:19,070 --> 00:04:20,430
I went to Qing Bo Hall
to find you.
48
00:04:20,540 --> 00:04:22,780
The guard said you weren't there.
I guess you'll be here.
49
00:04:23,500 --> 00:04:24,340
Little Brother.
50
00:04:24,430 --> 00:04:25,670
Care for a drink?
51
00:04:29,030 --> 00:04:29,870
All right.
52
00:04:55,750 --> 00:04:57,630
Back then, you were sitting here
just like this.
53
00:04:58,300 --> 00:05:00,420
You watched the bright moon
and stars at the mountain gate.
54
00:05:00,750 --> 00:05:01,870
All weather and all season.
55
00:05:02,300 --> 00:05:03,340
And you too.
56
00:05:10,570 --> 00:05:13,470
Let me listen to your heart.
57
00:05:36,140 --> 00:05:39,380
It says that you're worried about me.
58
00:05:41,350 --> 00:05:42,790
You want to suffer in my stead.
59
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
You're afraid of losing me.
60
00:05:51,050 --> 00:05:52,610
I like the last phrase.
61
00:05:57,830 --> 00:05:59,110
It says that you love me.
62
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
Did I hear it wrongly?
63
00:06:03,310 --> 00:06:04,470
Not a single word.
64
00:06:38,070 --> 00:06:42,030
One, two, three, four.
65
00:06:42,750 --> 00:06:47,350
One, two, three, four.
66
00:06:48,660 --> 00:06:49,540
Master.
67
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
Master.
68
00:06:51,380 --> 00:06:52,380
Forego the formalities.
69
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
Ah Da, come with me.
70
00:07:08,540 --> 00:07:09,580
Propose?
71
00:07:15,550 --> 00:07:16,430
Master.
72
00:07:16,590 --> 00:07:18,670
The Dark Guards are usually very busy.
73
00:07:18,900 --> 00:07:20,780
We deal with things like
killing and capturing people.
74
00:07:21,050 --> 00:07:23,530
We have no time
to date with girls.
75
00:07:23,790 --> 00:07:25,400
Let alone to propose.
76
00:07:26,750 --> 00:07:29,260
So, you're saying that
you would like to take a leave?
77
00:07:29,640 --> 00:07:30,880
No.
78
00:07:31,070 --> 00:07:32,930
Master, I don't mean that at all.
79
00:07:33,300 --> 00:07:35,060
I just think that...
80
00:07:35,470 --> 00:07:38,040
if you would like to propose
to the former Master,
81
00:07:38,240 --> 00:07:41,120
this is even harder than
to undergo the most severe trials.
82
00:07:41,300 --> 00:07:43,300
Forgive me. I can't help you.
83
00:07:47,670 --> 00:07:48,470
Master.
84
00:07:48,870 --> 00:07:50,910
Why don't you ask
the Chief of West Hills?
85
00:07:51,070 --> 00:07:52,670
He's a very knowledgable person.
86
00:07:52,790 --> 00:07:55,110
I think this
is a piece of cake for him.
87
00:08:06,470 --> 00:08:07,730
Master has left.
88
00:08:08,230 --> 00:08:09,070
I think...
89
00:08:09,860 --> 00:08:11,340
with Zhao Yao's characters,
90
00:08:11,510 --> 00:08:13,110
why don't you just ask her
point-blank?
91
00:08:13,830 --> 00:08:15,860
Just go straight to the point.
It's clean-cut and clear.
92
00:08:17,190 --> 00:08:19,150
Go straight to the point
is way too straightforward.
93
00:08:21,180 --> 00:08:22,700
How do I do it?
94
00:08:23,580 --> 00:08:24,670
It's said in the poetry.
95
00:08:25,210 --> 00:08:26,590
Forth goes the bride
to her future home.
96
00:08:26,670 --> 00:08:28,600
There, she's welcomed with
the escorts of 200 carriages.
97
00:08:29,050 --> 00:08:32,360
Why don't you ride on the carriage
and make it as grand as possible?
98
00:08:34,230 --> 00:08:35,470
Zhao Yao's Zhuochen Hall,
99
00:08:35,720 --> 00:08:37,630
and Qing Bo Hall are only
separated by a wall.
100
00:08:38,980 --> 00:08:40,220
Ride on the horse with a carriage?
101
00:08:40,820 --> 00:08:42,340
Isn't that too much?
102
00:08:44,980 --> 00:08:46,740
Seeing the beauty of peach blossoms
in full bloom๏ปฟ,
103
00:08:47,490 --> 00:08:49,290
it reminds me of the bride's
youthfulness and beauty.
104
00:08:51,080 --> 00:08:51,980
Chen Lan.
105
00:08:52,330 --> 00:08:53,490
On the day of the proposal,
106
00:08:53,660 --> 00:08:55,460
make sure you create
a romantic ambience.
107
00:08:56,350 --> 00:09:00,010
Why don't you give Zhao Yao
branches of peach?
108
00:09:04,310 --> 00:09:06,030
I've given the Heart Prying Mirror
to Zhao Yao.
109
00:09:06,690 --> 00:09:08,650
The Heart Prying Mirror
carries a significant meaning.
110
00:09:09,380 --> 00:09:10,820
No gifts can be compared to it.
111
00:09:16,270 --> 00:09:20,350
The graceful, virtuous, young lady.
112
00:09:20,770 --> 00:09:22,520
With bells and drums,
let us show our delight in her.
113
00:09:23,190 --> 00:09:26,270
Why don't you play the song
"The Phoenix Seeks its Mate",
114
00:09:26,870 --> 00:09:28,390
to show your intention
of marrying her?
115
00:09:30,870 --> 00:09:31,750
Rong.
116
00:09:33,740 --> 00:09:35,260
You're a wise person.
117
00:09:38,340 --> 00:09:39,820
Why don't you come up
with some other ideas?
118
00:09:44,630 --> 00:09:46,270
I'm just a carefree warrior.
119
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
I've been all by myself
even up until now.
120
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
I've only loved Yue Zhu alone.
121
00:09:50,620 --> 00:09:53,220
I'm afraid I'll never have a chance
to propose to any one.
122
00:09:54,700 --> 00:09:56,320
I've racked my brains for it.
123
00:09:57,340 --> 00:10:01,820
But the Chief of South Hills
has always been the elegant one.
124
00:10:02,390 --> 00:10:05,110
If you think my idea
isn't good enough,
125
00:10:05,720 --> 00:10:07,440
why don't you ask for his advice?
126
00:10:12,020 --> 00:10:13,380
I would like to propose
to Zhao Yao.
127
00:10:16,930 --> 00:10:18,730
You want to propose
to Lu Zhao Yao?
128
00:10:21,800 --> 00:10:25,280
But I don't have an idea
on how to do it.
129
00:10:26,140 --> 00:10:28,420
Rong said that you're the elegant one.
130
00:10:28,680 --> 00:10:30,480
So, I'm here to ask for your ideas.
131
00:10:48,360 --> 00:10:51,690
I can't do anything to help other
than those involving the medicines.
132
00:11:01,460 --> 00:11:02,820
I've brought some pastries.
133
00:11:03,070 --> 00:11:04,470
You can continue with the chat.
134
00:11:11,700 --> 00:11:12,740
Regardless...
135
00:11:13,070 --> 00:11:15,410
you must create a warm
and nice ambience.
136
00:11:16,320 --> 00:11:18,600
A soft and reserved style
is more appropriate.
137
00:11:19,110 --> 00:11:21,530
I'm afraid she would be indifferent
and unappreciative of the gesture.
138
00:11:22,150 --> 00:11:25,130
Lu Zhao Yao's heart
is even bigger than the bowl.
139
00:11:25,400 --> 00:11:27,320
She might not appreciate
your effort.
140
00:11:28,110 --> 00:11:29,350
Well, in your opinion...
141
00:11:29,990 --> 00:11:31,270
In my opinion...
142
00:11:31,730 --> 00:11:34,450
Lu Zhao Yao is usually
difficult to be read.
143
00:11:36,890 --> 00:11:40,240
The proposal must be done...
144
00:11:40,530 --> 00:11:43,850
with a surprise and one
that catches her off guard.
145
00:11:44,610 --> 00:11:48,350
Give her something extraordinary.
146
00:11:49,700 --> 00:11:52,080
I think proposal is a happy thing.
147
00:11:52,170 --> 00:11:53,900
It's not suitable to have
a strong aura of murder.
148
00:11:53,980 --> 00:11:55,630
We need to go big.
149
00:11:55,710 --> 00:11:56,590
Make it a grand one.
150
00:11:56,790 --> 00:11:57,590
Big?
151
00:11:57,750 --> 00:11:58,680
How big?
152
00:12:06,230 --> 00:12:07,590
It's just a proposal.
153
00:12:07,790 --> 00:12:09,510
It actually got all of you
so worried.
154
00:12:09,790 --> 00:12:12,350
Why don't you have a cup of tea first?
155
00:12:19,140 --> 00:12:21,980
Girls tend to understand
the girls better.
156
00:12:22,120 --> 00:12:24,560
Lady Shen, please guide Chen Lan.
157
00:12:26,300 --> 00:12:27,230
You flatter me.
158
00:12:27,700 --> 00:12:28,980
I just think that...
159
00:12:29,240 --> 00:12:31,560
although girls are more sentimental,
160
00:12:31,900 --> 00:12:33,340
each of us is somewhat different.
161
00:12:33,830 --> 00:12:36,550
Especially girls like Miss Lu
who's such a unique individual.
162
00:12:36,720 --> 00:12:39,480
She wouldn't care about formalities,
or like anything tying her down.
163
00:12:39,870 --> 00:12:42,110
So long as Sect Leader Li
is being real,
164
00:12:42,340 --> 00:12:45,270
letting her know your heart will do.
165
00:13:00,230 --> 00:13:01,110
All right.
166
00:13:01,500 --> 00:13:02,420
It's settled.
167
00:13:02,990 --> 00:13:04,390
A soft and reserved style.
168
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
I want to do it at the mountain gate.
169
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
I'll give Zhao Yao
a stick of candied haw.
170
00:13:09,890 --> 00:13:11,470
That's her favourite.
171
00:13:12,700 --> 00:13:13,940
Start with that.
172
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
Then, I'll speak my mind.
173
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
Go straight to the point.
174
00:13:18,420 --> 00:13:21,020
After that,
let the flowers fly across the sky.
175
00:13:21,280 --> 00:13:23,040
Do it in style.
176
00:13:24,030 --> 00:13:24,990
Master.
177
00:13:25,740 --> 00:13:28,700
Why must you do it
at the mountain gate?
178
00:13:29,580 --> 00:13:31,260
Some things...
179
00:13:32,050 --> 00:13:34,450
are easier said than done.
180
00:13:36,040 --> 00:13:37,560
What are you talking about?
181
00:13:37,720 --> 00:13:39,140
Why don't I understand?
182
00:13:39,710 --> 00:13:40,830
All right.
183
00:13:40,950 --> 00:13:42,070
Quickly get to it.
184
00:13:44,350 --> 00:13:45,310
Yes.
185
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
Brother.
186
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
Let me tell you a news.
187
00:13:51,540 --> 00:13:53,630
I heard that Master is going to
propose to the former Master.
188
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
We're close.
That's why I'm telling you.
189
00:13:55,750 --> 00:13:57,390
Don't tell others.
190
00:13:57,560 --> 00:13:59,240
Don't worry. Don't you trust me?
191
00:13:59,740 --> 00:14:01,300
I've things to attend to.
I'll leave first.
192
00:14:03,060 --> 00:14:04,580
He's going to propose?
193
00:14:08,720 --> 00:14:10,040
I'm looking for you.
194
00:14:14,470 --> 00:14:17,150
You haven't paid me
for the wine.
195
00:14:17,660 --> 00:14:20,150
Brother, give me two more days.
All right?
196
00:14:20,660 --> 00:14:21,620
No way.
197
00:14:22,120 --> 00:14:23,280
How many days has it been?
198
00:14:24,580 --> 00:14:27,140
How about this? I'll sell you a news
at the cost of the wine.
199
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
-For real?
-Yes.
200
00:14:33,570 --> 00:14:34,580
Open.
201
00:14:34,930 --> 00:14:36,100
Quickly open it.
202
00:14:36,990 --> 00:14:38,120
Stop gambling.
203
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Something huge is going
to happen in Wan Lu Sect.
204
00:14:39,880 --> 00:14:41,660
All is well. What's going to happen?
205
00:14:41,740 --> 00:14:42,820
What are they doing?
206
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
I bought this news with a high price.
207
00:14:48,090 --> 00:14:50,490
Could they be spreading gossips
about Wan Lu Sect?
208
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
-That's interesting.
-Stop keeping us in suspense.
209
00:14:53,180 --> 00:14:54,190
Quickly tell us.
210
00:14:54,330 --> 00:14:57,150
Master is going to propose
to the former Master.
211
00:14:57,270 --> 00:14:58,390
-Propose?
-What?
212
00:14:59,950 --> 00:15:02,070
The Ugly Little Kid
is going to propose to Master?
213
00:15:02,310 --> 00:15:03,270
Says who?
214
00:15:03,390 --> 00:15:04,580
I don't agree!
215
00:15:04,710 --> 00:15:05,870
I'll never agree to it!
216
00:15:05,950 --> 00:15:06,830
Who talks about it...
217
00:15:12,510 --> 00:15:14,970
The news about Master's proposal...
218
00:15:15,260 --> 00:15:17,100
Don't let the former Master
catch wind of it.
219
00:15:17,350 --> 00:15:18,380
Do you hear me?
220
00:15:18,660 --> 00:15:19,730
Yes.
221
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
What are you doing?
222
00:15:23,390 --> 00:15:24,710
Former Master.
223
00:15:24,980 --> 00:15:25,940
What are you talking about?
224
00:15:26,090 --> 00:15:28,370
Chief told me to assign
the tasks to them. It's done.
225
00:15:28,580 --> 00:15:29,900
Dismiss.
226
00:15:34,630 --> 00:15:35,830
Are you messing around?
227
00:15:38,150 --> 00:15:41,400
Miss Shen asked me to meet at seven.
228
00:15:41,750 --> 00:15:43,470
I still don't see her around.
229
00:15:54,990 --> 00:15:55,910
What a coincidence.
230
00:15:56,080 --> 00:15:58,150
Shen Qian Jin asked you
for a walk too?
231
00:16:02,950 --> 00:16:04,910
What a beautiful moonlight.
232
00:16:12,030 --> 00:16:14,280
The dark clouds covering the moon.
It's indeed beautiful.
233
00:16:18,030 --> 00:16:18,950
Zhao Yao.
234
00:16:19,670 --> 00:16:21,590
Are you in a good mood?
235
00:16:21,910 --> 00:16:24,390
My mood? Not too bad.
236
00:16:24,750 --> 00:16:27,630
But don't you feel that the people
are actually weird?
237
00:16:28,490 --> 00:16:29,410
Weird?
238
00:16:29,910 --> 00:16:31,510
It's fine if you don't notice it.
239
00:16:32,890 --> 00:16:35,080
Why isn't Shen Qian Jin here yet?
240
00:16:35,270 --> 00:16:36,630
Did she lose her way?
241
00:16:37,190 --> 00:16:38,430
I'm going to find her.
242
00:16:38,530 --> 00:16:39,490
Hold on.
243
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Where did you get the candied haw
in the middle of the night?
244
00:16:52,150 --> 00:16:53,030
I...
245
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Zhao Yao...
246
00:16:57,590 --> 00:16:58,870
I...
247
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
I...
248
00:17:10,470 --> 00:17:11,470
You...
249
00:17:18,460 --> 00:17:20,420
Master.
250
00:17:21,420 --> 00:17:23,740
Let me go!
251
00:17:24,450 --> 00:17:25,700
-I want to see Master!
-Han Guang.
252
00:17:25,780 --> 00:17:28,330
Shi Qi is very strong. Prick her with
the needles so that she'll pass out.
253
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
Shi Qi's physique
doesn't make sense at all.
254
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Let me go!
255
00:17:39,860 --> 00:17:41,340
Master!
256
00:17:47,430 --> 00:17:48,430
This is bad.
257
00:17:48,760 --> 00:17:50,420
Master!
258
00:17:50,680 --> 00:17:53,530
Let me go!
259
00:18:10,580 --> 00:18:12,180
Master!
260
00:18:13,590 --> 00:18:15,710
-Shi Qi.
-Ugly Little Kid!
261
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
He's going to propose!
262
00:19:04,280 --> 00:19:05,450
After all the hassles...
263
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
you're trying to propose?
264
00:19:10,390 --> 00:19:11,230
All right.
265
00:19:11,710 --> 00:19:12,750
No problem.
266
00:19:14,030 --> 00:19:17,120
Both of us have done so much
in the pugilistic world.
267
00:19:17,550 --> 00:19:18,630
This time...
268
00:19:19,040 --> 00:19:20,400
let's have a wedding then.
269
00:19:24,670 --> 00:19:25,870
I said...
270
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
Let's have a wedding!
271
00:19:36,710 --> 00:19:37,750
I said.
272
00:19:37,830 --> 00:19:39,670
Let's have a wedding!
273
00:19:40,870 --> 00:19:42,390
Do you hear me?
274
00:19:47,810 --> 00:19:51,800
-Let me go.
-What did Lu Zhao Yao say?
275
00:19:52,510 --> 00:19:54,470
It's too windy. I can't hear it.
276
00:19:55,030 --> 00:19:57,030
Master!
277
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
-Be quiet.
-Let me go!
278
00:20:38,060 --> 00:20:39,190
Don't stop me!
279
00:20:39,270 --> 00:20:40,840
He dares to kiss my Master?
280
00:20:40,920 --> 00:20:42,380
He took advantage of Master!
281
00:20:42,480 --> 00:20:45,930
-I want to beat him to death!
-See no evil.
282
00:20:46,990 --> 00:20:49,110
Master!
283
00:20:50,020 --> 00:20:52,500
Shi Qi, be quiet.
284
00:20:52,660 --> 00:20:56,720
Master, I want to beat him to death.
285
00:21:00,670 --> 00:21:02,990
Master!
286
00:21:12,230 --> 00:21:15,670
Let me go!
287
00:21:15,960 --> 00:21:18,240
Master!
288
00:21:36,630 --> 00:21:37,550
Brother Qin.
289
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Sister-in-law.
290
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
Why did you get here so soon?
291
00:21:41,990 --> 00:21:43,490
I've told her not to be anxious.
292
00:21:43,910 --> 00:21:46,910
But my wife dragged me
out from the study,
293
00:21:47,010 --> 00:21:48,690
and got me here to your place.
294
00:21:48,950 --> 00:21:52,870
She wants me to confirm
the wedding with you.
295
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
Why do you put it all on me?
296
00:21:55,230 --> 00:21:57,670
You like Cang Ling too, isn't it?
297
00:22:08,660 --> 00:22:09,600
Zhi Yan.
298
00:22:10,160 --> 00:22:11,080
Zhi Yan.
299
00:22:12,670 --> 00:22:13,630
Are you...
300
00:22:15,110 --> 00:22:16,190
not willing to?
301
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
No.
302
00:22:17,750 --> 00:22:18,590
I...
303
00:22:22,330 --> 00:22:23,570
I do.
304
00:22:37,310 --> 00:22:38,950
I'll take care of you
for the rest of my life.
305
00:23:10,150 --> 00:23:11,310
Little Niece.
306
00:23:11,440 --> 00:23:12,880
Why are you crying?
307
00:23:16,520 --> 00:23:18,640
Seeing both of them together...
308
00:23:19,190 --> 00:23:20,870
I'm just feeling happy for them.
309
00:23:20,980 --> 00:23:22,460
Why are you crying then?
310
00:23:22,650 --> 00:23:24,300
This is called the tears of happiness.
311
00:23:24,390 --> 00:23:25,320
I don't get it.
312
00:23:26,070 --> 00:23:27,230
Let me tell you.
313
00:23:27,340 --> 00:23:28,620
Master is mine.
314
00:23:28,710 --> 00:23:30,480
Don't you be happy
for that Ugly Little Kid.
315
00:23:41,540 --> 00:23:42,380
Zhi Yan.
316
00:23:43,510 --> 00:23:45,350
You'll find your own happiness too.
317
00:24:22,790 --> 00:24:23,710
Yue Zhu.
318
00:24:25,580 --> 00:24:26,840
I know.
319
00:24:29,380 --> 00:24:30,620
I'm a fake.
320
00:24:31,920 --> 00:24:33,760
I'm not the real Yue Zhu.
321
00:24:35,480 --> 00:24:40,400
The real Yue Zhu
doesn't have wooden ears.
322
00:24:42,070 --> 00:24:43,110
Rong.
323
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
There's only one Yue Zhu.
324
00:24:49,570 --> 00:24:51,330
I don't want to be a fake.
325
00:25:04,030 --> 00:25:05,310
You're not Yue Zhu.
326
00:25:09,900 --> 00:25:11,660
But you're not a fake.
327
00:25:13,600 --> 00:25:15,040
You are who you are.
328
00:25:20,290 --> 00:25:22,210
I can't let go of you.
329
00:25:43,030 --> 00:25:43,870
Zhi Yan.
330
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Congratulations.
331
00:25:48,190 --> 00:25:49,280
You're finally together.
332
00:25:53,150 --> 00:25:56,130
My Uncle wants me to pass this to you.
333
00:26:01,940 --> 00:26:03,540
How is Qin Qian Xian doing now?
334
00:26:08,310 --> 00:26:09,430
But fortunately,
335
00:26:09,630 --> 00:26:12,230
under Senior Brother Su Yan's
leadership,
336
00:26:13,030 --> 00:26:14,350
Qian Chen Pavilion is in good order.
337
00:26:20,990 --> 00:26:22,310
Don't be too upset.
338
00:26:32,760 --> 00:26:38,270
"Jian Xin Sect"
339
00:26:53,000 --> 00:26:54,480
Judging from the map,
340
00:26:55,170 --> 00:26:57,870
Wan Lu Sect's terrain
is easier to defend than attack.
341
00:26:59,490 --> 00:27:00,570
That's right.
342
00:27:01,140 --> 00:27:05,100
The places around Wan Lu Sect
are separated by natural barriers.
343
00:27:05,500 --> 00:27:07,060
The gate is heavily guarded.
344
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
It's hard to get in there.
345
00:27:08,540 --> 00:27:10,570
-It's a little tricky.
-What's there to be afraid of?
346
00:27:10,960 --> 00:27:12,080
Just charge in.
347
00:27:12,240 --> 00:27:14,460
Kill everyone we see on sight.
348
00:27:15,400 --> 00:27:16,560
Officer Chi.
349
00:27:17,220 --> 00:27:18,900
Do you have any plans?
350
00:27:21,460 --> 00:27:22,610
In my opinion...
351
00:27:24,030 --> 00:27:25,670
why don't we set fire
to burn the mountain?
352
00:27:27,700 --> 00:27:29,750
Wan Lu Sect will be mine.
353
00:27:30,010 --> 00:27:32,410
You want me to set fire
and burn down my own place?
354
00:27:35,790 --> 00:27:37,330
I know no one is backing you now.
355
00:27:37,990 --> 00:27:41,260
If not, I'll suspect you
of being a spy.
356
00:27:44,260 --> 00:27:45,700
Where's Chief Tang?
357
00:27:49,060 --> 00:27:50,940
Tang Yun isn't feeling well lately.
358
00:27:51,160 --> 00:27:52,980
But Qing Yin Pavilion,
359
00:27:53,140 --> 00:27:55,770
agreed to provide troops
to take down Wan Lu Sect.
360
00:27:56,160 --> 00:27:58,090
Did you hide her away?
361
00:27:59,610 --> 00:28:00,660
I wished too.
362
00:28:01,000 --> 00:28:02,480
But she doesn't allow me.
363
00:28:06,620 --> 00:28:10,400
Can't any of you come up with
a good idea to attack Wan Lu Sect?
364
00:28:13,530 --> 00:28:16,050
There are three Chiefs of Hills
left in Wan Lu Sect.
365
00:28:17,030 --> 00:28:20,070
First, Lu Shi Qi is highly skilled
in martial arts.
366
00:28:20,260 --> 00:28:21,820
But she's very simple-minded.
367
00:28:22,330 --> 00:28:24,490
Although Gu Han Guang
has excellent medical skills,
368
00:28:24,620 --> 00:28:26,400
his martial skills
are less than satisfactory.
369
00:28:26,940 --> 00:28:30,300
As for Sima Rong,
he's very well-informed.
370
00:28:30,650 --> 00:28:32,180
But he's a crippled.
371
00:28:33,130 --> 00:28:34,650
If no one protects him,
372
00:28:34,820 --> 00:28:38,030
he might not have the ability
to protect himself.
373
00:28:41,630 --> 00:28:42,590
How about this?
374
00:28:43,350 --> 00:28:45,390
Why don't we split into three flanks?
375
00:28:45,640 --> 00:28:48,070
Let's get rid
of these Chiefs of Hills,
376
00:28:48,190 --> 00:28:50,390
and remove his right-hand men.
377
00:28:50,720 --> 00:28:54,300
With this, we can cripple
Wan Lu Sect's powers.
378
00:28:54,870 --> 00:28:59,150
Also, we can pose it as a threat.
379
00:29:00,290 --> 00:29:02,010
This is the best idea.
380
00:29:04,270 --> 00:29:05,670
Just do as you said.
381
00:29:10,390 --> 00:29:12,190
But keep in mind.
382
00:29:12,680 --> 00:29:14,630
Lu Zhao Yao is mine.
383
00:29:15,620 --> 00:29:17,190
No one is allowed to touch her.
384
00:29:28,070 --> 00:29:28,990
Rong.
385
00:29:29,510 --> 00:29:30,670
Do you have any ways,
386
00:29:31,140 --> 00:29:32,660
to make this Lotus Heart bloom?
387
00:29:34,150 --> 00:29:36,790
This Lotus Heart is the treasure
of Qian Chen Pavilion.
388
00:29:37,300 --> 00:29:41,100
Only the Chief of Qian Chen Pavilion
has the ability to make it bloom.
389
00:29:42,050 --> 00:29:45,050
Chief Qin's powers
have been stripped off.
390
00:29:45,740 --> 00:29:46,900
I'm afraid...
391
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
We still have time.
392
00:29:51,250 --> 00:29:52,650
There's surely a way.
393
00:29:53,320 --> 00:29:54,160
Don't worry.
394
00:29:54,610 --> 00:29:57,320
I'll do my best to find other ways.
395
00:29:59,270 --> 00:30:01,550
Rong, I need to ask a favour of you.
396
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Do tell.
397
00:30:03,960 --> 00:30:06,840
Right now, Zhao Yao agreed
to get married to me.
398
00:30:08,310 --> 00:30:10,940
But I don't have any relatives.
399
00:30:11,080 --> 00:30:12,520
We know each other for a long time.
400
00:30:12,860 --> 00:30:14,140
You're like my brother.
401
00:30:15,070 --> 00:30:18,190
I would like you to be
the host of my wedding.
402
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
All right.
403
00:30:20,480 --> 00:30:21,560
Regardless,
404
00:30:21,920 --> 00:30:24,690
Wan Lu Sect has a happy occasion now.
405
00:30:33,670 --> 00:30:34,670
Where's Yue Zhu?
406
00:30:43,360 --> 00:30:44,960
You haven't been able
to fix her?
407
00:30:46,150 --> 00:30:47,350
I don't know...
408
00:30:48,840 --> 00:30:50,610
if I should fix her.
409
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
Master, here are the cloths.
410
00:31:55,620 --> 00:31:58,060
Replace the clothing materials
with beaded silk.
411
00:31:58,150 --> 00:31:59,030
Yes.
412
00:32:07,070 --> 00:32:09,070
You don't usually spend.
413
00:32:09,180 --> 00:32:11,340
I didn't expect you to be
such a spendthrift person.
414
00:32:13,780 --> 00:32:15,550
I think it's too rush.
415
00:32:15,660 --> 00:32:16,900
Rush?
416
00:32:17,220 --> 00:32:18,590
How grand do you want it?
417
00:32:19,200 --> 00:32:21,630
Are you going to pluck me the stars
from the sky?
418
00:32:24,980 --> 00:32:25,780
Yes.
419
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
Ugly Little Kid.
420
00:32:30,810 --> 00:32:32,600
You have them in your eyes.
421
00:32:46,060 --> 00:32:47,590
Which should I pick?
422
00:32:53,550 --> 00:32:54,590
Han Guang.
423
00:32:55,700 --> 00:32:58,460
Should we have Red Savoury Meat
or Flower Pastry as refreshments,
424
00:32:58,640 --> 00:32:59,900
for Zhao Yao's wedding?
425
00:33:00,900 --> 00:33:03,440
The Red Savoury Meat is spicy hot
and one easily suffers internal heat.
426
00:33:04,530 --> 00:33:07,300
Flower Pastry is hard to digest.
427
00:33:08,410 --> 00:33:09,450
Both aren't good either way.
428
00:33:11,450 --> 00:33:14,250
Do you have any pastry
that you would like to eat?
429
00:33:19,420 --> 00:33:21,480
Do you remember when I first
went to Guan Yu House,
430
00:33:21,780 --> 00:33:23,380
both of us had Long Jing Tea,
431
00:33:23,500 --> 00:33:25,150
with a light yellowish pastry?
432
00:33:25,750 --> 00:33:26,830
The curd cheesecake?
433
00:33:27,170 --> 00:33:28,610
I think that's the name.
434
00:33:28,740 --> 00:33:29,700
It's quite delicious.
435
00:33:29,780 --> 00:33:31,420
All right.
Let's have that for refreshments.
436
00:33:38,600 --> 00:33:41,160
As for tea,
we'll go with Long Jing Tea.
437
00:33:41,350 --> 00:33:43,510
As for the wine,
Nu Er Hong is the best.
438
00:33:51,380 --> 00:33:52,340
Qian Jin.
439
00:33:54,090 --> 00:33:55,610
Let's have a wedding.
440
00:34:04,030 --> 00:34:05,110
I don't need it.
441
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
I think you need it.
442
00:34:52,010 --> 00:34:52,970
Demoness.
443
00:34:53,100 --> 00:34:55,060
Can you eat it over there?
444
00:34:55,170 --> 00:34:56,570
I'm at the final stage now.
445
00:34:59,370 --> 00:35:00,590
If it's so hard to embroider,
446
00:35:00,670 --> 00:35:02,420
might as well just buy
the ready-made costume?
447
00:35:02,580 --> 00:35:03,740
How can that be?
448
00:35:03,820 --> 00:35:06,730
We've experienced so much together.
I've long taken you as my sister.
449
00:35:06,900 --> 00:35:09,940
Of course I have to personally
make you the wedding dress.
450
00:35:13,430 --> 00:35:14,990
But it's quite miraculous.
451
00:35:15,410 --> 00:35:16,490
Few months ago,
452
00:35:16,640 --> 00:35:18,100
I wouldn't have thought that,
453
00:35:18,230 --> 00:35:20,470
I'll be making a wedding dress
for Lu Zhao Yao.
454
00:35:21,020 --> 00:35:24,140
But I knew right from the start
that you were trouble.
455
00:35:24,310 --> 00:35:25,190
I...
456
00:35:28,670 --> 00:35:29,750
I'm not mad.
457
00:35:31,310 --> 00:35:33,870
Right, have you and Li Chen Lan
picked an auspicious date?
458
00:35:34,890 --> 00:35:36,050
An auspicious date?
459
00:35:37,910 --> 00:35:39,470
Have you checked
the Four Pillars of Destiny?
460
00:35:39,900 --> 00:35:40,980
The Four Pillars of Destiny?
461
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
Are you serious?
462
00:35:44,220 --> 00:35:46,250
You didn't even check
the Four Pillars of Destiny?
463
00:35:47,250 --> 00:35:48,890
What are you doing?
464
00:35:49,560 --> 00:35:50,760
A wedding.
465
00:36:05,690 --> 00:36:07,970
Mr. Fortune Teller, don't sigh.
466
00:36:08,050 --> 00:36:09,310
How is it?
467
00:36:09,470 --> 00:36:11,060
Their Four Pillars of Destiny
doesn't match.
468
00:36:11,170 --> 00:36:12,650
It's not suitable for them
to get married.
469
00:36:13,280 --> 00:36:15,960
Nonsense. I insist on getting married.
What can you do about it?
470
00:36:17,500 --> 00:36:19,780
Sect Leader Lu, I'm not bragging.
471
00:36:19,980 --> 00:36:22,300
My Grand Master was
the half-deity who predicted,
472
00:36:22,420 --> 00:36:26,040
the date Wan Jun Sword
would resurface.
473
00:36:26,430 --> 00:36:27,760
As compared to my great Grand Master,
474
00:36:27,940 --> 00:36:29,880
I can't predict
the fate of the nation.
475
00:36:30,020 --> 00:36:31,510
But as for wedding...
476
00:36:39,090 --> 00:36:40,330
Demoness, you...
477
00:36:40,480 --> 00:36:42,100
I insist to get married tomorrow.
478
00:36:42,870 --> 00:36:43,990
No.
479
00:36:44,100 --> 00:36:45,740
Your Four Pillars of Destiny
doesn't match.
480
00:36:45,820 --> 00:36:47,500
Besides,
tomorrow is an inauspicious date.
481
00:36:47,620 --> 00:36:50,270
You can't hold a wedding tomorrow.
482
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Let's make it tomorrow.
483
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
If you insist to do it your way...
484
00:36:54,260 --> 00:36:56,320
Well, Master and Sect Leader Li...
485
00:36:56,550 --> 00:36:58,860
I'm afraid blood will be shed.
486
00:37:01,750 --> 00:37:03,050
What should we do then?
487
00:37:03,140 --> 00:37:04,180
Please return.
488
00:37:04,260 --> 00:37:05,340
-All right.
-Ah Da.
489
00:37:05,510 --> 00:37:06,390
Yes.
490
00:37:07,470 --> 00:37:08,590
Hold on.
491
00:37:09,230 --> 00:37:10,790
Your wedding is an important event.
492
00:37:10,900 --> 00:37:13,690
Of course you must pick
an auspicious date for it.
493
00:37:16,650 --> 00:37:18,330
My life is of evil portent.
494
00:37:19,240 --> 00:37:21,200
He's someone who has
never had a good luck.
495
00:37:22,190 --> 00:37:24,230
We don't need him
to predict our lives.
496
00:37:24,580 --> 00:37:26,400
I know how chaotic
it will be tomorrow.
497
00:37:28,110 --> 00:37:29,390
But so what?
498
00:37:29,890 --> 00:37:33,010
I, the Demoness, and he, the Demon,
499
00:37:33,460 --> 00:37:35,820
have been through all sorts of
perilous situation and hardships.
500
00:37:36,510 --> 00:37:38,350
We're not afraid of his prediction.
501
00:37:39,110 --> 00:37:40,830
We'll get married tomorrow.
502
00:37:46,420 --> 00:37:49,190
If the odds are against us...
503
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
I won't resign myself to it.
504
00:37:53,280 --> 00:37:55,160
Right, Ugly Little Kid?
505
00:38:06,940 --> 00:38:07,900
That's right.
506
00:38:17,030 --> 00:38:18,950
What's the matter?
507
00:38:23,790 --> 00:38:25,500
Ask everyone to get ready.
508
00:38:26,210 --> 00:38:27,530
We'll make a move tomorrow.
509
00:38:28,420 --> 00:38:30,060
We'll attack from the main gate.
510
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
I want Li Chen Lan to know...
511
00:38:33,660 --> 00:38:35,860
who Lu Zhao Yao belongs to.
512
00:38:39,030 --> 00:38:40,690
We're not fully prepared yet.
513
00:38:40,970 --> 00:38:42,290
If we launch the attack hastily...
514
00:38:42,500 --> 00:38:44,320
there'll be unnecessary sacrifices.
515
00:38:59,360 --> 00:39:00,590
You can reject me.
516
00:39:12,490 --> 00:39:13,580
This is the outcome.
517
00:39:14,740 --> 00:39:16,070
Do as you see fit.
518
00:39:16,730 --> 00:39:17,610
Let's go.
519
00:39:43,870 --> 00:39:44,830
People!
520
00:39:47,760 --> 00:39:48,600
Officer.
521
00:39:49,590 --> 00:39:50,870
Who sent this letter?
522
00:39:51,070 --> 00:39:52,110
About that...
523
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
I don't know.
524
00:39:53,880 --> 00:39:55,750
No one came into your room.
525
00:39:56,020 --> 00:39:58,250
No one came for a visit as well.
526
00:39:58,800 --> 00:40:00,200
-You're dismissed.
-Yes.
527
00:40:09,640 --> 00:40:12,140
"Meet at Xu Zong Sect."
528
00:40:15,480 --> 00:40:17,560
"From, Luo Ming Xuan."
529
00:40:22,970 --> 00:40:24,610
God bless the Immortal Sects.
530
00:40:25,220 --> 00:00:00,000
God bless the Immortal Sects.
33942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof