Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:06,620
Listen carefully.
2
00:00:06,780 --> 00:00:08,580
If you don't pay us,
the people from Wan Lu Sect,
3
00:00:08,660 --> 00:00:09,820
you'll suffer the same ending.
4
00:00:10,050 --> 00:00:11,010
-Hurry.
-What's the matter?
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,900
Give me all the money. Pay up!
6
00:00:12,990 --> 00:00:14,300
What are you looking at? Pay up.
7
00:00:14,380 --> 00:00:15,660
-Hurry.
-I'm talking about you.
8
00:00:15,740 --> 00:00:17,300
Hurry. Fish out the money
from your pocket.
9
00:00:17,380 --> 00:00:18,620
-Hurry.
-Do you hear us?
10
00:00:19,260 --> 00:00:20,420
Get all your money out.
11
00:00:20,700 --> 00:00:21,700
Pay up.
12
00:00:23,540 --> 00:00:24,980
We gain a lot today.
13
00:00:25,140 --> 00:00:26,810
It's quite good to act in
the name of Wan Lu Sect.
14
00:00:26,900 --> 00:00:28,080
Here. Let's divide it.
15
00:00:28,770 --> 00:00:29,690
Here.
16
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
Thanks, brother.
17
00:00:31,740 --> 00:00:33,120
-This is yours. Here.
-Thanks, brother.
18
00:00:33,420 --> 00:00:35,330
Let's go to Wan Hua House tonight.
19
00:00:35,500 --> 00:00:36,370
It's on me.
20
00:00:36,970 --> 00:00:38,820
I miss Xiao Cui a lot.
21
00:02:26,390 --> 00:02:28,810
"Episode 33"
22
00:02:36,340 --> 00:02:38,330
No matter the price,
I'm willing to try,
23
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
so long as I can leave.
24
00:02:39,850 --> 00:02:41,340
Even if you have to die?
25
00:02:43,170 --> 00:02:45,690
I can't die.
But I can go with being half-dead.
26
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
All right.
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
Follow me.
28
00:02:52,810 --> 00:02:54,390
Decide again after you see it.
29
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
What is this?
30
00:03:27,460 --> 00:03:28,540
The Pool of Purity.
31
00:03:28,930 --> 00:03:30,270
To break away from the mortal life...
32
00:03:31,390 --> 00:03:33,120
you must forget the sorrow and joy.
33
00:03:35,610 --> 00:03:36,860
Forget the past.
34
00:03:38,920 --> 00:03:40,720
To leave the Land of Rest,
35
00:03:40,880 --> 00:03:43,680
you need to cleanse yourself
of the traces of the Land of Rest.
36
00:03:43,780 --> 00:03:45,540
Only then, you can find the exit.
37
00:03:46,180 --> 00:03:48,160
That means she can leave
just by cleansing herself?
38
00:03:49,300 --> 00:03:50,620
There's actually such a good stuff.
39
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Why have I not heard of it before?
40
00:03:53,690 --> 00:03:56,170
Little brat, you can give it a try.
41
00:03:56,530 --> 00:03:58,130
All right. I'll try in her stead.
42
00:03:59,090 --> 00:04:00,090
How impetuous.
43
00:04:01,360 --> 00:04:03,120
It's not your body
that you have to cleanse.
44
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
What is it then?
45
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
The water in the Pool of Purity,
46
00:04:06,990 --> 00:04:09,070
has the function
of cleansing the blood.
47
00:04:09,520 --> 00:04:13,700
But before you do that, you need
to make five cuts on your body.
48
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
Over here.
49
00:04:17,690 --> 00:04:19,930
Over here. And here as well.
50
00:04:20,950 --> 00:04:23,790
The four limbs of the body that
connect the blood vessel to heart.
51
00:04:23,890 --> 00:04:24,750
Over here too.
52
00:04:25,040 --> 00:04:27,800
You have to bleed at least
half the amount of your blood.
53
00:04:29,850 --> 00:04:33,250
Not to mention the pain
of exchanging the blood.
54
00:04:34,020 --> 00:04:35,320
If you are not careful...
55
00:04:36,270 --> 00:04:38,280
you might end up dead.
56
00:04:38,670 --> 00:04:40,290
It's so terrifying.
57
00:04:41,320 --> 00:04:43,440
No wonder the Pool of Purity
is so clean.
58
00:04:43,890 --> 00:04:45,050
No one dares to come.
59
00:04:46,010 --> 00:04:46,890
Sister.
60
00:04:47,460 --> 00:04:49,240
Why don't you stay
in the Land of Rest?
61
00:04:49,830 --> 00:04:52,630
Leave the world of mortals
and forget the wordly affairs.
62
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
After some time...
63
00:04:55,440 --> 00:04:57,120
you'll forget all the love and hatred.
64
00:04:57,980 --> 00:04:59,260
Why do you have to...
65
00:05:00,080 --> 00:05:01,510
suffer the pain of
the Pool of Purity...
66
00:05:01,820 --> 00:05:03,060
and from the blood exchange?
67
00:05:05,830 --> 00:05:06,830
I'll try.
68
00:05:11,760 --> 00:05:14,040
The Pool of Purity's
pain of blood exchange...
69
00:05:14,440 --> 00:05:16,160
is extremely painful and dangerous.
70
00:05:16,490 --> 00:05:18,020
It's unbearable for
the ordinary people.
71
00:05:18,170 --> 00:05:19,890
Even if you were fortunate
to get through it,
72
00:05:19,970 --> 00:05:22,400
it will do a great harm
to your vital energy.
73
00:05:23,380 --> 00:05:25,060
-Even so...
-Even so...
74
00:05:26,070 --> 00:05:27,510
I must get out from here.
75
00:05:29,390 --> 00:05:30,950
Why are you so hell-bent on it?
76
00:05:36,200 --> 00:05:37,880
Because I have a great love.
77
00:05:38,940 --> 00:05:40,140
I can't let him down.
78
00:06:04,080 --> 00:06:04,880
Master.
79
00:06:05,070 --> 00:06:07,510
The Spell of the Ninth Heaven
is very strong and exhausts the mind.
80
00:06:07,750 --> 00:06:09,760
The spell-caster will never
be able to escape death.
81
00:06:10,260 --> 00:06:11,700
Please think it through.
82
00:06:12,980 --> 00:06:14,020
It's fine.
83
00:06:14,230 --> 00:06:15,910
So long as I can get her back.
84
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Please care for your health.
85
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
Chief of West Hills,
quickly dissuade Master.
86
00:06:32,350 --> 00:06:34,900
Get the Dark Guards
to protect the spell.
87
00:06:35,240 --> 00:06:37,390
-Master.
-This is my order!
88
00:06:39,870 --> 00:06:41,990
Yes, I obey your order.
89
00:06:53,260 --> 00:06:55,340
-Ah Da.
-Miss Zhi Yan, you're just in time.
90
00:06:55,420 --> 00:06:56,720
Quickly dissuade Master.
91
00:06:56,860 --> 00:06:57,840
What about him?
92
00:06:57,920 --> 00:07:00,400
He's hell-bent on using the Spell of
Ninth Heaven to find the late Master.
93
00:07:00,480 --> 00:07:03,080
Given his current health condition,
I'm afraid his life is at stake.
94
00:07:28,930 --> 00:07:31,810
Sect... Sect Leader Li.
95
00:07:36,040 --> 00:07:37,200
Sect Leader Li.
96
00:07:38,290 --> 00:07:39,890
She'll surely be back.
97
00:07:40,540 --> 00:07:43,500
You must look after yourself
and wait for her return.
98
00:07:44,620 --> 00:07:46,020
I'm well aware of the situation.
99
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Say no more.
100
00:07:49,840 --> 00:07:50,720
You...
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,740
have always known
that she is Lu Zhao Yao?
102
00:08:00,390 --> 00:08:01,790
In my heart...
103
00:08:03,460 --> 00:08:05,300
she's the one and only.
104
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
It's my fault.
105
00:08:57,750 --> 00:08:58,830
It's my fault.
106
00:09:01,060 --> 00:09:02,620
Both of you must stay well.
107
00:09:04,340 --> 00:09:06,530
Master will surely die if he casts
the Spell of the Ninth Heaven.
108
00:09:06,610 --> 00:09:08,130
Ah Da, why didn't you dissuade Master?
109
00:09:08,210 --> 00:09:09,650
It's too risky for him to do that.
110
00:09:10,870 --> 00:09:11,740
That's right.
111
00:09:12,050 --> 00:09:12,910
That's right.
112
00:09:13,000 --> 00:09:15,450
Why take such a risk after dampening
the Immortal Sects' spirits?
