Original subtitles

As expected.

Brother.

Su Ruo.

You promised ...

will stop using ...

Evil Manipulation Magic.

You...

Brother.

I did this for Ming Xuan.

Finally I found a way to raise him up.

I've waited years.

I can't wait any longer.

I just want to raise it up.

Really.

ut you can't do a crime.

Qin Yu's life ...

Brother.

I know you are very straight.

But I...

I have no choice.

As soon as Ming Xuan woke up ...

As soon as he gets up ...

It will end.

I had never seen such a bloody scene.

I had never met such a foolish partner.

I thought that the Sword Tomb was my life's rock bottom.

Who'd have thought that, actually, you are.

One Jianghu, over 800 sects, myriads of people...

How did I end up meeting you?

Even my life is linked to yours.

What a headache!

Demoness! Why don't we run?

I think if this goes on I'll die of fright.

You think I don't want to run?

Wait. Wait and see if someone comes to save you.

Who'll come and save me?

Your Uncle!

Right! Uncle!

Suyu

_ Pavillion Master. _ Is Suyan in health?

Senior Brother's wound is almost healed.

But he is still in a sulk over Jiang Wu's escape.

Jiang Wu's true strength is not to be underestimated.

Tell him there is no need to take it to heart.

Yes.

Pavillion Master, there is a message thru the pigeon.

[Uncle, I've been imprisoned outside Jiangzhou, in Jiang Wu's residence. Come rescue me quickly. Zhiyan.]

You've been here with me for two days and you still won't change your mind?

Didn't I say it? You want me to work for others. This can't be changed.

But... you could work for me.

What makes you think you are in the position to discuss conditions with me?

My confidence.

Ah Wu!

Qin Qianxian's here!

Qin Qianxian?

I'll have a look.

Hide well.

All right.

Ugly Duckling?

Qin Qianxian and Li Chenlan are both here.

Little Beauty, you make it pretty lively.

Master, how did you come back so soon from getting the sword?

Why would you be entangled with Jiang Wu?

Where's Ah Da?

That's a long story.

Strange. How can he push so much in a corner?

Master Qin, today you came in a rush and I didn't prepare a gift for you.

In the future, I won't let you return empty-handed.

Leader Li.

Where is Jiang Wu?

That was not Jiang Wu himself, but merely a puppet.

The Puppet Art?

This Jiang Wu acts so extravagantly,

but he's also rather cautious.

I'd really like to go back to Wan Lu Sect.

But right now there is no way to call Zhiyan out and go away together.

If I make her go back such a long way by herself,

she might get into some accident on the road. It seems I have to wait until daylight again.

Let's go. Come back to Wan Lu Sect with me.

Wait!

I haven't seen my uncle in such a long time, I want to catch up with him!

Catch up?

You want to go back to Thousand Dust Pavillion with me?

No, no. I see it's so late. Let's depart tomorrow, yes?

Sit, sit. Come on. Sit.

Have a seat! Here.

Don't keep quiet!

t's a little awkward.

It's over. I'll go make some tea for you.

Sounds like there's no movement.

I'll go have a look.

Forget it. I'll wait for Demoness to come call me.

Ah Wu!

Ah Wu, are you hurt?

It's nothing. A small matter.

What about the wound those men from Thousand Dust Pavillion gave to your puppet's body?

That wound can't hurt me.

Qin Qianxian, Li Chenlan...

Today's insult, one day I'll return it twofold.

Sorry.

Luckily I held on. Otherwise I'd have been caught.

I got things in the room. I'll gather them a moment.

You have the nerve to sleep! Get up, quick!

Demoness, how's it going outside?

Where's Jiang Wu?

What happened after my Uncle arrived?

Li Chenlan arrived too.

I'm starting to turn transparent. Gather up everything and go out.

Go back to Wan Lu Sect. But tell Li Chenlan to call for a coach to go.

I also have to call for a coach?

Right! So I can go back with you two.

Hurry up. Don't make them wait too long, or they'll get suspicious.

Go!

Uncle.

Did you gather up everything?

I...

still want to go back to Wan Lu Sect.

You have your ideas. It is not my place to interfere.

Since you are fine, I'll go back to Thousand Dust Pavilion.

Thank you!

Thank you for coming to save me today.

As long as you are safe.

In my opinion this uncle of yours

doesn't sound at all like he doesn't believe you, as you said. He's quite good to you.

Let's go.

Li... Li... Li... Li... Li...

"Li li li li li" what's this chirping? Are you a canary?

Straigthen your tongue before speaking to him. Call him "Master".

M-m-ma-ma-mas

m-ma-mas-master!

I...I want to go back by coach.

That way the scenery outside will be very nice to enjoy.

Just say you want it, that's enough. What's all that rubbish?

Let's go. We'll call for a coach.

Keep up!

Why are you so afraid of him?

He's very scary!

Good for nothing.

What's the use of sharing your face? I need to do everything by myself come nightfall.

On the day you were captured by Jiang Wu, didn't the Dark Guards come to your rescue?

A..A...Ah Da came.

Bu-but he couldn't beat Jiang Wu.

And then?

Af-afterwards my Uncle arrived.

And then, M-Master, you arrived.

When we go back people will get punished.

No-no... Master,

Ah Da did his best. It wasn't his fault.

Who says Ah Da will be punished? I know.

You admit your wrong?

Sect Leader,

I failed my duty to protect Miss Zhiyan.

I knows my wrongdoing; Sect Leader, please administer the punishment.

Go stand at the wall for a time; leave matters of the Dark Guards to Ah Da for the moment.

Sect Leader, Wan Lu Sect is going through a critical moment.

I have been checking about Yuan Jie colluding with the Immortal Sects.

I'm ready to make up by eliminating Yuan Jie and then go in meditation.

No need.

This matter will be seen to by someone else.

You're dismissed.

Have Ah Da come in.

Yes sir.

The Sect Leader wants you in.

Sister Ziyu!

The Captain's here! Captain!

Did the Sect Leader punish you?

I didn't get an excessive punishment.

He just have me rest for a few days.

But for a while I can't be on duty at the No Evil Palace.

For the moment you'll all follow Ah Da's instructions.

What?

That is to say that the Sect Leader removed you from your post and gave it to Ah Da?

But why would the Sect Leader do that? For a little girl from the Immortal Sect he'd actually turn-

Enough!

All of you listen.

We, the Dark Guards, obey the Sect Leader only.

The Captain can be anyone.

From now you are not to comment on this matter privately, you can't disappoint the Sect Leader again.

Do you guys know?

Yes, Captain!

You guys may leave.

Xiao Ai,

is there something else?

Sister Ziyu, the young man from the Immortal Sect who escaped from the dungeons a few days ago,

I heard he's Qin Zhiyan's fiance.

He's also the young master of Jin Xian Sect.

I'm afraid that his and Qin Zhiyan's motive isn't that simple.

Let's go to Shunan village and have a look.

Yes.

The temperature dropped significantly this month.

The cold air can easily enter one's body.

Rain View House was built by the water.

We have to be extra careful.

An Si,

Follow this prescription and take it to Rain View House.

Alright.

Sect Leader.

What kind of injury is troubling Sect Leader Li to come find me?

A small injury.

You would come find me if it were only a small injury?

Sect Leader Li,

you're terrific. You call this a small injury?

You're quite good at enduring.

You should come be my medicine person and let me test my medicine on you.

Look at what you've became.

What kind of femme fatale did you get yourself involved in?

If it was Shen Qianjin, what would you do?

You...

How long have you known that woman from the Immortal Sect?

Qianjin and I are different.

If it was calculated by time...

Forget it, this isn't something that should be calculated by time.

I'll treat you up to here today. Come back tomorrow.

Remember that during this period you are not to use your powers.

It's alright if you die but don't ruin my reputation.

Don't blame me for not reminding you.

If you have someone you care for then you'll have a weakness.

You're the Leader of Wan Lu Sect. You cannot have a weakness.

She's my only weakness

and the reason for my strength.

You never learn anything,

yet you learned how to be an infatuated man.

God is merciless,

since the ancient times, how many fools for love have succeeded?

[Rain View House]

Why is there a slight change to the medicine flavor today?

The person who sent the medicine said the weather is a bit humid lately,

So his master added a few more ingredients.

Thank him for his hard work and effort.

"I am grateful for your care the past few years, I want to express my deepest gratitude."

If fate allows, I hope for a chance to meet and express my gratitude in person.

[Private and confidential for Young Master Si]

Palace Leader,

every time you send a reply it always goes unanswered.

I still have to write.

Yes.

Hills Master, you're still not going to reply this time?

You're dismissed.

Yes.

Master.

Master.

Come in.

Master, I'm here to see you.

Back from Liuhe Tianyi Immortal island, you came straight to save me.

You must be tired.

Master, why are you still working? Why aren't you resting? You haven't slept for many days.

It's fine. It's not troublesome to work.

It's not as exhausting as catching up with others.

Let's go. Come back to Wan Lu Sect with me.

Wait.

I haven't seen uncle in a long time, I want to catch up with him.

Catch up?

Little monster...

is he jealous of Zhiyan and Qin Qianxian?

They're relatives!

He really loves her so much that he's lost his mind.

But let's let it pass. After all, Liuhe Tianyi sword is in his hands.

Master.

You were captured by Jiang Wu, how did Qin Qianxian know where you were?

I caught an opportunity to notify him.

You didn't ask for Wan Lu Sect's people?

Forget it, it was my negligence.

Master,

stop being angry at yourself.

See? I'm all well!

No, it still hurts a little.

Where does it hurt?

Master.

Master, my heart hurts.

I thought I was going to be taken away and I'd never see you again.

It won't happen.

As long as you want to,

I'll always be there.

Master. I'm actually here today to tell you something.

Say it.

When you came to save me,

you looked so powerful and handsome.

You were full of righteousness, ready to shake heaven and hell.

Master, when you came, in my heart and eyes,

it was like a god coming from my dreams treading on dust.

You saved me from iron and fire, filling me with fascination.

I know that in this world

there's nothing else that can threaten your position.

There's only that pesky Lu Zhaoyao who lingers around; she's the thorne in your eye, isn't she?

A thorne in my eye?

That's right.

I do good deeds for Lu Zhaoyao because I want to be on good terms with her.

From her mouth, I can find out how she intends to harm you.

This way, I can pr otect Master.

Then how does she intend to harm me?

She initially didn't intend to harm you,

but a while ago you took Wanjun Sword to her grave to show off.

She just wants to find you for revenge now.

But then she found out you removed all her previous formations,

removed all those altars and pillars.

So she wanted to come back and reclaim the Sect Leader position.

Tell Lu Zhaoyao on my behalf,

that if she can return I'll offer this Sect Leader position

back to her with both hands outstretched.

Master,

you're so generous.

You're injured?

Are you worried about me?

I was worried,

but you're so powerful.

There probably isn't anything that can harm you in this world.

Master,

do you want to compete?

Compete?

I'll use Liuhe Tianyi Sword,

and you'll use Wanjun Sword.

Let's compete.

A real and serious competition.

Master, can you really defeat me without using Wanjun Sword?

You can give it a try.

What is Demoness doing?

Why is there lightning?

_ Look! Look! _ What's going on? _ Is something happening?

I heard Sect Leader and his disciple are having a fight.

Impossible!

How did this happen?

That's right.

My goodness,

is Demoness doing something foolish?

Sister Ziyu,

what has she been up to lately?

It seems to be coming from the Wu'e Hall.

You keep an eye on him, I'm going to check.

Don't worry, Sister Ziyu.

He's still injured.

He's even more reckless than Lu Zhaoyao.

Still not using Wanjun Sword?

You're still lacking.

You're underestimating me.

Lady Zhiyan is so powerful!

If nothing else, she may be lacking in intrinsic energy,

but her movements and hand works isn't any worse than our Leader.

That's right. Look!

So powerful!

Fine, you win.

Qin Zhiyan, how dare you!

It's fine.

A competition between Master and disciple,

she should be doing her best.

But she obviously wanted to kill you!

I said it's fine.

Li Chenlan has spoiled Qin Zhiyan to this degree.

You've lost your head over your lust, you don't have long to live now.

Let's go.

Go where?

To Jiangzhou.

What?

You lack a matching sword scabbard.

Wait...

_ This...? _ They just left!?

Where is he?

He...

Where is he?

Where is Sect Leader?

He didn't come back.

Where did he go?

I don't know.

Forget it. If he won't listen to a physician's words, it's better for him to just die.

Is Sect Leader badly injured?

South Hills Master, do you really not care?

South Hills Master, South Hill Master!

South Hills Master!