Original subtitles

Liu Su Ruo.

I can get rid of Qin Qian Xian for you.

But, you must promise me that...

you won't hurt Qin Zhi Yan.

Qin Zhi Yan?

She's my woman.

Which Qin Zhi Yan?

How many Qin Zhi Yan do we have?

Two.

What did you say?

I said...

there are two Qin Zhi Yan in Wan Lu Sect.

Thank you.

Thank you.

So many came again.

Who... Who are you?

You forgot me already?

Everyone dies anyway.

Why not do some good deeds?

I'll pass.

Who'll donate clothes if you say that?

Let me help you.

I see.

Don't touch any of them before I get to the bottom of it.

Alright.

Now tell me.

How do you plan to kill Qin Qian Xian?

I need Qin Qian Xian's blood.

Two days later,

all Immortal Sects...

will force Qin Qian Xian to contribute his blood at Mount Feng.

If he refuses,

the Immortal Sects might not want to hurt him.

If that happens,

I'll need your help.

How do you take his blood?

The Yin Yang Sword draws blood.

Qin Qian Xian is not an easy opponent.

Let me modify it for you.

Lady Chang Yu.

Haven't you made up your mind?

Don't be a fool.

You're not allowed to fail.

I'll give you a suggestion.

Qin Qian Xian is kind-hearted.

Don't you have...

Qin Zhi Yan's fiance with you?

Send him to kill Qin Qian Xian.

Why?

Because he's innocent.

Episode 25

How dare you, Lin Zi Yu!

I'll kill her if you resist!

Calm down, demoness!

Don't forget that...

Fine.

You win.

Put down the Liuhetianyi Sword.

Qin Zhi Yan.

You've deceived us for so long.

Do you plead guilty?

What are we guilty of?

What did I do?

You snuck into Wan Lu Sect by impersonating Qin Zhi Yan...

to get close to our master.

Isn't this a crime itself?

Impersonating Qin Zhi Yan?

I am Qin Zhi Yan.

This is my younger twin sister.

That's right.

She's my older twin sister.

Nonsense!

Everyone knows that...

Qin Yu has only one daughter!

Now he has two.

If you don't believe us, go and ask my father.

Qin Zhi Yan.

Ever since the two of you came to Wan Lu Sect,

you've got our master injured...

and caused harm to Wan Lu Sect many times.

For this reason, regardless of your identity,

so long as you pose a threat to Wan Lu Sect,

it is the responsibility of the Dark Guards...

to execute you on the spot.

-Yes! -That's right!

They should be killed!

They should be killed!

Chief Lin.

The two of them brought troubles to the North Hills numerous times...

and sowed discord between me and my men.

Why don't you...

leave them to me?

You want to kill and punish us?

What a joke.

First of all,

I don't belong to the North Hills.

Secondly,

I don't belong to the Dark Guards either.

My master is Li Chen Lan, the leader of Wan Lu Sect.

Even if I'm guilty of a misdeed,

my master is the only one...

who has the right to punish me.

Are you people...

qualified to punish or kill us?

Every single person present in this hall today...

is considered involved.

One day,

I will make you all pay for this.

No one can get away.

Sure.

I'd like to see how you'd make us pay.

Are you hurt?

I'm fine.

Master.

Qin Zhi Yan is suspicious.

She's her family's only child.

But, she let a woman who looks exactly like her...

sneak into our sect.

She's probably a spy sent by the Immortal Sects.

We should expel her immediately.

Master.

Qin Zhi Yan has deceived all of us.

She should be killed.

I'm aware of this since the beginning.

Master.

You're the leader of the sect.

It's perfectly fine for you to have a disciple or two.

But, if you claim so at a time like this,

it's more like an act of favoritism.

If you do this,

I'm afraid it's unfair.

Master, you got injured many times because of them.

I'm fine.

Chief Gu.

According to our rules,

one guilty of deception...

shall be flogged 3 times.

However,

the disciple's mistake...

is the master's responsibility.

I shall...

accept the punishment on behalf of them.

Chief Gu.

Is this fair?

Alright.

If you take the punishment in their place,

it's definitely fair.

How dare you!

Move.

Will Chief Gu really beat him?

How dare you, Yuan Jie!

This is disrespect!

Dark Guards, seize Chief Gu!

-Yes! -Stop!

Chief Gu is merely acting upon my order.

There's no need to stop him.

Alright.

Thank you for trusting me.

I shall...

proceed with the flogging!

Yuan Jie!

Li Chen Lan is indeed severely injured.

The punishment is over.

From now on,

no one is allowed to complain about Qin Zhi Yan.

Li Chen Lan!

Back then, you set Lu Zhao Yao up...

and survived because of Wan Jun Sword's protection!

Now's the same!

You're useless without Wan Jun Sword!

Only the strong prevails in Wan Lu Sect!

If you can't even take 3 strikes from me,

are you qualified to lead Wan Lu Sect?

Li Chen Lan.

Ever since you became our sect leader,

you set so many restrictions...

that we lost our freedom!

We're no different from the Immortal Sects now!

Now,

you even made women from the Immortal Sects your disciples...

and defend them unreasonably!

This is unfair!

If this goes on,

will our men still acknowledge you as their leader?

What should we do? Should we help Li Chen Lan?

Demoness.

What are you thinking?

Don't tell me you still plan to kill Li Chen Lan.

Chief Gu.

I'd say...

there's something fishy about what's going on today.

It's more like you're using...

the excuse of punishing master...

to assassinate him.

Prior to this, you once stabbed me and took my blood.

You must be colluding with the Immortal Sects.

Today, you attempted to take my life.

Looks like I'll have to investigate this.

The one who really poses a threat to Wan Lu Sect...

and intends to kill master is him.

What are you all waiting for?

Are you in the position to speak in Wu Er Palace?

-Protect master! -Yes!

Master.

What should we do with him?

Kill.

If you want to kill me,

so be it!

I've always wanted to leave...

and join our late master!

Wait!

Lock him up.

-Master. -Throw him into prison.

Expel all of his men.

Yes.

You may all leave.

Lin Zi Yu!

Is it worth it to be loyal to him?

You're nothing more than Li Chen Lan's dog!

You should worry about yourself, Chief Gu.

Tell them to guard this place properly.

Yes.

Why are you still here?

Master.

When did you find out?

About your twin sister?

I found out a long time ago.

Why are you helping me?

Why are you so nice to me?

It's driven by my heart.

I can't help it.

Liu Su Ruo.

Liu Su Ruo.

You're that rumoured widow?

Jiang Wu of New Mountain.

Do you want to kill...

Qin Qian Xian of Qian Chen Pavilion?

You people from the Immortal Sects are so straightforward.

I do want to kill him.

What can you do about it?

I can lend you a hand.

You want to kill Qin Qian Xian?

But, why me of all people?

Do you know my relationship with him?

No.

I only know that Qin Qian Xian's persistence...

in hunting you down...

is absolutely abnormal.

And if there is abnormality,

there must be a secret.

You actually got it right.

I'm the devil within him.

He wants to kill me because he fears me.

You came to the right person.

In this world, I'm the only one...

that can kill him.

Demoness.

What's the matter?

How's Li Chen Lan? Is he alright?

He's fine for now.

I was so scared today.

I can't believe...

Chief Gu turned against Li Chen Lan on the spot.

I believe it was his spontaneous decision.

He tested Little Ugly Kid with his first two strikes...

and tried to kill him in his third strike.

Unfortunately, Wan Jun Sword stopped him.

His intention was exposed...

and he had no choice but to rebel.

But, why did he rebel?

I think Li Chen Lan manages Wan Lu Sect very well.

Besides, he treats you really well.

-What makes you say so? -He knew we were lying to him.

But, he isn't angry at all. In fact, he has been helping us.

That's because you've a pretty face.

Demoness.

I think you're deliberately dismissing...

and overlooking Li Chen Lan's love for you.

I think the one he really likes...

is the real you underneath this face.

Even though you're denying it,

I think you're starting to change.

You're starting to feel bad for him...

and protecting him.

What are you saying?

Why would I?

I...

There was a person I respected...

and trusted very much.

I regarded him as my lifelong pursuit.

But this man...

hurt me,

harmed me...

and killed my only family.

I swore that...

from that day onwards,

I won't let anyone betray me again.

I'm not protecting Li Chen Lan.

I won't feel bad for him either.

-Demoness. -I don't care about how I live.

I've survived anyway.

I've been doing great since then.

So, stop telling me that Li Chen Lan loves me.

I don't believe it.

You just don't believe in yourself.

But, you're worthy of love.

Love?

Someone loves Lu Zhao Yao of Wan Lu Sect?

Who's so shameless?

Me.

I'm shameless.

I love you.

But, I think Li Chen Lan is shameless too.

Because he loves you too.

In fact, he's definitely much more shameless than me.

The man who betrayed you was indeed a bad person.

But, there's still a lot of good people in this world.

Now, I'll be the bad person that betrays good people.

-You... -Enough.

It's been a long day.

Let's go to bed.

Master.

Master.

We've news from the Immortal Sects.

Liu Su Ruo is holding a Grand Meeting at Mount Feng.

Bring me the Thousand-mile Mirror.

Yes.

Send the other guards.

From now on, you don't have to guard Wu Er Palace anymore.

Yes.

-Ah Da. -Chief Lin.

Get the Thousand-mile Mirror...

and bring it to master.

Yes.

Chief Lin.

About yesterday...

I did what I was supposed to do.

And you did the same.

Go.

Don't keep master waiting.

Yes.

Master.

From now on, you will lead the Dark Guards.

What?

But Chief Lin...

The Dark Guards have only one chief...

and that is you.

But...

Yes.

You may retire.

Yue Zhu?

Rong!

Rong!

I turned into master!

Look!

Sorry.

I haven't used the mirror for a long time.

So, Yue Zhu took it to her vanity desk.

I bet you want to talk to me about...

the Grand Meeting Liu Su Ruo is organizing.

Zhao Yao saw the body of the Gold Deity in Jian Xin Sect's base.

I believe...

Liu Su Ruo hasn't given up on reviving Luo Ming Xuan.

As long as Luo Ming Xuan's body exists,

I won't give anyone a chance to awaken him.

They are holding the Grand Meeting so hastily.

Liu Su Ruo must have come up with a plan.

Will Qin Qian Xian head to Mount Feng for this meeting?

I haven't heard that he declined.

Are you worried about Liu Su Ruo targeting him?

Qin Zhi Yan said that her father...

died because his blood was sucked dry.

Then, Qin Zhi Yan was attacked by spies of the Immortal Sect...

for her blood.

I think...

if Liu Su Ruo intends to revive the Gold Deity,

she will definitely need blood from Qin Clan.

It's been some time since Liu Su Ruo took Qin Yu's blood.

But, the Gold Deity has yet to come back to life.

Clearly, Qin Yu's blood is not enough.

I'm afraid...

Liu Su Ruo has a hidden agenda...

in holding the Grand Meeting.

Qin Qian Xian pursues the State of Absolute Purity.

He's a wise man.

He might know what Liu Su Ruo is plotting.

He might not attend the Grand Meeting.

But, after what happened to Jian Xin Sect, he might...

Rong.

I need your help.

I know.

I'll get it done right away.

You know?

You want me to stop Qin Qian Xian.

I'll head to Qian Chen Pavilion in a while.

Thank you.

Sorry for bothering you.

You can always count on me.

If you can't convince him,

it's time Lu Shi Qi comes back.

Summon her.

I've sent men to search for her in the divine islands.

I just received news not long ago that...

she has been found.

Great.

Chen Lan.

Pretty Girl, I was late to Jinzhou City that day. Are you hurt?

Li Chen Lan can't protect you. Why don't you come to me?

Let's meet in Shun'an Town on the day of the Double Seventh Festival.

I see. That evil force in the Devil Slayer Formation was Jiang Wu.

That pervert!

Pluck off the feathers...

and use it to cook a soup.

Yes.

I...

-I didn't do anything. -It was me that went out.

My sister went out.

Stay here.

Yes.

He didn't come just to catch a bird, right?

He came to check if you're cheating on him.

I'll follow him.

Do you need something?

No.

I just killed a pest.

You don't look very happy.

I'll count on you to convince Qin Qian Xian.

Ah Da will escort you to Qian Chen Pavilion.

Alright.

Even though he's the Demon King's son,

all he does is work and read.

He's not like a demon at all.

He only looks like a demon when his eyes turn red.

By right, I would prefer a ruthless man like Jiang Wu.

But why...

Little Ugly Kid.

Is Zhi Yan right about it?

Is the one you like...

the real me underneath her face?

Master.

Speak.

You were on retreat prior to this...

and now I need your instructions for some problems in that period.

Alright.

Make a trip to Jiangzhou City...

and escort Chief Sima to Qian Chen Pavilion.

Yes.

Master.

Why is your face red?

Are you sick?

Should I tell Chief Gu to come?

No.

I'm just...

I'm just hot.

Go.

Yes.

Did I kiss him?

I guess not. I dodged.

But we did kiss!

Did we?

We kissed!

I think we kissed!

But, there was no reaction from him.

I guess we didn't kiss.

Why do we suddenly need to escort Chief Sima to Qian Chen Pavilion?

It probably has something to do with the Grand Meeting at Mount Feng.

Liu Su Ruo is holding a Grand Meeting at Mount Feng.

What?

It makes sense.

Li Chen Lan has crushed the Devil Slayer Formation.

The Immortal Sects would want to get back at Wan Lu Sect.

Do you think Qin Qian Xian will go?

Judging from my uncle's personality,

I believe he won't watch from the sidelines.

I think he'll find out the reason behind it.

Where are you going, demoness?

I'm going to capture him.

Liu Suo Ruo must be planning to force him to...

give her his blood in the Grand Meeting,

so that she can revive Luo Ming Xuan.

I can't let her succeed.

My uncle might not let her have things her way.

Don't panic.

Demoness.

I want to go to the Grand Meeting.

What?

Say it again.

I want to...

-go to the Grand Meeting. -Are you crazy?

Your uncle is at least capable of protecting himself.

What can you do there? Die in vain?

Demoness.

You've been the one looking after me all this while.

From the Ice Cavern...

to Zhuochen Hall,

you've been the one protecting and looking after me.

You taught me how to face a completely different life.

I'm really grateful.

You also showed me...

a completely different outlook of life...

as well as how a person can be so kind and strong at the same time.

Stop flattering me.

I won't let you go no matter what you say.

I'm not flattering you.

I'm telling the truth.

This time,

I want to shoulder the responsibilities I should bear.

I want to take this opportunity...

to tell everyone about what Liu Su Ruo did,

so that everyone sees her true colours.

What a fool.

What are the Immortal Sects like?

They are all desperate wolves.

They are doing whatever they can to turn the tables around.

If they learn that they've a chance to revive Luo Ming Xuan,

they'll revive him at all cost.

They'd rather sacrifice a few lives...

than lose to Wan Lu Sect.

This is their so-called justice.

I'm the heir of Xuan Yu Hall...

and a member of the Immortal Sects.

Even though you see me...

as a weak and foolish girl,

I have my responsibilities to bear.

This time,

I must let everyone know that...

Liu Su Ruo killed my father...

and I am sane!

What do you have apart from your determination?

Tell me.

How do you get there?

How do you leave?

I'll just act according to the situation.

I know it's dangerous.

But, I must go.

Sure.

You can go. But, I've a condition.

Master the Teleportation Magic before the Grand Meeting.

Alright.

I'll learn. I'll definitely master it.

Get me a cup of water. I got thirsty from arguing with you.

Demoness.

I actually think that...

after spending some time with Li Chen Lan,

you're starting to soften.

Maybe you're already in love with him.

It's just that you haven't realized it yet.

What do you mean by that?

I didn't expect you to agree to let me go,

but you actually agreed.

Who says I agreed to let you go to Mount Feng?

I just don't think you can master the Teleportation Magic...

within 2 days.

Wu has been acting weird after he got hold of this sword.

I don't know why either.

This sword is actually useful.

Xiao En. Xiao Yi.

Wu.

I'll be training in isolation for a few days.

Training?

You never train.

Don't you just need to capture some men to boost your power?

I'm not training for myself.

It's for this sword.

This sword?

I'm making a trip to Mount Feng in a few days.

You don't have to come with me.

I'll bring Xiao En along.

I want you to investigate the two Qin Zhi Yan.

I want to know which one is the one I like.

Alright.

The obstinance in your heart is too strong.

Don't jump into teleportation so soon.

Clear your mind first...

and let yourself blend into the world.

Let your thoughts scatter...

and slowly gather your soul.