113
00:09:16,700 --> 00:09:18,060
-That's right.
-That's right.
114
00:09:18,230 --> 00:09:19,430
This is Master's order.
115
00:09:19,660 --> 00:09:21,270
What's the Dark Guards' duty?
116
00:09:21,470 --> 00:09:23,310
Absolute compliance and loyalty.
117
00:09:24,750 --> 00:09:26,550
Master needs us to protect the spell.
118
00:09:27,160 --> 00:09:28,820
All of you are elite Dark Guards.
119
00:09:29,180 --> 00:09:30,570
All the more we should work as one,
120
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
and not slip up.
121
00:09:32,490 --> 00:09:34,300
Yes, we obey Master's order.
122
00:09:36,140 --> 00:09:38,700
What did you say? Master wants to cast
the Spell of the Ninth Heaven?
123
00:09:39,060 --> 00:09:41,580
-Why didn't you stop him?
-We couldn't.
124
00:09:50,310 --> 00:09:53,070
There is divine justice after all.
125
00:09:53,950 --> 00:09:56,590
Li Chen Lan is digging his own grave
with the Spell of the Ninth Heaven.
126
00:09:57,130 --> 00:09:58,820
Why do you bother dissuading him?
127
00:09:59,500 --> 00:10:01,250
He who obeys the mandate
of heaven shall prosper.
128
00:10:01,330 --> 00:10:02,520
He who defies it shall perish.
129
00:10:02,860 --> 00:10:04,380
He has a death wish.
130
00:10:04,800 --> 00:10:06,580
It couldn't have been better.
131
00:10:16,230 --> 00:10:19,430
You have never caught
Li Chen Lan's attention,
132
00:10:19,750 --> 00:10:21,370
and you never will.
133
00:10:22,470 --> 00:10:24,750
Only when you're positioned
above him...
134
00:10:25,520 --> 00:10:27,330
will he notice you.
135
00:10:28,520 --> 00:10:29,880
Get it?
136
00:10:32,230 --> 00:10:33,710
Bring the Thousand-mile Mirror.
137
00:10:34,920 --> 00:10:35,880
Yes.
138
00:10:36,590 --> 00:10:38,390
Get other Dark Guard to take it.
139
00:10:45,030 --> 00:10:47,410
From now on, you don't have
to be on duty in Wu Er Hall.
140
00:10:54,230 --> 00:10:55,190
Yes.
141
00:10:55,420 --> 00:10:56,460
People!
142
00:10:57,380 --> 00:10:59,460
Lock Lin Zi Yu in the dungeon!
143
00:10:59,850 --> 00:11:00,730
Master.
144
00:11:01,930 --> 00:11:04,870
Master, it's obvious to all that Chief
has been loyal to you all these years.
145
00:11:05,010 --> 00:11:06,610
Before we get to the bottom of things,
146
00:11:06,900 --> 00:11:09,070
-please think it through.
-Shut up!
147
00:11:10,520 --> 00:11:11,960
If you plead for her again,
148
00:11:12,190 --> 00:11:13,790
you'll be locked up with her.
149
00:11:40,000 --> 00:11:42,900
I'll ask you one last time.
150
00:11:44,350 --> 00:11:47,580
Are you staying in here for the rest
of your life to be an outcast,
151
00:11:48,370 --> 00:11:49,670
or will you work with me,
152
00:11:49,930 --> 00:11:51,720
to climb up to the peak
of Wan Lu Sect...
153
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
and be the owner of Wu Er Hall?
154
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
What do you want me to do?
155
00:12:09,040 --> 00:12:13,090
Hand this to Chief of North Hills's
disciple, Zhou Bai.
156
00:12:23,920 --> 00:12:24,960
Sister Zi Yu.
157
00:12:53,650 --> 00:12:54,920
I have waited...
158
00:12:56,140 --> 00:12:59,410
a long time for this day to come.
159
00:13:47,300 --> 00:13:48,730
Yun.
160
00:13:49,200 --> 00:13:51,160
What song are you playing?
161
00:13:52,380 --> 00:13:54,250
Why is the music so very pleasing
to the ear?
162
00:13:59,650 --> 00:14:00,770
"Memory of an Old Friend."
163
00:14:01,520 --> 00:14:04,260
It sounds so sorrowful.
164
00:14:04,630 --> 00:14:05,930
It suits the occasion.
165
00:14:07,540 --> 00:14:11,680
But, Yun, something seems
to be troubling you.
166
00:14:13,950 --> 00:14:15,270
After the Gold Deity's death,
167
00:14:15,870 --> 00:14:17,670
Wan Lu Sect holds a dominant position.
168
00:14:18,320 --> 00:14:20,750
Right now, there are many barbarians
in the pugilistic world,
169
00:14:21,260 --> 00:14:23,980
who committed crimes in the name
of Wan Lu Sect.
170
00:14:25,540 --> 00:14:27,900
Yun, don't worry.
171
00:14:28,100 --> 00:14:30,130
No matter how arrogant Wan Lu Sect is,
they wouldn't dare,
172
00:14:30,250 --> 00:14:32,870
to act rashly in front of you,
the Chief of Qing Yin Pavilion.
173
00:14:33,350 --> 00:14:34,320
Besides...
174
00:14:35,770 --> 00:14:37,560
you have me, don't you?
175
00:14:40,030 --> 00:14:41,750
I'm not in the mood to joke with you.
176
00:14:43,460 --> 00:14:46,370
Jian Xin Sect is destroyed,
and the Gold Deity is dead.
177
00:14:46,690 --> 00:14:48,250
The righteous party
is in a feeble position.
178
00:14:48,440 --> 00:14:49,930
The Immortal Sects
are in difficult times.
179
00:14:50,950 --> 00:14:53,110
The people will suffer the most.
180
00:14:55,010 --> 00:14:56,790
If we allow this to go on,
181
00:14:57,410 --> 00:15:00,250
both of us will not have
peacefulness anymore.
182
00:15:01,990 --> 00:15:04,290
What do you think we should do?
183
00:15:05,720 --> 00:15:07,930
You're always full of ideas.
184
00:15:08,400 --> 00:15:09,710
Judging from current situation,
185
00:15:10,050 --> 00:15:13,260
do you have any ideas to help balance
the power in the pugilistic world?
186
00:15:16,830 --> 00:15:18,680
I do have an idea.
187
00:15:20,380 --> 00:15:21,420
Let's hear it.
188
00:15:22,540 --> 00:15:25,380
The best way is to use other
forces to attack the opponent.
189
00:15:25,680 --> 00:15:27,950
The wicked will fall afoul
of their own ilk.
190
00:15:29,240 --> 00:15:32,590
I wonder if you still remember
Jiang Wu of Xin Shan?
191
00:15:41,950 --> 00:15:44,210
Little brat, quickly check up
on my buddy.
192
00:15:48,220 --> 00:15:50,750
Your master is a traitor.
We won't treat the traitor's disciple.
193
00:15:51,020 --> 00:15:51,940
You...
194
00:15:52,630 --> 00:15:54,470
Why are you being arrogant?
Just wait and see.
195
00:15:54,660 --> 00:15:57,000
When the Chief of North Hills makes
a comeback and be up high again,
196
00:15:57,080 --> 00:15:58,460
-you'll regret it.
-I'll serve the tea.
197
00:15:58,540 --> 00:16:00,740
Not you either.
You resurrected the Gold Deity.
198
00:16:00,900 --> 00:16:02,540
You betrayed Wan Lu Sect too.
199
00:16:02,620 --> 00:16:03,580
I...
200
00:16:48,930 --> 00:16:49,970
Zhi Yan.
201
00:16:53,450 --> 00:16:54,370
Zhi Yan.
202
00:16:55,100 --> 00:16:56,300
Brother Cang Ling.
203
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
Are you feeling better?
204
00:17:01,750 --> 00:17:02,830
Drink the medicine.
205
00:17:41,540 --> 00:17:44,080
Zhi Yan, what's the matter?
206
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Nothing.
207
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
I just feel that...
208
00:18:04,770 --> 00:18:06,470
I've wronged the Demoness.
209
00:18:10,050 --> 00:18:11,570
I have implicated her.
210
00:18:12,810 --> 00:18:14,890
Right now, her life is left
hanging in the balance,
211
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
and Li Chen Lan is taking his life
in his hands.
212
00:18:19,540 --> 00:18:20,540
It's my fault.
213
00:18:21,940 --> 00:18:24,420
Liu Su Ruo wants me at Mount Feng
in exchange for Brother Cang Ling.
214
00:18:24,640 --> 00:18:26,350
-You're not allowed to go.
-I want to go.
215
00:18:29,140 --> 00:18:30,920
If you go, you're delivering
your blood to them.
216
00:18:31,020 --> 00:18:32,900
At that time, all our efforts
will go down the drain.
217
00:18:33,020 --> 00:18:34,890
But they said they are going to kill
Brother Cang Ling.
218
00:18:34,970 --> 00:18:36,280
I can't do nothing about it.
219
00:18:39,370 --> 00:18:42,210
With your skills, you can't even beat
the dumbest Immortal Sects' disciple.
220
00:18:42,300 --> 00:18:43,950
-Who can you save?
-I...
221
00:18:45,750 --> 00:18:47,130
I've learned the Teleportation Magic.
222
00:18:47,250 --> 00:18:49,220
I can use it to save
Brother Cang Ling.
223
00:18:49,750 --> 00:18:52,290
What's the rush? I have told Mo Qing.
224
00:18:52,540 --> 00:18:54,770
When he has recovered, he'll go
with us to save Liu Cang Ling.
225
00:18:54,850 --> 00:18:56,210
I can't wait.
226
00:18:56,310 --> 00:18:58,500
They are going to kill
Brother Cang Ling in two hours' time.
227
00:18:58,580 --> 00:18:59,820
They are lying to you.
228
00:18:59,940 --> 00:19:01,910
Liu Cang Ling will be fine
if you don't go.
229
00:19:03,410 --> 00:19:04,950
-No way. I don't care.
-You...
230
00:19:22,400 --> 00:19:23,320
Zhi Yan.
231
00:19:23,740 --> 00:19:26,660
If you want to put the blame,
it should be on me.
232
00:19:34,790 --> 00:19:36,110
Sorry to disturb you.
233
00:19:41,050 --> 00:19:42,380
It's time to change
the wound dressing.
234
00:19:42,700 --> 00:19:43,710
Help me out.
235
00:20:11,420 --> 00:20:13,510
"Xu Zong Sect"
236
00:20:36,500 --> 00:20:37,420
Lady Shen.
237
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
An Si.
238
00:20:45,480 --> 00:20:46,800
Is Miss Zhi Yan here?
239
00:20:46,970 --> 00:20:48,960
Miss Zhi Yan is in the room
of Jian Xin Sect's young master.
240
00:21:02,270 --> 00:21:04,910
There is no right or wrong.
241
00:21:06,220 --> 00:21:09,500
In between saving a life
and harming one,
242
00:21:09,740 --> 00:21:11,060
you merely chose to save a life.
243
00:21:16,750 --> 00:21:17,790
Give me the medicine.
244
00:21:24,630 --> 00:21:27,150
Since you've saved him,
what's there to regret?
245
00:21:27,830 --> 00:21:29,190
But many a time...
246
00:21:29,980 --> 00:21:31,860
there's a price to pay
to save a person.
247
00:21:33,840 --> 00:21:36,440
It's so hard to make a choice.
248
00:21:37,470 --> 00:21:38,510
And the consequences,
249
00:21:38,840 --> 00:21:40,400
are so hard to bear.
250
00:21:46,740 --> 00:21:50,340
Was it as suffering and tormenting
when you saved Miss Shen back then?
251
00:21:51,490 --> 00:21:52,650
How did you know?
252
00:21:55,500 --> 00:21:56,540
Sorry.
253
00:21:56,790 --> 00:21:58,780
I merely heard the rumours
in the pugilistic world.
254
00:22:06,700 --> 00:22:07,660
It's fine.
255
00:22:10,310 --> 00:22:12,250
Actually, it's not a sad thing.
256
00:22:15,850 --> 00:22:16,920
Be it saving her...
257
00:22:18,660 --> 00:22:20,210
or extracting the Cold Poison
out of her.
258
00:22:22,740 --> 00:22:24,260
It's good to make her
forget about me.
259
00:22:29,790 --> 00:22:31,440
It's way better than
not doing anything.
260
00:22:36,060 --> 00:22:38,380
When there's only one way
before you...
261
00:22:39,530 --> 00:22:41,370
it's not that hard to make the choice.
262
00:22:42,460 --> 00:22:43,560
The consequences...
263
00:22:45,200 --> 00:22:46,610
wouldn't be as hard to bear.
264
00:23:08,850 --> 00:23:10,130
Lu Zhao Yao!
265
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Lu Zhao Yao!
266
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
Lu Zhao Yao!
267
00:23:24,600 --> 00:23:25,840
Lu Zhao Yao!
268
00:23:28,410 --> 00:23:30,060
Lu Zhao Yao!
269
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
Lu Zhao Yao!
270
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
Gu Han Guang?
271
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Why are you here?
272
00:23:47,900 --> 00:23:48,900
Help me save her.
273
00:23:59,070 --> 00:24:00,020
All of you are dismissed.
274
00:24:00,100 --> 00:24:01,370
Yes, Master.
275
00:24:08,590 --> 00:24:09,550
Save her?
276
00:24:10,630 --> 00:24:11,910
Why should I?
277
00:24:12,430 --> 00:24:14,630
You're the physician. I'm not.
278
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
I need someone with strong
martial arts to help me with it.
279
00:24:18,480 --> 00:24:21,190
Right now, not many
can reach this level.
280
00:24:21,400 --> 00:24:22,660
You're considered one of them.
281
00:24:24,940 --> 00:24:28,130
I established Wan Lu Sect,
not a charity hall.
282
00:24:30,080 --> 00:24:31,840
I'll agree to any conditions.
283
00:24:33,320 --> 00:24:36,180
Do you agree to stay in Wan Lu Sect
and be the physician?
284
00:24:38,700 --> 00:24:39,700
For how long?
285
00:24:41,340 --> 00:24:42,620
A lifetime.
286
00:24:43,990 --> 00:24:46,330
Han Guang.
287
00:24:46,850 --> 00:24:50,410
Don't.
288
00:24:50,780 --> 00:24:53,620
Don't agree to her.
289
00:24:55,900 --> 00:24:57,580
All right. I agree.
290
00:24:59,820 --> 00:25:00,900
-Qian Jin.
-Han Guang.
291
00:25:00,980 --> 00:25:01,860
Qian Jin.
292
00:25:03,070 --> 00:25:04,310
Hurry. Let's get started.
293
00:25:04,740 --> 00:25:05,780
You're straightforward.
294
00:26:01,690 --> 00:26:03,850
You shouldn't suffer the pain
of Cold Poison in my stead.
295
00:26:06,660 --> 00:26:07,940
The only way now...
296
00:26:11,930 --> 00:26:13,850
is to make you forget everything.
297
00:26:15,540 --> 00:26:17,010
Only then you can start afresh.
298
00:26:17,640 --> 00:26:20,200
Han Guang, what are you doing?
299
00:26:22,390 --> 00:26:23,390
Forget me.
300
00:26:24,300 --> 00:26:25,460
Forget everything.
301
00:26:26,510 --> 00:26:27,430
No!
302
00:26:27,960 --> 00:26:30,020
You don't have to suffer
the pain of Cold Poison.
303
00:26:31,790 --> 00:26:33,600
Let me be the one
to remember all of these.
304
00:27:42,660 --> 00:27:45,260
Young master,
are you interested to play chess?
305
00:29:29,610 --> 00:29:30,820
Gu Han Guang.
306
00:29:32,620 --> 00:29:34,050
How long more...
307
00:29:35,170 --> 00:29:38,070
do you want me to forget about you?
308
00:29:41,740 --> 00:29:42,730
You recalled it.
309
00:29:53,840 --> 00:29:55,280
The recurrence of Cold Poison.
310
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
You can't recall it.
311
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
Qian Jin.
312
00:30:08,400 --> 00:30:09,480
Gu Han Guang!
313
00:30:11,590 --> 00:30:13,980
Do you...
314
00:30:14,290 --> 00:30:17,560
want me to forget you again?
315
00:30:18,630 --> 00:30:21,370
Who are you to make
the decision for me?
316
00:30:29,230 --> 00:30:31,290
Lady Shen, what's going on?
317
00:30:31,410 --> 00:30:32,390
Chief of South Hills.
318
00:30:35,100 --> 00:30:36,080
Qian Jin.
319
00:30:36,190 --> 00:30:37,990
-Qian Jin.
-Lady Shen, what are you doing?
320
00:30:43,080 --> 00:30:44,160
Qian Jin!
321
00:30:44,780 --> 00:30:47,460
Gu Han Guang, let me tell you.
322
00:30:47,850 --> 00:30:50,130
I, Shen Qian Jin, never fear death.
323
00:30:50,500 --> 00:30:54,520
But I'm even more afraid
that I'll not remember you again.
324
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
No!
325
00:30:58,950 --> 00:31:00,160
Lady Shen.
326
00:31:03,150 --> 00:31:04,930
Qian Jin, don't do that.
327
00:31:05,160 --> 00:31:06,550
Qian Jin!
328
00:31:08,100 --> 00:31:09,820
Qian Jin!
329
00:31:12,530 --> 00:31:13,610
Qian Jin!
330
00:31:16,210 --> 00:31:17,610
-Qian Jin.
-Lady Shen.
331
00:31:17,740 --> 00:31:20,190
Qian Jin.
332
00:31:22,190 --> 00:31:23,440
Qian Jin.
333
00:31:27,970 --> 00:31:28,890
Qian Jin.
334
00:31:38,340 --> 00:31:39,260
Qian Jin.
335
00:31:40,740 --> 00:31:42,700
The martial arts of Guan Yu House...
336
00:31:44,100 --> 00:31:47,140
requires one to never fall in love.
337
00:31:48,530 --> 00:31:50,170
So, I stripped it off me.
338
00:31:51,340 --> 00:31:52,500
I don't have to...
339
00:31:53,870 --> 00:31:55,500
forget you anymore.
340
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
Qian Jin.
341
00:32:04,310 --> 00:32:06,430
Qian Jin.
342
00:32:07,940 --> 00:32:09,140
-Qian Jin.
-Lady Shen.
343
00:32:10,820 --> 00:32:12,340
This is not the time
to be in a daze.
344
00:32:12,560 --> 00:32:15,570
Quickly take Lady Shen back
to the room for treatment.
345
00:32:15,780 --> 00:32:17,790
Inform the people from Guan Yu House
to come over.
346
00:32:18,120 --> 00:32:19,090
-Hurry.
-Yes.
347
00:32:27,640 --> 00:32:29,580
Sect Leader Jiang attends to
numerous affairs every day.
348
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
But you come to the free clinic
every month, rain or shine.
349
00:32:32,790 --> 00:32:34,770
It’s a blessing to the local people.
350
00:32:35,280 --> 00:32:36,160
You flattered me.
351
00:32:36,360 --> 00:32:37,250
Please.
352
00:33:07,270 --> 00:33:09,190
This is the medicine
to replenish and nourish blood.
353
00:33:09,900 --> 00:33:11,180
Take it based on my prescription.
354
00:33:11,320 --> 00:33:13,880
-It'll take effect within three days.
-Thank you.
355
00:33:16,280 --> 00:33:17,450
Let me check your pulse.
356
00:33:24,640 --> 00:33:26,390
It's probably just the cold.
357
00:33:26,560 --> 00:33:27,720
I'll write a prescription for you.
358
00:33:28,190 --> 00:33:30,750
Take one serving per day
based on my prescription.
359
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
Remember not to take cold food.
360
00:33:32,680 --> 00:33:35,400
Remember to come back again
for a check up next month.
361
00:33:35,960 --> 00:33:37,530
You're such a saint.
362
00:33:37,880 --> 00:33:39,120
-Get the medicine.
-Thank you.
363
00:33:39,200 --> 00:33:40,520
Madam, come and get the medicine.
364
00:33:48,150 --> 00:33:49,150
Sect Leader Jiang.
365
00:33:49,790 --> 00:33:51,070
How have you been?
366
00:33:58,890 --> 00:34:00,310
The Gold Deity survived
a great disaster.
367
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
It's a blessing to the Immortal Sects.
368
00:34:03,320 --> 00:34:06,530
It was a critical moment.
369
00:34:07,410 --> 00:34:10,420
It's a regret I've yet to accomplish
the work of a greater cause,
370
00:34:10,630 --> 00:34:12,400
to give support to
the world's righteous party.
371
00:34:13,560 --> 00:34:14,750
Never did I expect...
372
00:34:16,030 --> 00:34:18,200
that I could make
a narrow escape from death.
373
00:34:29,440 --> 00:34:30,400
Ming Xuan.
374
00:34:33,460 --> 00:34:35,000
Every single day that
you were in a slumber...
375
00:34:36,159 --> 00:34:37,769
I would keep thinking in my heart.
376
00:34:39,690 --> 00:34:41,610
No matter the method...
377
00:34:42,150 --> 00:34:43,850
no matter the price to pay...
378
00:34:45,770 --> 00:34:47,600
I must make you wake up.
379
00:34:51,760 --> 00:34:53,680
The biggest wish in my life...
380
00:34:54,880 --> 00:34:56,750
is to become your wife.
381
00:35:01,200 --> 00:35:04,910
I can watch you
wake up every morning.
382
00:35:09,760 --> 00:35:11,110
When you have nothing to do...
383
00:35:13,020 --> 00:35:14,630
I'll keep you company.
384
00:35:16,710 --> 00:35:17,830
When you are busy...
385
00:35:18,640 --> 00:35:20,390
I'll wait for you at home.
386
00:35:25,470 --> 00:35:27,030
I betrayed our sect.
387
00:35:28,000 --> 00:35:29,440
I betrayed our convictions.
388
00:35:30,580 --> 00:35:32,470
I harmed my people
who are dearest and nearest to me.
389
00:35:34,580 --> 00:35:36,900
Finally, I managed
to get you to wake up.
390
00:35:37,930 --> 00:35:39,690
But never did I expect...
391
00:35:41,180 --> 00:35:43,480
I'm the one
who's going to leave first.
392
00:35:43,900 --> 00:35:45,140
Su Ruo.
393
00:35:49,160 --> 00:35:50,200
Look.
394
00:35:53,250 --> 00:35:55,050
How beautiful is this world?
395
00:35:57,240 --> 00:35:59,280
But I don't care at all.
396
00:36:04,220 --> 00:36:05,460
I only...
397
00:36:09,030 --> 00:36:11,000
yearn for you.
398
00:36:12,550 --> 00:36:14,730
-Ming Xuan.
-Su Ruo.
399
00:36:18,920 --> 00:36:20,800
You're my husband.
400
00:37:19,450 --> 00:37:20,610
Lu Zhao Yao.
401
00:37:21,000 --> 00:37:22,690
The hatred for the death of my wife...
402
00:37:23,290 --> 00:37:24,860
and the humiliation you caused me.
403
00:37:25,380 --> 00:37:28,590
I'll surely make you pay back
in a hundred fold.
404
00:37:39,750 --> 00:37:42,070
There is divine justice after all
for blessing the Immortal Sects.
405
00:37:43,210 --> 00:37:44,670
If you don't mind,
406
00:37:44,890 --> 00:37:46,830
you can recuperate in Xu Zong Sect.
407
00:37:50,780 --> 00:37:52,180
I have the medical knowledge.
408
00:37:52,550 --> 00:37:55,030
I can help you restore
your vital energy.
409
00:38:01,100 --> 00:38:02,740
Thanks for your kind intention.
410
00:38:04,150 --> 00:38:06,390
I'll take you up on your offer.
411
00:38:07,360 --> 00:38:11,010
I'm really lucky to be able
to run into you at this time.
412
00:38:11,690 --> 00:38:12,930
Don't stand on ceremony.
413
00:38:13,560 --> 00:38:14,680
With you here...
414
00:38:15,420 --> 00:38:17,300
you can bring the Immortal Sects
together again.
415
00:38:17,430 --> 00:38:19,750
You're the conviction
of the Immortal Sects' people.
416
00:38:20,720 --> 00:38:23,390
It's my bounden duty to give support
to the righteous party.
417
00:38:23,750 --> 00:38:24,830
But...
418
00:38:25,390 --> 00:38:26,830
the news of me coming back to life,
419
00:38:27,090 --> 00:38:28,890
will stir up turmoil
in the pugilistic world.
420
00:38:29,280 --> 00:38:32,500
We need to consider many things
at length and make meticulous plans.
421
00:38:33,630 --> 00:38:37,560
I hope that you'll not
leak out the news about me.
422
00:38:39,050 --> 00:38:40,250
Of course.
423
00:38:42,930 --> 00:38:45,700
"The Pool of Purity"
424
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Go on.
425
00:39:52,800 --> 00:39:54,440
Can't we help her out?
426
00:39:56,370 --> 00:39:57,570
It's her own path.
427
00:39:58,470 --> 00:40:00,310
She has to walk it by herself.
428
00:40:01,620 --> 00:40:03,300
We can't help her.
429
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
Wish her the best of luck.
430
00:40:15,000 --> 00:00:00,000
Mo Qing, wait for me.
28302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof