Original subtitles

Pretty Boy!

Who's that Red Hair Prick?

He's kind of strong!

He...

He...

What?

I can't hear you!

He's here.

Go to...

Go to the Maze of Mount Su.

Where's the Maze of Mount Su?

Just go straight.

Enter the withered forest.

Alright!

What place is this?

Put me down.

Alright.

You're quite impressive.

Let's go.

Episode 28

Where am I?

Wan Lu Sect's base.

Wan Lu Sect?

Why am I here?

Qin Zhi Yan saved you.

Right.

Ms. Zhi Yan and I...

were trapped in Mount Feng.

May I know...

who you are?

A physician serving Wan Lu Sect.

Forgive me for the rude question,

but have we met before?

No.

An Si.

Master.

Bring the medicine over when it's ready. Twice a day.

Keep her food plain.

Yes.

Chief Shen.

You think you can trap me so easily?

Are you kidding me?

If Jiang Wu didn't pop out...

and intercept us,

we would have been back by now.

What happened between you and him?

Why is he after your life?

Jiang Wu...

is the result of my mistake.

The result of your mistake?

What does that mean?

He's the devil within me.

Why would a beautiful man like you...

have a devil in your heart?

I've only heard of wanderers...

having devils in their hearts...

when they go astray in their training.

Are you really from the Immortal Sects?

Every man in training...

faces temptations.

The slightest mistake...

will lead him astray.

The more you pursue peace,

the more the impurities grow in your heart.

People in the Immortal Sects are no exception.

What will happen when you have a devil in your heart?

The devil will take control over your mind and body.

What does that mean?

That means you'll do a lot of terrifying...

and unreasonable things.

Then there must be a devil in Liu Su Ruo's heart.

She's quite unreasonable.

Right?

She...

She's too stubborn.

Pretty Boy.

Aren't you quite strong?

Can you teleport?

I got set up by Jiang Wu.

I can't teleport now.

It's okay. We can walk back.

Chief Lu.

Let's get some rest for now...

and leave later.

Alright.

Sect Leader Jiang.

Lady Chang Yu.

You were particularly quiet during the Grand Meeting.

Xu Zong Sect is devoted to the study of medicine.

We don't take part in conflicts.

Since you've decided to stay out of this matter,

I'll be counting on you to...

look after our young master.

Young Master Cang Ling is physically and mentally hurt.

He needs to recuperate in peace.

There's so much going on right now.

Cang Ling is involved in this war.

He can't just sit back and relax.

As a member of the Immortal Sects,

shouldn't you do your best to help us as well?

I'm just a physician.

I won't make a difference.

Moreover, I'm busy with the affairs of Xu Zong Sect.

My lady.

Please allow me to return.

Alright.

I won't insist.

You don't have to see me off.

Goodbye.

Take care.

My lady.

Officer Chi.

Now,

we only have 2 days left to awaken Ming Xuan.

I have one last resort left.

What's your plan, my lady?

But,

it'll be risky for you.

For the awakening of the Gold Deity,

I don't mind sacrificing my life.

I want you to make a trip to Wan Lu Sect's base...

to deliver a message for me.

What message is it?

Tell Qin Zhi Yan that...

if she doesn't come to Mount Feng tomorrow night,

I'll kill Liu Cang Ling.

But...

I'll be troubling you, Officer Chi.

I found you.

You're done training?

Jiang Wu is coming.

Let's leave immediately.

Alright.

Why did he faint so suddenly?

Wake up! You can't sleep here! Pretty Boy!

Pretty Boy.

Pretty Boy!

Can you wake up first...

and show me the way?

I don't know the way out!

Pretty Boy!

Wake up, Pretty Boy!

You may retire.

Master.

This is Senior Han Guang's answer for this year's test.

Good. Excellent.

He's the Bane of Hell indeed.

You're so happy, master.

Is it because he answered the question very well?

When my father was alive, he once said that...

in the future, no one can be...

a better physician than Han Guang.

I wasn't convinced at that time.

But now,

my father's prediction came true.

Does that mean...

Senior Han Guang won again this year?

Of course.

Back then, I refused to help him...

and forced him to leave.

It was a huge loss for Xu Zong Sect.

What prize do you plan to send him this year?

Alright.

I'll let the winner have...

the new herb I created this year.

Master, you worked so hard to cultivate that herb.

A physician prioritizes the patient.

I'll let him have one.

The herb will be useful to him.

You're standing here alone. Is something bothering you?

I always do this.

You don't have to worry.

In this case,

should we have a casual chat?

No thanks.

I'm busy.

You can have this place for yourself.

Chief Gu!

I was rude.

Forgive me for my thoughtless action.

It's alright.

I heard that you're both an amazing physician...

and an excellent chess player.

Would you play a game with me?

I've heard that...

there is a disciple in Xu Zong Sect who is...

excellent in both medical skills and chess.

Since we met today,

would you play a game with me?

Since you're in mood for that...

Chief Shen, we've visitors from your sect...

and I brought them over.

Master, are you hurt?

I'm fine now.

Chief Gu saved me.

Thank you, Chief Gu.

You don't have to thank me.

This is my duty as a physician.

I'll excuse myself.

Qing Rong.

Do you know Chief Gu?

No. Why would I know someone in Wan Lu Sect?

Master, let's leave as soon as possible.

The Immortal Sects are a mess now.

People are saying that you took sides with Wan Lu Sect...

during the Grand Meeting.

They are criticizing us.

Liu Su Ruo is trying to win the people's support.

She wants to use the blood of Chief Qin...

to break the seal on the Gold Deity.

That's against the principles of the Immortal Sects.

Because I expressed my objection,

she defamed me out of anger.

In this case,

please return immediately to issue your orders...

and shut them up.

I've things to investigate here.

Qing Rong.

Go back and take necessary actions on behalf of me.

If we have visitors from the Immortal Sects,

inform them of my absence and turn them away.

Master, how can you stay here?

Why can't I stay here?

Qing Rong.

Do you know something?

Of course not.

I've been suffering from the Cold Poison for years.

Yet, I don't remember how I got poisoned.

Are you hiding something from me?

I only know that...

you were poisoned in an ambush.

If I know more,

I wouldn't hide it from you.

Enough.

Go back without me.

I'll return once I recover.

Yes, master.

Chief Shen.

Master, someone sent us medicine.

This is such a strange knot.

Chief Shen.

Chief Shen.

An Si, are you the one that tied this knot?

Our chief tied it.

It's too complicated. I haven't been able to master it.

Chief Shen, I need to measure some herbs. Please help yourself.

My herbs!

Who are you?

How did you get in?

You made me drop my herbs!

Are you a thief from Shun'an Town?

Pay for the herbs!

Let go!

Why would I steal your things?

Don't deny it!

Aren't you the disciple of Jiang He of Xu Zong Sect?

What are you doing here?

Xu Zong Sect?

-You're from the Immortal Sects. -Did you hear that?

I'm a member of Xu Zong Sect.

Chief Shen can prove it.

Why would I steal your stupid herbs?

-You'd better... -What?

What's going on?

You're here, Chief Shen.

Master, I was measuring the herbs...

when this guy came out of nowhere.

He's from the Immortal Sects.

He looks so suspicious.

He must be sent by the Immortal Sects...

-to spy on Wan Lu Sect! -Hey!

Who are you calling a spy?

Don't accuse me!

If you're not a spy, what are you doing in our place?

Please help yourself out.

We've embarrassed ourselves.

I need to educate my disciple.

Don't worry. I won't be a bother.

What are you doing here?

Right. My master said you've solved his question...

and as promised, here's your prize.

Also, my master named this herb "Rebirth".

He managed to grow it?

What's so funny?

Don't you think that...

the Immortal Sects aren't any better than the wanderers?

What makes you say so?

My father passed away...

and so many people came to mourn for him.

But, very few are genuine people.

Look at how empty the hall is.

It's so quiet that it makes you feel restless.

Be it the Immortal Sects or wanderers,

we're all just people.

After my father passed away,

the other sect leaders came immediately.

But, the first thing they talked about was not my father's funeral.

They just taught me how to be a good sect leader...

and how to tell right from wrong.

They told me what justice means to them.

What a joke.

Since you were born in the Immortal Sects,

just be a good sect leader.

It's your responsibility.

Responsibility?

This is a cursed fate.

What are you afraid of?

It is too difficult to extend the bloodline of Jiang Clan.

The unrivalled power we obtained...

drains our lives.

We don't live past 30 years old.

On his deathbed, my father told me to quickly have a child.

But, I want this sad fate...

to end with me.

You mean...

I want to find a way to lift the curse.

Han Guang.

You're the most gifted of us all.

My father trusted you the most.

He once attempted to cultivate a herb with your assistance.

Would you help me?

Master tried to fight against his fate too.

He wanted to cultivate a kind of herb that can...

draw the energy in one's blood.

Unfortunately, he didn't make it.

As you know, I love solving problems.

The more difficult the problem, the more I enjoy solving it.

Of course I'm willing to help you find a solution to the curse.

Han Guang.

You might be the only person I can trust in my life.

"Rebirth".

What a good name.

Go back and tell your master that...

I understand.

I will give him an answer in the future.

No.

I finally got to come out.

I need to enjoy myself before I go back.

Which way did he come from?

Drag him out.

Yes, Chief Gu.

-What are you doing? -Move!

Let go!

I'm so hungry.

Then go and get some food.

I'm scared.

What are you afraid of?

I'm afraid of Li Chen Lan.

You've been in Wan Lu Sect for so long...

and you're still afraid of him?

Even those who have been here for 10 years are afraid of him.

It's normal for me to be afraid of him, right?

Why do I have a disciple like you?

You're so weak and cowardly.

Who says I'm a coward?

That day we went to the Grand Meeting,

we stood against the Immortal Sects together.

Is that something to be proud of?

I fought them alone back then...

and still won.

You just ran away.

You didn't even fight.

Anyway,

Liu Su Ruo is trying to lift...

the seal I placed on Luo Ming Xuan back then...

and she's so persistent.

Demoness.

Why did you have to kill Luo Ming Xuan?

Was it just because you're in Wan Lu Sect...

and he's in the Immortal Sects?

I'm a fair person.

Why would I seal him for no reason?

Why did you do it then?

Of course it was because of...

a deep grudge.

What kind of deep grudge?

Back then,

I was too naive.

I believed in his lies.

I listened to him and tried to be a good person.

But, after I did a good thing,

he trapped me and interrogated me.

When I was about to die from the torture,

my only relative came and rescued me.

I was saved.

But, Luo Ming Xuan killed my grandfather.

So tell me.

Why should I spare Luo Ming Xuan?

If it wasn't because they killed my father,

I'd never believe that they are bad people.

Bad?

That's too weak of a word to describe them.

Demoness.

I'm not worried about other things.

But now, they are holding Brother Cang Ling hostage.

I know the truth now.

Brother Cang Ling has nothing to do with this.

Even though the two of us can't be together anymore,

I can't just leave him alone.

I understand.

Once Ugly Monster gets better,

we can bring Liu Cang Ling to Wan Lu Sect.

But, how do we make him save Brother Cang Ling for us?

He looks so scary today.

Moreover, he hates Brother Cang Ling.

I'll test him.

Just be honest if you want to see him.

Stop right there!

You're from the Immortal Sects. Why are you sneaking around...

in Wan Lu Sect's territory?

Chi Tian Ming?

Chief of the Dark Guards, Lin Zi Yu.

Why are you patrolling in the mountain...

instead of guarding Wu Er Palace?

Could it be that you've been demoted?

Rumour has it that...

ever since Qin Zhi Yan joined Wan Lu Sect,

you've been reprimanded by Li Chen Lan many times...

and demoted several times.

I bet...

you really hate Qin Zhi Yan.

My situation in Wan Lu Sect...

is none of your business.

Chief Lin.

I've a piece of information...

that might be useful to you.

By midnight today,

if Qin Zhi Yan does not come to Mount Feng to surrender her blood,

Liu Cang Ling...

will lose his life.

This isn't my idea.

It's Lady Chang Yu's idea.

We only want Qin Zhi Yan.

There's no loss for Wan Lu Sect.

You'll just have to turn a blind eye to this.

As for the consequence,

it's none of our business.

A man from the Immortal Sects like you...

is not allowed in the base of Wan Lu Sect.

You'd better get lost before I take action.

As for your message,

I will deliver it for you.

Thank you, Chief Lin.