Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

- �Habla ingl�s? - S�, claro.

Bien. Querr�a que mandara este telegrama por m�, por favor.

- 14 chelines con 50, por favor. - 14.50...

Gracias.

�Tiene algo ah�?

Aqu� siempre hay mucha conmoci�n.

�Oh!

Aqu� est�.

La Sra. Karen Manelli.

Est� de suerte.

�Me firma aqu�, por favor?

Gracias. Espero que sean buenas noticias.

Por supuesto. Feliz A�o Nuevo.

�Gracias! �Igualmente!

�Y bien?

�Al fin has vuelto? �D�nde has estado?

Las tiendas estaban llenas, Sr. Kruger, tuve que esperar en todos los sitios.

Es Nochevieja, ya sabe.

Ah, un segundo.

Quer�a preguntarle que ha hecho con mis zapatos de vestir.

Los he buscado por todas partes.

Estaban en su armario.

No pude encontrarlos, tendr� que mirar.

Ahora, por favor.

Por supuesto.

Ahora mismo.

Pero si los zapatos est�n en su armario, Sr. Kruger, justo donde los puse.

�De verdad?

Y yo no los vi. Gracias.

�Hab�a algo?

Esta vez hab�a algo.

Un telegrama.

Jack Mortimer llega hoy.

Su tren llega a las 7.

S�.

�Qu� hora es ahora?

Son las cuatro en punto.

Me pregunto qu� es lo que le escribi� ella.

�Por qu� no se lo pregunta?

�Pregunt�rselo?

�Por qu� no?

Lo har�.

Pero Claude, no deber�as disgustarte.

Tienes concierto esta noche.

Quiz�s no deb� ense��rtelo.

Te agradezco mucho que lo hicieras.

�Sra. Fraser?

D�game cu�ntas cartas o telegramas le ha dado a mi mujer �ltimamente.

�Es interesante tu libro?

No especialmente.

�Cu�l es?

�Sabes lo que pareces?

Alguien sentada en la estaci�n cuyo tren va con retraso.

Sosteniendo un libro para pasar el tiempo y esperar.

�A qu� est�s esperando, Karen?

No s� lo que quieres decir.

�Quiz�s una respuesta?

�La respuesta a una carta que has escrito?

�Qu� le escribiste a Jack Mortimer, Karen?

Venga, vamos. Inventa algo.

No deber�a ser tan dif�cil.

�Por qu� no mientes?

Para, Claude, ya es suficiente.

D�jame sola.

Karen.

�Por qu� conf�as en los extra�os en vez de confiar en m�?

�Por qu� quieres dejarme?

No juegues conmigo, Claude, no lo soporto.

No estoy jugando.

Es muy sencillo, Claude.

Te lo he dicho miles de veces.

No soy feliz.

S� que es duro vivir conmigo.

Pero no ha habido ni un s�lo instante en el que no te haya necesitado.

Haya dicho o hecho lo que sea. Eso lo sabes.

Bueno, entonces...

�Por qu� no me hablas as� m�s a menudo?

Cari�o, lo har�. Si te quedas conmigo, prometo que lo har�.

Todo ser� diferente.

No te espiar� m�s ni habr� m�s sospechas.

Mira.

Lleg� esto para ti de Jack Mortimer.

Ese es el mensaje que estabas esperando, �no es as�?

�Lo ves? No me asusta el ense��rtelo.

Gracias.

Cari�o.

No quiero saber lo que le escribiste.

Y no quiero saber cu�les eran tus planes,

S�lo hay una cosa que debes decirme.

Y eso es que permaneceremos juntos.

S�.

�No le ver�s?

No.

�Lo juras?

S�, Claude.

Disculpe, Claude, pero llega tarde.

Ya le han llamado dos veces, debemos irnos ya.

Muy bien, Kruger, prepara el coche.

Muy bien.

Estar� en casa antes de medianoche.

Veremos el A�o Nuevo juntos. - S�, Claude.

�Qu� clase de A�o Nuevo ser�a para m� sin ti?

�Qu� clase de vida?

Cari�o...

Este ser� un a�o mejor.

Ya lo ver�s.

�D�nde cree que est� conduciendo?

Loco chalado.

�Heintl!

�Heintl!

�Eh, vamos, Heintl, abre!

Soy yo, Toni, tienes que coger el taxi.

�Quieres pasar por la ventana?

�O prefieres usar mi llave?

- Hola, Marie - Hola.

�Por qu� tan temprano?

�Se rompi� el coche?

Eso supongo de nuevo.

�Est�s roto t�?

Caliente, caliente.

Heintl.

Vamos, despierta.

Hora de ir a trabajar.

Eh, despierta.

Oh, no...

Otra vez no.

Para, Toni.

Es un caso de tres botellas.

El agua no servir�.

Har� caf�.

Y ahora diem,

...�cu�l es el problema?

No hay ning�n problema.

He decidido retirarme y vivir de mis ingresos.

Deja de bromear y cu�ntame lo que pas�.

Casi tengo un accidente.

Alg�n borracho con mucha prisa por llegar al cementerio.

- �La polic�a? - No.

Esta vez tuve suerte.

�l se libr� y yo me libr�.

No hab�a polic�a cerca.

Gracias a Dios.

Es Heintl el que me preocupa.

La �ltima vez le dijeron que si le cog�an dejando conducir a alguien sin licencia,

...perder�a sus papeles.

Yo no me preocupar�a por Heintl, piensa en ti mismo.

Habr�a sido la c�rcel de nuevo.

La c�rcel me da igual.

De hecho, si la comparas con el resto del mundo, es muy recomendable.

All� se est� tranquilo.

La �ltima vez que estuve dentro, dorm�a como un beb�.

Desde que estoy fuera, no duermo nada.

Porque los muelles del sof� est�n rotos.

No.

Durante la guerra dorm�a en el suelo.

Ni los bombardeos me molestaban.

Es otra cosa.

Un sue�o, todas las noches el mismo.

Estoy delante de un tipo con uniforme.

Su cara es...

Bueno, es como la cara de todos los presidentes, generales y polis juntos.

El uniforme, los botones, las placas, los cinturones y condecoraciones.

Pero ni armas ni sables.

S�lo un peque�o y afilado l�piz.

Me apunta con �l y me dice de forma muy educada:

"�C�mo te llamas, chico?"

Yo digo: "Tony Sponer, Se�or, con su permiso."

�l dice:

"Ens��ame tus papeles, chico."

Y yo empiezo a sudar.

Mi coraz�n empieza a latir como loco, grito y me despierto.

Tienes que comer, tienes que seguir conduciendo.

Claro.

Dime, �cu�nto tienes? Aproximadamente.

Aproximadamente no lo s�.

Exactamente, tengo 82 chelines y 40 groschens.

Entonces estamos en el mismo grupo.

Bueno, ya es suficiente por esta noche.

Nos daremos una buena Noche Vieja, �qu� me dices?

�Y qu� pasa con ma�ana?

�Ma�ana?

Ya me he ocupado de todo.

Ma�ana temprano voy a la polic�a y les digo: "Aqu� estoy, Tony Sponer."

"32 a�os de edad, 73 kilos de peso pero bajando r�pidamente."

"Hablo tres idiomas con fluidez."

"Visitante ocasional de USA, Inglaterra, Francia, Checoslovaquia y Austria."

"Orgulloso."

"Sin residencia fija, ni pasaporte, pero con una interesante ficha policial."

"Entrada ilegal, vagancia, venta de cigarrillos sin permiso."

"Conducir un taxi sin permiso, comer sin permiso, dormir sin permiso."

"Intentar ganarse la vida sin permiso."

"Aqu� me tiene, querido polic�a."

"Un regalo de A�o Nuevo envuelto en sin permisos."

"Haga lo que quiera con este peligroso individuo."

Toni...

Lo siento.

Voy a despertar a mi benefactor borracho y decirle que se mueva.

�Heintl?

�Eh, Heintl?

�Heintl? Vamos, despierta, despierta.

Buenos d�as.

Est� bien entrada la tarde, pero buenos d�as.

Venga, arriba.

�Por qu� arriba?

Por Viena. Te necesita.

�Qui�n me necesita?

Todo el mundo.

Schubert, el Danubio azul, Strauss...

Los distinguidos extranjeros que tenemos.

Los Americanos, los Rusos, los ingleses, los franceses.

Todos los turistas, con o sin uniforme.

Necesitan transporte.

Muy bien.

Me necesitan, los acosadores.

�D�nde est� mi taxi?

Abajo. Y aqu� est�n las llaves.

Feliz A�o Nuevo.

Toni, �c�mo le dejas conducir as�?

Se estampar� contra la primera farola que vea.

Qu�date aqu�.

Y toma algo de caf�.

Tiene que estar en la estaci�n para esperar el expreso. Lo tiene asignado.

Oh, entonces tendr�s que ir t�.

�Eh?

�Tendr�s que esperar tanto? Otro par de horas no te matar�n.

Me dar� tiempo a que me vista.

Y a ponerlo sobrio.

Por favor, Toni, s�lo un par de horas.

Me siento fatal.

Vale, Curly, pero esta es la �ltima vez.

Un mill�n de gracias, Toni.

Peri�dico de la noche, se�or.

Gracias.

Hace bastante fr�o aqu�.

- �Quiere un poco de t�? - Oh, no se moleste.

No es molestia en absoluto.

- Estar� listo en un minuto. - Muy bien, estupendo.

Est� haciendo sus libros.

Si se marcha ahora, no se dar� cuenta.

- �Qu� sucede, querida? - Estoy asustada.

Oh, tonter�as.

Dentro de un d�a, estar� sana y salva en Am�rica.

�Qu� podr� hacerle all�?

No lo s�, pero tengo miedo.

Claude nunca renuncia a algo que le pertenece, y...

Y cuando descubra que t� me has ayudado...

No piense en m�.

Piense en usted.

No puede seguir as�.

Vamos, cari�o, vamos.

Gracias, Mona.

Por todo.

Y un mejor A�o Nuevo, cari�o.

Ah, gracias.

Hace un calor sofocante aqu�.

Deber�amos abrir una ventana.

Disculpe, Sr. Kruger.

- �S�? - Hay algo que querr�a preguntarle.

�Y bien?

S� que el Sr. Manelli le escucha.

Bueno, �de qu� se trata?

Estaba muy enfadado conmigo por lo del telegrama.

�Pero qu� deber�a haber hecho?

La Se�ora me rog� que lo hiciera.

Est� bien, est� bien.

La pr�xima vez que le pida algo as�, adelante.

Pero primero nos lo dice.

- Por favor, su t�, Sr. Kruger. -Oh, gracias.

Yo abrir� la ventana.

Hola.

�S�?

Oh, �al Sr. Manelli le gustar�a que fuera al concierto?

Se lo comentar�, no cuelgue.

La Se�ora duerme, creo.

Tendr� que despertarla.

�Sra. Manelli?

��Karen?!

Se ha llevado su pasaporte.

�Hola?

Hola, diga al Sr. Manelli que se ponga al tel�fono.

De inmediato. Es muy importante.

Ahora no le puedo molestar.

No es posible, del todo imposible.

De acuerdo, Sr. Kruger, se lo dir�.

S�, s�, tan pronto como pueda.

�Est� bien por ti, Claude?

Bien, caballeros, volvamos al Re.

El Sr. Kruger quiere saber que deber�a hacer.

Nada. Un momento, d�gale...

No, d�gale que le llamar� m�s tarde.

Eso estuvo mucho mejor.

Claude, por favor, los �ltimos dos compases de la cadencia.

Desde la letra H.

- �Por favor? - �Tiene una reserva para el Sr. Mortimer?

�Jack Mortimer?

S�. Llega en el tren de las 7 en punto.

Eso es dentro de media hora si el tren no se retrasa.

�D�nde puedo esperar?

- En la sala de estar. - Gracias.

�Claude?

-Oh, lo siento, yo... - �Cansado?

Me duele un poco la cabeza. Nada serio, pero me gustar�a descansar un poco.

Creo que todo va bien. �Puedo ausentarme?

- Claro, Claude. - Muchas gracias, caballeros.

Por aqu�, se�or.

�Eh, ese es mi coche!

Oh, vale, vale. S�game, se�or.

Gracias, se�or.

Bonita manera de pasar la Noche Vieja.

�qu� dice?

Dije que bonita manera de pasar la Noche Vieja.

Conductor...

�S�, se�ora?

Lleve esta maleta a la oficina. La grande.

Puede confiar en nosotros, Sr. Mortimer. Todo ser� llevado.

Que tenga un buen viaje y feliz A�o Nuevo.

Muy bien, s�lo un momento.

Gracias.

Mandar� los billetes al Golden Lion.

- Avi�n de las dos, Frankfurt a New York. - Muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

El Golden Lion es un hotel muy c�modo se�or. Creo que le gustar�.

Si no le importa que se lo diga,

...se ahorrar� mucho tiempo si coge un taxi al aeropuerto en vez del bus.

Si usted quiere, se lo puedo decir a mi compa�ero.

�Qu� sucede, se�or?

�Se encuentra mal? Deje que le ayude a incorporarse.

Tranquilo, �quiere? Algo le pasa a mi pasajero.

Oye, �qu� pasa ah�?

�Agente! �Agente! Quiero informar...

Un momento, quiero hablar con usted. - �Conduzca! Bloquea el tr�fico.

�Camarero? �Camarero? �D�nde est� el tel�fono?

Aqu� mismo, se�or.

Polic�a, Distrito 27, al habla.

�Polic�a?

Quiero informar de un hombre muerto.

- �Un accidente? - No, ning�n accidente

�Qu� sucedi�?

- No lo s� bien, pero est� muerto. - �C�mo se llama usted?

�Mi nombre?

�Qu� tiene que ver con esto mi nombre?

Mire, s�lo quiero informar... - �Desde d�nde llama?

- Desde un caf� de aqu�. - �Y la zona?

No s� c�mo se llama la calle.

Un momento, lo averiguar�.

- Camarero, venga un momento, por favor. - S�, se�or.

Inmediatamente...

- �Hola? - �El nombre de la calle?

S�, s�, estoy tratando de averiguarlo.

- �D�nde est� usted? - No, no, en la calle no, en un taxi.

- �En un taxi? - S�, eso es.

�Cu�l es su nombre?

No, no es mi taxi, s�lo soy el conductor.

- �El n�mero de licencia? - Bueno, no lo s�.

Bueno, �mi permiso de conducir?

S�.

Bueno, bien, mi nombre es...

"Yo, el abajo firmante,

...Secretario de estado de los Estados Unidos de Am�rica,

...por la presente, solicito a qui�n corresponda que se le permita circular...

...libremente y que en caso de hacer falta, se le d� asistencia legal y protecci�n...

...al Sr. Jack Mortimer,

...ciudadano de los Estados Unidos."

Seguridad...libremente...ciudadano.

En caso que se quiera aprender la gu�a de memoria, no me molestar�a con la Q.

Hay muy poco clientes.

�Otras personas quieren llamar! - �Lo siento!

- Un co�ac doble, por favor. - �Casero o de importaci�n?

Casero.

No deber�a hacer eso, amigo.

Brandy casero.

�Dos co�acs dobles! Franceses. Courvoisier.

Hay algo que he aprendido en mis viajes.

De cada pa�s, coge lo propio.

En Par�s, el co�ac, el champ�n, y las chicas.

En Roma, el spaghetti, el vino Chianti, y las chicas.

En Am�rica, los filetes, las lavadoras, ese es mi negocio, y las chicas.

Ven aqu�, preciosa. Conozca a mi esposa.

No seas tonto, Harry.

D�jale tranquilo.

Mant�nte al margen, preciosa. Es un acercamiento diplom�tico

En Viena, el schnitzel, el hojaldre y...

...las chicas.

Los valses. Esta vez te enga��, �eh?

Diga, �sabe bailar un vals?

Claro que sabe, Harry, pero quiz�s no le apetezca bailar.

Vamos, diplom�tico

D�jale tranquilo - Calla, preciosa.

�Eh, Erving! Erving.

Pon esa de: - Vale, Harry.

La preciosidad quiere bailar un verdadero vals vien�s...

...con un vien�s de verdad. Se bueno y dale unas vueltas, �vale?

- �Es el conductor del taxi de fuera? - S�, �por qu�??

Le buscan.

�Eh, eh! �Qu� es lo que quiere?

�Oh!

Aqu� est�.

Cre� que estaba durmiendo ah� dentro.

�D�nde, d�nde...?

La puerta est� rota. Vaya por el otro lado.

Oooh.

Por un lado es un taxi.

�Por qu� no...?

�Cobarde!

Deber�as haber sonre�do un poco.

Pero servir�.

"Encontrar�n el hombre muerto en el puente del norte."

Date prisa, �quieres?

Lleva su tiempo que se seque.

Y tengo que copiar el sello.

No es sencillo. Es muy complicado.

La necesito en quince minutos.

La podr�s tener en una hora.

Oye.

�D�nde est�n los d�lares?

Muy bien.

En media hora. D�jame trabajar.

Algo que te sorprender�.

Se llama "La vida en estos Estados Unidos."

Muy instructivo para un nuevo ciudadano.

�D�nde has estado?

He tenido muchos problemas para dejar sobrio a Heintl.

- Llam�mosle antes de que empiece de nuevo. - Marie.

- �Qu� pasa, Toni? - Aqu� no.

- �Ha pasado algo? - S�.

S�, ha pasado algo.

Tengo que salir de Viena esta noche. - �Salir de Viena?

�A d�nde? - Marie, no puedo hablar, no hay tiempo.

Volver� en un par de horas a despedirme.

Pon esto con el resto de mis cosas.

�De d�nde has sacado esto, Toni?

�Toni? �Qu� has hecho?

Aprovech� mi oportunidad.

Por una vez en mi vida, vino a m� y la tom�.

No te preocupes. Todo saldr� bien.

Te ver� m�s tarde.

�Se�or?

Debe haber un billete a mi nombre, creo. Mortimer, Jack Mortimer.

Oh, Sr. Mortimer. Casi hab�amos desistido ya.

No, no hay nada de momento para usted.

- �Est� seguro? - Bastante.

Pero su habitaci�n est� lista. La n�mero 14.

�Rellena este impreso, por favor?

�Tengo que hacer eso ahora?

Me temo que s�; normas policiales. Su pasaporte, por favor.

Recepci�n.

Oh, s�, s�. Luego mandar� que le suban el pasaporte.

�Chico?

S�. Oh, s�...

Disculpe, se�or.

Aqu� tiene, se�or.

�Todo bien, se�or?

No, quieres decir que llamen al aeropuerto referente a mi billete.

Enseguida, se�or

Millie.

Llama al aeropuerto y pregunta por el billete del caballero de la N� 14.

Lo est� esperando.

El Sr. Mortimer, el caballero que acaba de llegar.

Jack Mortimer en la N� 14.

�A qu� esperas? Aeropuerto. R49292.

No te preocupes. Llegar�s a tiempo a tu fiesta.

�Qui�n es?

�Puedo verle un momento?

Perdone, �puedo hablar un momento con usted?

�Sobre qu�?

- �Puedo pasar? - Por supuesto.

Lamento molestarle, pero es bastante urgente.

�Est� segura que no se equivoca de habitaci�n?

Esta es la n�mero 14.

�Con qui�n quer�a hablar?

�No es usted el se�or,

...el Sr. Williams de New York?

No, no, no. Mi nombre es Mortimer.

Jack Mortimer. Acabo de llegar a Viena.

Supe enseguida que deb�a estar equivocada.

Lo siento.

No pasa nada.

��Por qu� dice que es alguien que no es?!

Resulta que Jack Mortimer es un viejo amigo m�o.

- �As� que es amigo suyo? - S�.

Muy inteligente.

Me ha enga�ado.

La verdad es muy simple.

Ver�, resulta que Jack tambi�n es un viejo amigo m�o.

Tuvo que quedarse en Par�s,

...y sab�a hab�a pocas habitaciones, as� que me dijo que usara su reserva.

�Se qued� en Par�s?

Pero yo recib� un telegrama suyo desde Salzburg.

Bueno, pues no s�.

Quiz�s no comprend� bien. Ver�,

...todo sucedi� muy deprisa y para m� era dif�cil...

Perdone un momento.

�S�?

Llamamos al aeropuerto, se�or.

Dicen que los billetes est�n de camino.

Bien.

Dicen que quieren saber si hay equipaje para el otro billete.

Para la Sra. Manelli. - No.

No tengo equipaje. - Gracias.

- �Por qu� miente? �Qui�n es? - Yo...

Ya se lo he dicho. - Dijo que era un viejo amigo de Jack.

Pues bien, ven�a a verme, �no le dijo eso?

Dice que le dio permiso para usar su habitaci�n,

...�le dio tambi�n permiso para usar su equipaje?

�O quiz�s tiene usted las mismas iniciales?

Y este es el reloj de Jack,

...�cu�ndo le rob� todo esto? �D�nde est� Jack?

Esc�cheme, por favor, tranquila. Le digo que no le rob� nada.

�D�nde est�? �Qu� ha hecho con �l?

�l no le dio estas cosas, usted le rob�, �no es as�?

Le rob� y le...

�Vuelva aqu�!

Mi pasaporte, por favor. R�pido.

Su pasaporte. He olvidado rellenar la ficha de entrada. Un momento.

- No ser� nada. �Cu�l es el n�mero? - 400562

�C�mo est� eso? Oh, �qu� m�s da?

A la vuelta de la esquina.

�All� est�!

- �Sr. Mortimer? - S�, �qu� pasa?

Lo siento, tiene que venir con nosotros.

Debe haber alg�n terrible motivo para todo esto,

...o no dir�a que es otro y no tendr�a las cosas de Jack.

No se altere, Sra. Manelli.

Si algo le ha pasado a su amigo,

...lo averiguaremos enseguida.

Si me disculpa un momento.

�Se�or? �Le importar�a venir aqu�?

- Dice que, �su nombre es Mortimer? - S�.

- �Ha llegado esta tarde? - S�.

�Puedo ver su identificaci�n? Con el pasaporte valdr�.

�O no lo lleva encima? - Claro que lo llevo.

Nacido el 2 de Abril en...

�Cu�l es el nombre de la ciudad? - Spokane. Washington.

Oh, eso es. Hay un estado llamado Washington,

...y luego est� el Washington donde mandan todo,

...todo el dinero..., es muy confuso. - S�.

- Bien, �contact� con �l? -S�, habl� con �l...

Bueno, no es muy habitual, pero...

Est� bien.

�Quiere seguirme, por favor?

Buenas noches, Inspector.

Buenas noches, se�ora. Me alegra verla de vuelta tan pronto.

El Sr. Manelli estar� con ustedes enseguida, por favor.

Tendr�n que tener un poco de paciencia.

Ah, el final del tercer movimiento.

Es una pena que no hayamos venido antes.

�Karen� Me alegra tanto que hayas vuelto.

Tu m�nager dijo lo mismo. Gracias, Claude.

Hablaremos m�s tarde. Espera en mi camerino.

No puedo decirle lo agradecido que le estoy, Inspector. No lo olvidar�.

Le llam� en el momento en el que tuve el informe que la Sra. Manelli...

Claude, van a volverse locos, debes salir.

Oh, s�lo un momento.

�De qu� va todo esto? �Por qu� me han tra�do aqu�?

�Quieren seguirme, caballeros?

Estoy un poco preocupado por este americano.

Tuvimos que traerle para interrogarle. Ahora podr�a crear problemas.

Comprendo.

D�gale al caballero que entre, �quieres, por favor?

Quiz�s sea mejor que hable yo con �l.

Creo que podr� manejar el tema.

�Sr. Mortimer?

- S�. - Mi nombre es Manelli.

Soy el esposo de la mujer que le ha creado...

...todos estos inconvenientes.

Tengo que explicarle que ella no es realmente la responsable.

Es culpa m�a.

�Qu� quiere decir?

No soy s�lo su marido.

Soy su guardi�n legal, y totalmente responsable de sus actos.

Mi esposa est� enferma, ella...

Ver�, se imagina cosas.

A veces sus historias son muy cre�bles.

E involucra a gente inocente en sus fantas�as.

Gente inocente como usted.

Muchas veces me han aconsejado que la enviara a una...

Instituci�n.

Pero antes de que enfermara, nuestro matrimonio era muy feliz.

Si alguna vez ha amado a alguien, me comprender�.

Por favor, acepte mis disculpas.

Por supuesto. No sab�a nada.

Y Sr. Mortimer, espero que me perdone a m� tambi�n.

Siendo un gran admirador del Sr. Manelli,

...quer�a evitar un esc�ndalo.

No deber�a haberle arrestado.

No pasa nada.

Nada en absoluto.

�Karen!

�No est� esto siempre cerrado?

Se la abr� a la Sra. Manelli hace tan s�lo un minuto.

- �A d�nde lleva este pasillo? - Es una salida de incendios.

Lleva a la parte trasera del edificio. - Gracias.

No se preocupe, la encontraremos enseguida.

Gracias, Inspector, no quiero que la polic�a la busque.

Vendr� a casa por su propio pie.

Kruger.

Lamento todo esto.

Inspector, �puedo irme?

- Claro. - �Tiene que hacerlo?

Esperaba que fuera mi invitado tras el concierto.

S�lo tengo una pieza m�s que tocar, una corta de Chopin.

�No querr�a escucharla?

Bueno, muchas gracias, pero me marcho de Viena esta noche.

Quiz�s en otro momento. - Oh, claro, tiene prisa.

S�lo puedo darle las gracias una vez m�s por su comprensi�n.

Adi�s, Sr. Mortimer, y buen viaje.

Buenas noches.

Que tenga buen viaje.

Oh, mi pasaporte, olvid� darme mi pasaporte.

Su pasaporte, por supuesto.

Habr�a sido terrible. No es f�cil conseguir uno.

Buenas noches.

- Le deseo Feliz A�o Nuevo. - Gracias.

- �Mi llave, por favor? - Oh, Sr. Mortimer,

...no cerr� la puerta al irse. Yo no har�a eso.

�A�n no ha llegado mi billete de avi�n?

Justo despu�s de irse. �No lo tiene?

La mujer dijo que ella se lo dar�a.

�Qu� mujer?

La mujer. Vino ella antes. La Sra. Manelli.

�Se los dio a ella?

Los billetes iban a su nombre. �No deb� d�rselos?

- �D�nde est� ahora? - Se fue hace un minuto.

�Sr. Mortimer?

- �S�? - La se�ora dej� un mensaje para usted.

El lugar es idea m�a.

Es donde siempre llevo a mis novias.

- Gracias. - Gracias a usted.

Buenas noches, se�or.

1 con 50 por favor.

Enseguida estar� aqu�.

Buenas noches, se�or.

S�game.

Deme su mano.

Dentro.

Tenemos un bonito programa.

En las riberas del Ganges.

Este es su sitio, se�or.

- Gracias. - Disfrute.

Sab�a que no renunciar�a a ese billete de avi�n.

Est� ansioso por marcharse, �no es as�?

Necesito ese billete. D�melo.

Lo tendr� cuando me diga la verdad.

�Qu� quiere saber?

�Le dijo mi marido que y estaba mal de la cabeza?

Dijo que a menudo se imagina cosas.

- Usted deber�a saberlo mejor. - �Deber�a

Mi marido le acept� como Mortimer, �por qu�?

�Por qu� no deber�a

Porque �l conoce a Jack Mortimer tan bien como yo.

Jack est� muerto, �verdad?

S�.

Le mataron en mi taxi, yo llevo un taxi, eso es lo que hago.

Le recog� en la estaci�n y... - Por favor, deme un momento.

Hablaremos en un momento.

No se pierdan las fotos, vamos a cerrar pronto.

Lo que no entiendo es...

...que si usted no tiene nada que ver con esto, �por qu� ayuda al asesino?

No estoy ayudando a nadie m�s que a m� mismo.

Est� fingiendo ser alguien que no es.

Mi marido no le entreg�, �por qu�?

Yo no soy detective, no s� por qu� no lo hizo.

Jack Mortimer vino a Viena.

Si se marcha de Viena, �l tambi�n se marcha.

Y por lo que respecta a la polic�a de aqu�, nunca habr� ning�n crimen.

Comprendo, y eso es lo que su marido quiere.

S�.

Porque �l mat� a Jack Mortimer.

Son las once en punto, lo siento, pero cerramos.

- Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo.

No se pierdan nuestro nuevo programa. Es muy emocionante.

�Son clientes nuevos?

Esperamos que vuelvan pronto.

Acost�mbrense.

A todos les gusta ver otros pa�ses e imaginar que pueden ir all�.

Feliz A�o Nuevo, Feliz A�o Nuevo.

Claro, algunos vienen porque aqu� se est� a oscuras.

Hola, cielo, �llevas nuestro mismo camino?

Mala suerte, v�monos.

Tengo que hablar m�s con usted, �d�nde podemos ir?

Venga conmigo.

Est� echado a perder, y estaba nuevo cuando sub� al taxi.

Me han estado haciendo cumplidos toda la noche.

Es tan nuevo que ni siquiera estaba pagado.

No s� lo que son estas manchas.

Pero parecen sangre.

No, espere un momento.

�A qui�n cree que llevo en mi taxi? �A cerdos?

Seguramente ser� vino tinto.

S� que parece sangre.

- �C�mo lo explica, Heintl? - �No lo s�!

�Puede que sea l�piz de labios!

�Cu�nto lleva conduciendo esta noche?

Era mi primer servicio.

Estar� contento cuando se acabe este a�o.

�No te tuvimos aqu� hace un par de meses...

...por dejar que otro condujera tu taxi sin licencia?

- �Por qu� iba a hacer yo eso? - Vamos.

�No has tenido antes problemas con nosotros?

No que pueda recordar.

�C�mo se llama ese tipo?

- No lo s� - Vamos, �c�mo se llama?

- No lo s�. - Muy bien.

Nos llevar� un segundo descubrirlo.

Debe marcharse lo m�s r�pido posible.

Una vez est� lejos, sabr� lo que debe hacer.

Toni...

Cuando llegues a Am�rica

�No te podr�a descubrir igualmente la polic�a?

No.

Una vez est� all�, me cambiar� el nombre.

Nadie podr� encontrarme.

Oh, saldr� adelante.

No olvides que de cr�o viv� all�.

Entonces yo usar�a ese pasaporte.

Mire lo feliz que est� por marcharse de aqu�.

Todo es por culpa de esta ventana.

�Qu� quiere decir?

Bueno, su padre era profesor.

Ten�an una gran casa.

Las ventanas daban al jard�n o incluso al parque.

As� que cada vez que miraba por esta ventana,

...pensaba: "�C�mo podr�a conseguir una vista mejor?"

- �Usted no? - �Por qu�?

Yo miro por ella y pienso:

"�C�mo podr�a conseguir unas bonitas cortinas?"

"O cambiar los muelles del sof�."

Y me siento en �l junto al hombre adecuado.

Y me encanta la vista.

Marie tiene raz�n.

Deber�amos irnos.

- �Nosotros? - S�.

A�n tiene los billetes.

El avi�n despega a las dos.

Su esposo nunca imaginar� que nos marchamos juntos,

...le buscar� por todas partes menos en el aeropuerto.

�A qu� hora sale el autob�s?

Dentro de una hora.

Bien.

�Sab�is que dentro de 5 minutos ya es A�o Nuevo?

Mira esto, Toni.

Ten�a miedo de que tuviera que beb�rmela yo sola.

Ahora la voy a compartir con vosotros.

As� que me debes 30 chelines. Es lo justo.

Por los dos.

Por un viaje seguro.

Y por usted,

...por la clase de vista que desea.

Marie...

Feliz A�o Nuevo.

�Oh, mire!

�Te est�n buscando!

Vamos. Arriba, r�pido.

- Marie... - �Vete! Vete...

�D�nde est�?

�Vive aqu� un tal Toni Sponer?

- S�. - Gracias.

Buscamos a un hombre llamado Sponer. Toni Sponer.

S�, vive aqu�.

Pero, �qu� ha hecho??

- �D�nde est�? - No lo s�.

Ten�amos una cita. �bamos a ver el A�o Nuevo aqu�.

Pero me dej� plantada.

As� que me estoy emborrachando yo sola.

�Feliz A�o Nuevo!

Espere.

Vamos.

Vamos.

Retroceda.

Ahora.

Fuera de mi camino.

No se preocupe.

Lograremos salir de este s�tano.

Est� muy silencioso.

Bueno, esperemos que hayan parado.

Es el principio de un a�o nuevo.

�Se da cuenta de que estamos corriendo dos a�os?

Cuidado.

- Est� bien, vamos. - No, por favor, estoy muy cansada.

�No podemos quedarnos aqu� hasta que sea la hora del autob�s?

D�jeme echar un vistazo a ver.

Podemos estar muy c�modos.

Sent�monos por all�.

Karen...

No tengas miedo.

Todo va a salir bien.

Estoy asustada.

Porque por primera vez, pienso que podr�a lograr escapar.

�Sabes?, tiene gracia.

Todo lo que dijo tu marido sonaba tan...

Tan cre�ble.

Lo s�.

Puede ser el hombre m�s amable, cari�oso y encantador que hayas conocido.

Nos conocimos en mi primer viaje a Europa.

Yo estaba sola.

Mis padres murieron cuando yo ten�a cuatro a�os.

Nos casamos al mes siguiente.

Y fui feliz.

Durante una semana.

�Y entonces?

El juego del gato y el rat�n.

Sin respiro, noche y d�a.

Claude ten�a un amor arrollador.

Por �l mismo.

Este amor es como una religi�n, su Dios pide sacrificios humanos.

Bueno, voy a echar un vistazo al s�tano.

No estaba all�.

Estoy seguro que s�. Las he visto yo mismo.

Es mejor que salgamos de aqu�.

�Qu� es? �Qu� pasa?

Ven por aqu�.

Aqu�.

- �Qu� sucede? - Oh, no lo s�.

Es una piedra o algo.

Deja que mire.

Tienes un clavo.

Est� bien. Descansa un poco, lo arreglar�.

Dime.

�Por qu� no has abandonado antes a tu marido?

Le dej�, muchas veces.

Y todas las veces me tra�a de vuelta, cada vez cre�a que podr�a...

...hasta que al final estaba al borde del suicidio.

Hab�a un doctor.

Un amigo de Claude, su m�s ferviente admirador.

�l fue el que me declar�...

No responsable.

Desde entonces se trataba solo de una elecci�n.

O Claude o una Instituci�n.

Vamos, Mitzi, aqu� no hay nadie.

No, Hansi, ll�vame a casa.

Mira, s�lo 5 minutos...

No, ya llego tarde.

�A qui�n quieres m�s, a tu madre o a m�?

Sois tan diferentes.

Vamos, dec�dete

A Mam�.

Bueno,

La situaci�n ten�a mucho peligro.

Pero no 0para nosotros.

�Qu� hora es?

Mi reloj se ha parado.

Debe ser cerca de la una.

�No tienes el reloj de Jack?

Escucha.

La una menos cuarto.

Bueno, a�n tenemos tiempo.

�Qui�n era Jack Mortimer?

Algo muy raro.

Un amigo de verdad.

Crecimos juntos.

La �ltima vez que le vi fue en mi boda, fue nuestro padrino.

En la estaci�n, tras la boda, me dej� este reloj de cadena.

Y dijo: "12 en punto, del 29 de Septiembre.

�Recordar�s lo que ahora te digo?"

Yo me re� y dije que lo har�a hasta el fin de mis d�as.

Y �l dijo:

"Cuando me necesites, ll�mame y yo ir�."

Claude iba a hacer una gira por Australia...

...y yo dije que era muy caro llamar desde Australia.

Me dio un beso...

...y dijo que la hiciera a cobro revertido.

Le llam� hace dos semanas.

Era mi �ltimo.

Tendremos que compartirlo.

�No est�? �Est� seguro?

Bueno, quiz�s haya cogido mal el nombre.

Es delgada, rubia, y lleva una gabardina marr�n.

Bastante seguro.

Bueno, muchas gracias.

�Y bien?

Intenta con otro. Llama a todos los hoteles.

He llamado a docenas, y hay cientos m�s en Viena.

No importa. Debo encontrarla.

Hotel Savoy.

�Tienen registrada a una Sra. Manelli?

Manelli como el pianista

Oh, gracias.

Espera un momento.

Este tipo.

Dijo que se marchaba esta noche.

�Qu�?

Pero Karen no ir� a viajar con alguien que piensa que es un criminal.

Adem�s, no sabe c�mo se iba a marchar, en coche, tren o avi�n.

Ponme con el Inspector de polic�a.

Claude.

Esto es una locura.

Deja a la polic�a fuera.

Me da igual.

Escucha, Claude.

Karen ya no te ama.

Eso se acab�. Deja que se vaya.

No puedo.

Quiz�s hubiera podido ayer, pero ahora no.

Han pasado demasiadas cosas.

Oiga, �hay una reserva en ese vuelo a nombre de Mortimer?

S�, aqu� est�.

�No cancel� su reserva?

No que yo sepa.

�Hay alg�n mensaje para el caballero?

No.

Gracias, Sr. Moymum.

Sr. Von Sweeten...

Gracias.

Muy bien, Sr. Yelonick.

Gracias, Sr. Mortimer.

�El Sr. Mortimer?

�S�?

Vengo del Lion.

�El qu�?

Del Golden Lion.

Oh, se refiere al hotel.

�No olvid� algo?

- �Mi maleta! - �Ah� est�.

- Gracias. - Un momento.

Queda ese peque�o tema de la factura.

75 chelines.

S�, por supuesto.

Ya sabe, no es manera de pasar la Noche Vieja.

Llevar una maleta al aeropuerto teniendo uno familia.

Lo siento.

Esto deber�a bastar.

Oh, gracias, es demasiado.

Le deseo un feliz A�o Nuevo.

Deje que le ofrezca un cigarrillo, uno austr�aco.

Gracias.

Y ahora su maleta.

Aqu� est�.

Le deseo Feliz A�o Nuevo. - Igualmente.

Y vuelva otra vez.

Se�ora,

...han pasado 5 a�os desde que estuvo en los Estados Unidos.

Me temo que tendr� que presentar un certificado de vacunaci�n.

En el puesto de Primeros Auxilios.

- �D�nde est� eso? - All� mismo.

Ten�a 600 d�lares, Sr. Mortimer. �Cu�nto le queda?

La mayor parte.

Mala cosa.

Queremos turistas que se gasten aqu� sus d�lares.

Pero la suya ha sido una visita corta.

Est� disculpado, si promete gastar m�s la pr�xima vez.

Gracias.

Gracias. Adi�s. Que tenga un vuelo placentero.

�Me permite el pasaporte?

Vale, cari�o. Vamos.

Debe ser aqu�.

No hay nadie.

Claude.

Buenas noches.

�O deber�a decir buenos d�as?

Diga lo que quiera.

�Qu� es esto?

�Una trampa?

S�lo una indirecta amistosa para que no interfiera en cosas que no le incumben.

T� no te vas, Karen

El viaje no ser�a bueno para tu salud.

No puede ser bueno para su salud quedarse al lado de un asesino.

No deber�a usar palabras tan gruesas como esa.

Seguramente, ni usted mismo se las cree.

Puede que se las crea la polic�a.

�Lo har�n? Ve�moslo.

Kruger, �ser�as tan amable de pedirle al Inspector que pase?

Ahora m�tase una cosa en la cabeza.

Cualquiera que se ponga entre mi esposa y yo, es mejor que se cuide.

Ya me doy cuenta de eso.

�Y qu� deber�a hacer seg�n su opini�n?

Es una opci�n bien sencilla.

O se va con mis mejores deseos,

...o cierto taxista ser� condenado por el robo y asesinato de Jack Mortimer.

Por favor, vete, Toni, debes marcharte.

Nadie me cree.

Nadie te creer�.

Hola, Sr. Mortimer.

Me alegro de verle de nuevo.

Vuelo N� 72, Frankfurt, New York.

Pasajeros, suban al avi�n.

�No es ese su vuelo, Sr. Mortimer?

Vuelo N� 72

Frankfurt, New York. Pasajeros, suban al tren.

S�, ese es mi vuelo.

Vuelo N� 72, Frankfurt, New York.

Pasajeros, suban al avi�n.

- �Sr. Mortimer? - S�.

�Quiere darse prisa, por favor?

No me marcho.

Vuelo N� 72 saliendo de Viena.

Vuelo N� 72 saliendo de Viena.

�Sr. Mortimer!

Perder� su avi�n. �Ha olvidado algo?

Inspector, quiero que me arreste.

- �Arrestarle? - S�.

Por falsificar un pasaporte.

Por robar la identidad de otra persona y por beneficiar a un asesino.

- �De qu� est� hablando? - De un asesinato.

- Del asesinato de Jack Mortimer por �l. - �Por el Sr. Manelli?

�Sabe de qu� est� hablando?

Supongo que estar� repitiendo una de las fantas�as de mi esposa.

O quiz�s me est� acusando de algo que �l mismo haya hecho.

Usted sab�a que yo era un impostor, �por qu� no me delat�?

Usted conoc�a al verdadero Jack Mortimer, �no es as�?

Nunca conoc� a nadie llamado Mortimer. Y si lo hice, no lo recuerdo.

�No recuerda al padrino de su boda?

�l fue su padrino, �no es as�?

�O eso tambi�n es una fantas�a?

No tengo ni la menor idea de lo que est� hablando.

Muy bien.

En esta maleta que cog� del hombre que usted mat�,

...hay una fotograf�a de su esposa y usted en su boda.

Junto a Jack Mortimer.

�Lo recuerda ahora?

Este hombre est� evidentemente enfermo.

Ens��eme la fotograf�a.

Lo har�.

La caza a terminado.

Para �l y para m�.

�Qu� te pasar�?

Nada en especial.

Si tengo suerte, me caer�n s�lo unos pocos meses.

Despu�s de eso, estar� de nuevo en el punto donde empec�.

Bueno, parece que los dos conseguimos nuestros deseos.

T� quer�as marcharte, y lo har�s.

Yo quer�a ir a la c�rcel

Y lo har�.

S�lo que ahora ya no estoy tan ansioso.

�Cu�ndo te marchar�s?

No voy a marcharme, Toni.

Estar� aqu�.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM