Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,150 --> 00:00:39,750
My body is such a disappointment.
2
00:00:43,840 --> 00:00:44,800
Forget it.
3
00:00:46,680 --> 00:00:48,400
I'll be counting on Ugly Little Kid
from now on.
4
00:02:30,380 --> 00:02:32,530
"Episode 39"
5
00:02:44,700 --> 00:02:47,790
Miss Lin, when are you giving me
Wan Lu Sect's map?
6
00:02:47,940 --> 00:02:48,940
It's all in my head.
7
00:02:49,060 --> 00:02:50,960
You'll get it when the time comes.
8
00:03:09,260 --> 00:03:10,580
He's Sima Rong's man.
9
00:03:16,790 --> 00:03:20,290
All Chiefs of Hills of Wan Lu Sect
have hidden talents.
10
00:03:20,920 --> 00:03:22,180
Especially Sima Rong.
11
00:03:23,240 --> 00:03:24,690
He's the hardest one to be dealt with.
12
00:03:25,820 --> 00:03:28,140
Sima Rong is Li Chen Lan's eyes.
13
00:03:30,520 --> 00:03:32,310
Let's turn him blind first.
14
00:03:51,770 --> 00:03:52,850
Jin Xiu.
15
00:03:53,430 --> 00:03:55,310
Did you bring me any good news?
16
00:03:55,500 --> 00:03:57,660
Chi Tian Ming and Xiong Tian
have agreed.
17
00:03:57,980 --> 00:03:59,920
They ordered their disciples
to Qian Chen Pavilion...
18
00:04:00,160 --> 00:04:01,480
to kill Qin Qian Xian.
19
00:04:03,410 --> 00:04:04,650
Very good.
20
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
You've got what you want.
21
00:04:07,750 --> 00:04:09,090
Now, release Tang Yun.
22
00:04:10,220 --> 00:04:12,770
I didn't expect you to be
an affectionate person.
23
00:04:13,590 --> 00:04:14,750
Go and get her.
24
00:04:15,920 --> 00:04:16,880
Come with me.
25
00:04:23,160 --> 00:04:26,640
I didn't expect this game of messing
with people's heart is so interesting.
26
00:04:57,870 --> 00:04:59,250
What a hypocrite.
27
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
I took you as my close friend.
28
00:05:06,070 --> 00:05:08,980
But you actually have no moral
integrity and take side with Jiang Wu.
29
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
I was wrong about you.
30
00:05:14,570 --> 00:05:17,310
After you get out from here,
return to Qing Yin Pavilion.
31
00:05:18,160 --> 00:05:20,450
Don't concern yourself with
the affairs in the pugilistic world.
32
00:05:21,020 --> 00:05:22,550
Things that will take place
after this...
33
00:05:23,070 --> 00:05:25,510
might make you hate me to the core.
34
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
But one day, you'll understand.
35
00:05:49,430 --> 00:05:51,390
The creation of this pill
involves the use of spell.
36
00:05:51,510 --> 00:05:52,950
It's hard to break the spell.
37
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Qin Qian Xian has the best skill
in the world.
38
00:05:55,630 --> 00:05:57,670
Perhaps, he has a way to solve it.
39
00:06:04,070 --> 00:06:05,150
Yue Zhu.
40
00:06:15,400 --> 00:06:16,200
Yue Zhu.
41
00:06:16,990 --> 00:06:18,110
What's the matter?
42
00:06:26,080 --> 00:06:28,830
Rong, why did you make
a mistake with my portrait?
43
00:06:29,560 --> 00:06:33,000
My ears aren't like that.
44
00:06:34,820 --> 00:06:36,260
Where did you get this?
45
00:06:37,850 --> 00:06:39,010
The study.
46
00:06:40,950 --> 00:06:42,070
Put it back.
47
00:06:43,350 --> 00:06:44,350
No way.
48
00:06:44,710 --> 00:06:46,050
You made a mistake
with the portrait.
49
00:06:46,130 --> 00:06:47,090
Change it.
50
00:06:48,750 --> 00:06:50,720
I'm not going to. Put it back.
51
00:06:58,350 --> 00:07:01,560
I need to take a trip
to Wan Lu Sect today.
52
00:07:02,740 --> 00:07:04,260
Be careful when you're home alone.
53
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
I won't.
54
00:07:25,460 --> 00:07:26,380
It's done.
55
00:07:32,330 --> 00:07:33,490
Thank you, Chief of South Hills.
56
00:07:34,260 --> 00:07:35,220
You're welcome.
57
00:07:35,990 --> 00:07:39,750
It's rare to have such a good patient
like you in Wan Lu Sect.
58
00:07:42,340 --> 00:07:43,300
Come in.
59
00:07:48,650 --> 00:07:49,570
Chief of South Hills.
60
00:07:49,850 --> 00:07:51,810
I heard that my Uncle has recovered.
61
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
So, I'm here to visit him.
62
00:07:53,490 --> 00:07:55,330
Have a chat. I'll get going.
63
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
What are you doing here?
64
00:08:02,790 --> 00:08:04,270
-They're having a chat.
-I'll pour the tea.
65
00:08:04,600 --> 00:08:06,190
I'm here to visit the Pretty Boy.
66
00:08:13,760 --> 00:08:14,640
Uncle.
67
00:08:14,800 --> 00:08:16,360
What's your plan after this?
68
00:08:17,060 --> 00:08:18,340
I've almost recovered.
69
00:08:18,470 --> 00:08:20,030
After this, I'll return
to Qian Chen Pavilion.
70
00:08:20,410 --> 00:08:23,970
But I'll wait until
Lu Zhao Yao is safe.
71
00:08:27,040 --> 00:08:28,000
Uncle.
72
00:08:28,320 --> 00:08:31,060
Could you really have
feelings for Demoness...
73
00:08:31,350 --> 00:08:32,870
It's irrelevant.
74
00:08:33,400 --> 00:08:34,480
What does that mean?
75
00:08:34,580 --> 00:08:36,560
Do you like Master or not?
76
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
I'm the only one who can like Master.
77
00:08:43,710 --> 00:08:45,110
That Ugly Little Kid.
78
00:08:45,250 --> 00:08:46,760
Forget it since Master likes him.
79
00:08:47,270 --> 00:08:48,910
But Master doesn't like you.
80
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
So, you can't like Master.
81
00:08:50,480 --> 00:08:51,440
Got it?
82
00:08:52,930 --> 00:08:53,810
Chief Qin.
83
00:08:54,030 --> 00:08:54,870
Miss Zhi Yan.
84
00:08:55,370 --> 00:08:57,640
The Chief of West Hills would like
to meet Chief Qin.
85
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
He's looking for me?
86
00:09:05,740 --> 00:09:07,300
Will Qin Qian Xian have the solution?
87
00:09:08,600 --> 00:09:11,430
Chief Qin's skills have reached
the level of a Grand Master.
88
00:09:12,290 --> 00:09:14,170
If even he has no solution to it,
89
00:09:14,680 --> 00:09:16,430
there's nothing else we can do.
90
00:09:20,930 --> 00:09:21,850
Chen Lan.
91
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
If the Zhao Yao who
returned is a fake...
92
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
will you still love her?
93
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
I love only one Lu Zhao Yao.
94
00:09:36,200 --> 00:09:37,320
Only one?
95
00:09:40,840 --> 00:09:42,040
That's right.
96
00:09:43,400 --> 00:09:44,920
There's only one to begin with.
97
00:09:48,520 --> 00:09:49,840
Sect Leader Li is here too.
98
00:09:51,620 --> 00:09:53,030
I haven't met Chief Qin
for a long time,
99
00:09:53,320 --> 00:09:55,190
since our last meeting
in Qian Chen Pavilion.
100
00:09:56,740 --> 00:09:59,740
Never did I expect that
I will meet you again,
101
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
even though I'm here in Wan Lu Sect.
102
00:10:02,910 --> 00:10:04,990
I wonder why are you looking for me?
103
00:10:08,870 --> 00:10:10,790
This is the pill that's causing
Zhao Yao to explode.
104
00:10:11,200 --> 00:10:13,310
There's still something
that I don't understand.
105
00:10:13,890 --> 00:10:15,490
I would like to seek your advice.
106
00:10:15,850 --> 00:10:18,010
This pill comes from the Land of Rest.
107
00:10:18,340 --> 00:10:20,220
There's a powerful spell
attached to it.
108
00:10:20,650 --> 00:10:23,480
I wonder if you have seen this before.
109
00:10:24,620 --> 00:10:28,020
It's my first time seeing something
from the Land of Rest.
110
00:10:29,300 --> 00:10:33,040
Although the things experienced
by Lu Zhao Yao are unheard-of...
111
00:10:34,280 --> 00:10:38,060
I found a formation in
the ancient books in Library Pavilion.
112
00:10:38,390 --> 00:10:40,110
It's able to reconstruct the flesh.
113
00:10:40,430 --> 00:10:42,170
Perhaps, it can be of help
during desperate times.
114
00:10:42,480 --> 00:10:43,720
I'm all ears.
115
00:10:48,220 --> 00:10:51,180
It's called
the Hexagonal Diamond Formation.
116
00:10:51,560 --> 00:10:54,600
This formation requires
a magical weapon as a guide.
117
00:10:56,090 --> 00:10:57,930
Use the power of
the ancient Grand Master,
118
00:10:58,260 --> 00:11:00,100
to draw the power of
the ancient magical artifact.
119
00:11:00,590 --> 00:11:03,590
By casting the formation,
we can reconstruct the flesh.
120
00:11:05,400 --> 00:11:08,140
I think if the flesh
is reconstructed...
121
00:11:08,830 --> 00:11:11,900
the problems affecting Lu Zhao Yao's
body caused by the pill,
122
00:11:12,270 --> 00:11:13,490
will surely disappear.
123
00:11:14,650 --> 00:11:15,650
But...
124
00:11:18,970 --> 00:11:21,690
this formation has disappeared in
the pugilistic world for a long time.
125
00:11:22,070 --> 00:11:23,510
I don't know if it's true.
126
00:11:24,150 --> 00:11:25,150
We can give it a try.
127
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
We have Liuhetianyi Sword
as the ancient magical artifact.
128
00:11:29,960 --> 00:11:33,400
As for the magical weapon
and the ancient Grand Master...
129
00:11:37,230 --> 00:11:39,360
Since you would like to try,
130
00:11:39,820 --> 00:11:43,360
I'll set out to Qian Chen Pavilion
to retrieve the magical weapon.
131
00:11:43,650 --> 00:11:44,610
Thank you.
132
00:11:45,670 --> 00:11:48,520
Also, this formation
is especially dangerous.
133
00:11:48,850 --> 00:11:51,050
At that time, I'll need your help
containing the formation.
134
00:11:51,210 --> 00:11:52,450
Of course.
135
00:11:53,210 --> 00:11:54,330
Another thing.
136
00:11:55,600 --> 00:11:57,280
I need your help
to clear up my confusion.
137
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
Do tell.
138
00:11:59,430 --> 00:12:03,410
I heard that Jiang Wu
is the demon in your heart.
139
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
This is the mistake of my life.
140
00:12:17,650 --> 00:12:22,800
May I ask how did you get rid
of the demon in your heart?
141
00:12:27,480 --> 00:12:30,600
The late leader of Xu Zong Sect
once gave me a medicinal herb.
142
00:12:31,090 --> 00:12:32,730
It helped me to get rid
of the demon in my heart.
143
00:13:01,910 --> 00:13:03,150
I've seen you before.
144
00:13:03,340 --> 00:13:05,290
You're from Wan Lu Sect.
145
00:13:06,030 --> 00:13:07,230
Where's Sima Rong?
146
00:13:09,620 --> 00:13:10,660
He's not in.
147
00:13:15,330 --> 00:13:16,210
Stop looking.
148
00:13:16,410 --> 00:13:17,680
The person in the drawing isn't you.
149
00:13:17,980 --> 00:13:19,420
You're just a wooden puppet.
150
00:13:49,490 --> 00:13:50,360
Burn it.
151
00:14:32,120 --> 00:14:33,240
Rong.
152
00:14:35,250 --> 00:14:36,600
I'm Yue Zhu.
153
00:14:38,390 --> 00:14:40,710
I'm not Piglet, the wooden puppet.
154
00:14:55,910 --> 00:14:57,190
My flowers.
155
00:14:58,680 --> 00:14:59,800
My tree.
156
00:15:39,320 --> 00:15:40,810
When Qin Qian Xian returns,
157
00:15:41,430 --> 00:15:42,810
and after Zhao Yao has recovered,
158
00:15:43,110 --> 00:15:44,310
I'll return to Jiangzhou.
159
00:15:44,560 --> 00:15:46,000
Yue Zhu is alone at home.
160
00:15:47,030 --> 00:15:48,110
I'm worried.
161
00:15:48,990 --> 00:15:50,590
Thanks, Rong.
162
00:15:51,390 --> 00:15:53,570
No thanks necessary between us.
163
00:15:56,010 --> 00:15:57,790
Both of you are really tight.
164
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
Master!
165
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Pretty Boy has left?
166
00:16:05,030 --> 00:16:06,230
He left last night.
167
00:16:06,750 --> 00:16:07,960
He didn't even tell me!
168
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
He'll return in few days' time.
169
00:16:13,530 --> 00:16:14,810
Jeez, Demoness.
170
00:16:14,910 --> 00:16:16,330
Shi Qi has an anxious temperament.
171
00:16:17,480 --> 00:16:18,600
Shi Qi.
172
00:16:21,720 --> 00:16:22,750
It's my fault again?
173
00:16:57,350 --> 00:17:00,150
Shi Qi, are you all right?
174
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
I'm mad.
175
00:17:02,320 --> 00:17:04,600
Pretty Boy just left
without telling me.
176
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
I don't care!
I want to bring him back!
177
00:17:07,839 --> 00:17:10,479
He returned to Qian Chen Pavilion
to retrieve a magical weapon.
178
00:17:10,710 --> 00:17:12,310
He'll be back in a few days' time.
179
00:17:12,839 --> 00:17:14,199
He'll be back in a few days' time?
180
00:17:14,430 --> 00:17:15,700
-That's right.
-Promise?
181
00:17:15,810 --> 00:17:16,810
I promise.
182
00:17:23,200 --> 00:17:24,520
One for you, Little Niece.
183
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
Both of us are almost the same age.
184
00:17:30,310 --> 00:17:31,210
Who's your niece?
185
00:17:31,990 --> 00:17:34,060
I've higher seniority in Wan Lu Sect.
186
00:17:34,490 --> 00:17:37,700
When Ugly Little Kid was a guard,
I'm already the Chief of East Hills.
187
00:17:37,860 --> 00:17:39,220
You're Ugly Little Kid's disciple.
188
00:17:39,360 --> 00:17:40,730
That makes you my niece.
189
00:17:53,680 --> 00:17:56,050
Master, Chief of West Hills's place
was on fire last night.
190
00:17:57,730 --> 00:17:58,730
Yue Zhu.
191
00:18:03,960 --> 00:18:05,360
-Check the surrounding area.
-Yes!
192
00:18:09,170 --> 00:18:10,090
Yue Zhu!
193
00:18:18,330 --> 00:18:19,450
Yue Zhu.
194
00:18:23,000 --> 00:18:23,880
Yue Zhu.
195
00:18:25,650 --> 00:18:27,130
I'll fix you.
196
00:18:28,080 --> 00:18:29,120
Rong.
197
00:18:29,970 --> 00:18:31,310
No need to fix me.
198
00:18:32,340 --> 00:18:33,810
I'm a wooden puppet.
199
00:18:34,910 --> 00:18:36,070
I don't feel pain.
200
00:18:36,660 --> 00:18:37,870
I know.
201
00:18:39,510 --> 00:18:40,830
I'm a fake.
202
00:18:42,070 --> 00:18:43,910
I'm not the real Yue Zhu.
203
00:18:44,750 --> 00:18:46,060
You're Pony.
204
00:18:47,240 --> 00:18:50,810
But, Piglet isn't me.
205
00:18:52,550 --> 00:18:57,060
The real Yue Zhu
doesn't have wooden ears.
206
00:18:59,350 --> 00:19:00,430
Rong.
207
00:19:00,910 --> 00:19:02,720
There's only one Yue Zhu.
208
00:19:06,280 --> 00:19:07,820
I don't want to be a fake.
209
00:19:10,660 --> 00:19:11,740
Yue Zhu.
210
00:19:13,710 --> 00:19:14,790
Listen to me.
211
00:19:16,830 --> 00:19:17,710
No.
212
00:19:18,730 --> 00:19:22,100
I don't feel pain at all.
213
00:19:24,070 --> 00:19:27,340
But my heart hurts a lot.
214
00:19:31,340 --> 00:19:32,570
But from now on...
215
00:19:33,340 --> 00:19:36,770
there'll be no more petals
falling from the crab apple tree.
216
00:19:38,790 --> 00:19:39,950
Rong.
217
00:19:41,860 --> 00:19:46,060
Take a good care of yourself.
218
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
Yue Zhu.
219
00:20:07,910 --> 00:20:08,870
Yue Zhu.
220
00:20:09,780 --> 00:20:10,740
Don't worry.
221
00:20:12,270 --> 00:20:14,150
I'll surely find a way to fix you.
222
00:20:22,110 --> 00:20:24,620
Can't Little Round Face be fixed?
223
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Let's return to Wan Lu Sect
and talk later.
224
00:20:34,450 --> 00:20:35,410
In the future...
225
00:20:36,760 --> 00:20:38,400
I'll have to live elsewhere.
226
00:20:38,990 --> 00:20:40,470
Who would do such a thing?
227
00:20:41,370 --> 00:20:42,530
Do you have any clues?
228
00:20:43,990 --> 00:20:45,150
Some time ago...
229
00:20:45,630 --> 00:20:48,390
the spies sent to track Lin Zi Yu
didn't return.
230
00:20:49,440 --> 00:20:50,480
I suppose...
231
00:20:52,830 --> 00:20:54,360
we have alerted the enemy.
232
00:20:55,580 --> 00:20:56,660
Lin Zi Yu?
233
00:20:59,160 --> 00:21:01,110
We can't let her be anymore.
234
00:21:23,880 --> 00:21:24,920
Miss Lin.
235
00:21:25,320 --> 00:21:27,930
I heard that you've only burned down
Sima Rong's place.
236
00:21:28,140 --> 00:21:29,750
You didn't kill Sima Rong.
237
00:21:30,890 --> 00:21:32,210
I'm afraid after this,
238
00:21:32,320 --> 00:21:35,210
Sima Rong will return to Mount Chenji.
239
00:21:40,390 --> 00:21:44,230
How do you explain your action
of alerting the enemy?
240
00:21:44,390 --> 00:21:46,570
Sima Rong has dwelt in
Jiangzhou City for many years.
241
00:21:46,960 --> 00:21:49,690
There are a lot of confidential
information at his place.
242
00:21:50,420 --> 00:21:51,930
I burned all of it.
243
00:21:52,430 --> 00:21:54,110
This will make him
suffer a great loss.
244
00:21:54,800 --> 00:21:57,830
Okay. As for the map of formations
and traps in Wan Lu Sect...
245
00:21:58,430 --> 00:22:00,030
when do you plan to give it to me?
246
00:22:00,990 --> 00:22:03,700
It is highly confidential.
We can't afford anything to go wrong.
247
00:22:05,270 --> 00:22:06,710
I need more time.
248
00:22:08,700 --> 00:22:10,060
I'll give you another five days.
249
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
If you want to work with us,
250
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
you need to show your sincerity.
251
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
Lin Zi Yu.
252
00:22:37,530 --> 00:22:38,720
What are you doing?
253
00:22:47,880 --> 00:22:54,790
"Wan Lu Sect"
254
00:23:07,620 --> 00:23:10,930
"Qian Chen Pavilion"
255
00:23:31,080 --> 00:23:33,270
Chief, you've travelled a long way.
It's getting late.
256
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Rest earlier.
257
00:23:43,490 --> 00:23:46,350
You've always taught us that
life and death are predestined.
258
00:23:46,800 --> 00:23:48,830
Why did you meddle in it today?
259
00:24:07,090 --> 00:24:09,020
I heard that you're going
to contain the formation.
260
00:24:13,590 --> 00:24:16,560
I need to nurse myself back
to health as soon as possible.
261
00:24:16,980 --> 00:24:17,940
Nurse back to health?
262
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
How to?
263
00:24:20,330 --> 00:24:21,250
Sima Rong.
264
00:24:21,590 --> 00:24:22,840
You allow him to do this too?
265
00:24:24,800 --> 00:24:25,680
Chen Lan.
266
00:24:26,180 --> 00:24:27,870
Given your current health condition...
267
00:24:28,570 --> 00:24:31,610
I'm afraid it's not suitable for you
to cast the formation with Chief Qin.
268
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
There's no one else.
269
00:24:34,310 --> 00:24:36,590
But what Han Guang said
makes sense.
270
00:24:37,340 --> 00:24:40,060
The dark miasma from your body
is becoming more severe.
271
00:24:40,680 --> 00:24:42,100
Also, you have mood swings.
272
00:24:43,240 --> 00:24:46,560
I'm worried that you're unable
to contain the formation.
273
00:24:46,650 --> 00:24:47,690
Contain the formation?
274
00:24:48,200 --> 00:24:50,230
Do that with your own coffin first.
275
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
But speaking of which...
276
00:24:55,330 --> 00:24:57,100
I heard from Chief Qin...
277
00:24:58,290 --> 00:25:00,450
that Xu Zong Sect
has a precious medicinal herb.
278
00:25:01,070 --> 00:25:03,760
It was a great help to him in
getting rid of the demon in his heart.
279
00:25:05,320 --> 00:25:06,280
Han Guang.
280
00:25:07,350 --> 00:25:09,030
Do you know about
this medicinal herb?
281
00:25:25,420 --> 00:25:26,830
-You're dismissed.
-Yes.
282
00:25:47,030 --> 00:25:48,030
Did you see that?
283
00:25:48,330 --> 00:25:49,650
The one my dad was holding...
284
00:25:50,040 --> 00:25:52,200
is one of the three treasures
in Xu Zong Sect.
285
00:25:52,310 --> 00:25:53,870
It's the seed of Rebirth.
286
00:25:54,710 --> 00:25:57,550
I've always been wondering
what does Rebirth look like.
287
00:25:58,110 --> 00:26:01,560
This Rebirth...
288
00:26:01,740 --> 00:26:03,900
What kind of bones is it made of?
289
00:26:04,070 --> 00:26:05,450
What are you thinking?
290
00:26:05,690 --> 00:26:07,330
Rebirth must be made of bones?
291
00:26:07,460 --> 00:26:08,940
You too haven't seen it before.
292
00:26:09,070 --> 00:26:11,710
How do you know
it isn't made of bones?
293
00:26:29,100 --> 00:26:30,460
Let's go and take a look.
294
00:26:30,580 --> 00:26:32,310
-But...
-But what?
295
00:26:32,390 --> 00:26:33,390
Hurry.
296
00:26:36,740 --> 00:26:37,860
I'm going to open it.
297
00:26:37,940 --> 00:26:38,980
Hurry.
298
00:26:39,300 --> 00:26:41,140
Stop keeping me in a suspense.
299
00:26:50,430 --> 00:26:53,550
This is the seed of Rebirth?
300
00:26:54,270 --> 00:26:55,190
Hold it.
301
00:26:56,240 --> 00:26:57,600
It should be inside.
302
00:26:58,290 --> 00:26:59,330
Who let you in?
303
00:27:05,380 --> 00:27:06,940
Both of you have got
quite some nerves.
304
00:27:09,430 --> 00:27:12,390
It was me. It was my fault.
I was the one who brought him in.
305
00:27:12,580 --> 00:27:14,260
Do you know what's inside?
306
00:27:14,790 --> 00:27:17,210
The duration of your life
depends on it.
307
00:27:17,380 --> 00:27:18,540
How dare of you to mess with it?
308
00:27:22,260 --> 00:27:23,260
Get up.
309
00:27:24,110 --> 00:27:25,030
Move.
310
00:27:46,090 --> 00:27:47,570
Kneel here until tomorrow.
311
00:27:47,700 --> 00:27:50,060
You're not allowed to eat if you
don't reflect well upon yourselves.
312
00:27:50,180 --> 00:27:51,470
You'll know the consequences!
313
00:28:02,220 --> 00:28:04,860
Are you all right?
Why did you take the blame?
314
00:28:05,420 --> 00:28:07,740
As the senior brother,
I have to protect my junior brother.
315
00:28:08,570 --> 00:28:12,100
But why didn't my dad go easy on me?
316
00:28:12,260 --> 00:28:13,700
Am I his biological son?
317
00:28:14,130 --> 00:28:15,090
As for you,
318
00:28:15,260 --> 00:28:17,340
my dad couldn't bear to hit you.
319
00:28:17,540 --> 00:28:21,260
Looks like he really dotes on you
way better than he does me.
320
00:28:21,340 --> 00:28:23,190
It's because master's hand
aches from beating you.
321
00:28:23,340 --> 00:28:24,660
So, he couldn't beat me anymore.
322
00:28:27,660 --> 00:28:29,260
It hurts a lot.
323
00:28:33,780 --> 00:28:34,700
It hurts.
324
00:29:10,610 --> 00:29:13,190
"Jiang Li's memorial tablet"
325
00:29:18,400 --> 00:29:20,260
"Jiang He's memorial tablet"
326
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
Han Guang.
327
00:29:43,270 --> 00:29:44,630
Why did you ask about this medicine?
328
00:29:48,150 --> 00:29:49,270
Since Chief Qin...
329
00:29:49,680 --> 00:29:52,840
could use this medicine to
get rid of the demon in his heart,
330
00:29:53,010 --> 00:29:55,650
I suppose this medicine...
331
00:29:55,840 --> 00:29:57,440
will be of help to Chen Lan.
332
00:29:57,540 --> 00:29:59,100
I've left Xu Zong Sect long ago.
333
00:29:59,860 --> 00:30:00,900
I've never heard of it.
334
00:30:01,810 --> 00:30:03,330
As for Li Chen Lan's condition...
335
00:30:03,750 --> 00:30:05,310
I could only keep it under control.
336
00:30:05,570 --> 00:30:07,090
I'm not able to effect a radical cure.
337
00:30:07,350 --> 00:30:09,190
But if he could carefully
nurse himself back to health,
338
00:30:09,330 --> 00:30:10,530
there's nothing to worry about.
339
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
But if you keep going
about things the wrong way,
340
00:30:13,180 --> 00:30:14,700
and worsen the condition...
341
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
I can't tell...
342
00:30:17,550 --> 00:30:18,630
what's going to happen
by then.
343
00:30:22,360 --> 00:30:24,150
"Qing Yin Pavilion"
344
00:30:24,550 --> 00:30:27,270
You want me to send my disciples
to wipe out Qian Chen Pavilion?
345
00:30:28,020 --> 00:30:30,150
Don't give me that look.
346
00:30:30,580 --> 00:30:32,340
I'll be upset.
347
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
Jin Xiu.
348
00:30:37,560 --> 00:30:38,940
Stop pretending.
349
00:30:39,180 --> 00:30:42,190
Your action is even worse
than Wan Lu Sect's.
350
00:30:42,970 --> 00:30:44,280
I was wrong about you.
351
00:30:45,950 --> 00:30:47,430
You weren't wrong.
352
00:30:47,700 --> 00:30:49,900
There are Li Chen Lan and Lu Zhao Yao
in Wan Lu Sect.
353
00:30:50,090 --> 00:30:51,570
But who do we have
in the Immortal Sects?
354
00:30:52,930 --> 00:30:54,300
Lady Chang Yu is dead.
355
00:30:54,610 --> 00:30:55,970
The Gold Deity has passed away.
356
00:30:56,480 --> 00:30:58,280
The Immortal Sects
are scattered and disunited.
357
00:30:59,010 --> 00:31:02,260
If one day, Wan Lu Sect wants
to wipe out the Immortal Sects,
358
00:31:02,500 --> 00:31:03,980
how are you going to stop it?
359
00:31:04,500 --> 00:31:06,480
Wait for them
to be conscience-stricken?
360
00:31:07,060 --> 00:31:07,980
That's right.
361
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
All these years, Li Chen Lan
has never ordered a massacre.
362
00:31:13,440 --> 00:31:15,320
But people will change.
363
00:31:15,540 --> 00:31:17,940
If we don't get Jiang Wu
to do the dirty work for us...
364
00:31:18,410 --> 00:31:23,070
I'm afraid the Immortal Sects
will not have peace anymore.
365
00:31:26,340 --> 00:31:27,500
But Qin Qian Xian...
366
00:31:27,630 --> 00:31:28,970
He asked for it.
367
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
First, he worked with Wan Lu Sect.
368
00:31:32,750 --> 00:31:34,140
His hands aren't clean
to begin with.
369
00:31:34,220 --> 00:31:36,180
Also, he obstructed the resurrection
of the Gold Deity.
370
00:31:36,820 --> 00:31:40,020
I'm afraid his sense of righteousness
is long gone.
371
00:31:41,140 --> 00:31:42,260
Even so...
372
00:31:42,860 --> 00:31:44,260
he doesn't deserve to die.
373
00:31:45,910 --> 00:31:46,990
Of course.
374
00:31:47,350 --> 00:31:49,190
I have my own selfish desire.
375
00:31:51,750 --> 00:31:53,550
You're just envious of his good look.
376
00:31:57,700 --> 00:32:01,510
I'm here to ask you to dispatch
your disciples, nothing else.
377
00:32:02,780 --> 00:32:05,400
I know you couldn't
bring yourself to do it.
378
00:32:05,740 --> 00:32:06,980
I just want to tell you this.
379
00:32:07,490 --> 00:32:08,770
Provide me with troops.
380
00:32:09,810 --> 00:32:11,770
When we attack Qian Chen Pavilion,
381
00:32:11,970 --> 00:32:13,970
you can instruct your disciples,
382
00:32:14,160 --> 00:32:16,070
to secretly help them.
383
00:32:17,030 --> 00:32:17,950
You...
384
00:32:18,060 --> 00:32:20,260
I'm not going there to wipe them out.
385
00:32:20,900 --> 00:32:22,150
Some time ago...
386
00:32:22,430 --> 00:32:24,550
there were a lot of rumours
spreading in the pugilistic world,
387
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
about Qin Qian Xian
and Lu Zhao Yao.
388
00:32:27,060 --> 00:32:29,180
Many disciples have left
Qian Chen Pavilion,
389
00:32:29,270 --> 00:32:31,550
to join Wangxing Sect
and Sunan Sect.
390
00:32:31,940 --> 00:32:33,100
At that time,
391
00:32:33,460 --> 00:32:36,550
I'll get Chi Tian Ming and Xiong Tian
to make arrangement for the disciples.
392
00:32:37,620 --> 00:32:39,100
Regardless...
393
00:32:39,410 --> 00:32:41,060
they are one of us.
394
00:32:41,570 --> 00:32:43,610
I couldn't bear
to be ruthless to them.
395
00:32:47,190 --> 00:32:48,230
All right.
396
00:32:49,770 --> 00:32:51,250
I'll provide you with
a troop of 100 people.
397
00:32:55,580 --> 00:32:56,640
Yun.
398
00:32:57,200 --> 00:32:59,360
I didn't dote on you for nothing.
399
00:32:59,650 --> 00:33:00,650
Jin Xiu.
400
00:33:01,720 --> 00:33:03,190
Don't let me down.
401
00:33:06,240 --> 00:33:08,440
If you're reluctant to,
402
00:33:08,720 --> 00:33:10,600
I'll give you an idea.
403
00:33:10,840 --> 00:33:12,040
What is it?
404
00:33:16,000 --> 00:33:17,320
Some time ago,
405
00:33:17,410 --> 00:33:19,170
many disciples
from Qian Chen Pavilion,
406
00:33:19,290 --> 00:33:21,080
joined your sects, isn't it?
407
00:33:21,280 --> 00:33:24,280
Why don't you make them
fight among themselves?
408
00:33:24,840 --> 00:33:28,240
The internal strife in the sect itself
will have nothing to do with you.
409
00:33:31,200 --> 00:33:32,160
Jin Xiu.
410
00:33:32,920 --> 00:33:34,440
You're really ruthless.
411
00:33:35,250 --> 00:33:36,370
You flatter me.
412
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
Recently...
413
00:33:50,450 --> 00:33:52,720
there are all kinds of rumours
about me in the pugilistic world.
414
00:33:54,280 --> 00:33:56,820
There's some truth in the rumours.
415
00:33:57,840 --> 00:34:01,320
I took Lu Zhao Yao
from the Sword Tomb.
416
00:34:02,480 --> 00:34:03,830
That was true.
417
00:34:06,120 --> 00:34:06,960
Chief.
418
00:34:08,800 --> 00:34:10,750
I've been in the State of
Absolute Purity for many years.
419
00:34:11,800 --> 00:34:14,280
I thought I was pure in my heart.
420
00:34:14,830 --> 00:34:16,510
But little did I know
that deep in my hearts...
421
00:34:17,510 --> 00:34:19,710
the distractions of the mundane world
were chaining me down.
422
00:34:21,230 --> 00:34:26,160
Back then, Lu Zhao Yao locked me
in the dungeon for a day.
423
00:34:26,719 --> 00:34:28,399
Because of that,
it messed up my cultivations.
424
00:34:29,150 --> 00:34:30,510
The demon in my heart
started to grow.
425
00:34:31,310 --> 00:34:34,150
-The demon in the heart?
-How it that possible?
426
00:34:34,360 --> 00:34:35,560
So, five years later...
427
00:34:36,630 --> 00:34:38,190
I brought Lu Zhao Yao back...
428
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
and hid her in the Maze of Mount Su.
429
00:34:41,010 --> 00:34:42,650
Every day, I sat in meditation.
430
00:34:43,659 --> 00:34:45,339
Finally,
I broke free from the obsession.
431
00:34:47,010 --> 00:34:48,550
But karma is a funny thing.
432
00:34:48,980 --> 00:34:50,500
Virtue has its reward,
evil its retribution.
433
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Although I got rid
of the demon in my heart,
434
00:34:54,590 --> 00:34:56,230
it continues to exist in the world.
435
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
By absorbing the evil energy
in the world...
436
00:34:59,950 --> 00:35:01,320
it turns into Jiang Wu.
437
00:35:01,490 --> 00:35:04,350
-What? Jiang Wu?
-Why would this happen?
438
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
I'm ashamed to face the late Master.
439
00:35:18,530 --> 00:35:20,370
I'm ashamed to face
Qian Chen Pavilion.
440
00:35:22,090 --> 00:35:25,090
I'm ashamed to face those innocent
people who were hurt by Jiang Wu.
441
00:35:58,320 --> 00:35:59,850
I'm back now...
442
00:36:01,440 --> 00:36:02,800
to atone for my sin.
443
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
I'm willing to abdicate
my position as the Chief...
444
00:36:06,080 --> 00:36:07,460
and choose someone among you...
445
00:36:08,080 --> 00:36:09,310
to be the new Chief.
446
00:36:09,530 --> 00:36:12,310
-How can this be?
-A new chief?
447
00:36:12,710 --> 00:36:13,590
This...
448
00:36:13,800 --> 00:36:15,040
Chief, please think it through.
449
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
We're all the same human beings.
450
00:36:16,590 --> 00:36:18,570
Men are not saints.
How can they be free from faults?
451
00:36:19,040 --> 00:36:20,920
Chief, please take back your words.
452
00:36:21,960 --> 00:36:24,760
Chief, please take back your words.
453
00:36:28,840 --> 00:36:31,280
I sowed the seed of evil.
454
00:36:32,580 --> 00:36:34,580
I shall reap what I sow.
455
00:36:35,480 --> 00:36:38,440
The ones left here are people
who believe in you.
456
00:36:39,020 --> 00:36:41,920
No matter the evil consequences,
we're willing to bear it with you.
457
00:36:42,080 --> 00:36:44,180
Chief, please don't leave us.
458
00:36:44,340 --> 00:36:47,400
Chief, please don't leave us.
459
00:36:57,200 --> 00:36:58,080
Wu.
460
00:36:58,320 --> 00:36:59,200
Wu.
461
00:36:59,720 --> 00:37:01,120
Young Master Jin Xiu
sent us a letter.
462
00:37:01,240 --> 00:37:03,120
He said that Qin Qian Xian
is back to Qian Chen Pavilion.
463
00:37:03,360 --> 00:37:05,240
Also, the people from
the Immortal Sects,
464
00:37:05,320 --> 00:37:06,930
have prepared themselves
to go up against him.
465
00:37:12,520 --> 00:37:13,760
Qin Qian Xian.
466
00:37:14,880 --> 00:37:17,600
Finally, we'll settle this
once and for all.
467
00:37:26,630 --> 00:37:29,470
Is there any news
about Jiang Wu as of late?
468
00:37:30,160 --> 00:37:31,920
Someone saw him showing up
in Jiangzhou City.
469
00:37:32,010 --> 00:37:33,290
There's no more news after that.
470
00:37:37,300 --> 00:37:39,500
I've spent a lifetime of work...
471
00:37:40,200 --> 00:37:42,320
but I failed to kill
the demon in my heart.
472
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
I'm afraid Jiang Wu
will become fearless from now on.
473
00:37:46,520 --> 00:37:48,200
Chief, don't say that.
474
00:37:50,720 --> 00:37:52,090
Retrieve my Lotus Heart.
475
00:37:53,320 --> 00:37:56,800
Ever since late Master's passing,
you've sealed in the Lotus Heart.
476
00:37:56,960 --> 00:37:58,040
Why are you...
477
00:37:58,780 --> 00:38:00,140
I want to save someone.
478
00:38:11,040 --> 00:38:13,110
One flower equates to one world.
479
00:38:13,470 --> 00:38:15,630
One leaf equates to one Bodhi.
480
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
One thought that brings peace.
481
00:38:18,320 --> 00:38:21,040
The heart smiles as lotus blossom.
482
00:38:21,480 --> 00:38:23,960
The heart smiles as lotus blossom?
483
00:38:25,520 --> 00:38:26,760
Senior Brother Su Kong.
484
00:38:27,240 --> 00:38:30,000
What does "The heart smiles
as lotus blossom" mean?
485
00:38:30,680 --> 00:38:31,880
It means that,
486
00:38:32,040 --> 00:38:33,580
if your heart is at peace,
487
00:38:34,000 --> 00:38:36,640
it's beautiful like the moment
the lotus blossom.
488
00:38:37,610 --> 00:38:41,080
What does the lotus bloom look like?
489
00:38:47,850 --> 00:38:48,650
Look.
490
00:38:48,820 --> 00:38:49,900
What's that?
491
00:38:50,160 --> 00:38:52,060
-Hurry.
-Let's go.
492
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Quickly inform Chief.
493
00:39:11,730 --> 00:39:13,080
-Hurry.
-Let's go.
494
00:39:13,230 --> 00:39:14,150
Let's go.
495
00:39:16,230 --> 00:39:17,070
Don't move.
496
00:39:31,860 --> 00:39:34,140
Qin Qian Xian, on the count of three.
497
00:39:34,270 --> 00:39:36,550
If you don't come out,
I will kill him.
498
00:39:38,120 --> 00:39:39,040
One.
499
00:39:41,220 --> 00:39:42,140
Two.
500
00:39:45,640 --> 00:39:46,560
Three.
501
00:39:52,950 --> 00:39:54,030
You're late.
502
00:40:04,370 --> 00:40:06,090
Senior Brother Su Yan,
what is going on?
503
00:40:06,190 --> 00:40:08,140
Darn it. They're taking advantage
of our small troop.
504
00:40:08,650 --> 00:40:09,690
Don't panic.
505
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
With Chief here, we'll be safe.
506
00:40:11,960 --> 00:40:13,910
-Cast the Defensive Spell.
-Yes.
507
00:40:28,760 --> 00:40:32,560
There are many of you
who were from Qian Chen Pavilion.
508
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Keep this in mind.
509
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
We're not here to humiliate
your former comrades.
510
00:40:37,230 --> 00:40:39,150
We're here to restore order
in Qian Chen Pavilion,
511
00:40:39,270 --> 00:40:41,670
and don't let it ruin in the hands
of people like Qin Qian Xian.
512
00:40:42,140 --> 00:40:43,180
Yes.
513
00:40:43,890 --> 00:40:46,440
Who can break the formation
outside of the pavilion?
514
00:40:49,830 --> 00:40:52,040
We're willing to exchange a few blows
with our former comrades.
515
00:41:06,700 --> 00:41:07,820
Qin Qian Xian.
516
00:41:08,400 --> 00:00:00,000
Finally, we meet.
34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof