Original subtitles

My body is such a disappointment.

Forget it.

I'll be counting on Ugly Little Kid from now on.

"Episode 39"

Miss Lin, when are you giving me Wan Lu Sect's map?

It's all in my head.

You'll get it when the time comes.

He's Sima Rong's man.

All Chiefs of Hills of Wan Lu Sect have hidden talents.

Especially Sima Rong.

He's the hardest one to be dealt with.

Sima Rong is Li Chen Lan's eyes.

Let's turn him blind first.

Jin Xiu.

Did you bring me any good news?

Chi Tian Ming and Xiong Tian have agreed.

They ordered their disciples to Qian Chen Pavilion...

to kill Qin Qian Xian.

Very good.

You've got what you want.

Now, release Tang Yun.

I didn't expect you to be an affectionate person.

Go and get her.

Come with me.

I didn't expect this game of messing with people's heart is so interesting.

What a hypocrite.

I took you as my close friend.

But you actually have no moral integrity and take side with Jiang Wu.

I was wrong about you.

After you get out from here, return to Qing Yin Pavilion.

Don't concern yourself with the affairs in the pugilistic world.

Things that will take place after this...

might make you hate me to the core.

But one day, you'll understand.

The creation of this pill involves the use of spell.

It's hard to break the spell.

Qin Qian Xian has the best skill in the world.

Perhaps, he has a way to solve it.

Yue Zhu.

Yue Zhu.

What's the matter?

Rong, why did you make a mistake with my portrait?

My ears aren't like that.

Where did you get this?

The study.

Put it back.

No way.

You made a mistake with the portrait.

Change it.

I'm not going to. Put it back.

I need to take a trip to Wan Lu Sect today.

Be careful when you're home alone.

I won't.

It's done.

Thank you, Chief of South Hills.

You're welcome.

It's rare to have such a good patient like you in Wan Lu Sect.

Come in.

Chief of South Hills.

I heard that my Uncle has recovered.

So, I'm here to visit him.

Have a chat. I'll get going.

What are you doing here?

-They're having a chat. -I'll pour the tea.

I'm here to visit the Pretty Boy.

Uncle.

What's your plan after this?

I've almost recovered.

After this, I'll return to Qian Chen Pavilion.

But I'll wait until Lu Zhao Yao is safe.

Uncle.

Could you really have feelings for Demoness...

It's irrelevant.

What does that mean?

Do you like Master or not?

I'm the only one who can like Master.

That Ugly Little Kid.

Forget it since Master likes him.

But Master doesn't like you.

So, you can't like Master.

Got it?

Chief Qin.

Miss Zhi Yan.

The Chief of West Hills would like to meet Chief Qin.

He's looking for me?

Will Qin Qian Xian have the solution?

Chief Qin's skills have reached the level of a Grand Master.

If even he has no solution to it,

there's nothing else we can do.

Chen Lan.

If the Zhao Yao who returned is a fake...

will you still love her?

I love only one Lu Zhao Yao.

Only one?

That's right.

There's only one to begin with.

Sect Leader Li is here too.

I haven't met Chief Qin for a long time,

since our last meeting in Qian Chen Pavilion.

Never did I expect that I will meet you again,

even though I'm here in Wan Lu Sect.

I wonder why are you looking for me?

This is the pill that's causing Zhao Yao to explode.

There's still something that I don't understand.

I would like to seek your advice.

This pill comes from the Land of Rest.

There's a powerful spell attached to it.

I wonder if you have seen this before.

It's my first time seeing something from the Land of Rest.

Although the things experienced by Lu Zhao Yao are unheard-of...

I found a formation in the ancient books in Library Pavilion.

It's able to reconstruct the flesh.

Perhaps, it can be of help during desperate times.

I'm all ears.

It's called the Hexagonal Diamond Formation.

This formation requires a magical weapon as a guide.

Use the power of the ancient Grand Master,

to draw the power of the ancient magical artifact.

By casting the formation, we can reconstruct the flesh.

I think if the flesh is reconstructed...

the problems affecting Lu Zhao Yao's body caused by the pill,

will surely disappear.

But...

this formation has disappeared in the pugilistic world for a long time.

I don't know if it's true.

We can give it a try.

We have Liuhetianyi Sword as the ancient magical artifact.

As for the magical weapon and the ancient Grand Master...

Since you would like to try,

I'll set out to Qian Chen Pavilion to retrieve the magical weapon.

Thank you.

Also, this formation is especially dangerous.

At that time, I'll need your help containing the formation.

Of course.

Another thing.

I need your help to clear up my confusion.

Do tell.

I heard that Jiang Wu is the demon in your heart.

This is the mistake of my life.

May I ask how did you get rid of the demon in your heart?

The late leader of Xu Zong Sect once gave me a medicinal herb.

It helped me to get rid of the demon in my heart.

I've seen you before.

You're from Wan Lu Sect.

Where's Sima Rong?

He's not in.

Stop looking.

The person in the drawing isn't you.

You're just a wooden puppet.

Burn it.

Rong.

I'm Yue Zhu.

I'm not Piglet, the wooden puppet.

My flowers.

My tree.

When Qin Qian Xian returns,

and after Zhao Yao has recovered,

I'll return to Jiangzhou.

Yue Zhu is alone at home.

I'm worried.

Thanks, Rong.

No thanks necessary between us.

Both of you are really tight.

Master!

Pretty Boy has left?

He left last night.

He didn't even tell me!

He'll return in few days' time.

Jeez, Demoness.

Shi Qi has an anxious temperament.

Shi Qi.

It's my fault again?

Shi Qi, are you all right?

I'm mad.

Pretty Boy just left without telling me.

I don't care! I want to bring him back!

He returned to Qian Chen Pavilion to retrieve a magical weapon.

He'll be back in a few days' time.

He'll be back in a few days' time?

-That's right. -Promise?

I promise.

One for you, Little Niece.

Both of us are almost the same age.

Who's your niece?

I've higher seniority in Wan Lu Sect.

When Ugly Little Kid was a guard, I'm already the Chief of East Hills.

You're Ugly Little Kid's disciple.

That makes you my niece.

Master, Chief of West Hills's place was on fire last night.

Yue Zhu.

-Check the surrounding area. -Yes!

Yue Zhu!

Yue Zhu.

Yue Zhu.

I'll fix you.

Rong.

No need to fix me.

I'm a wooden puppet.

I don't feel pain.

I know.

I'm a fake.

I'm not the real Yue Zhu.

You're Pony.

But, Piglet isn't me.

The real Yue Zhu doesn't have wooden ears.

Rong.

There's only one Yue Zhu.

I don't want to be a fake.

Yue Zhu.

Listen to me.

No.

I don't feel pain at all.

But my heart hurts a lot.

But from now on...

there'll be no more petals falling from the crab apple tree.

Rong.

Take a good care of yourself.

Yue Zhu.

Yue Zhu.

Don't worry.

I'll surely find a way to fix you.

Can't Little Round Face be fixed?

Let's return to Wan Lu Sect and talk later.

In the future...

I'll have to live elsewhere.

Who would do such a thing?

Do you have any clues?

Some time ago...

the spies sent to track Lin Zi Yu didn't return.

I suppose...

we have alerted the enemy.

Lin Zi Yu?

We can't let her be anymore.

Miss Lin.

I heard that you've only burned down Sima Rong's place.

You didn't kill Sima Rong.

I'm afraid after this,

Sima Rong will return to Mount Chenji.

How do you explain your action of alerting the enemy?

Sima Rong has dwelt in Jiangzhou City for many years.

There are a lot of confidential information at his place.

I burned all of it.

This will make him suffer a great loss.

Okay. As for the map of formations and traps in Wan Lu Sect...

when do you plan to give it to me?

It is highly confidential. We can't afford anything to go wrong.

I need more time.

I'll give you another five days.

If you want to work with us,

you need to show your sincerity.

Lin Zi Yu.

What are you doing?

"Wan Lu Sect"

"Qian Chen Pavilion"

Chief, you've travelled a long way. It's getting late.

Rest earlier.

You've always taught us that life and death are predestined.

Why did you meddle in it today?

I heard that you're going to contain the formation.

I need to nurse myself back to health as soon as possible.

Nurse back to health?

How to?

Sima Rong.

You allow him to do this too?

Chen Lan.

Given your current health condition...

I'm afraid it's not suitable for you to cast the formation with Chief Qin.

There's no one else.

But what Han Guang said makes sense.

The dark miasma from your body is becoming more severe.

Also, you have mood swings.

I'm worried that you're unable to contain the formation.

Contain the formation?

Do that with your own coffin first.

But speaking of which...

I heard from Chief Qin...

that Xu Zong Sect has a precious medicinal herb.

It was a great help to him in getting rid of the demon in his heart.

Han Guang.

Do you know about this medicinal herb?

-You're dismissed. -Yes.

Did you see that?

The one my dad was holding...

is one of the three treasures in Xu Zong Sect.

It's the seed of Rebirth.

I've always been wondering what does Rebirth look like.

This Rebirth...

What kind of bones is it made of?

What are you thinking?

Rebirth must be made of bones?

You too haven't seen it before.

How do you know it isn't made of bones?

Let's go and take a look.

-But... -But what?

Hurry.

I'm going to open it.

Hurry.

Stop keeping me in a suspense.

This is the seed of Rebirth?

Hold it.

It should be inside.

Who let you in?

Both of you have got quite some nerves.

It was me. It was my fault. I was the one who brought him in.

Do you know what's inside?

The duration of your life depends on it.

How dare of you to mess with it?

Get up.

Move.

Kneel here until tomorrow.

You're not allowed to eat if you don't reflect well upon yourselves.

You'll know the consequences!

Are you all right? Why did you take the blame?

As the senior brother, I have to protect my junior brother.

But why didn't my dad go easy on me?

Am I his biological son?

As for you,

my dad couldn't bear to hit you.

Looks like he really dotes on you way better than he does me.

It's because master's hand aches from beating you.

So, he couldn't beat me anymore.

It hurts a lot.

It hurts.

"Jiang Li's memorial tablet"

"Jiang He's memorial tablet"

Han Guang.

Why did you ask about this medicine?

Since Chief Qin...

could use this medicine to get rid of the demon in his heart,

I suppose this medicine...

will be of help to Chen Lan.

I've left Xu Zong Sect long ago.

I've never heard of it.

As for Li Chen Lan's condition...

I could only keep it under control.

I'm not able to effect a radical cure.

But if he could carefully nurse himself back to health,

there's nothing to worry about.

But if you keep going about things the wrong way,

and worsen the condition...

I can't tell...

what's going to happen by then.

"Qing Yin Pavilion"

You want me to send my disciples to wipe out Qian Chen Pavilion?

Don't give me that look.

I'll be upset.

Jin Xiu.

Stop pretending.

Your action is even worse than Wan Lu Sect's.

I was wrong about you.

You weren't wrong.

There are Li Chen Lan and Lu Zhao Yao in Wan Lu Sect.

But who do we have in the Immortal Sects?

Lady Chang Yu is dead.

The Gold Deity has passed away.

The Immortal Sects are scattered and disunited.

If one day, Wan Lu Sect wants to wipe out the Immortal Sects,

how are you going to stop it?

Wait for them to be conscience-stricken?

That's right.

All these years, Li Chen Lan has never ordered a massacre.

But people will change.

If we don't get Jiang Wu to do the dirty work for us...

I'm afraid the Immortal Sects will not have peace anymore.

But Qin Qian Xian...

He asked for it.

First, he worked with Wan Lu Sect.

His hands aren't clean to begin with.

Also, he obstructed the resurrection of the Gold Deity.

I'm afraid his sense of righteousness is long gone.

Even so...

he doesn't deserve to die.

Of course.

I have my own selfish desire.

You're just envious of his good look.

I'm here to ask you to dispatch your disciples, nothing else.

I know you couldn't bring yourself to do it.

I just want to tell you this.

Provide me with troops.

When we attack Qian Chen Pavilion,

you can instruct your disciples,

to secretly help them.

You...

I'm not going there to wipe them out.

Some time ago...

there were a lot of rumours spreading in the pugilistic world,

about Qin Qian Xian and Lu Zhao Yao.

Many disciples have left Qian Chen Pavilion,

to join Wangxing Sect and Sunan Sect.

At that time,

I'll get Chi Tian Ming and Xiong Tian to make arrangement for the disciples.

Regardless...

they are one of us.

I couldn't bear to be ruthless to them.

All right.

I'll provide you with a troop of 100 people.

Yun.

I didn't dote on you for nothing.

Jin Xiu.

Don't let me down.

If you're reluctant to,

I'll give you an idea.

What is it?

Some time ago,

many disciples from Qian Chen Pavilion,

joined your sects, isn't it?

Why don't you make them fight among themselves?

The internal strife in the sect itself will have nothing to do with you.

Jin Xiu.

You're really ruthless.

You flatter me.

Recently...

there are all kinds of rumours about me in the pugilistic world.

There's some truth in the rumours.

I took Lu Zhao Yao from the Sword Tomb.

That was true.

Chief.

I've been in the State of Absolute Purity for many years.

I thought I was pure in my heart.

But little did I know that deep in my hearts...

the distractions of the mundane world were chaining me down.

Back then, Lu Zhao Yao locked me in the dungeon for a day.

Because of that, it messed up my cultivations.

The demon in my heart started to grow.

-The demon in the heart? -How it that possible?

So, five years later...

I brought Lu Zhao Yao back...

and hid her in the Maze of Mount Su.

Every day, I sat in meditation.

Finally, I broke free from the obsession.

But karma is a funny thing.

Virtue has its reward, evil its retribution.

Although I got rid of the demon in my heart,

it continues to exist in the world.

By absorbing the evil energy in the world...

it turns into Jiang Wu.

-What? Jiang Wu? -Why would this happen?

I'm ashamed to face the late Master.

I'm ashamed to face Qian Chen Pavilion.

I'm ashamed to face those innocent people who were hurt by Jiang Wu.

I'm back now...

to atone for my sin.

I'm willing to abdicate my position as the Chief...

and choose someone among you...

to be the new Chief.

-How can this be? -A new chief?

This...

Chief, please think it through.

We're all the same human beings.

Men are not saints. How can they be free from faults?

Chief, please take back your words.

Chief, please take back your words.

I sowed the seed of evil.

I shall reap what I sow.

The ones left here are people who believe in you.

No matter the evil consequences, we're willing to bear it with you.

Chief, please don't leave us.

Chief, please don't leave us.

Wu.

Wu.

Young Master Jin Xiu sent us a letter.

He said that Qin Qian Xian is back to Qian Chen Pavilion.

Also, the people from the Immortal Sects,

have prepared themselves to go up against him.

Qin Qian Xian.

Finally, we'll settle this once and for all.

Is there any news about Jiang Wu as of late?

Someone saw him showing up in Jiangzhou City.

There's no more news after that.

I've spent a lifetime of work...

but I failed to kill the demon in my heart.

I'm afraid Jiang Wu will become fearless from now on.

Chief, don't say that.

Retrieve my Lotus Heart.

Ever since late Master's passing, you've sealed in the Lotus Heart.

Why are you...

I want to save someone.

One flower equates to one world.

One leaf equates to one Bodhi.

One thought that brings peace.

The heart smiles as lotus blossom.

The heart smiles as lotus blossom?

Senior Brother Su Kong.

What does "The heart smiles as lotus blossom" mean?

It means that,

if your heart is at peace,

it's beautiful like the moment the lotus blossom.

What does the lotus bloom look like?

Look.

What's that?

-Hurry. -Let's go.

Quickly inform Chief.

-Hurry. -Let's go.

Let's go.

Don't move.

Qin Qian Xian, on the count of three.

If you don't come out, I will kill him.

One.

Two.

Three.

You're late.

Senior Brother Su Yan, what is going on?

Darn it. They're taking advantage of our small troop.

Don't panic.

With Chief here, we'll be safe.

-Cast the Defensive Spell. -Yes.

There are many of you who were from Qian Chen Pavilion.

Keep this in mind.

We're not here to humiliate your former comrades.

We're here to restore order in Qian Chen Pavilion,

and don't let it ruin in the hands of people like Qin Qian Xian.

Yes.

Who can break the formation outside of the pavilion?

We're willing to exchange a few blows with our former comrades.

Qin Qian Xian.

Finally, we meet.