Original subtitles

Quiero comprar a Dios

Quiero comprar una Diosa

�Cu�nto pagar�?

La cena est� lista.

Son frescos.

Sin conservantes.

�Est�s contenta hoy?

�Est� en buen estado?

�De qu� a�o la quiere?

Tengo una Diosa del 67. En perfecto estado.

Original. Color salm�n. Francesa.

�Cu�ntos ojos?

Dos grandes y dos peque�os.

Gracias por haberme ense�ado tus serpientes.

Estoy muy contenta.

�Puedo volver la semana que viene?

�Cu�nto?

- Quiero 40.000$ - �35.000?

�AI contado?

Al contado.

Me voy de vacaciones.

�Puedes ocuparte de las serpientes?

LA DIOSA DEL ASFALTO

Va a venir.

�Va a venir!

Va a venir de verdad.

El tipo rico va a venir

con 35.000 al contado.

�No quedamos en 40.000?

S�, pero es al contado.

Libre de impuestos.

� Y qu�?

Cuando venga le dices:

''Mala suerte, el precio ha subido a 40.000''.

DIOSA

Un coche franc�s.

Veh�culos fabricados:

Hola.

�Est� el Sr. Hughes?

�Qui�n es usted?

Vengo de Tokio, en Jap�n.

El Sr. Hughes dijo que me recoger�a en el aeropuerto...

Encantado.

Adelante.

� Ve la sangre?

Claro.

� Y los sesos en el techo?

Venga.

La polic�a dice que la mat� con una escopeta.

Despu�s se dispar� con ella,

justo entre los ojos.

�Quiere tomar algo?

No, gracias.

Hola.

Yo estaba en mi habitaci�n.

Discut�an sobre el dinero de un japon�s.

Lo siento.

�No quiere comer nada?

No, gracias.

''Es evidente que el nuevo Citr�en viene como ca�do del cielo... ''

Roland Barthes.

�Puedo echar una ojeada, por favor?

�A los cad�veres?

Al coche.

�Puede dar la luz? No veo nada.

No s� d�nde est�.

Nunca la uso.

Genial.

Qu� maravilla.

�Tiene la llave, por favor?

Quiero mirar dentro.

�Puedo subirme?

S�.

�Quiere probarlo?

S�.

No.

Ser�a demasiado arriesgado...

con una Diosa.

Muchas gracias.

Qu� bonita.

Esto no es conducir,

es volar.

Va a 65, �no?

S�.

�Qu� pasa? Estoy volando.

Odio la violencia.

Ya.

Claro.

Eran balas de fogueo.

Greg quer�a que fuera armada.

Ya sabe, mi primo.

El Sr. Hughes.

S�.

Le encantaban las armas.

Lo s�.

Un poco m�s arriba.

M�s abajo.

A la izquierda.

A la derecha.

El coche no era de Greg.

�En serio?

�Qu�?

�Es suyo?

�Quiere comprarlo?

S�.

Claro.

Recuerda lo que te dije.

Pap� y mam� est�n muertos y no les volver�s a ver.

- Es como Jenny... - Y su conejo.

Y el gato de mam�.

Eso es.

Est�s sola.

Nunca conf�es en nadie incluida...

T�.

Buena chica. � Y el n�mero de urgencias?

Cero, cero, cero.

Ahora.

Escucha.

Entra y te quedas ah�.

Llamar� a la polic�a y vendr�n a por ti.

- �Podr�s hacerlo? - S�.

� Y nunca te volver� a ver?

No.

�Como pap� y mam�?

S�.

�T� tambi�n te vas a morir?

�Podr�a llamar al due�o?

No tiene tel�fono.

Genial.

�C�mo se llama el sitio?

No est� en el mapa.

�C�mo se llega?

- �Estamos en la 56? - S�.

Busque la A13 y vaya hacia el Oeste.

�Conducimos toda la noche?

La quiero comprar ma�ana para volver por la noche.

As�, podr� llevar a la Diosa a la playa.

Son cinco d�as de camino.

Sin incluir la vuelta.

�No te muevas!

�Qu� haces aqu�?

Lo sab�a.

Ibas a...

�No te muevas!

Lbas a robarme y matarme.

T� mataste al Sr. Hughes.

Psic�pata, asesina en serie.

�Entiendes?

No est�s ciega, puedes ver.

Tengo hambre, �te enteras?

Si te sientes tan inseguro,

coge esto.

�Hablas en serio?

�C�mo te llamas?

Yoshiyashu Yanagiya.

�Qu�?

� Y t�?

Deirdre Svidrigailov.

Cu�ntame algo sobre ti.

Soy un hombre,

unjapon�s.

No s� a qu� se parece unjapon�s.

Parezco un ser humano.

�Puedo tocarte?

T� me ves, yo a ti no.

Por favor.

�Qu� haces?

No s�.

Eres un ser humano infeliz.

Tu cara me gusta.

Tu olor me gusta.

Es muy dulce.

Me pongo Armani.

�C�mo es Tokio?

�Puedes describirlo?

Es una ciudad enorme.

� Te gusta?

No s�.

�C�mo es la vida en Tokio?

Es como...

Como vivir en Marte.

�Sabes, Marte?

- �El planeta solitario? - No, el d�a de la semana.

TRES A�OS ANTES

Se�oras y se�oras estamos calentando.

Tengo boxeadores de toda Australia.

Se van a divertir.

Soy Fred Brophy, el mejor �rbitro de Australia.

A ver esos tambores, chicos.

Que se note que estamos aqu�.

A mi izquierda el representante de Cunnamulla.

Hay que saber boxear para beber en el pub local.

Este boxea tanto como bebe.

El famoso Kit Goanna. �Esos tambores!

Se quedar�n boquiabiertos.

Hola.

Qu� bonito.

�Es de por aqu�?

Nunca hab�a visto uno tan bonito.

Debe de ser japon�s.

�Qu� marca es?

�Es del espect�culo?

S�, m�s o menos.

Soy boxeador.

Profesional.

Tengo muchas cicatrices.

Ayer me dieron en la nariz, pero no sent� nada.

No tiene nada roto.

Tuve suerte, era un tipo duro.

�Quiere probarlo?

Lo podemos hacer ahora.

S�, me encantar�a.

Pero ahora no.

El jefe del espect�culo es mi t�o Fred.

Quiz� no le guste.

Hola, soy yo.

El del tambor.

El boxeador.

El del espect�culo.

�El profesional?

Es incre�ble.

- �Me llevas a casa de mi primo? - Sin problema.

Vive en la ciudad.

�En la ciudad?

Llegaremos en cinco d�as.

Pagar� tambi�n tu vuelta.

Si tienes miedo, ll�vame a la estaci�n de tren.

Mi bisabuelo empez� este negocio.

Al parecer era el mejor boxeador de la zona.

Me cri� en la carpa.

�C�mo es el boxeo?

Es un deporte.

Uno contra uno.

Hay que ponerse guantes.

Guantes acolchados.

Grandes.

Si tiras al contrario, ganas.

�Entiendes?

S�.

Hay que pegar fuerte.

En la cara.

Ac�rcate.

Dame tus manos.

Te voy a ense�ar a pelear.

Golpea fuerte en la cara.

Vamos.

M�s fuerte.

Perd�n.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Sin problema.

� Y te gusta?

Aveces.

Sabes,

cuando llegas a un pueblo

y ves lo contentos que se ponen los ni�os,

te sientes bien.

Te sientes muy bien.

Pero nunca he visto la ciudad.

No, por favor.

Vamos, te va a gustar.

Escucha, tranquila.

Te quiero.

Puta zorra.

Ya basta.

No quiero pegarte, te quiero.

�Qu� es esto?

�Qu� es?

�Qu� co�o...?

�Qu� co�o...?

�D�nde est� la llave?

�D�nde est�?

Joder.

�Vuelve!

�No te har� da�o!

L�rgate, colega.

La mayor innovaci�n t�cnica del DS

es su suspensi�n hidr�ulica llamada ''aire-aceite''.

En agosto de 1962

dispararon 140 balas contra el DS

del general De Gaulle, el presidente franc�s.

Murieron dos motoristas.

Los neum�ticos explotaron, pero el DS continu� su camino

y se alej� del lugar del atentado.

La suspensi�n hidr�ulica

permiti� evacuar al presidente con seguridad.

Por eso se dice que el DS, la Diosa,

es el coche del futuro.

�Qu� oyes?

Mark Henry Freeman, en el hospital.

�Es rap?

�Es rap local?

M�s o menos.

Es la gente que muri� ayer.

Es mi programa preferido.

Espero un nombre desde hace tres a�os pero no lo dicen.

- Espera un momento. - �Qu� pasa?

Ahora vuelvo.

Qu�date ah�, �vale?

Un lagarto precioso Lo quiero.

D�jale en paz.

�Me ha mordido!

Ya lo s�.

D�jala, debe de ser una iguana.

�Es venenosa? �Me voy a morir?

Dame un cuchillo.

Por favor.

D�jala en el suelo.

No te soltar� hasta que te perdone.

Me muero, �no lo entiendes?

�Cu�nto hay que esperar?

Unos minutos, unas horas, unos d�as...

Depende de tu actitud.

S�, claro.

Hola, colega.

Abre tu bonita bocaza.

Quiero darte un besazo.

�Entiendes?

�Entiendes?

Le muestro respeto

pero no me perdona.

Te quiere.

Es el mordisco del amor.

�Te traigo algo?

Ahora ves.

Tengo un radar.

�Quieres patatas?

No, gracias.

�Sabes d�nde est�n los servicios?

S�, claro.

�Quieres que conduzca?

No, muchas gracias.

Fuera de cobertura.

FUERA DE COBERTURA

�Otra iguana?

Tengo que hacer una llamada.

No bloquees la antena, por favor.

Es un tel�fono por sat�lite.

Los sat�lites del cielo.

�Diga?

�Qu� tal las serpientes?

Todo bien.

Bien.

�D�nde est�s?

�Te lo ha preguntado la polic�a?

�Es verdad que has robado mucho dinero por internet?

S�.

�Me oye, se�or polic�a?

�Cu�ntos son?

Llamo para asegurarme

de que no detienen a ning�n inocente.

El culpable soy yo.

Nos vemos en el para�so.

O en el infierno.

Al final es lo mismo.

Desp�dame de las serpientes.

Si se ponen tristes,

p�ngales ''El buque fantasma'' de Wagner.

Adi�s.

�Puedo hacer una llamada?

Quiero saber si la ni�a est� bien.

�Sabes por qu� compro este coche?

La primera vez...

La primera vez que lo vi fue en una pel�cula.

Una pel�cula francesa.

�Sabes lo que es una pel�cula?

Sigue, s� c�mo son las pel�culas.

�C�mo son?

Gente ri�ndose, bes�ndose

y follando en la oscuridad.

� Y despu�s de ver la pel�cula quer�as comprar el coche?

S�.

Quer�a ser como el que conduc�a la Diosa.

Es genial.

Es un asesino.

� Yqu� tienes que ver con �l?

Nos parecemos.

�Entiendes?

�Qu� carretera es esa? Quiero planear las paradas.

Estamos en la A23, ir�s a la izquierda en el Km. 70.

Espera.

A la izquierda en el 115, a la derecha en el 70.

Dormiremos en el viejo hotel.

Seg�n mam�, la abuela iba all� a bailar.

�Mam�?

S�, mi madre.

Le encantaba este coche. A la abuela tambi�n.

Era el coche de tu familia.

Perd�n, �conocen a una tal Esther?

Una morena.

�Esther?

Ven�a a bailar a menudo.

Nadie viene a bailar.

Fue en 1969.

�En el 69?

S�, en el 69.

Coraz�n, ten�a ocho a�os.

Lo s�, era mi abuela.

�Nadie conoce a una tal Esther?

�Sam?

Claro, Esther.

Hab�a tres en el 69.

Alta, guapa, muy atractiva

y muy buena bailarina.

Eran todas muy guapas

y muy atractivas.

Me las foll� a todas.

�Puedes poner m�sica?

Es el �nico disco.

�Me ense�as a bailar?

Mueve las piernas.

Sigue el ritmo.

Mueve las piernas.

Mu�velas a la vez.

Espera.

Esto no es as�.

�Qu� pasa?

Lo siento, no s� c�mo explicarlo.

No,

no es as�.

Rel�jate y sonr�e.

HACE 10 A�OS

Marie.

Gracias. Cuidado.

�C�mo es una tormenta de polvo?

Hay polvo por todos lados. No se ve nada.

�Qu� se ve?

Polvo.

Mam�.

�Lo pillas?

M�s.

Quiero m�s.

Mam�.

Qu�date en casa hoy.

Esto se acabar� dentro de un momento.

Mam�.

Sabes que esta noche trabajo.

Me toc�, me quit� el camis�n.

No me gust�.

�Te quedas esta noche?

S�.

- Mam�, el villancico. - Term�nate la cena antes.

Pap�, coge la ropa, ya est� seca.

Buenas noches, cari�o.

�Fregar�s los platos?

�Te sabes la letra?

Es una capilla.

Aqu� se reza a Dios.

�Entiendes?

Escucha, cari�o.

Ya eres mayor.

Pronto tendr�s un cuerpo como el m�o.

Ya no eres una ni�a.

Est�s llena de tentaciones

y de pecado.

Tienes g�rmenes en tu cuerpo

y malas hierbas en la cabeza.

Dios nos cre�

pero siempre le traicionamos.

Pecamos.

�Sabes qu� vamos a hacer?

Le vamos a pedir que nos perdone.

Vamos, de rodillas.

Dios Todopoderoso...

�D�nde est�? �Le puedo tocar?

No, ponte de rodillas.

Est� en todos lados. S�lo le puedes sentir si escuchas con tu coraz�n.

S� buena.

Dios Todopoderoso,

ay�danos a abrir nuestros corazones y nuestros ojos...

Vas muy r�pido.

Ay�danos a abrir nuestros corazones y nuestros ojos

para que nosotros, pecadores, veamos Tu mano tendida.

- Para que nosotros... - Pecadores...

�Qu� es eso?

Pecadores.

Cari�o, �est�s bien?

No es nada.

Te has resbalado, eso es todo.

Quer�a que le tocara.

Me cogi� las manos.

Desde que Ad�n acus� a Eva

y Eva a la serpiente,

acusamos a los dem�s de nuestros pecados.

Eso no est� bien.

De rodillas.

Vamos.

Se�or, perd�nanos por alejarnos de ti

y salirnos del redil.

Perdona nuestros pecados y ll�manos a Ti.

Quiero irme.

No conf�as en m�.

�No quieres a tu madre?

Me haces mucho da�o.

Me rompes el coraz�n.

�Por qu� lo has hecho?

Padre Nuestro

perdona nuestras ofensas

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Cari�o.

�Est�s ah�?

Es la hora de la oraci�n.

Vamos.

�Hace cu�nto que no te lavas?

Me hizo da�o, me ara�o, me aplast�.

Quieta,

tu cuerpo est� sucio, lleno de indecencia.

Uno grande, es para ti.

�Lo has hecho, no?

Lo has vuelto a hacer.

Le gust�.

Tanto como a ti.

No te pongas celosa.

Es ciega.

Dios est� enfadado.

�No te das cuenta?

�Qui�n dice que no puedo hacer el amor con mi hija?

�Qui�n dice que no puedo hacer el amor con mi nieta?

Somos libres de hacer lo que queramos.

No vuelvas a hacer caso

de ese mundo sucio, feo e hip�crita.

Te quiero.

Os quiero a todas.

Nos vamos...

a otro sitio.

�No, mam�?

�Sabes d�nde comprar fideos japoneses?

�Cu�nto cuesta construir una casa aqu�?

�Lo sabes?

Aqu� mismo.

No has llamado a la ni�a.

A la hija del Sr. Hughes.

�Quieres llamarla ahora?

No.

Gracias.

�Qu� podr�a hacer si tuviera problemas?

No pude hacer nada

para evitar lo de Greg y su mujer.

Ni puedo devolv�rselos.

Genial.

Transfiera un mill�n de d�lares

a la cuenta n�mero 5 en Australia.

Soy...

No lo s�...

Ni c�mo ni por qu�.

Sabes...

es una larga historia.

- �Entiendes? - No me lo cuentes, conf�o en ti.

Eres un buen hombre.

�C�mo lo sabes?

Podr�a ser un asesino en serie.

Un violador.

0 un monstruo.

Simplemente lo s�.

Mi radar acaba de pasar la revisi�n.

Claro.

El m�o es un modelo antiguo.

Es demasiado antiguo para eso.

Si lo intentas, lo conseguir�s.

Puedes hacer muchas cosas.

Escucha.

�Puedes o�r el sonido de la muerte?

Cierra los ojos.

No.

Conozco el sonido de un accidente.

Cierra los ojos.

Escucha el sonido de la muerte

cuando los insectos chocan con el parabrisas.

Vamos, puedes hacerlo.

Lo siento.

No puedo cerrar los ojos.

Lo siento.

Al principio, hubo una explosi�n.

Una explosi�n enorme.

Era una gran bola de fuego

millones de veces m�s caliente que el sol.

Eso fue hace 14 billones de a�os.

Los deshechos, como la Tierra,

siguen desperdig�ndose cada vez m�s lejos.

En el cielo que hay sobre nosotros

hay millones de esos deshechos

brillando en el universo oscuro.

Puedo sentirlos, mam�.

�Puedo tocarlos?

Las estrellas est�n muy lejos.

Su luz

tarda millones de a�os en llegar hasta nosotros.

Lo que sientes ahora

pas� hace millones de a�os.

El ruido de la explosi�n a�n viaja por el cielo.

�Lo oyes?

Mam�, no llores.

Vuelve, cari�o.

Te quiero.

A�l tambi�n le quiero.

Todos somos pecadores.

A la cama.

No quiero ir.

Ll�vame otra vez a la ciudad.

Ahora ya no hables.

Hazme el amor.

Tienes dos horas para dormir.

Rel�jate y duerme.

Qu�date conmigo.

Por favor.

Desn�date.

Por favor.

Se te est� poniendo muy dura.

Lo siento, no puedo controlarlo.

Cre�a que no quer�as hacerlo.

No quiero hacerlo.

�Est�s inc�modo?

No te preocupes.

Se acostumbrar�.

Nunca he hecho el amor.

Y tengo tantas ganas.

Quiz� te haga el amor cuando te duermas.

�Te importa?

Gracias.

De nada.

Jones,

conocido como Bob.

Quiz�...

volvamos a la ciudad.

�Vale?

�Tienes algo urgente que hacer?

�O que ir a alg�n sitio?

�Conf�as en m�?

Escucha,

coge el dinero

y deja que me quede la Diosa.

Iremos a la playa juntos.

�Entiendes?

Te ense�ar� a nadar.

Adi�s.

�Sabes nadar?

Qu�datela.

Nadar es m�s divertido que bailar.

Por favor.

Soy un hombre honrado.

Soy japon�s.

Encontrar� otra Diosa.

�Entiendes?

�A qu� huele Tokio?

A fideos de arroz.

�Los echas de menos?

No huele a fideos.

Lo siento, no me acuerdo.

�C�mo suena Tokio?

A fideos de arroz.

Es el �ltimo.

Cinco m�s

y batimos nuestro r�cord del 89.

Otro.

Para m� tambi�n.

Alineando los fideos que he comido, llegar�an hasta la luna.

Alineando los m�os,

llegar�an a Marte y volver�an.

La he conseguido.

�Qu�?

La contrase�a.

Has perdido, te toca pagar.

�Otra vez?

Esta vez no me enga�ar�s.

Vas a hacerte millonario.

�Vaya!

- Util�zala si funciona. - Es tuya.

Deja propina, eres millonario.

Lo siento.

No pasa nada.

No voy a utilizarla.

Me caso el mes que viene.

Gracias por los fideos de arroz.

Capullo.

- Llegas tarde. - Ya.

Anochece, hay que volver a casa.

No es que no conf�e en ti.

Es que...

No querr�a...

ver muerto a alguien a quien quiero,

dej�ndome solo.

�Entiendes? Solo...

en un mundo sin fideos de arroz.

S�lo hemos encontrado esto.

�Es de su mujer?

S�.

Hay manchas de sangre en el coche.

Eche una ojeada.

Espero que Esther aparezca en los pr�ximos d�as,

pero nos tememos lo peor.

�Entiende?

HACE 30 A�OS

�Mam� est� bien?

�No estaba en el coche?

No.

Seg�n la polic�a, cuando desapareci�

estaba aqu� sola a las 19:30

y se fue a las 23:00 con un desconocido.

Dicen que Esther ven�a aqu� a bailar.

Le encanta bailar.

�Marie?

Vamos a bailar.

Vamos.

Eso es, cari�o.

Buenos d�as.

Intento hacer nuestro propio Ch�teauneuf-du-Pape.

El original era una mezcla de 13 mostos diferentes.

Uno de daba el color,

otro el olor,

otro la suavidad, la calidez, el picor...

El m�o es una mezcla qu�mica.

�Notas la diferencia?

Pap�, son iguales.

No lo son.

Cari�o,

tu mam� est� muerta.

�Qu� te parece?

No noto la diferencia.

Bien.

Alg�n d�a se podr� crear cualquier cosa.

Aqu� mismo.

�Pap�?

He ido de pesca.

Es para ti.

No hace falta que te lo comas todo.

C�llate.

Es precioso.

�Cu�ntas estrellas crees que hay?

Una, dos, tres, cuatro...

�Hay algo en la oscuridad?

No.

S�.

Dios.

No.

S�lo hay agujeros negros.

Una estrella es una bola de fuego.

Cuando no tiene carburante,

se colapsa, muere

y se convierte en un agujero negro.

Alg�n d�a, no quedar�n estrellas en el cielo,

s�lo agujeros negros.

No.

Pap�, tengo miedo.

Ser� el final.

�Pap�?

�Te hago un cari�ito?

Tu cama se ha quedado peque�a.

�Quieres venir a la m�a?

Desde 1959 hasta 1973,

mientras el hombre exploraba el universo y viajaba a la luna,

la Diosa ganaba los rallies m�s importantes de la Tierra.

Estoy demasiado nerviosa.

He perdido el sentido de la orientaci�n.

Necesitas un perro gu�a, no un radar.

No est� aqu�.

Joder.

Gracias por haberme tra�do.

De nada.

Es el fin de nuestro viaje.

Gracias por todo.

No sigas.

�Entiendes?

No tengo elecci�n.

No vayas.

Si no vuelvo en una hora qu�date con el coche.

Cambia los papeles y vuelve a Tokio.

Adi�s.

Buena suerte.

No dispares, soy yo.

�Entiendes?

Est� all�.

Todo va bien.

Mira,

tengo que contarte una historia.

Una larga historia.

Mi historia.

Una historia muy larga.

Volvamos al coche.

Encontraremos un caf� muy bonito.

Capuccino, tarta de queso,

nos sentaremos al sol.

Un bonito d�a.

Todo va bien.

No te preocupes.

V�monos.

Tranquil�zate.

Vamos, tranquil�zate.

Hay una voz en mi cabeza.

Me est� gritando.

Dice: ''M�tale''.

''M�tale''.

''Dispara a ese cabr�n''.

Grita desde hace a�os. D�a y noche.

''Haz pedazos a ese cabr�n''.

Tengo que hacerlo.

�Quieres casarte conmigo?

Casarte conmigo. �Entiendes?

Casarnos.

Nos iremos juntos.

Vamos.

Claro.

Tienes raz�n.

�Qu� puedo hacer para evitar que la gente se mate?

�Qu� puedo hacer para evitar que destroces tu vida?

Nada.

No puedo hacer nada, joder.

Te quiero.

No significa nada.

�Qu� co�o puedo hacer?

S� que estas aqu�.

Has vuelto.

Quiero saber por qu�.

Joder.

�Hice algo mal?

�Por qu�?

�Qu� hora es?

�Hace un buen d�a?

El cielo azul.

- Debe de estar busc�ndome. - �Qui�n?

Nunca me encontrar�.

Es hora de hacer la cena.

Esther volver� pronto.

Y Marie.

Marie est� muerta.

Marie es una ni�a.

Todas mis ni�as han vuelto.

Hay que celebrarlo.

Pongamos m�sica.

Abrir� una botella de Ch�teauneuf-du-Pape.

Te va a encantar.

�Qu� vas a hacer con la Diosa?

No lo s�.

�D�nde vamos?

No lo s�.

�Qu� opinas?

P�rame antes de que me choque.

Estaba tan ciega como t�.

LA DIOSA DEL ASFALTO

Subt�tulos: Rub�n Delgado. 36caracteres, Madrid.