Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:11,927
[light music playing]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,892
[narrator] This is a story…
3
00:00:15,724 --> 00:00:18,774
a story of a very special boy…
4
00:00:20,311 --> 00:00:22,111
-[door closes]
-[bags rattling]
5
00:00:22,188 --> 00:00:25,438
…who found himself
at the end of the world.
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,283
But our story doesn't begin here.
7
00:00:30,321 --> 00:00:31,491
We have to go back…
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
[suspenseful music playing]
9
00:00:33,366 --> 00:00:35,406
…before the Great Crumble.
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,753
-Don't forget--
-The turkey, I know.
11
00:00:37,829 --> 00:00:39,619
-Mwah!
-Mwah!
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,246
[narrator]
Because it's also the story of a doctor
13
00:00:42,834 --> 00:00:45,214
who was happy living a normal life.
14
00:00:45,295 --> 00:00:49,335
[doctor] So what you're telling me is that
your crocodile's name is Croc.
15
00:00:49,424 --> 00:00:51,094
That's a great name for a crocodile.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,176
We're gonna have you
out of here in no time,
17
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
and get you to enjoy
this lovely weather we're having.
18
00:00:56,097 --> 00:00:58,347
This is the third-best doctor here,
aren't you? Joking.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,733
We're gonna take your temperature.
20
00:01:00,810 --> 00:01:03,190
Tell me about your symptoms,
when you first--
21
00:01:03,271 --> 00:01:05,151
[coughs, sniffs]
22
00:01:07,358 --> 00:01:09,238
[commentator]
Let's meet the Guardians' defense.
23
00:01:09,319 --> 00:01:11,819
-Ugh! Damn it.
-Starting with its captain.
24
00:01:11,905 --> 00:01:12,945
You forgot, didn't you?
25
00:01:13,031 --> 00:01:14,411
I'll get it tomorrow.
26
00:01:18,453 --> 00:01:20,463
-I love you. Bye.
-Bye.
27
00:01:20,538 --> 00:01:21,998
Enjoy your lollipop.
28
00:01:22,665 --> 00:01:24,325
-We'll see you later.
-[woman coughing]
29
00:01:24,959 --> 00:01:27,589
[narrator] But there was nothing normal
about the Sick.
30
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Come on.
31
00:01:30,507 --> 00:01:32,507
[sinister music playing]
32
00:01:33,927 --> 00:01:37,387
[narrator]
And life would never be normal again.
33
00:01:37,889 --> 00:01:39,139
[man 1] How long did this take?
34
00:01:39,224 --> 00:01:40,894
[woman] She was fine three days ago.
35
00:01:41,434 --> 00:01:43,444
-[indistinct chatter]
-[sinister music building]
36
00:01:46,314 --> 00:01:47,694
[man 2] Get the room sealed.
37
00:01:49,692 --> 00:01:53,242
[official on TV] We're anticipating
numbers not seen since the Black Plague.
38
00:01:53,321 --> 00:01:58,281
The H5G9 strain is now officially
the deadliest virus in our lifetime.
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,288
It is here, it is now.
40
00:02:01,162 --> 00:02:03,712
If you don't pray,
now's a good time to start.
41
00:02:03,790 --> 00:02:04,620
[static buzzing]
42
00:02:05,333 --> 00:02:08,713
[narrator] But while the doctor
faced the horrors of the city,
43
00:02:09,838 --> 00:02:12,798
a father was escaping to the wilderness…
44
00:02:15,510 --> 00:02:17,350
to leave the world behind.
45
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
[siren wailing]
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,431
[helicopter whirring]
47
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Rani?
48
00:02:29,482 --> 00:02:30,612
Rani?
49
00:02:31,151 --> 00:02:33,321
-[siren wailing]
-[doctor] Rani!
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,163
Rani?
51
00:02:36,239 --> 00:02:37,949
[Rani panting]
52
00:02:39,409 --> 00:02:42,159
[emotional music playing]
53
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
[doctor] Okay, okay.
54
00:02:49,294 --> 00:02:51,844
Come on, now. We'll go to the car, okay?
55
00:02:51,921 --> 00:02:55,431
[music intensifies]
56
00:02:59,053 --> 00:03:03,183
[siren wailing]
57
00:03:05,268 --> 00:03:07,098
-[doctor moans]
-[announcer] Anyone leaving is--
58
00:03:10,815 --> 00:03:11,975
No, no, no, no, no, no!
59
00:03:12,066 --> 00:03:13,686
-[man] Get back here!
-[glass shattering]
60
00:03:13,776 --> 00:03:16,816
We're all right. Hold my hand.
Hold my hand. I love you, okay?
61
00:03:16,905 --> 00:03:17,905
I love you.
62
00:03:17,989 --> 00:03:20,579
-[helicopter whirring]
-[motorbike engine rumbling]
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,910
[doctor] Oh, my God!
64
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
[announcer]
Emergency curfew is now in effect.
65
00:03:34,714 --> 00:03:36,844
-[engine rumbling]
-[man] Hey! Hey!
66
00:03:36,925 --> 00:03:38,545
[doctor grunting]
67
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
Out the way!
68
00:03:43,056 --> 00:03:44,176
Out the way!
69
00:03:45,642 --> 00:03:47,022
Move! Move out the way!
70
00:03:47,101 --> 00:03:48,771
Get out of the way!
71
00:03:48,853 --> 00:03:50,153
Move!
72
00:03:50,855 --> 00:03:52,975
You're okay. Shh. You're okay.
73
00:03:53,066 --> 00:03:56,396
[panting] Okay. Shh. You're okay.
74
00:03:56,486 --> 00:03:59,606
-[sobbing]
-Shh. Shh.
75
00:04:02,033 --> 00:04:02,873
Oh God!
76
00:04:02,951 --> 00:04:06,251
[narrator] But this,
this wasn't the end of their story.
77
00:04:06,955 --> 00:04:09,865
[operatic music playing]
78
00:04:15,838 --> 00:04:18,048
-[door opening]
-Excuse me, are you a doctor?
79
00:04:18,132 --> 00:04:21,392
[indistinct clamoring in distance]
80
00:04:22,971 --> 00:04:23,811
Yeah.
81
00:04:23,888 --> 00:04:25,468
I think I need your help.
82
00:04:32,021 --> 00:04:32,981
[women sobbing]
83
00:04:33,314 --> 00:04:35,944
[nurse] It just started this morning.
