Original subtitles

Qing Rong.

I'll hand over Guan Yu House to you.

Lady of the House, the Immortal Sects suffered serious damage.

It's a critical moment.

You want to quit as the leader, and stay in Wan Lu Sect.

How does Guan Yu House gain a foothold in the Immortal Sects?

Lady of the House.

Don't give up on our people.

Please reconsider it.

My cultivation has been stripped off.

I can't protect Guan Yu House anymore.

You've recalled everything?

You've always known?

When master was still alive,

I did hear her talk about it.

Senior sister.

How can you desert our people for your own desire?

I've wronged Guan Yu House.

I hope that you'll help me.

I've accepted this sword.

From now on, you, Shen Qian Jin, has nothing to do with us anymore.

"Episode 36"

It's not just the issue of not being able to use your powers.

Right now, you can't even gather up your vital energy.

Why would it be as such?

Do you feel unwell?

No.

It's just that I can't use my powers.

Why are you being so worried?

I have you. You have powers.

That means I have powers too.

Who dares to beat me?

After you took down the Gold Deity...

you turned into a firework and disappeared.

What was that about?

It's a long story.

Have you heard of the Land of Rest?

I heard Qin Zhi Yan talking about it.

It's a place where only those who have experienced life and death can enter.

One of the entrances is at the tree in front of my tomb,

at the Red Stone Forest in the Forbidden Area.

There are a variety of shops in there.

They sell all kinds of pills.

Those pills have miraculous effects.

One of the shops is called Kong Kong Store.

They sell Kong Kong pills.

When taken, it can restore a person's body strength.

There's actually such a miraculous pill in the world?

After I took Kong Kong pill, I restored some of my powers.

But the side effect is that it turns me invisible during the day.

This time, I took the extreme edition of Kong Kong pill.

It allowed me to restore my powers to the fullest.

I presume that the reason I couldn't gather my powers,

is the price I have to pay because of this,

extreme edition of Kong Kong pill.

Is there a solution?

I don't know yet.

I'll enquire when I'm free.

Don't worry.

Now, you can see me even during the day.

I've got back my original look.

I suppose it's fine now.

But...

I'll need you to protect me next time.

You have a huge responsibility. So, you need to take care.

It's fine now. I won't leave anymore.

Can you take it?

I heard Luo Ming Xuan woke up.

I was thinking someone would be on edge.

So, I came to check it out.

But it's a shame that it's inconvenient for me to move about.

So, I couldn't reach in time.

But seeing that everything is fine,

I'll get going then.

You just got here and you're leaving?

I don't want the one at home to wait for too long.

Chief.

Where have you been?

Seeing that you had things to talk to Sect Leader Lu,

I walked around the place.

Wan Lu Sect is quite different from the rumours in the pugilistic world.

How different?

It's said that Wan Lu Sect in Mount Chenji,

reeks of blood, violence, plunder and dispute.

Today, I saw hundred acres of farm at the foot of the mountain.

The farmers are able to provide for themselves.

The greenery in the mountains is full of life.

Although there's sombre atmosphere at the hilltop,

due to the internal strife, nothing is withered away.

The hearing, vision, and the feeling.

All are cultivated.

It's good that you can feel it.

Thank you.

Chief, do you want to depart now?

Hold on.

Pretty boy, what did you say to Master?

I was just catching up with Sect Master Lu.

I'm going to leave.

Why are you leaving so soon?

Is it not fun here?

I'm feeling confused.

I don't know how to solve it.

I feel the anxiety in my heart.

So, I can't delay it any longer.

Well, you can go to Library Pavilion.

There are many books there.

Master said that place can solve the doubts in the world.

You can surely find the answer.

The Library Pavilion in Wan Lu Sect,

has a perfect collection.

It's famous across the world.

If I can go there and take a look,

I might be able to find the answer.

Su Yan.

Chief.

Head back to Qian Chen Pavilion and manage the affairs.

I'll return in few days' time.

This...

Yes.

I'll talk to Master in your stead.

Did I really lose all my powers?

Sect Leader Lu.

I'm here to apologise to you.

Apologise to me?

Why?

I apologise to you on behalf of my dad and Jian Xin Sect.

I'm... I'm here to apologise to you too.

What's there to apologise? I dare not blame you.

It's my fault.

It's my fault.

I started the mess and I couldn't end it.

You admit your mistake?

Yes.

But I don't want to forgive you. Get out.

Sect Leader Lu.

Let's go.

Demoness.

If you can't forgive me today,

I'll come again next time.

Zhi Yan.

Sorry.

Master.

Master.

Master.

I met a sweet lady and a guy from the Immortal Sects at the door.

They look familiar. Who are they?

Also, they seemed unhappy.

Those two did something wrong.

I'm just punishing them.

I'll beat them do death.

-Get back here. -Can't I beat them?

No.

All right.

Don't come up with bad ideas.

Why are you looking for me?

I'm here to get the authorisation,

for Library Pavilion in Pretty Boy's stead.

Library Pavilion has a perfect collection.

Is Qin Qian Xian trying to find some ways to deal with Jiang Wu?

I allow him to enter.

Master, you're the best.

Why are you so happy?

There'll be someone to play with me then.

Qian Jin.

You've lost.

You've been developing medicine,

and playing chess in Wan Lu Sect for many years.

But I only played chess in Guan Yu House when I was free.

It's normal to lose.

So, you wouldn't concede defeat?

I'm not as skilful as you in chess.

Why don't we solve the lantern riddles?

All right.

It's round when it's drawn, and square when written.

It's long during winter, and short during summer.

There is a fish in the east sea.

It has no head nor tail.

Remove the backbone.

That's the answer to your riddle.

It looks like I can't win you in the lantern riddles too.

I'll let you win next time.

Chief of Hills, Lady Shen.

What word is this?

Why can't I guess it?

You can't even guess something that you see every day.

Figure it out on your own.

It's the word "sun".

Han Guang.

I've been taken care by those in Wan Lu Sect.

Tomorrow night happens to be the Qixi Festival.

Why don't we invite everyone here and have hotpot together?

That's good.

For your sake, they're in for a good meal.

Your injury recovers very slowly.

What's happening out there?

Today is Qixi Festival.

Everyone is doing the preparation.

Right.

Qian Jin has prepared hotpot at my place.

She asked me to invite everyone.

Remember to come.

All right.

It's been a while since I've celebrated a festival.

"Zhuochen Hall"

Tonight, there's a night market in Shun'an Town. I heard that it's fun.

Would you like to go?

Yes, I feel bored anyway.

Master, I would like to go too.

I'm going for a date. Why are you coming along?

I would like to date with you too.

You're a grown-up now.

You should find someone you like.

I really like Master. Can't I?

It's your fault for taking Master away from me.

Quickly marry her off.

Master, quickly marry him off.

All right. Cut it out.

You don't have to go to the night market. You've no patience anyway.

Go over and have a good meal at Gu Han Guang's place.

Be good.

What's the matter? Are you going to be jealous with Shi Qi?

I really wish I can hide you away.

I would like to buy something for Demoness.

Have you thought of the things that you want to buy?

Demoness doesn't like jewellery. She finds it cumbersome.

She doesn't like silk. She thinks it's inconvenient during fight.

She likes food.

But I think it's nothing special if I give it as a gift.

Brother Cang Ling.

Let's check that out.

Zhi Yan.

A woman wears her hair in a bun to marry the man.

They'll be separated all their lives, and thus she bids farewell.

Zhi Yan, let's talk.

Talk? What's there to talk about?

Talk about how your dad killed my dad?

Right now, you and I are arch enemies.

The only thing I can do is not to vent my anger on you.

As for the others...

I've nothing else to talk about.

Brother Cang Ling.

Why don't you get it?

We can never return to how things were anymore.

There you go.

-All right. Thank you. -Let's go.

It looks beautiful.

Come and take a look. High quality mahjong tiles.

Boss, how much is this?

You have a good taste.

These mahjong tiles are made of good quality jade.

Here. Take a look.

-I'll buy this. -All right.

Thank you.

Brother Cang Ling, I'm done.

All right.

Miss, there you go.

All right.

Be safe.

Ugly Little Kid.

When did you start to tell me apart from Zhi Yan?

When you took a blow from Yuan Jie in order to save Liu Cang Ling.

That's when I knew.

Only you...

have such expression and imposing manner.

After you confirmed it, you gave me this?

What is this?

You put this on me at the mountain gate.

Now, you put it on me again.

Is this something important?

You knew about that?

I recalled some past memories when I was in the Land of Rest.

Tell me. What is this?

Why must I put this on?

This is a Heart Prying Mirror.

Heart Prying Mirror?

I wore this since I was young.

I don't what's the function of it.

After the meet at the mountain gate, I wanted to give you something.

But other than this, I had nothing else on me.

So, I gave it to you.

Only at that time, I found out why,

it's called the Heart Prying Mirror.

Why?

It's because it can pry into people's heart.

It allows me to see what you're up to all the time.

Ugly Little Kid.

-I didn't know you're such a person. -No.

I...

Only after giving it to you that I found out its function.

I did feel awkward too.

Awkward?

If so, why didn't you take it back?

I wanted to retrieve it, but how do I tell you,

why is this Heart Prying Mirror with you?

Tell the truth...

It's so hard to tell.

Forget it. I've put it on anyway.

It's been so many years.

I'll just wear it then.

Don't bring up the past.

Let's go.

Demoness.

Demoness.

Demoness, this...

This is for you.

Occupy the seats and listen to the storyteller.

There's a new story. It'll be too late if you go later.

What are you waiting for? Let's go.

Ugly Little Kid, let's listen to the story.

All right.

Can I go with you?

Your legs are with you. I can't stop you.

This is a must-tell story about Qin Qian Xian and Lu Zhao Yao.

We've come to the finale.

Everyone, listen carefully.

It's said that Qin Qian Xian kept Lu Zhao Yao in an ice cavern.

He kept her for five years.

Really?

-Lu Zhao Yao is too pitiful. -Of course it's true.

It was for five years.

In these five years,

Lu Zhao Yao was observed by Qin Qian Xian every day.

However, her body was frozen,

and she couldn't move.

So, she could only endure being stared at with the evil gaze.

Never did we expect,

that Qin Qian Xian would behave so immorally.

He looks pure and noble.

But actually, he's such a pervert.

He actually did such a thing to Lu Zhao Yao.

Did Qin Qian Xian do anything to Lu Zhao Yao?

How can they...

slander my Uncle?

It was Qin Qian Xian who took you away from Sword Tomb?

He even kept you away.

Why do people keep talking about me?

And they made me sound not awe-inspiring at all.

As for the details,

listen to me and I'll slowly tell it to you.

Don't let me hear this rumour again...

around Mount Chenji.

All right. It's late.

Let's head over to Qian Jin's place for hotpot.

Let's go.

Let's go.

Why didn't you go out to have some fun?

I heard that there's a night market,

and it's very lively.

Master doesn't want me anymore.

So, I...

Chief of East Hills, would you like to go moon gazing with me?

Moon gazing?

Where's there to gaze?

Look at the scenery.

You wouldn't feel so upset.

All right. Let's go then.

It's such a beautiful scenery.

It can help to solve the unresolved matter in your heart.

The moon isn't beautiful.

It's just a bunch of yellowish thing hanging in the sky.

But...

you, the person under the moon, is very pretty.

You're so good looking.

Why is there a dark miasma coming out of your wound?

It's fine.

Really?

Chief of East Hills.

You carry drumstick along with you?

Shen Qian Jin invited everyone over to have a hotpot.

But I don't feel like going.

So, I brought the drumstick along.

Why aren't you going?

I don't want to see that Ugly Little Kid with my Master.

It's annoying.

For me?

Thank you.

You're welcome.

Right now, we're having drumsticks here.

I wonder what my Master is up to.

I really like Master.

But why?

The one keeping her company, is the Ugly Little Kid.

But I want to be with Master.

When I think of this,

I've lost my appetite for the drumstick.

Chief of East Hills.

Not everything goes as we wish in life.

There are many things that go against our will.

That's not right.

Since I like Master so much,

I should be with her all the time.

It's not easy for her to return.

I can't waste the time.

Let's go and have hotpot.

Come on. Let's go together.

Let's go.

Let's go. Hurry.

Hurry.

Master, I'm here for the hotpot.

Chief Qin.

Uncle.

Chief Qin.

-If I'm disturbing... -Not at all.

Come. Sit here.

Take a seat.

There are plenty of food. Aren't you eating?

It's not easy for us to gather together.

Why don't we play a drinking game?

Lady Shen.

Where did you get this wine?

It's kept in the cellar.

So, I just brought it along.

Chief of Hills has kept this medicinal wine for many years.

There are only two jars in this world.

It's very expensive.

-You're taking it with hotpot... -You talk too much.

All right. How do we play it?

Go with the word "wine". Five words in a sentence.

Those who couldn't continue will lose.

That's enough. Pour lesser.

All right. I'll play too.

But what does it to go with the word "wine"?

Any sentences with wine will do.

I love to drink wine.

If Heaven had no love for wine.

If Earth herself had no love for wine.

There would not be a Wine Star in the sky.

There would not be a city called Wine Springs.

Good!

You've lost. Drink up.

It's such a delicious wine. It's fine if I lose a few more rounds.

Let's start from Chief Qin.

How about the word "cloud"?

All right.

A branch of crimson glamour, the peony appears embalmed in dew.

A reverie of a reunion on cloud nine,

of the Magic Mountains woefully illudes.

Having crossed the vast oceans, I no longer take a river seriously.

And no clouds to one who has passed Mount Wu.

Splendid clouds and flowers reminds us of Lady Yang's beauty.

Her charm is ever-present in sill-crossing,

spring breezes and condensate dews.

-Amidst the clouds and mist. -Good!

Good!

Good!

All right. I'll drink.

I'll drink in your stead.

You'll drink for every round that I lose?

All right. Who starts now?

It's my turn.

I love to eat cantaloupe.

I want to eat cantaloupe.

I don't eat cantaloupe.

He loves to eat cantaloupe.

I'll drink in your stead.

Well.

Next, Chief Qin.

Chief Qin, please continue.

What did you say?

Zhi Yan, you can't drink anymore.

I'll drink in your stead.

No need.

A cow chews on peony.

What a shame.

I would like to drink too.

Chief Qin.

Please send Shi Qi back.

We can't use the Teleportation Magic. Let's walk back.

Let's go.

Demoness.

Demoness.

Demoness!

Demoness!

Demoness!

Demoness!

Lu Zhao Yao, stand right there!

You...

You're being mad at me for way too long!

Why is it so hard to please you?