Original subtitles

Welcome back, master.

Thanks for looking after our base.

Master, this...

I captured him on my way back from Jinzhou.

I heard he's the handsomest man in the world.

Little Ugly Kid.

Carry him for me.

Let's go.

Episode 21

If I'm not mistaken,

this picture...

is the symbol of the Magic of Manipulation.

I'm so tired.

I feel beaten up.

Did Li Chen Lan or Jiang Wu beat you?

They didn't even touch you.

I'm mentally exhausted.

When can you be normal again?

When can I live normally again?

I wish I can be normal too.

Demoness, I want to go to Jian Xin Sect.

Are you crazy?

Where did this letter come from?

It's from Brother Cang Ling.

He said he saw my father in Jian Xin Sect's base.

And you believe him?

This letter is suspicious.

He might not be the sender.

I can tell.

This is his handwriting...

and he won't lie to me.

Demoness.

Can you go to Jian Xin Sect with me?

You're not allowed to go.

Why can't I go?

Go with me.

This won't do. I must go.

Stop right there!

I said you can't go!

If you want to go, you can go alone.

I won't fall for their trap like you.

What are you doing?

If you don't let me go,

I'll kill myself.

I hate blackmailing the most.

I dare you to kill yourself!

Who's scared?

Demoness.

I'm sorry. I shouldn't have threatened you.

This is my own problem...

and I should solve it myself.

I know the letter came too suddenly and it might be a trap.

But, if it concerns my father,

I want to try even if the chance is slim.

Because I really miss my father.

When my father was alive,

I didn't treasure my time with him.

I did whatever I could to go see Brother Cang Ling.

If it's possible,

I really want to see my father again.

If you stop crying,

I can consider making a trip to Jian Xin Sect's base with you.

Alright.

But, you're so weak. You'll get killed in Jinzhou City.

So to be safe, we need to bring another person along.

Who?

Li Chen Lan.

That guy? Would he agree?

Why won't he agree?

Aren't the two of you having a fight?

Why don't you coax him?

Coax?

What's that?

I don't know.

You don't even know how to coax someone?

It's the same as making a child happy.

You can prepare the food he likes...

and deliver it to him at night.

Then say something nice and apologize to him.

Just be sweet, gentle and...

That's for kids.

Today, I'll show you...

what coaxing really means.

Ms. Zhi Yan, master has gone to bed. Please come tomorrow.

How did you know that he has gone to bed?

Do you sleep with him...

or did he write you a letter?

Whether or not master has gone to bed,

he did not instruct us to let you in.

Move.

-You can't go in! -Ms. Zhi Yan!

Master, Ms. Zhi Yan forced her way in.

We... We couldn't stop her.

Master, I came to confess to you.

I love you.

Master.

I know you think that I'm colluding with Jiang Wu...

to bring you down.

But, I had no choice at that time.

I was forced to say that to save Chief Sima.

I've no feeling for Jiang Wu at all.

Master, you're the only one I love.

How much do you love me?

More than the eagle loves the sky...

and more than the horse loves the fields.

Whatever it is, I don't love Jiang Wu.

You may all retire.

Yes.

So, what do you want me to do for you this time?

Master.

I want to go to Jinzhou...

to find out the truth behind my father's death.

But, it's too dangerous if I go alone.

I hope you can come with me.

You can go back now.

What?

You said that directly?

You're making use of Li Chen Lan so blatantly?

Oh no.

Li Chen Lan must be mad.

I know you're bold.

I've also heard of the absurd things you did.

But, I can't believe you're still the same today.

I'm sure Li Chen Lan won't come with us.

We share the same body now.

What should we do?

You're the only one I love.

How much do you love me?

More than the eagle loves the sky...

and more than the horse loves the fields.

I think...

Little Ugly Kid fell for my seduction.

You're so confident.

Just wait.

Wait for what?

Li Chen Lan.

Forgive us, master. We've failed you.

We failed to stop Ms. Zhi Yan.

Excellent. You did a great job.

Send someone to inform Sima Rong...

to prepare the thing I want as soon as possible.

I'll collect it personally tomorrow.

Yes.

Are you saying that...

the Magic of Manipulation is not only back,

but also used by someone in Jian Xin Sect?

This is a serious matter...

that concerns many parties.

There might be a huge conspiracy behind this.

You know that...

Xu Zong Sect does not meddle in other people's business.

You shouldn't...

tell me too much.

I'm not interested in conflicts in the outside world...

and I can't be of help either.

In my opinion,

as Jian Xin Sect is led by Lady Chang Yu,

Xiong Tian and Chi Tian Ming must be involved as well.

Your younger brother's death...

was suspicious to begin with.

And now, Jian Xin Sect is...

This is a matter that leads to serious consequences.

Descendants of Jiang Clan...

do not live long.

I just want to live carefreely.

For this reason, I'm afraid...

you've knocked on the wrong door.

If the heart is still, the body is still.

When a man is still, he does not get hurt.

You are such a wise man.

Rong, try the tea I prepared.

Rong.

It's about time you continue the story.

Rong.

Rong.

Rong.

Rong.

Yue Zhu, be a good girl.

I'm about to finish this scabbard.

Look.

I made Xiao Ma and Xiao Zhu.

Do they look good?

Yes.

Rong.

They want to know...

what happened to them too.

Somehow, we came here again.

This is where we first met.

Yes.

The crabapple flowers are so beautiful.

Yue Zhu.

Let's go back.

Your job isn't done yet.

If you leave now,

your effort will go to waste.

You knew all along.

You knew about my job...

even before you came to me.

I got hold of that secret order from Nan Yue Sect ahead of you.

You received an order to kill me.

Why didn't you kill me?

Come.

Hold it.

You really think I don't dare to kill you?

You're right. I can't kill you.

From now on,

we're like this robe.

So we're as fine as this robe?

This dagger is so dull.

Even a kite is better!

Don't force yourself, Yue Zhu.

Stay with me.

After that,

Xiao Zhu received a secret order.

She was ordered to assassinate Xiao Ma.

And then?

Xiao Ma and Xiao Zhu...

Put it into a box.

I'll continue the story next time.

Rong.

What's with the sudden decision to go?

I just happened to have another reason to go.

I've suspected Jian Xin Sect for a long time already.

Concern leads to anxiety.

Don't be too hasty.

Also, you must watch out for their Devil Slayer Formation.

Zhao Yao was subdued by that back then.

I know.

Thank you.

She'll definitely love it.

Focus.

Do you still want to get your revenge?

I'm so worried.

If Li Chen Lan doesn't go to Jinzhou with us...

Jinzhou City is heavily guarded.

What if we get into trouble?

Also,

if my father is really there...

Is that a bad thing?

-Don't you want to see him? -Of course I want to see him.

But...

I don't even have the confidence to avenge him.

He'll be angry with me.

Why would he be angry with you?

Don't worry so much.

I'll do whatever it takes to make Li Chen Lan...

go to Jinzhou with us.

-Don't worry. -Please don't.

You almost scared me to death when you confessed to him.

That's not the right way to coax someone.

I'm sure he wasn't convinced.

Let's go.

Don't you want to go to Jinzhou?

Gosh.

He actually agreed.

I can't believe this.

What are you waiting for? Do you want to go or not?

I'm going.

Remember to hold his hand...

and say, "You're the best, master."

Thank you, master.

Tell him to get a carriage.

Can you...

-Can you... -Let's travel in a horse carriage.

The scenery along the way must be beautiful.

-Lin Zi Yu. -Yes.

Get a horse carriage.

Yes.

What?

I'm so scared.

What are you afraid of?

What's so scary?

Wait. Why should I feel nervous?

I've experienced so many things.

I've seen enough handsome men.

It's just a gaze.

He didn't notice anything?

Never mind. Forget that.

That day at Chief Sima's residence,

Chief Lin was about to swing her whip...

when Ms. Zhi Yan showed up in the nick of time...

and stopped Chief Lin.

She held the cloak of Little Black Ball down and said,

"If anyone removes her cloak,

I'll skin him alive!"

She was as bold as our late master.

It's strange.

It's been so long since Little Black Ball joined our sect.

But, we haven't seen her face once.

How do you think she looks?

There used to be 3 things we can't touch.

Now, there's one more.

The first is master's sword.

The second is Chief Gu's forms.

The third is Chief Yuan's beard.

Now, we have the fourth.

We can't touch the cloak of Ms. Zhi Yan's maid.

We must absolutely avoid these 4 things.

Right.

So you've no work to do?

Do you have nothing better to do?

Run 20 laps around the mountain!

Don't come back before you finish running!

Yes!

Sister Zi Yu.

Should we think of a way to get rid of Qin Zhi Yan?

Do you have an idea?

Let's poison her.

You think it's easy to do that?

But...

I can make master hate her.

How do we make master hate her?

Disloyalty and betrayal.

What do we need to do?

Don't we have a good example from Jian Xin Sect?

Chief Lin!

What is it?

We received news from Wu Er Palace.

Qin Qian Xian from Qian Chen Pavilion came.

Chief Qin.

Forgive us for not welcoming you earlier.

What brought you over today?

Do you know where Zhi Yan is?

Ms. Zhi Yan has left for Jinzhou.

May I meet Sect Leader Li?

Our master went with her.

He's not here either.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye, Chief Qin.

This way.

What brought him over?

Looks like we can just sit back and relax.

Someone will take Qin Zhi Yan away.

The curfew in Jinzhou is 5 pm.

What are these people from Jian Xin Sect doing here?

Let's find an inn first.

We'll enter the city tomorrow morning.

Go to the nearest one. I'll be visible soon.

Innkeeper.

I'd like to have 2 deluxe rooms.

Unfortunately,

we only have 1 deluxe room left.

One? What about normal rooms?

What about normal rooms?

Normal rooms are not available.

There's only 1 available room left in the entire inn?

There's only 1 available room left in the entire inn?

Yes.

I'm out of time. I need to go.

Please check again.

I... I'll check.

I found another room.

You're drinking alone, master.

I'll drink with you.

They've been stepping up the security in Jinzhou City.

We've the Devil Slayer Formation.

What is Jian Xin Sect afraid of?

They're making people feel insecure.

They aren't acting like a strong and prestigious sect at all.

Right.

The Devil Slayer Formation is unrivalled.

Back then when the late leader of Wan Lu Sect...

Lu Zhao Yao attacked Jian Xin Sect,

even that powerful woman couldn't overcome the Million Sword Formation.

The Devil Slayer Formation...

is a modified version of the Million Sword Formation.

It's the pinnacle of formations against evil.

Of course Lu Zhao Yao couldn't handle it.

Even if the old Demon King Li Xiu comes back from hell,

the formation is still impregnable.

These useless people just love to defame me.

Back then when I fought against Jian Xin Sect,

I charged directly into the base of the Immortal Sects.

On my way back,

I even captured the handsomest man in the world, Qin Qian Xian.

This is boring, master.

-I'm going back to my room. -Stay.

Master.

It's so boring if we're just sitting here.

Why don't we play a game?

Waiter, give us a bottle of wine!

Odd or even?

Even.

You lost.

Again.

Even.

You lost again.

Master.

You drank so much.

Are you alright?

I'm not a sore loser.

Should we stop?

Master.

Master.

Master.

You're so tough.

But, you really have no luck at all.

Pretty Girl left Wan Lu Sect's base.

Where did she go?

Wu.

I'm not sure if I should say this.

Don't say it then.

Wu.

Qin Zhi Yan has affected you too greatly!

I like her.

Wu!

You can't be so stubborn!

What's your problem?

Wu!

What is it this time?

We received a report from our spy in Jinzhou.

What did he say?

Qin Zhi Yan appeared in Jinzhou.

Pretty Girl is in Jinzhou?

Why didn't you tell me earlier?

But, Li Chen Lan is with her.

That disgusting guy.

Master.

We...

There's an inn in front.

Let's get some rest there.

Alright. Let's go.

This is odd.

Why is Little Ugly Kid so familiar with Jinzhou City?

Did he come here before?

Hello. Do you want to dine or stay?

Give us 2 premium rooms.

A minute please.

-Waiter! -Coming!

Don't wander outside in the day.

Take the guests upstairs.

-Two premium rooms. -Alright.

Please come with me.

I'm going out. Stay here.

It's freshly made. 3 pennies each.

Do you want some?

Liu Su Ruo.

You may all retire.

How suspicious.

Is he really unable to see me...

or is he just pretending?

Is he here...

because he suspects Liu Suo Ruo as well?

Then I should just follow him.

It's safer this way.