84
00:04:36,025 --> 00:04:39,445
[sobbing continues]
85
00:04:41,656 --> 00:04:43,776
-[baby cooing]
-[soft tense music playing]
86
00:04:43,866 --> 00:04:47,496
[narrator]
You see, as the world slipped into chaos,
87
00:04:48,079 --> 00:04:50,999
something else was happening.
88
00:04:52,292 --> 00:04:55,092
Something… extraordinary.
89
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
[baby purring]
90
00:05:15,315 --> 00:05:17,565
No one knew which came first…
91
00:05:18,818 --> 00:05:21,318
the hybrids or the virus.
92
00:05:23,197 --> 00:05:27,367
But that question would become
the biggest mystery of our lifetime.
93
00:05:28,453 --> 00:05:30,463
[birds chirping]
94
00:05:31,956 --> 00:05:36,286
This is a story about a very special boy…
95
00:05:38,921 --> 00:05:41,421
a boy by the name of Gus.
96
00:05:49,599 --> 00:05:52,809
Some stories start at the beginning.
97
00:05:53,978 --> 00:05:56,688
Ours begins here.
98
00:05:58,191 --> 00:05:59,361
What the…
99
00:05:59,442 --> 00:06:01,612
[hybrids cooing, purring]
100
00:06:01,694 --> 00:06:04,704
[bleating]
101
00:06:09,285 --> 00:06:10,905
[reporter 1] They're being called hybrids,
102
00:06:10,995 --> 00:06:14,165
unexplained phenomenon
of animal-human babies being born…
103
00:06:14,248 --> 00:06:16,078
-[reporter 2] Part animal.
-[reporter 3] Part human.
104
00:06:16,167 --> 00:06:18,207
[reporter 4]
What came first, the virus or the hybrids?
105
00:06:18,294 --> 00:06:20,924
That's been the greatest mystery
of the 21st century.
106
00:06:21,005 --> 00:06:23,375
[reporter 5] Biologists are
still searching for any connection
107
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
between the hybrids and H5G9 virus.
108
00:06:25,259 --> 00:06:27,599
[reporter 6] Parents are pushing back on
hospitals over the new law
109
00:06:27,678 --> 00:06:28,888
requiring hybrid testing.
110
00:06:28,971 --> 00:06:30,011
["Maple Sap" playing]
111
00:06:30,098 --> 00:06:33,428
♪ Winter's wood is cut ♪
112
00:06:34,852 --> 00:06:39,692
♪ Three cord I stacked
Out back of my house ♪
113
00:06:42,110 --> 00:06:47,450
♪ Is it enough
To feed on through bitter wind? ♪
114
00:06:47,532 --> 00:06:49,162
[creature scuttling]
115
00:06:50,701 --> 00:06:52,951
♪ Start the black stove ♪
116
00:07:02,004 --> 00:07:04,724
♪ Winter's wood is cut… ♪
117
00:07:04,799 --> 00:07:06,009
[man] Stay right there.
118
00:07:06,759 --> 00:07:08,299
I'll be right back.
119
00:07:12,473 --> 00:07:15,733
[wheel screeching]
120
00:07:15,810 --> 00:07:16,730
Ah!
121
00:07:18,104 --> 00:07:19,234
Yeah!
122
00:07:19,856 --> 00:07:20,816
Aw…
123
00:07:22,066 --> 00:07:27,566
♪ In the wild ♪
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,090
[Gus cooing]
125
00:07:46,757 --> 00:07:48,007
Pubba.
126
00:07:50,928 --> 00:07:51,758
What?
127
00:07:53,181 --> 00:07:54,271
What'd you say?
128
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
Pubba?
129
00:07:57,602 --> 00:08:00,982
You Gus, me Pubba. [snickers]
130
00:08:03,065 --> 00:08:06,105
-[Gus blowing]
-Happy birthday! Okay, open this thing up.
131
00:08:07,195 --> 00:08:09,195
Let's see what we got.
What do you think it is?
132
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
[Gus] Books.
133
00:08:10,364 --> 00:08:11,874
[Pubba] Yeah. Let's see…
134
00:08:12,408 --> 00:08:13,778
[light orchestral music playing]
135
00:08:13,868 --> 00:08:16,618
-Wait for it.
-[toy mooing]
136
00:08:17,205 --> 00:08:19,865
-[Pubba] You're gonna scare the fish.
-No, I'm not.
137
00:08:20,666 --> 00:08:22,916
-If I hear a growl…
-I will duck.
138
00:08:24,462 --> 00:08:25,762
If I hear a voice…
139
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
I will run.
140
00:08:28,633 --> 00:08:29,763
If I see a human?
141
00:08:29,842 --> 00:08:31,512
I will hide.
142
00:08:32,595 --> 00:08:33,715
[water splashing]
143
00:08:33,804 --> 00:08:34,894
[Pubba] You'll get it.
144
00:08:34,972 --> 00:08:36,102
All right.
145
00:08:36,182 --> 00:08:37,182
Try again.
146
00:08:37,767 --> 00:08:40,727
[Gus chuckles]
147
00:08:40,811 --> 00:08:42,441
[shrieks, chuckles]
148
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
-[Gus] No!
-Here I go!
149
00:08:43,606 --> 00:08:45,686
-[yells, chuckles]
-Ah!
150
00:08:45,775 --> 00:08:48,025
-You know how humans have blood?
-[Gus] Yeah.
151
00:08:48,110 --> 00:08:49,150
[Pubba] Trees have sap.
152
00:08:50,446 --> 00:08:52,236
Be careful, it's gonna be hot.
153
00:08:56,744 --> 00:09:00,164
[plane whirring]
154
00:09:02,583 --> 00:09:03,503
All right.
155
00:09:03,584 --> 00:09:06,214
This'll be loud for you, buddy.
Let's cover your ears.
156
00:09:06,295 --> 00:09:07,295
It's a bird.
157
00:09:07,380 --> 00:09:09,010
It's a big, big bird. Okay?
158
00:09:11,467 --> 00:09:13,467
[whirring intensifies]
159
00:09:16,639 --> 00:09:18,219
All right, it's all right.
160
00:09:20,226 --> 00:09:24,186
[narrator] As much as the father tried
to keep the dangers of the world out…
161
00:09:25,940 --> 00:09:29,570
the outside world
had a way of sneaking in.
162
00:09:33,781 --> 00:09:34,821
[Pubba] All right.
163
00:09:35,491 --> 00:09:37,831
From now on, no more fires during the day.
164
00:09:37,910 --> 00:09:39,250
It's too dangerous.
165
00:09:41,706 --> 00:09:42,746
Yeah!
166
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
I worked very hard on this.
167
00:09:46,544 --> 00:09:48,464
-A dog!
-Yeah, it's a dog.
168
00:09:49,046 --> 00:09:50,456
So what do you want to name it?
169
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
I'll name him…
170
00:09:53,593 --> 00:09:54,473
Dog.
171
00:09:54,552 --> 00:09:57,472
You know,
that's the perfect name for a dog. Yeah.
172
00:09:58,097 --> 00:09:59,927
"'Oh, shucks, baby."
173
00:10:00,016 --> 00:10:02,136
-"You want to see your mother, I reckon.'
-[branches crunching]
174
00:10:02,226 --> 00:10:05,226
-'Yes, I--'"
-[sounds intensify]
175
00:10:14,572 --> 00:10:17,582
[soft music playing]
176
00:10:31,213 --> 00:10:33,013
[wind gushing]
177
00:11:00,660 --> 00:11:01,740
[echoing] Pubba!
178
00:11:04,538 --> 00:11:05,788
Pubba!
179
00:11:07,249 --> 00:11:08,329
Pubba!
180
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
[Pubba] Hey, I'm here.
181
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
I got you.
182
00:11:13,839 --> 00:11:17,339
It's just Mother Nature, Gus,
washing her world clean.
183
00:11:44,620 --> 00:11:48,290
Can we live on a raft
in the river, like Huck?
184
00:11:48,916 --> 00:11:52,206
There are no rivers inside the fence,
Gus, you know that.
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,262
[Gus] What about out there?
186
00:11:55,673 --> 00:11:57,883
Well, I told you we can't go out there.
187
00:11:58,968 --> 00:11:59,838
Why not?
188
00:11:59,927 --> 00:12:01,137
Because I said so.
189
00:12:03,013 --> 00:12:05,273
You said when I'm old enough,
you'll tell me.
190
00:12:05,349 --> 00:12:06,679
I know what I said.
191
00:12:09,812 --> 00:12:10,692
So?
192
00:12:12,815 --> 00:12:13,685
So what?
193
00:12:15,568 --> 00:12:17,318
I'm seven. So?
194
00:12:20,948 --> 00:12:22,948
[soft music playing]
195
00:12:35,421 --> 00:12:37,091
[Pubba] Once upon a time,
196
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
bad people ruled the Earth.
197
00:12:41,177 --> 00:12:44,097
Doing what they wanted,
taking from the planet.
198
00:12:44,180 --> 00:12:45,140
[thunder rumbling]
199
00:12:45,222 --> 00:12:46,722
Just like those ants.
200
00:12:48,309 --> 00:12:49,939
They were greedy things,
201
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
self-destructive,
202
00:12:53,063 --> 00:12:54,693
only out for themselves.
203
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
So Nature made everyone sick,
204
00:12:59,361 --> 00:13:01,611
and wiped away as many as she could.
205
00:13:02,948 --> 00:13:04,908
And then a miracle happened.
206
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
Your kind.
207
00:13:08,162 --> 00:13:09,792
They called them hybrids.
208
00:13:11,332 --> 00:13:14,212
No one knows where you came from or how.
209
00:13:15,795 --> 00:13:18,165
But the people who were left feared you.
210
00:13:21,383 --> 00:13:23,803
They were meaner now, angrier.
211
00:13:24,345 --> 00:13:26,965
They didn't like you
because you were different.
212
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
So Nature set
the rest of the Earth on fire.
213
00:13:32,978 --> 00:13:35,818
-And now it burns forever.
-[indistinct disembodied screaming]
214
00:13:37,107 --> 00:13:39,817
But some bad people
are still out there, Gus,
215
00:13:40,319 --> 00:13:42,699
in the flames, waiting.
216
00:13:44,532 --> 00:13:47,032
It's my job
to make sure they never get in.
217
00:13:49,787 --> 00:13:51,247
And it's your job
218
00:13:51,330 --> 00:13:52,920
to live a full life,
219
00:13:53,499 --> 00:13:56,249
and to be happy, to be kind.
220
00:13:56,335 --> 00:13:57,995
I saw her today.
221
00:13:59,171 --> 00:14:00,971
[somber music playing]
222
00:14:01,048 --> 00:14:01,918
Who?
223
00:14:02,007 --> 00:14:02,837
Mama.
224
00:14:03,425 --> 00:14:06,545
She was pretty,
but she didn't have nubbins like me.
225
00:14:07,638 --> 00:14:09,598
Yeah, that wasn't your mother, Gus.
226
00:14:10,516 --> 00:14:11,596
How do you know?
227
00:14:15,437 --> 00:14:17,567
'Cause your mother's gone, Gus.
228
00:14:17,648 --> 00:14:19,188
That's how I know.
229
00:14:36,542 --> 00:14:38,712
[emotional music playing]
230
00:15:18,584 --> 00:15:22,964
[narrator] That night, the father decided
that some of the boy's questions…
231
00:15:25,299 --> 00:15:27,339
were just too hard to answer.
232
00:15:36,393 --> 00:15:37,523
Happy birthday.
233
00:15:39,146 --> 00:15:40,476
Wow.
234
00:15:42,858 --> 00:15:43,728
What is it?
235
00:15:44,360 --> 00:15:45,570
You'll figure it out.
236
00:15:45,653 --> 00:15:48,283
-[birds squawking]
-[Pubba shooing]
237
00:15:48,364 --> 00:15:50,284
-[slingshot whooshing]
-Ow!
238
00:15:54,536 --> 00:15:56,206
Is that gift a mistake?
239
00:16:00,042 --> 00:16:01,172
[ducks squawking]
240
00:16:10,678 --> 00:16:14,008
[birds chirping]
241
00:16:14,807 --> 00:16:15,677
Mama.
242
00:16:27,486 --> 00:16:30,446
[suspenseful music playing]
243
00:16:51,719 --> 00:16:56,269
[music building]
244
00:16:56,348 --> 00:16:57,978
[music halts]
245
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
[ambient sounds intensify]
246
00:17:24,293 --> 00:17:25,673
[disembodied growling]
247
00:17:27,421 --> 00:17:28,381
Growl…
248
00:17:29,339 --> 00:17:30,219
duck.
249
00:17:32,342 --> 00:17:33,972
[ominous music building]
250
00:17:36,805 --> 00:17:38,425
-What did I tell you?!
-[Gus grunting]
251
00:17:38,515 --> 00:17:40,345
What did I tell you?
252
00:17:40,434 --> 00:17:41,814
What did I tell you?
253
00:17:41,894 --> 00:17:43,944
Someone could have seen you!
254
00:17:44,021 --> 00:17:45,311
I heard something!
255
00:17:45,397 --> 00:17:47,567
-What did I tell you?!
-I thought it was her!
256
00:17:47,649 --> 00:17:49,859
I told you, she's gone!
257
00:17:50,778 --> 00:17:53,408
[sighs] It's my fault.
I told you not to be afraid.
258
00:17:53,489 --> 00:17:54,779
I thought I could trust you.
259
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
You can!
260
00:17:55,949 --> 00:17:57,909
No, we need to trust each other!
261
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
I don't trust you. You don't tell me
everything. You think I'm too little!
262
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
You are too little, Gus.
263
00:18:03,957 --> 00:18:05,327
[melancholic music playing]
264
00:18:05,417 --> 00:18:06,917
And you just proved it.
265
00:18:14,009 --> 00:18:18,219
[Gus sobbing]
266
00:18:24,812 --> 00:18:26,402
[male voice in distance] Sarah?
267
00:18:28,607 --> 00:18:32,317
[sinister music playing]
268
00:18:32,402 --> 00:18:33,572
Hello?
269
00:18:34,238 --> 00:18:35,448
[whispers] Oh, no. All right.
270
00:18:44,540 --> 00:18:46,290
[male voice in distance] Sarah!
271
00:18:48,418 --> 00:18:49,548
Sarah?
272
00:18:50,212 --> 00:18:51,172
Sarah?
273
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
Hey! Don't come any closer!
274
00:18:56,426 --> 00:18:57,426
[man] Afternoon.
275
00:18:59,429 --> 00:19:01,099
You mind lowering the gun?
276
00:19:03,142 --> 00:19:04,352
Feel better if I didn't.
277
00:19:05,102 --> 00:19:06,602
I'm just looking for someone.
278
00:19:06,687 --> 00:19:08,307
Well, they're not here.
279
00:19:08,397 --> 00:19:10,067
You better look someplace else.
280
00:19:12,109 --> 00:19:13,279
How long you been here?
281
00:19:14,778 --> 00:19:16,988
I realize how this looks,
but I give you my word,
282
00:19:17,072 --> 00:19:18,702
I had no idea your camp was here.
283
00:19:18,782 --> 00:19:20,332
Who said I had a camp?
284
00:19:23,120 --> 00:19:25,580
My sister went off in these mountains,
285
00:19:25,664 --> 00:19:27,254
a week and a half ago.
286
00:19:27,833 --> 00:19:30,253
-It's not a place for an unarmed woman.
-Don't move.
287
00:19:30,335 --> 00:19:32,335
I want to know if she made it through.
288
00:19:32,421 --> 00:19:34,261
She didn't come through here.
289
00:19:35,632 --> 00:19:38,392
You should get back on the road
before it gets dark.
290
00:19:40,179 --> 00:19:42,719
The road's the last place
you want to be, friend.
291
00:19:44,433 --> 00:19:46,773
You haven't gotten out much lately, huh?
292
00:19:52,399 --> 00:19:53,939
[Pubba] What's it like out there?
293
00:19:56,028 --> 00:19:56,858
It sucks.
294
00:19:58,322 --> 00:20:00,202
No rules, no laws.
295
00:20:01,450 --> 00:20:03,790
Once the Internet went down, it was over.
296
00:20:04,786 --> 00:20:06,866
Just tribes of people, scared.
297
00:20:08,290 --> 00:20:10,170
Fighting over whatever's left.
298
00:20:12,419 --> 00:20:13,339
What about the Sick?
299
00:20:15,297 --> 00:20:16,467
[man] It slowed down,
300
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
but it's still out there.
301
00:20:19,176 --> 00:20:22,596
-People think the hybrids caused it.
-Yeah, well, maybe it caused them.
302
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
[man] Yeah, maybe.
303
00:20:24,431 --> 00:20:26,981
Any case, ain't many of us left.
304
00:20:29,102 --> 00:20:31,152
So if you're out here alone,
305
00:20:31,230 --> 00:20:33,110
isolated and whatnot…
306
00:20:35,234 --> 00:20:37,364
you probably aren't in a company.
307
00:20:38,487 --> 00:20:39,357
Are you?
308
00:20:40,739 --> 00:20:41,739
In a company?
309
00:20:44,701 --> 00:20:45,701
Alone.
310
00:20:47,287 --> 00:20:49,957
I've lived here alone by myself
311
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
for nine years and… and 17 weeks
312
00:20:52,834 --> 00:20:55,004
and… three days!
313
00:20:55,087 --> 00:20:56,257
[branches crunching]
314
00:21:00,926 --> 00:21:01,756
Hey!
315
00:21:02,761 --> 00:21:03,641
Hey!
316
00:21:04,221 --> 00:21:05,061
Hey!
317
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
Hey, where'd you go?
318
00:21:08,141 --> 00:21:09,521
Stay back! Stay back!
319
00:21:10,102 --> 00:21:11,062
Hey!
320
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
He marked us.
321
00:21:20,112 --> 00:21:22,612
-Gus, son, get in.
-I don't wanna.
322
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
I said, get in the cubby.
323
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
-It's a hole.
-It's not a hole.
324
00:21:27,077 --> 00:21:30,957
You know how foxes hide out during the day
in their little fox house in the ground?
325
00:21:33,000 --> 00:21:34,420
What's the Sick?
326
00:21:34,501 --> 00:21:35,341
It's, uh…
327
00:21:36,461 --> 00:21:37,751
grownup stuff.
328
00:21:37,838 --> 00:21:39,668
Why'd you say you lived alone?
329
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
To protect you.
330
00:21:42,217 --> 00:21:45,717
Sometimes it's okay to bend the truth
if it helps someone you love.
331
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
Understand?
332
00:21:47,889 --> 00:21:49,309
[Gus] I'm scared.
333
00:21:49,391 --> 00:21:51,941
I know, but I promise you,
334
00:21:52,019 --> 00:21:54,599
if you hide in that cubby
and you be very quiet,
335
00:21:54,688 --> 00:21:56,818
I'll be back before the sun goes to bed.
336
00:22:00,152 --> 00:22:01,492
You can take your syrup.
337
00:22:02,195 --> 00:22:04,485
[door creaking]
338
00:22:05,115 --> 00:22:06,735
Remember what I said.
339
00:22:06,825 --> 00:22:08,155
It's okay to lie?
340
00:22:08,243 --> 00:22:10,453
That's what you took
from that conversation?
341
00:22:10,537 --> 00:22:12,787
No, I said don't come out
until you hear from me.
342
00:22:13,498 --> 00:22:14,578
I love you, Gus.
343
00:22:15,167 --> 00:22:17,087
And you're not too little.
344
00:22:17,169 --> 00:22:18,959
Stay big for me.
345
00:22:19,046 --> 00:22:22,166
[hopeful music playing]
346
00:22:27,012 --> 00:22:30,892
-[footsteps retreating]
-[door closes]
347
00:22:54,373 --> 00:22:56,753
[door creeks open]
348
00:22:57,959 --> 00:22:59,539
[footsteps]
349
00:22:59,628 --> 00:23:02,548
-[glass shattering]
-[clattering]
350
00:23:03,340 --> 00:23:04,550
[Gus exhales]
351
00:23:05,384 --> 00:23:07,264
[suspenseful music playing]
352
00:23:08,470 --> 00:23:10,600
-[music builds, halts]
-[door creaking]
353
00:23:18,313 --> 00:23:19,653
[soft music playing]
354
00:23:39,543 --> 00:23:40,503
[Gus] Mama.
355
00:23:44,589 --> 00:23:47,009
[Pubba screaming in distance]
356
00:23:47,092 --> 00:23:48,142
-[yelling] No!
-[Gus grunts]
357
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
-[ominous music playing]
-[footsteps thumping]
358
00:23:50,262 --> 00:23:55,062
-[clattering]
-[glass shattering]
359
00:23:58,562 --> 00:23:59,982
[door creaking]
360
00:24:25,714 --> 00:24:28,724
[ambient sounds intensify]
361
00:24:34,556 --> 00:24:36,476
[music builds, fades]
362
00:24:40,312 --> 00:24:42,362
Pubba. Pubba!
363
00:24:43,273 --> 00:24:45,733
Pubba, what took you so long?
364
00:24:47,861 --> 00:24:49,111
I heard a scream.
365
00:24:50,197 --> 00:24:51,157
I know.
366
00:24:51,698 --> 00:24:53,278
I didn't like it.
367
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
But you're safe.
368
00:24:56,077 --> 00:24:57,697
You're safe now.
369
00:24:57,787 --> 00:24:59,327
He won't hurt you.
370
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
[sinister music playing]
371
00:25:01,791 --> 00:25:03,211
Pubba!
372
00:25:03,293 --> 00:25:04,673
Wake up. Pubba!
373
00:25:05,629 --> 00:25:06,759
Pubba?
374
00:25:07,339 --> 00:25:08,169
Pubba?
375
00:25:08,673 --> 00:25:09,883
Pubba! Pubba!
376
00:25:09,966 --> 00:25:11,336
Wake up, Pubba.
377
00:25:12,969 --> 00:25:13,849
[Gus grunting]
378
00:25:19,768 --> 00:25:22,308
[soft suspenseful music playing]
379
00:25:28,860 --> 00:25:32,160
[Pubba breathing heavily]
380
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
[Pubba whispers]
I was doing the right thing.
381
00:25:42,666 --> 00:25:44,376
I was doing the right thing.
382
00:25:45,752 --> 00:25:47,302
There's a good boy.
383
00:25:48,296 --> 00:25:51,966
You did the right thing.
You did the right thing.
384
00:26:01,518 --> 00:26:04,018
[birds chirping]
385
00:26:16,908 --> 00:26:17,908
[exhales]
386
00:26:17,993 --> 00:26:19,043
You did this?
387
00:26:23,248 --> 00:26:24,248
Your mother…
388
00:26:25,875 --> 00:26:27,585
She was like me, Gus.
389
00:26:29,087 --> 00:26:30,917
Or she was better than me.
390
00:26:31,923 --> 00:26:34,803
[exhales] She would be so proud of you.
391
00:26:38,138 --> 00:26:39,598
You were her joy.
392
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
You were her life.
393
00:26:42,475 --> 00:26:43,845
You always will be.
394
00:26:48,273 --> 00:26:49,443
[exhales]
395
00:26:55,071 --> 00:26:57,241
[hopeful music playing]
396
00:26:57,324 --> 00:26:58,454
What happened?
397
00:27:00,201 --> 00:27:01,241
Life.
398
00:27:02,537 --> 00:27:03,997
We were separated.
399
00:27:05,290 --> 00:27:06,710
So I brought you here.
400
00:27:08,168 --> 00:27:09,418
What was her name?
401
00:27:11,212 --> 00:27:12,212
Birdie.
402
00:27:12,797 --> 00:27:15,177
Yeah. Her name was Birdie.
403
00:27:18,011 --> 00:27:20,471
When you get better, we can look for her.
404
00:27:21,222 --> 00:27:22,772
If I hear a growl…
405
00:27:24,768 --> 00:27:26,058
I will duck.
406
00:27:26,144 --> 00:27:27,654
If I hear a voice…
407
00:27:27,729 --> 00:27:28,809
I will run.
408
00:27:28,897 --> 00:27:30,067
If I see a human…
409
00:27:30,148 --> 00:27:31,518
-I will hide.
-Okay.
410
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
What don't we do?
411
00:27:33,151 --> 00:27:35,281
-Cross the fence.
-Ever.
412
00:27:35,945 --> 00:27:38,315
-Never ever.
-Okay, promise me, Gus.
413
00:27:40,575 --> 00:27:41,655
Pinky swear.
414
00:27:47,957 --> 00:27:48,827
Hey.
415
00:27:49,834 --> 00:27:51,804
I'm the luckiest dad in the world.
416
00:27:52,504 --> 00:27:53,514
You know why?
417
00:27:55,215 --> 00:27:57,875
Because I got to spend the last nine years
418
00:27:58,468 --> 00:28:01,048
with a very, very special boy.
419
00:28:03,223 --> 00:28:04,313
You.
420
00:28:04,391 --> 00:28:06,811
In a world we got to build together.
421
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
I couldn't ask for anything else.
422
00:28:13,858 --> 00:28:16,188
[sniffs, exhales]
423
00:28:16,277 --> 00:28:17,607
I'm tired.
424
00:28:17,696 --> 00:28:21,026
You know what could
wake me up, though? [exhales]
425
00:28:22,367 --> 00:28:25,077
Breakfast. Will you go make us some?
426
00:28:25,829 --> 00:28:27,959
But you make the breakfast.
427
00:28:28,039 --> 00:28:30,539
And you watch me, so you know how, okay?
428
00:28:31,126 --> 00:28:32,456
What do we start with?
429
00:28:34,587 --> 00:28:35,417
A plate.
430
00:28:36,172 --> 00:28:37,052
What food?
431
00:28:39,092 --> 00:28:39,972
Eggs.
432
00:28:40,051 --> 00:28:41,591
Yeah. See that?
433
00:28:44,472 --> 00:28:46,222
Then you'll tell me more?
434
00:28:48,893 --> 00:28:49,733
Yeah.
435
00:28:50,270 --> 00:28:51,600
Yeah, I'll tell you…
436
00:28:52,605 --> 00:28:53,645
everything.
437
00:28:58,069 --> 00:29:00,489
[ducks squawking]
438
00:29:01,281 --> 00:29:02,531
[Gus] Hello, ducks.
439
00:29:23,470 --> 00:29:25,970
Pubba! Pubba!
440
00:29:26,055 --> 00:29:26,965
I did it!
441
00:29:27,724 --> 00:29:28,564
I crossed--
442
00:29:35,523 --> 00:29:36,523
Pubba?
443
00:29:39,068 --> 00:29:41,358
[somber orchestration]
444
00:29:50,747 --> 00:29:51,577
Pubba?
445
00:30:47,804 --> 00:30:49,934
[rousing music playing]
446
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
[narrator] By his tenth winter,
447
00:30:52,517 --> 00:30:54,637
the boy was now the man of the house.
448
00:30:58,147 --> 00:30:59,647
With hard work
449
00:30:59,732 --> 00:31:01,072
came harder play.
450
00:31:01,693 --> 00:31:02,533
He, hoo…
451
00:31:02,610 --> 00:31:04,610
[narrator] As his antlers grew…
452
00:31:07,448 --> 00:31:09,198
so did his imagination.
453
00:31:11,953 --> 00:31:15,333
You should have saw it.
Bad people were everywhere.
454
00:31:15,415 --> 00:31:19,745
I thought they was gonna take me and Dog,
but Dog scared them away for good,
455
00:31:19,836 --> 00:31:20,996
didn't you, Dog?
456
00:31:22,630 --> 00:31:25,510
[somber music playing]
457
00:31:28,636 --> 00:31:32,306
[narrator] Sometimes all a boy has
is his imagination.
458
00:31:33,892 --> 00:31:36,142
Rabbit, you're on garden duty.
459
00:31:36,227 --> 00:31:39,437
Goat, you need
to keep the birds off the peas.
460
00:31:39,522 --> 00:31:40,982
We can't lose any more.
461
00:31:41,065 --> 00:31:43,395
And me and Dog
will do the syrup and the water.
462
00:31:43,484 --> 00:31:44,324
And remember,
463
00:31:44,402 --> 00:31:47,782
do not cross the fence.
464
00:31:48,781 --> 00:31:49,661
Now go.
465
00:31:50,158 --> 00:31:52,868
[purposeful orchestral music playing]
466
00:32:00,710 --> 00:32:01,540
Yes!
467
00:32:02,295 --> 00:32:03,165
[spitting]
468
00:32:06,591 --> 00:32:07,631
[Gus grunts]
469
00:32:08,676 --> 00:32:09,546
No!
470
00:32:20,897 --> 00:32:22,317
[grunts]
471
00:32:22,398 --> 00:32:24,358
[screaming]
472
00:32:35,203 --> 00:32:36,413
[grunting]
473
00:32:37,455 --> 00:32:38,705
[straining]
474
00:32:38,790 --> 00:32:40,830
-[gate clattering]
-[door clattering]
475
00:32:40,917 --> 00:32:42,747
Stupid weeds.
476
00:32:42,835 --> 00:32:44,205
[grunts]
477
00:32:47,924 --> 00:32:50,344
[sinister music playing]
478
00:32:54,973 --> 00:32:56,103
[snarls]
479
00:32:58,309 --> 00:32:59,479
Stupid weasel thing!
480
00:33:03,481 --> 00:33:04,981
Dumb goat!
481
00:33:09,946 --> 00:33:11,066
You!
482
00:33:30,717 --> 00:33:34,007
[breathing heavily]
483
00:33:38,558 --> 00:33:40,688
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
484
00:33:40,768 --> 00:33:44,018
[sizzling]
485
00:33:54,240 --> 00:33:55,070
[sighs]
486
00:34:03,166 --> 00:34:04,666
[exhales]
487
00:34:18,765 --> 00:34:19,765
Pubba.
488
00:34:44,040 --> 00:34:46,630
[purposeful orchestral music playing]
489
00:35:06,729 --> 00:35:07,809
Hmm.
490
00:36:04,787 --> 00:36:06,457
Colorado.
491
00:36:06,539 --> 00:36:08,919
[hopeful music playing]
492
00:36:09,959 --> 00:36:11,289
[breathing heavily]
493
00:37:11,020 --> 00:37:12,860
I'm coming for you, Birdie.
494
00:37:36,254 --> 00:37:39,884
[sniffing]
495
00:38:10,329 --> 00:38:11,209
[sniffing]
496
00:38:20,756 --> 00:38:21,666
[sniffing]
497
00:38:28,889 --> 00:38:30,889
[suspenseful music playing]
498
00:38:32,852 --> 00:38:34,442
[sniffing]
499
00:38:45,281 --> 00:38:46,531
-[arrow whooshing]
-[Gus gasps]
500
00:38:46,615 --> 00:38:48,775
[panting]
501
00:38:48,868 --> 00:38:52,328
[music intensifies, fades]
502
00:38:52,413 --> 00:38:56,213
[whispers]
Hide. If I see a human, I will hide.
503
00:38:56,292 --> 00:38:58,632
If I see a human, I will hide.
504
00:38:58,711 --> 00:39:01,051
-[man] Come on, buddy.
-If I see a human, I will hide.
505
00:39:01,130 --> 00:39:02,170
I seen ya.
506
00:39:03,507 --> 00:39:06,087
Show yourself. You like that candy?
507
00:39:06,719 --> 00:39:08,389
When you poke your little head out,
508
00:39:09,013 --> 00:39:11,563
and I'll put one right between your eyes.
509
00:39:11,640 --> 00:39:13,480
Come on. [smooches]
510
00:39:13,559 --> 00:39:14,639
Come on.
511
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
-[man 2 bawls]
-[Gus shrieks]
512
00:39:16,687 --> 00:39:18,517
I got him! Have a look!
513
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
-I told you!
-I got him!
514
00:39:20,191 --> 00:39:21,981
What did I tell you?
515
00:39:22,068 --> 00:39:25,528
-I ain't ever seen a deer one afore.
-Yeah, me neither.
516
00:39:26,364 --> 00:39:29,164
-[Gus grunting]
-He's got a little shirt and everything.
517
00:39:29,241 --> 00:39:32,161
Yeah. Hey, don't he look
bigger than the others?
518
00:39:33,287 --> 00:39:35,407
Yeah, older too.
519
00:39:36,207 --> 00:39:38,207
You thinking what I'm thinking?
520
00:39:39,418 --> 00:39:41,088
We take it to the lab?
521
00:39:41,170 --> 00:39:42,670
[man 2] No, no, no, no, no.
522
00:39:42,755 --> 00:39:44,755
We bring him east.
523
00:39:44,840 --> 00:39:46,720
This one's too special.
524
00:39:47,468 --> 00:39:48,838
-Yeah.
-[chuckles]
525
00:39:48,928 --> 00:39:49,848
[Gus] Let me go!
526
00:39:49,929 --> 00:39:51,349
[man 2 yelps]
527
00:39:51,430 --> 00:39:53,020
Oh, did you hear that?
528
00:39:53,099 --> 00:39:53,929
It talked.
529
00:39:54,892 --> 00:39:56,192
I got you.
530
00:39:57,269 --> 00:39:58,189
[gunshot echoes]
531
00:39:58,270 --> 00:40:01,610
-[sound intensifies]
-[Gus moans]
532
00:40:13,369 --> 00:40:15,199
[panting]
533
00:40:15,287 --> 00:40:16,827
-[man 2 yelps]
-[Gus gasps]
534
00:40:16,914 --> 00:40:17,794
Ah!
535
00:40:17,873 --> 00:40:19,883
[sinister music playing]
536
00:40:33,097 --> 00:40:37,057
[man 2 yelping]
537
00:40:42,356 --> 00:40:44,106
Hey… hello.
538
00:40:44,191 --> 00:40:45,031
Um…
539
00:40:46,735 --> 00:40:48,775
We could share. Huh?
540
00:40:48,863 --> 00:40:50,243
[gun cocking]
541
00:40:50,322 --> 00:40:52,032
Hey! No, no, no, no, no.
542
00:40:52,116 --> 00:40:53,866
Mm… Okay, hey…
543
00:40:53,951 --> 00:40:54,791
[sword clattering]
544
00:40:54,869 --> 00:40:55,949
It's yours.
545
00:40:56,954 --> 00:40:57,874
[man 2 yelling]
546
00:40:57,955 --> 00:41:00,075
[gunshot echoing]
547
00:41:00,166 --> 00:41:01,826
[Gus panting]
548
00:41:01,917 --> 00:41:04,547
[suspenseful music playing]
549
00:41:07,214 --> 00:41:08,424
[Gus exhales sharply]
550
00:41:14,054 --> 00:41:15,684
[grunting]
551
00:41:23,105 --> 00:41:25,065
-[locks clicking]
-[marbles clinking]
552
00:41:28,277 --> 00:41:29,487
[scarecrow clattering]
553
00:41:34,700 --> 00:41:36,830
[ominous music playing]
554
00:41:37,828 --> 00:41:39,998
[breathing heavily]
555
00:41:41,540 --> 00:41:42,580
[inhales sharply]
556
00:41:46,253 --> 00:41:48,213
[door clattering]
557
00:41:49,465 --> 00:41:50,465
[lock clicks]
558
00:41:50,549 --> 00:41:52,839
[door creaking]
559
00:41:53,719 --> 00:41:55,049
[door clattering]
560
00:42:04,688 --> 00:42:07,648
[toy buzzing]
561
00:42:11,987 --> 00:42:14,907
[man] Know how much
your antlers are worth to a poacher?
562
00:42:15,991 --> 00:42:17,621
I counted three points.
563
00:42:19,411 --> 00:42:20,251
Jackpot.
564
00:42:22,331 --> 00:42:26,421
Thought I saw every type of mutant
half-breed critter thing out there.
565
00:42:29,838 --> 00:42:31,468
I never saw a deer kid.
566
00:42:31,549 --> 00:42:33,589
[toy mooing]
567
00:42:39,765 --> 00:42:42,595
[ominous music building]
568
00:42:42,685 --> 00:42:43,805
[man] You forgot this.
569
00:42:44,395 --> 00:42:46,725
-[groans] Come here!
-[Gus moaning]
570
00:42:46,814 --> 00:42:47,904
[Gus shrieking]
571
00:42:47,982 --> 00:42:48,942
[man grunting]
572
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Leave me alone!
573
00:42:52,570 --> 00:42:53,490
The shit?
574
00:42:54,947 --> 00:42:56,407
-Speak.
-Stay back.
575
00:42:58,951 --> 00:42:59,871
You talk?
576
00:42:59,952 --> 00:43:01,542
-[slingshot whooshing]
-[man groaning]
577
00:43:02,204 --> 00:43:03,084
Shit.
578
00:43:03,789 --> 00:43:04,709
Who taught you?
579
00:43:04,790 --> 00:43:08,920
My Pubba did, and he's gonna be
back here any minute now, so you best git!
580
00:43:09,461 --> 00:43:10,881
He's bigger than you.
581
00:43:10,963 --> 00:43:13,053
They don't make 'em bigger than me.
582
00:43:14,508 --> 00:43:15,338
[snickers]
583
00:43:22,099 --> 00:43:22,979
That your old lady?
584
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Put that down! I don't talk to bad people!
585
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
Them two in the field were bad.
586
00:43:28,939 --> 00:43:30,189
Most of them are.
587
00:43:31,442 --> 00:43:33,152
Take it nice.
588
00:43:39,825 --> 00:43:40,945
No, no, no, no, no!
589
00:43:42,077 --> 00:43:43,537
No booms. No booms.
590
00:43:45,581 --> 00:43:46,921
[inhales]
591
00:43:46,999 --> 00:43:49,959
You shouldn't set fires
in the daytime, little man.
592
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
Your daddy didn't teach you that?
593
00:43:58,677 --> 00:44:00,467
Saw the smoke 20 miles off.
594
00:44:00,554 --> 00:44:01,764
I said go away!
595
00:44:02,973 --> 00:44:05,813
[somber music playing]
596
00:44:05,893 --> 00:44:07,273
How long you been here?
597
00:44:07,353 --> 00:44:09,773
Go back to the fire where you belong.
598
00:44:41,261 --> 00:44:42,181
God damn it.
599
00:44:44,848 --> 00:44:46,058
[slingshot whooshing]
600
00:44:50,020 --> 00:44:51,400
What was that boom?
601
00:44:53,565 --> 00:44:54,815
It's called a gun.
602
00:44:55,651 --> 00:44:57,321
Makes people disappear.
603
00:44:58,737 --> 00:45:00,067
What do you want?
604
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
I was thinking about turning you in…
605
00:45:03,659 --> 00:45:05,539
-[slingshot whooshing]
-But I'm not gonna.
606
00:45:07,329 --> 00:45:08,709
I'm an asshole,
607
00:45:09,498 --> 00:45:11,078
but even I got limits. [grunts]
608
00:45:13,711 --> 00:45:16,421
[bird squawking]
609
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Shoo!
610
00:45:17,589 --> 00:45:19,009
[squawking continues]
611
00:45:19,091 --> 00:45:20,841
-[Gus grunts]
-[slingshot whooshing]
612
00:45:20,926 --> 00:45:23,886
-[man shooing]
-[birds squawking]
613
00:45:32,771 --> 00:45:35,361
Hey, you put them back!
They don't belong to you!
614
00:45:35,441 --> 00:45:39,151
You like those sweets so much,
you ought to plant beets.
615
00:45:40,654 --> 00:45:42,244
Mix up your sugar intake.
616
00:45:44,491 --> 00:45:46,541
That should keep them off the peas.
617
00:45:47,119 --> 00:45:50,329
You're using that scarecrow inside.
You want to set him out here,
618
00:45:50,414 --> 00:45:52,004
reposition him every few days.
619
00:45:52,082 --> 00:45:53,542
Birds ain't dumb.
620
00:45:53,625 --> 00:45:56,915
You want to rotate this crop too.
Peas eat up all the nitrogen.
621
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Soil will be shot in a few years.
622
00:46:00,966 --> 00:46:03,926
Your daddy keep a… a tarp or anything?
623
00:46:16,315 --> 00:46:18,025
What killed your folks?
624
00:46:19,443 --> 00:46:20,573
They get the Sick?
625
00:46:20,652 --> 00:46:23,912
Told you, my Pubba's coming back
and he's gonna run you away.
626
00:46:27,743 --> 00:46:28,953
He leave you with a name?
627
00:46:29,661 --> 00:46:30,751
I said go.
628
00:46:32,956 --> 00:46:34,876
[snickers] Yeah.
629
00:46:35,501 --> 00:46:37,751
Yeah, you keep that edge, Sweet Tooth.
630
00:46:38,754 --> 00:46:39,714
Just remember,
631
00:46:40,798 --> 00:46:42,628
good poachers don't miss.
632
00:46:52,476 --> 00:46:53,806
Where's Colorado?
633
00:46:53,894 --> 00:46:54,984
Ain't close.
634
00:46:55,062 --> 00:46:56,232
[Gus] Which way?
635
00:47:00,943 --> 00:47:02,653
[ominous music playing]
636
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
Stay here, little man.
637
00:47:05,989 --> 00:47:08,279
People out there hunt kids like you.
638
00:47:08,367 --> 00:47:10,827
Don't make it easy for them.
639
00:47:11,453 --> 00:47:14,463
There are no kids like me.
I'm the only one left.
640
00:47:16,542 --> 00:47:17,962
That's what he told you?
641
00:47:19,878 --> 00:47:21,168
There are others.
642
00:47:23,757 --> 00:47:24,877
Out there.
643
00:47:29,054 --> 00:47:30,354
What's in Colorado?
644
00:47:32,015 --> 00:47:32,845
Nothing.
645
00:47:33,433 --> 00:47:34,733
The Preserve?
646
00:47:37,855 --> 00:47:38,935
My mama.
647
00:47:41,733 --> 00:47:43,283
You go out there alone,
648
00:47:43,944 --> 00:47:47,034
they'll have your head
mounted to a wall by morning.
649
00:47:54,204 --> 00:47:55,914
So long, Sweet Tooth.
650
00:48:49,927 --> 00:48:51,717
["Dirty Paws"
by Of Monsters And Men playing]
651
00:48:58,518 --> 00:49:00,308
[Gus, inwardly]
What if he were wrong?
652
00:49:03,148 --> 00:49:05,608
What if he were wrong?
653
00:49:06,985 --> 00:49:09,855
♪ The son was an okay guy ♪
654
00:49:10,697 --> 00:49:14,277
♪ They had a pet dragonfly ♪
655
00:49:15,577 --> 00:49:18,117
♪ The dragonfly it ran away ♪
656
00:49:19,331 --> 00:49:23,671
♪ But it came back with a story to say ♪
657
00:49:35,013 --> 00:49:36,063
♪ Hey! ♪
658
00:49:43,105 --> 00:49:46,065
♪ So for a while things were cold ♪
659
00:49:47,067 --> 00:49:50,567
♪ They were scared
Down in their holes… ♪
660
00:49:51,530 --> 00:49:54,530
[narrator]
The boy broke his father's rules slowly…
661
00:49:56,576 --> 00:49:58,866
and then, all at once.
662
00:49:59,830 --> 00:50:02,920
♪ But she and her furry friends ♪
663
00:50:03,458 --> 00:50:06,748
♪ Took down the queen bee and her men ♪
664
00:50:08,296 --> 00:50:11,126
♪ And that's how the story goes ♪
665
00:50:11,216 --> 00:50:16,046
♪ The story of the beast
With those four dirty paws ♪
666
00:50:16,888 --> 00:50:19,638
♪ La, la, la ♪
667
00:50:21,143 --> 00:50:24,443
♪ La, la, la, la ♪
668
00:50:25,522 --> 00:50:28,112
♪ La, la, la ♪
669
00:50:29,609 --> 00:50:32,399
♪ La, la, la, la ♪
670
00:50:33,739 --> 00:50:36,449
♪ La, la, la ♪
671
00:50:37,951 --> 00:50:40,581
♪ La, la, la, la ♪
672
00:50:42,914 --> 00:50:45,544
♪ La, la, la ♪
673
00:50:47,502 --> 00:50:51,092
♪ La, la, la, la ♪
674
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
[narrator]
Some stories start at the beginning.
675
00:51:00,640 --> 00:51:01,560
[Gus gasps]
676
00:51:01,641 --> 00:51:04,601
[narrator] Gus's story begins here.
677
00:51:08,732 --> 00:51:10,532
[echoing] Big Man!
678
00:51:13,987 --> 00:51:15,777
Big Man!
679
00:51:20,494 --> 00:51:22,504
Take me!
680
00:51:29,836 --> 00:51:32,956
[orchestral music playing]
41822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
