Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:20,220
Good job on burning it!
2
00:00:57,050 --> 00:00:59,210
Master, you've drank too much.
3
00:01:01,790 --> 00:01:03,680
I'm here to find you.
4
00:01:20,230 --> 00:01:21,510
Master, you're drunk.
5
00:01:22,620 --> 00:01:23,780
Why are you hiding?
6
00:01:23,960 --> 00:01:26,560
I'm afraid that I would scare you.
7
00:01:38,610 --> 00:01:39,890
Which part of you is scary?
8
00:01:46,760 --> 00:01:48,920
Your eyes are so beautiful.
9
00:01:50,610 --> 00:01:52,970
Like the night sky filled with stars.
10
00:03:24,490 --> 00:03:25,670
"Episode 32"
11
00:03:28,530 --> 00:03:30,170
I heard it's a secret world.
12
00:03:31,290 --> 00:03:33,410
Regardless of the status
and martial skills,
13
00:03:33,790 --> 00:03:35,300
it accepts only those
who have fate with it.
14
00:03:35,700 --> 00:03:37,880
Although there are many rumours
of it in the pugilistic world,
15
00:03:38,310 --> 00:03:40,050
most of them are just some hearsays.
16
00:03:40,630 --> 00:03:42,130
There are many added details to it.
17
00:03:43,120 --> 00:03:45,480
Those who have been there
and seen it for themselves...
18
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
are too few.
19
00:03:48,360 --> 00:03:49,550
Do you have any ways...
20
00:03:50,310 --> 00:03:52,020
to let me enter the Land of Rest?
21
00:03:52,180 --> 00:03:55,380
You think that Zhao Yao
has been to the Land of Rest?
22
00:03:58,690 --> 00:04:02,650
But only those who have fate with it
are allowed to enter the Land of Rest.
23
00:04:03,260 --> 00:04:04,420
And in this world...
24
00:04:04,980 --> 00:04:06,420
fate is the only thing...
25
00:04:07,150 --> 00:04:10,550
that can't be obtained
no matter how hard you try.
26
00:04:18,470 --> 00:04:19,630
Relax your mind.
27
00:04:19,980 --> 00:04:22,900
Perhaps, you'll hear from her
in few days' time.
28
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
I can wait on anything.
29
00:04:26,260 --> 00:04:28,270
The only thing I can't wait on
is the matters related to her.
30
00:04:35,220 --> 00:04:37,590
She'd better be safe and sound
in the Land of Rest.
31
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
Otherwise...
32
00:04:41,020 --> 00:04:42,900
even if I have to travel
to the Ninth Heaven...
33
00:04:43,310 --> 00:04:46,470
or the underworld,
I must have her back.
34
00:04:47,980 --> 00:04:49,700
You want to use
the Spell of the Ninth Heaven?
35
00:04:54,130 --> 00:04:55,210
You mustn't do that.
36
00:04:55,820 --> 00:04:58,860
The Spell of the Ninth Heaven
exhausts the mind of the spell-caster.
37
00:04:59,210 --> 00:05:01,780
With your current condition, if you
cast the Spell of the Ninth Heaven...
38
00:05:02,620 --> 00:05:04,820
it's as good as killing yourself.
39
00:05:12,330 --> 00:05:13,410
Rong.
40
00:05:14,140 --> 00:05:15,500
The others don't get me.
41
00:05:16,400 --> 00:05:18,240
Don't you get me too?
42
00:05:23,430 --> 00:05:25,190
We have been brothers
for so many years.
43
00:05:26,220 --> 00:05:28,080
Although you were stationed
at the mountain gate,
44
00:05:29,130 --> 00:05:32,440
both of us had so many
late night conversations.
45
00:05:33,220 --> 00:05:36,520
How would I not know
your love for Zhao Yao?
46
00:05:37,420 --> 00:05:38,590
But if you cast...
47
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
the Spell of the Ninth Heaven
to locate her,
48
00:05:41,730 --> 00:05:43,410
you're putting your life on the line.
49
00:05:45,690 --> 00:05:47,850
How do I just sit by
and watch you do that?
50
00:05:55,420 --> 00:05:56,900
Sorry, Rong.
51
00:05:59,170 --> 00:06:01,330
I shouldn't have
let you worry about this.
52
00:06:02,450 --> 00:06:04,090
But this is related to her.
53
00:06:05,240 --> 00:06:06,760
I have no choice.
54
00:06:13,830 --> 00:06:16,000
Boss, I want to view my past history.
55
00:06:21,630 --> 00:06:22,710
That's 10,000.
56
00:06:23,760 --> 00:06:24,820
So expensive?
57
00:06:25,340 --> 00:06:27,260
Don't see it if you find it expensive.
58
00:06:29,160 --> 00:06:30,460
I want to see it.
59
00:06:30,750 --> 00:06:32,600
Shopkeeper, I'm paying for it.
60
00:06:33,810 --> 00:06:34,970
You're paying?
61
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
Thank you.
62
00:07:07,230 --> 00:07:09,250
Don't be afraid.
I'll take you away with me.
63
00:07:24,140 --> 00:07:28,370
I'll call you as Mo Qing.
It's catchy and easy to remember.
64
00:07:30,030 --> 00:07:31,260
Mo Qing.
65
00:07:31,400 --> 00:07:33,040
How about that? Do you like it?
66
00:07:58,010 --> 00:07:59,710
Is it possible that
from that time onward...
67
00:08:01,090 --> 00:08:02,850
Ugly Little Kid has...
68
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Stop looking.
69
00:08:52,600 --> 00:08:54,650
Disperse.
70
00:09:17,650 --> 00:09:19,610
-Master.
-Master.
71
00:09:20,040 --> 00:09:21,400
-Master.
-Master.
72
00:09:21,700 --> 00:09:24,820
-Master.
-Master.
73
00:09:27,870 --> 00:09:30,680
-Carry Master back to Wu Er Hall.
-Yes.
74
00:10:03,910 --> 00:10:06,210
Master, could you have
forgotten the incident,
75
00:10:06,690 --> 00:10:08,230
that happened half a month ago?
76
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
What should I remember?
77
00:10:11,560 --> 00:10:12,880
You tore down a building,
78
00:10:13,030 --> 00:10:14,270
and burned the Summit of Xiyue.
79
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
You might have done...
80
00:10:16,750 --> 00:10:18,500
some ridiculous thing
that I'm not aware of.
81
00:10:19,410 --> 00:10:21,390
-Was I that great?
-Great?
82
00:10:22,200 --> 00:10:25,720
Look. From whom did you take this?
83
00:10:25,950 --> 00:10:27,670
You'll have to return it.
84
00:10:28,620 --> 00:10:29,660
You mean this?
85
00:10:30,810 --> 00:10:31,890
It's quite beautiful.
86
00:10:32,210 --> 00:10:35,250
I don't care whose is it.
It's mine since I'm wearing it.
87
00:10:36,920 --> 00:10:37,880
Chief of West Hills.
88
00:10:38,430 --> 00:10:39,910
Don't care about these things.
89
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
We should look forward.
90
00:10:41,690 --> 00:10:42,950
Continue our journey.
91
00:10:45,330 --> 00:10:46,810
Luo Ming Xuan is dead.
92
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
From now on...
93
00:10:50,560 --> 00:10:52,500
I want both the righteous and evil...
94
00:10:53,330 --> 00:10:54,960
to be under my control.
95
00:12:41,650 --> 00:12:43,530
Wan Jun Sword has finally resurfaced.
96
00:13:33,650 --> 00:13:34,810
Stop!
97
00:13:37,880 --> 00:13:39,760
Wan Jun Sword recognises the owner.
98
00:13:39,850 --> 00:13:40,970
Stop!
99
00:15:03,490 --> 00:15:04,410
Zhao Yao.
100
00:15:04,980 --> 00:15:05,980
Zhao Yao.
101
00:15:07,430 --> 00:15:08,430
Zhao Yao.
102
00:15:09,860 --> 00:15:10,860
Zhao Yao.
103
00:15:15,080 --> 00:15:16,160
Lu Zhao Yao.
104
00:15:16,810 --> 00:15:18,210
Lu Zhao Yao.
105
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
Where have you been?
106
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
Zhao Yao.
107
00:15:33,860 --> 00:15:35,940
Why did Qin Qian Xian save me?
108
00:15:42,210 --> 00:15:44,710
Lady, I can't bear to see it anymore.
109
00:15:45,130 --> 00:15:47,460
The man you love
is deeply in love with you.
110
00:15:48,030 --> 00:15:50,230
You shouldn't stay married to me.
111
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
That's right.
112
00:15:59,800 --> 00:16:00,720
You're right.
113
00:16:01,040 --> 00:16:02,160
I almost forgot.
114
00:16:02,470 --> 00:16:04,590
The Wan Lu Sect that Ugly Little Kid
turned into...
115
00:16:05,180 --> 00:16:07,980
is built based on my initial vision.
116
00:16:08,410 --> 00:16:10,810
When I gave up this desire
for various other reasons...
117
00:16:11,320 --> 00:16:12,660
and suddenly came to know..
118
00:16:14,150 --> 00:16:16,590
that someone continued this for me.
119
00:16:18,450 --> 00:16:19,490
It's like...
120
00:16:19,820 --> 00:16:23,780
after all the strings
to my dream are broken...
121
00:16:25,950 --> 00:16:27,550
someone been through calamity...
122
00:16:28,460 --> 00:16:30,180
and secretly paved the way for me.
123
00:16:38,280 --> 00:16:40,560
Thank you. I'll pay you back.
124
00:16:40,800 --> 00:16:41,640
I'll get going.
125
00:16:42,160 --> 00:16:43,520
I've made him waited for too long.
126
00:16:43,970 --> 00:16:45,610
I can't let him wait any longer.
127
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
That fool...
128
00:16:48,520 --> 00:16:50,880
would be so worried now.
129
00:17:24,770 --> 00:17:25,770
Sister.
130
00:17:28,400 --> 00:17:29,680
What are you doing here?
131
00:17:29,810 --> 00:17:31,050
Zi You, you come at the right time.
132
00:17:31,130 --> 00:17:32,230
Why can't I get out?
133
00:17:32,330 --> 00:17:34,210
Previously, I could just leave
when I knocked on it.
134
00:17:34,860 --> 00:17:37,340
Have you stayed here for too long?
135
00:17:37,840 --> 00:17:40,300
You have had too much of
the food and drinks from here.
136
00:17:40,420 --> 00:17:42,060
The more you are adapting
to the atmosphere here,
137
00:17:42,560 --> 00:17:43,960
the harder it is for you to leave.
138
00:17:44,590 --> 00:17:45,630
What?
139
00:17:46,170 --> 00:17:48,450
This is an important matter.
Don't you know about it?
140
00:17:49,560 --> 00:17:51,400
No one told me.
141
00:17:52,830 --> 00:17:54,470
We've stayed here for too long.
142
00:17:55,330 --> 00:17:58,080
We're used to it.
So, we have forgotten about it.
143
00:17:59,030 --> 00:18:00,510
Those who first came
to the Land of Rest,
144
00:18:00,620 --> 00:18:02,060
can come and go freely.
145
00:18:02,220 --> 00:18:03,580
Just like how you were.
146
00:18:04,100 --> 00:18:05,500
But once you couldn't leave...
147
00:18:06,130 --> 00:18:07,690
you can never leave anymore.
148
00:18:57,940 --> 00:18:59,780
Why would the trees move?
149
00:19:02,050 --> 00:19:03,210
There's a formation here.
150
00:19:03,930 --> 00:19:05,650
It will cover up the path
that we've travelled by.
151
00:19:06,840 --> 00:19:09,610
We probably can never get out of here.
152
00:19:14,260 --> 00:19:15,220
How are you?
153
00:19:15,890 --> 00:19:17,370
You can't hold it anymore?
154
00:19:18,820 --> 00:19:20,300
You looked like
you're feeling very cold.
155
00:19:22,270 --> 00:19:23,710
Will you freeze to death?
156
00:19:57,500 --> 00:19:59,780
Back down. I'll protect you.
157
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
Who dares to touch him?
158
00:21:31,400 --> 00:21:33,640
How is it? Do you feel warmer?
159
00:21:36,440 --> 00:21:37,640
It's very warm.
160
00:21:42,000 --> 00:21:43,120
That's great.
161
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Pretty Boy, don't sleep.
162
00:22:04,130 --> 00:22:05,210
Wake up.
163
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
Quickly wake up.
164
00:22:27,610 --> 00:22:28,810
There's no road ahead of us.
165
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
I'll open up a path for you.
166
00:22:31,260 --> 00:22:33,140
Don't be afraid.
You won't feel cold soon.
167
00:23:24,290 --> 00:23:25,610
Over there?
168
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
You have walked out of it?
169
00:23:36,420 --> 00:23:37,340
You're awake.
170
00:23:37,740 --> 00:23:39,420
I broke the ice wall
that blocked the path.
171
00:23:39,570 --> 00:23:41,650
You should have told me earlier
that it's so easy to get out.
172
00:24:02,970 --> 00:24:04,170
Qin Qian Xian.
173
00:24:04,790 --> 00:24:06,190
I would like to see...
174
00:24:06,790 --> 00:24:09,130
when the people
in the pugilistic world,
175
00:24:09,230 --> 00:24:10,870
know your heart isn't pure and holy,
176
00:24:11,270 --> 00:24:12,670
what will they do to you?
177
00:24:18,590 --> 00:24:19,470
Chief.
178
00:24:21,960 --> 00:24:24,240
Chief, the coldness in the maze
is too strong.
179
00:24:24,320 --> 00:24:26,220
Quickly return to Qian Chen Pavilion
for treatment.
180
00:24:27,300 --> 00:24:30,060
No way. My Master told me
to bring him to Wan Lu Sect.
181
00:24:30,840 --> 00:24:32,760
Can you return to Qian Chen Pavilion
before that?
182
00:24:32,840 --> 00:24:33,990
-We can make plans.
-No way!
183
00:24:34,290 --> 00:24:36,850
Master's words are orders.
You can't change that.
184
00:24:36,930 --> 00:24:39,670
In short, Qin Qian Xian must
go to Wan Lu Sect with me.
185
00:24:40,190 --> 00:24:41,920
-But...
-If you utter another word...
186
00:24:42,760 --> 00:24:43,720
I'll beat you up.
187
00:24:44,560 --> 00:24:45,870
-Chief.
-Su Yan.
188
00:24:47,300 --> 00:24:49,220
Let's follow her and
return to Wan Lu Sect.
189
00:24:55,170 --> 00:24:57,090
Inform our people that
we have found the Chief.
190
00:24:57,320 --> 00:24:58,580
We'll escort Chief to Wan Lu Sect.
191
00:24:59,140 --> 00:25:00,030
Yes.
192
00:25:34,910 --> 00:25:36,830
Wu, you're finally awake.
193
00:25:39,940 --> 00:25:41,930
How many days have my puppet left?
194
00:25:43,040 --> 00:25:44,900
-Three days.
-Three days?
195
00:25:46,780 --> 00:25:49,340
I've actually stayed in the maze
for three days?
196
00:25:50,980 --> 00:25:52,060
The maze?
197
00:25:53,190 --> 00:25:56,460
I was after Qin Qian Xian,
and trespassed the Maze of Mount Su.
198
00:25:56,840 --> 00:25:58,720
There are no days and nights
in the maze.
199
00:25:59,970 --> 00:26:01,650
Is Qin Qian Xian dead?
200
00:26:02,240 --> 00:26:03,120
No.
201
00:26:03,880 --> 00:26:05,240
Why did you miss the opportunity?
202
00:26:06,020 --> 00:26:07,060
He had too much of drink.
203
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
-Wu.
-All right. I get it.
204
00:26:09,260 --> 00:26:10,500
Don't bring this up again.
205
00:26:13,050 --> 00:26:16,140
I found something more interesting
than killing Qin Qian Xian.
206
00:26:17,090 --> 00:26:18,130
What is it?
207
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
I'll tell you next time.
208
00:26:20,310 --> 00:26:23,250
What has happened in
the pugilistic world while I was gone?
209
00:26:23,890 --> 00:26:26,250
There's a regime change
in the pugilistic world.
210
00:26:26,410 --> 00:26:29,250
The Gold Deity was awakened,
and Lu Zhao Yao is resurrected.
211
00:26:29,450 --> 00:26:30,450
Also...
212
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Lu Zhao Yao is resurrected?
213
00:26:32,180 --> 00:26:34,460
That's right. She was wielding
the Liuhetianyi Sword,
214
00:26:34,570 --> 00:26:37,830
and killed the Gold Deity and
Liu Su Ruo with Li Chen Lan.
215
00:26:40,510 --> 00:26:43,480
Lu Zhao Yao was wielding
the Liuhetianyi Sword?
216
00:26:56,710 --> 00:26:59,220
How is it coming along for the
investigation on the two Qin Zhi Yans?
217
00:26:59,850 --> 00:27:02,690
Qin Zhi Yan said that
she has a twin sister.
218
00:27:02,880 --> 00:27:05,160
After they were discovered,
they were interrogated in Wan Lu Sect,
219
00:27:05,330 --> 00:27:06,660
but nothing came out of it.
220
00:27:07,230 --> 00:27:09,590
But the Chief of North Hills
was being captured instead.
221
00:27:10,200 --> 00:27:12,680
Later on, Qin Zhi Yan
was taken to Mount Feng,
222
00:27:12,770 --> 00:27:14,340
and her blood was taken.
223
00:27:14,490 --> 00:27:16,170
Then, the Gold Deity
was awakened.
224
00:27:16,480 --> 00:27:18,410
After that, Lu Zhao Yao showed up.
225
00:27:19,150 --> 00:27:21,370
Then, Li Chen Lan came as well.
226
00:27:22,100 --> 00:27:23,520
After that...
227
00:27:23,810 --> 00:27:26,640
Luo Ming Xuan died
right after he just woke up.
228
00:27:27,560 --> 00:27:30,400
Don't you think the Gold Deity
is such a joke?
229
00:27:31,540 --> 00:27:33,150
As for the other Qin Zhi Yan,
230
00:27:33,400 --> 00:27:35,230
there's no more news
of her after that.
231
00:27:36,750 --> 00:27:38,130
I see.
232
00:27:40,020 --> 00:27:41,700
Where's Lu Zhao Yao now?
233
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
I heard that after
she sealed in Luo Ming Xuan,
234
00:27:45,310 --> 00:27:47,280
she exploded and disappeared.
235
00:27:51,710 --> 00:27:53,570
I merely had a drink.
236
00:27:54,130 --> 00:27:56,690
And many interesting things
actually took place?
237
00:27:57,420 --> 00:27:59,540
Didn't Lu Zhao Yao die
in the Sword Tomb?
238
00:27:59,940 --> 00:28:01,340
Why would she suddenly
be resurrected?
239
00:28:02,230 --> 00:28:04,910
Wu, what's your plan?
240
00:28:05,510 --> 00:28:07,310
Let's wait for the opportunity
to come.
241
00:28:07,940 --> 00:28:10,220
We'll make plans again
after I kill Qin Qian Xian.
242
00:28:31,780 --> 00:28:33,140
Why would I be here?
243
00:28:35,940 --> 00:28:37,780
You were under Liu Su Ruo's
Magic of Manipulation.
244
00:28:37,950 --> 00:28:39,390
She took you to Mount Feng.
245
00:28:39,740 --> 00:28:40,980
You even lent her a hand,
246
00:28:41,110 --> 00:28:42,230
and resurrected the Gold Deity.
247
00:28:43,030 --> 00:28:43,830
What?
248
00:28:43,940 --> 00:28:45,300
Resurrected the Gold Deity?
249
00:28:46,270 --> 00:28:47,430
Luo Ming Xuan is dead.
250
00:28:47,610 --> 00:28:48,850
Liu Su Ruo is dead too.
251
00:28:49,850 --> 00:28:51,750
Qin Zhi Yan is worried about you.
252
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
So, she brought you to Wan Lu Sect.
253
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
Where's Zhi Yan?
254
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
She went to find Lu Zhao Yao.
255
00:29:00,690 --> 00:29:01,850
Lu Zhao Yao?
256
00:29:03,340 --> 00:29:05,920
As for other questions,
you can ask the idlers.
257
00:29:07,060 --> 00:29:08,100
Hold on.
258
00:29:11,690 --> 00:29:12,730
Chief of South Hills.
259
00:29:14,230 --> 00:29:16,830
Where's my dad?
260
00:29:23,850 --> 00:29:25,690
Your dad has been treated by Jiang He.
261
00:29:25,770 --> 00:29:26,690
He's fine.
262
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
He has woke up.
263
00:29:29,590 --> 00:29:32,520
But he strictly abides
to Immortal Sects' rules,
264
00:29:33,120 --> 00:29:34,560
and isn't willing to stay
in Wan Lu Sect.
265
00:29:35,210 --> 00:29:37,490
So, Li Chen Lan found him
another place to stay.
266
00:29:38,440 --> 00:29:39,740
He doesn't seem to...
267
00:29:40,950 --> 00:29:42,370
object to me saving you.
268
00:29:47,650 --> 00:29:50,330
I couldn't get my mind around
the Immortal Sects' people.
269
00:29:50,520 --> 00:29:51,750
Such blockheads.
270
00:29:57,950 --> 00:29:58,990
Why are you here?
271
00:29:59,300 --> 00:30:00,660
I purposely came to see you.
272
00:30:02,000 --> 00:30:05,490
I wonder if you have the interest
to play chess with me?
273
00:30:35,310 --> 00:30:37,710
Not only you have
excellent medical skills,
274
00:30:37,910 --> 00:30:39,560
you're very good at chess too.
275
00:30:40,270 --> 00:30:42,300
I can only assume that
there are mutual communications,
276
00:30:42,380 --> 00:30:43,960
to the things in this world.
277
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
Only those who are calm and wise
can last till the end.
278
00:30:49,600 --> 00:30:50,930
Humans are but just humans after all.
279
00:30:51,560 --> 00:30:53,160
No matter how calm
and wise one is...
280
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
there'll be moment where
he goes off the rails.
281
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
Just like this set of chess pieces.
282
00:31:02,860 --> 00:31:04,460
Often times,
when you make the wrong move...
283
00:31:05,390 --> 00:31:06,830
the entire game is a lost cause.
284
00:31:18,010 --> 00:31:20,890
I heard that you
were from Xu Zong Sect.
285
00:31:21,850 --> 00:31:24,850
Why do you stay in Wan Lu Sect
for over a decade?
286
00:31:25,540 --> 00:31:28,180
Why are you being so loyal
to Lu Zhao Yao?
287
00:31:29,640 --> 00:31:32,180
I assume that she has once
done you a favour.
288
00:31:34,900 --> 00:31:36,340
She has never done me any favour.
289
00:31:37,350 --> 00:31:38,710
I stole the manual from the sect.
290
00:31:39,100 --> 00:31:40,380
I betrayed Xu Zong Sect.
291
00:31:40,810 --> 00:31:42,840
I committed a heinous act
and it was beyond redemption.
292
00:31:43,750 --> 00:31:45,030
Besides Wan Lu Sect...
293
00:31:45,540 --> 00:31:46,900
I have nowhere to go.
294
00:31:53,640 --> 00:31:54,600
Lady Shen.
295
00:31:55,720 --> 00:31:58,480
You're going to lose
if you don't pay attention.
296
00:32:00,590 --> 00:32:01,870
If I lose, so be it.
297
00:32:02,680 --> 00:32:06,110
But you are nothing like what
you claimed to be earlier.
298
00:32:06,890 --> 00:32:07,970
Gu Han Guang...
299
00:32:08,560 --> 00:32:10,040
is a gentle person.
300
00:32:35,100 --> 00:32:36,780
Sister, it's fine.
301
00:32:36,990 --> 00:32:38,350
It's pretty good here
in the Land of Rest.
302
00:32:38,450 --> 00:32:39,370
We have everything.
303
00:32:39,630 --> 00:32:42,520
You'll get used to it
after living here for some time.
304
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
If you're worried that
you have no earnings,
305
00:32:44,730 --> 00:32:46,070
you can work in our inn.
306
00:32:46,640 --> 00:32:48,330
You don't have to worry
about no earnings anymore.
307
00:32:49,790 --> 00:32:51,460
I have to leave.
308
00:33:00,250 --> 00:33:01,170
Boss.
309
00:33:01,690 --> 00:33:03,690
You've been in the Land of Rest
for such a long time.
310
00:33:03,810 --> 00:33:04,710
You have a wide knowledge.
311
00:33:04,790 --> 00:33:07,310
Do you have any ways to help her out?
312
00:33:10,430 --> 00:33:11,720
There is a way.
313
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
What is it?
314
00:33:14,260 --> 00:33:16,980
It comes at too high a price.
315
00:33:17,530 --> 00:33:19,050
I advice you not to attempt to it.
316
00:33:21,940 --> 00:33:23,930
No matter the price,
I'm willing to try,
317
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
so long as I can leave.
318
00:33:25,450 --> 00:33:26,940
Even if you have to die?
319
00:33:28,770 --> 00:33:31,290
I can't die.
But I can go with being half-dead.
320
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
All right.
321
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Follow me.
322
00:33:38,410 --> 00:00:00,000
Decide again after you see it.
21491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof