Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Good evening, Tampere.

It seems I haven't praised you for nothing in interviews -

because there seems to be a great crowd here tonight!

As some of you may have noticed, we're shooting a live DVD tonight.

It's one of the last times our drummer Jörg plays in Finland -

so let's give Mr. Jörg Michael a warm welcome.

The next song was chosen after this introduction -

'cos it's the first song Jörg played with us on his first Finnish gig.

It's obviously a real slow song, and it's about light.

"Speed of Light!"

OK, Pakkahuone, raise your hands towards the sky!

"Deep Unknown".

Mr. Matias Kupiainen on guitar.

Hey, Matias Kupiainen. He ain't half bad, eh?

My question for you at this point of the set is:

Are you feeling energized?

"Cos we thought we're gonna do a pretty long set.

The next one is a taster of what's to come.

It's one of the longest songs we've ever written.

It's the title track of a 90's album. Without further ado...

Someone guessed it. So without further ado: "Visions"!

On bass: Mr. Lauri Porra.

We'd like to play you a song -

that we've never done live with this line-up until yesterday.

It's an old one, a ballad called "Coming Home".

Thank you so much.

The next one is called "Legions"!

Thanks a lot. It seems like we still have one song for you.

It's off an album that the backdrop you can see was made for, "Elysium".

The first single called "Darkest Hours"!

Perkele!

You know we're shooting a DVD tonight.

And you guys are the main part in it.

Then everybody understands what we're doing here.

Timo has talked the whole time in Finnish.

Let's tell the world: everybody should learn Finnish.

Not like me, poor wanker, who didn't learn it in 15 years.

I'm very, very sorry.

Suomi Finland perkele!

Kiitos for 15 years of mayhem.

As you could see, Jörg understands the main words.

He can also order a beer in Finnish.

We have a special number coming up.

Especially because Jörg wished we should have some fun.

Like a lot of bands, we've often had pretty conventional set lists.

Today we're gonna have fun and do a few covers.

Don't know if you like 'em, but we do.

First, an old one by Deep Purple.

A song called "Burn"!

Thank you.

Sometimes it's good to go back to your musical roots.

The next one is also a cover and a bit different.

Obviously Lauri will play whatever.

It's a kind of a song you probably wouldn't believe we'd do.

We'll do it anyway.

Thank you.

On keyboards: Mr. Jens Johansson.

On drums: Mr. Jörg Michael!

OK, Tampere. Are you ready?

We need some noise here. Let's try shouting "hey"!

I'm sure you can do better. Hey!

At this point, I'd like to thank you one more time for coming -

and being a great audience, too, so thank you very much, Tampere.

We still have one last song for you.

Nobody can probably guess what it is, but I'll give you a hint.

It has something to do with "hunting".

So, Tampester.

It just happens to be that I'd need to ask you a small favor.

Maybe you'll guess what it is. We need some singing.

What do you say, Tampere, are you gonna do some backing vocals tonight?

It's a promising start. Let's try. You know how it goes.

The chorus goes "hunting" and so on, but you gotta sing it real loud.

Let's try it, Tampere. Everybody sing after me.

It was pretty good for a first take, but we're not satisfied yet.

You see, last night we were in Mikkeli.

The crowd was surprisingly loud even though it was a concert hall.

So, Tampere.

Do you think you can outdo Mikkeli, then?

You have another attempt. Don't just move your lips like I do.

We need some noise here! Let's try.

They are pretty loud, right?

We could be satisfied with the last take, it was pretty good.

But we're still recording a live DVD and there are mikes all around.

You don't see them 'cos they're neatly hidden.

We're especially interested in recording your output.

Our part doesn't really matter, but your role is real important.

So you have one final attempt, Tampere.

We're gonna play Helsinki next week, so I wonder if you guys are louder?

OK, one last time as loud as you can!

Thanks, Tampere. I knew you were gonna be good but you surprised me.

Thank you so much, really.