Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,181 --> 00:00:57,431
Sorry.
2
00:00:59,434 --> 00:01:00,524
Steady.
3
00:01:00,602 --> 00:01:04,192
Arms level... and keep
your eye on the target.
4
00:01:04,272 --> 00:01:06,192
You can do it, kid!
5
00:01:06,274 --> 00:01:08,944
Not a chance. Miss!
Come on! Miss!
6
00:01:10,445 --> 00:01:12,235
Ah! Got it.
7
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
- Bull's-eye! Pay up.
-
8
00:01:14,616 --> 00:01:16,236
Good. Again.
9
00:01:16,326 --> 00:01:19,076
But I've already hit
the target three times.
10
00:01:19,162 --> 00:01:23,582
Out of 12. That's
luck, Omega, not skill.
11
00:01:23,667 --> 00:01:25,787
Soldiers need to be consistent.
12
00:01:27,170 --> 00:01:29,300
Okay, double or
nothing she chokes.
13
00:01:35,303 --> 00:01:37,933
I was doing better until
those two showed up.
14
00:01:38,682 --> 00:01:43,652
You have to learn to tune out
distractions, which comes with practice.
15
00:01:44,354 --> 00:01:45,364
Again.
16
00:01:52,112 --> 00:01:54,492
Not exactly a natural, is she?
17
00:01:55,490 --> 00:01:58,870
- Hey!
- Okay, playtime's over. We need to talk.
18
00:01:58,952 --> 00:02:00,752
You two, scram.
19
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
- Hey! Okay, we're going.
- We're going!
20
00:02:04,541 --> 00:02:08,341
I assume you boys know
what a tactical droid is?
21
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
They were the opera...
22
00:02:10,046 --> 00:02:12,336
The operational brains of
the Separatist military...
23
00:02:12,424 --> 00:02:14,634
Ba-ba-ba-ba-ba. This is
my briefing, Goggles.
24
00:02:14,718 --> 00:02:15,718
Hey!
25
00:02:15,802 --> 00:02:18,812
Tactical droid intel
has tremendous value,
26
00:02:18,888 --> 00:02:23,808
which is why you're gonna break into
this decommissioning facility on Corellia
27
00:02:23,893 --> 00:02:26,903
and retrieve one before
they're all destroyed.
28
00:02:28,189 --> 00:02:31,069
We haven't decided if we're
gonna work for you or not.
29
00:02:31,151 --> 00:02:34,741
Allow me to decide
for you. You're in!
30
00:02:36,364 --> 00:02:40,044
I'm talking a mutually
beneficial arrangement.
31
00:02:40,118 --> 00:02:43,958
You make money, I make
money, and I watch your back.
32
00:02:44,914 --> 00:02:47,634
With the heat on you, it's
the best option you've got.
33
00:02:49,336 --> 00:02:51,796
I guess we're in.
34
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
I know you're in. I
just told you you're in.
35
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
And you, you're releasing too soon
because of those weak noodle arms.
36
00:03:00,597 --> 00:03:02,217
Build up your strength.
37
00:03:05,060 --> 00:03:06,230
Lesson over.
38
00:03:20,992 --> 00:03:22,542
This old trick?
39
00:03:22,619 --> 00:03:25,459
It gets us past the
planetary sensors every time.
40
00:03:25,538 --> 00:03:29,538
Why is a tactical droid more
important than the other droids?
41
00:03:29,626 --> 00:03:34,376
The more tactical droids fought,
the more they learned... and won.
42
00:03:34,464 --> 00:03:36,514
Yeah!
43
00:03:36,591 --> 00:03:38,841
With clones now
serving the Empire,
44
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
knowing how to defeat them
just went up in value.
45
00:03:42,180 --> 00:03:44,520
We're approaching the
decommissioning site.
46
00:03:44,599 --> 00:03:47,599
We can land at the industrial
dockyard and go in on foot.
47
00:04:27,809 --> 00:04:30,849
Cid didn't mention this place
was guarded by police droids.
48
00:04:31,438 --> 00:04:33,818
They're operating on a
rotating quadrant scan.
49
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
If timed correctly, there's an
entry point in their blind spot.
50
00:04:38,403 --> 00:04:39,403
Follow me.
51
00:04:45,076 --> 00:04:46,116
Uh-oh.
52
00:05:24,532 --> 00:05:26,792
Nighty night.
53
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
Echo, Tech. We'll locate
and retrieve the droid.
54
00:05:41,925 --> 00:05:43,545
Wrecker, cover us up top.
55
00:05:43,635 --> 00:05:46,845
But being the lookout
was Crosshair's job.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,560
That wasn't a request.
57
00:05:48,640 --> 00:05:50,390
What about me? What should I do?
58
00:05:50,475 --> 00:05:53,345
Stay here and keep your
eyes peeled for the target.
59
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Let's move.
60
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
A tactical droid is listed
in the system, but only one.
61
00:06:33,476 --> 00:06:35,476
The rest have already
been destroyed.
62
00:06:35,562 --> 00:06:38,152
We have one shot at
this. Let's get it right.
63
00:06:38,231 --> 00:06:40,071
Where was the droid off-loaded?
64
00:06:40,150 --> 00:06:41,480
North end conveyor.
65
00:06:42,902 --> 00:06:44,492
Found it.
66
00:06:44,571 --> 00:06:45,571
Sort of.
67
00:06:45,655 --> 00:06:47,905
The droid's already in pieces.
68
00:06:47,991 --> 00:06:49,661
Is the head intact?
69
00:06:49,743 --> 00:06:51,123
Affirmative.
70
00:06:51,202 --> 00:06:53,372
Wait! Someone just ran
off with the droid head.
71
00:06:57,292 --> 00:07:00,382
I see 'em. One of the workers
is stealing our target.
72
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
I'm on it.
73
00:07:02,297 --> 00:07:04,127
Negative. Stay out of sight.
74
00:07:04,215 --> 00:07:05,375
I don't think so.
75
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Stay back.
76
00:07:07,886 --> 00:07:10,596
Whoa, whoa. Take it easy, kid.
77
00:07:11,431 --> 00:07:14,431
I don't wanna hurt you, but I
can't have you getting in the way.
78
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
You're the one in my way.
79
00:07:17,312 --> 00:07:19,902
Rafa, I've got the
target. Where are you?
80
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Don't answer that.
81
00:07:25,278 --> 00:07:29,068
Rafa, come in. What's going on? Where
are you? We need to get out of here.
82
00:07:31,242 --> 00:07:32,662
Who are you?
83
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Who am I? Who are you?
84
00:07:37,791 --> 00:07:39,791
Your arms look a
little shaky there.
85
00:07:42,545 --> 00:07:44,455
Okay, you win.
86
00:07:44,964 --> 00:07:48,644
Why don't you ease up on that
thing and we can talk about this?
87
00:07:59,396 --> 00:08:00,396
Uh-oh.
88
00:08:01,272 --> 00:08:03,112
We've got blaster fire!
89
00:08:04,025 --> 00:08:05,605
All eyes on the floor!
90
00:08:10,365 --> 00:08:12,655
Security breach! Lock it down!
91
00:08:14,703 --> 00:08:17,253
Danger. Danger.
92
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Great. How do you plan on
getting out of here now?
93
00:08:24,421 --> 00:08:25,711
Nice going, kid.
94
00:08:25,797 --> 00:08:28,337
Me? You're the one
who grabbed my bow!
95
00:08:32,554 --> 00:08:35,474
Don't just stand
there. Grab a weapon.
96
00:08:35,557 --> 00:08:36,727
I had one.
97
00:08:42,897 --> 00:08:43,897
Get moving!
98
00:08:43,982 --> 00:08:45,322
See ya.
99
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Hey!
100
00:08:46,943 --> 00:08:48,823
We've got police
droids closing in.
101
00:08:48,903 --> 00:08:50,073
Focus your fire.
102
00:08:57,829 --> 00:08:58,909
Omega, report.
103
00:08:59,622 --> 00:09:02,002
There's a second person
after the tactical droid.
104
00:09:02,083 --> 00:09:03,923
Don't worry. I'm in pursuit.
105
00:09:04,002 --> 00:09:06,422
No, stay put. We already
have the droid head.
106
00:09:06,504 --> 00:09:07,924
No, you don't.
107
00:09:09,758 --> 00:09:12,638
Rafa, I have the package.
Meet me at the rendezvous.
108
00:09:13,303 --> 00:09:16,643
I'll get the head. You
get this lockdown lifted.
109
00:09:25,023 --> 00:09:26,363
Trace, where are you?
110
00:09:26,441 --> 00:09:27,731
Down here!
111
00:09:29,027 --> 00:09:30,397
Catch!
112
00:09:31,071 --> 00:09:32,701
Got it! Come on.
113
00:09:38,078 --> 00:09:39,078
I've got it!
114
00:09:45,418 --> 00:09:46,998
Hope you're not
expecting gratitude.
115
00:09:47,087 --> 00:09:49,507
Should I have let
the droids shoot you?
116
00:10:02,185 --> 00:10:04,185
- Thanks!
-
117
00:10:04,270 --> 00:10:05,400
I have the droid head!
118
00:10:07,899 --> 00:10:09,729
Nice work. Now hang tight.
119
00:10:16,032 --> 00:10:17,912
You shorted out
the entire system.
120
00:10:17,992 --> 00:10:19,662
I had to override the lockdown.
121
00:10:19,744 --> 00:10:22,164
Wrecker, get to the
main control panel.
122
00:10:24,207 --> 00:10:26,207
Whoa, whoa! Whoa...
123
00:10:27,085 --> 00:10:28,625
I can't reach the platform.
124
00:10:28,712 --> 00:10:32,262
It's the only way to reboot the
whole facility. Figure it out!
125
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
Yeah, that's easy
for you to say!
126
00:10:41,516 --> 00:10:43,176
Wrecker, hurry.
127
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
Don't look down. Don't
look down. Don't look down.
128
00:10:56,656 --> 00:10:59,696
- Wrecker, what are you waiting for?
-
129
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
I'll take that.
130
00:11:14,758 --> 00:11:17,298
Wrecker, the system's
online. Now get down here.
131
00:11:18,470 --> 00:11:21,140
head.
132
00:11:21,765 --> 00:11:23,595
Good soldiers...
133
00:11:47,874 --> 00:11:49,924
Why are you after
that tactical droid?
134
00:11:50,001 --> 00:11:52,051
That's not your business, clone.
135
00:11:52,128 --> 00:11:53,458
It is today.
136
00:11:59,302 --> 00:12:01,102
Rafa, I've got the target.
137
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Meet me at the north exit.
138
00:12:02,722 --> 00:12:04,562
Little busy right now.
139
00:12:24,786 --> 00:12:28,666
Hunter, I'm stuck on the
conveyor. I need help.
140
00:12:29,833 --> 00:12:30,923
I'm on my way.
141
00:12:35,880 --> 00:12:38,510
- What are you doing?
- I'm taking down the support posts.
142
00:12:38,591 --> 00:12:39,721
Follow me!
143
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Who put you in charge?
144
00:13:05,035 --> 00:13:06,035
Hunter!
145
00:13:06,119 --> 00:13:07,409
Hang on, Omega!
146
00:13:08,872 --> 00:13:12,212
Hey, you maniac, you
almost got me killed!
147
00:13:27,307 --> 00:13:30,267
Hey, over here! Hurry!
148
00:13:35,440 --> 00:13:36,520
I can't reach!
149
00:13:38,943 --> 00:13:40,323
Grab something!
150
00:13:58,672 --> 00:14:00,052
We got you, kid.
151
00:14:01,800 --> 00:14:03,050
Are you okay?
152
00:14:06,471 --> 00:14:07,471
Thank you.
153
00:14:07,555 --> 00:14:09,215
You're welcome.
154
00:14:17,023 --> 00:14:19,943
Oh, I'm fine. Don't worry
about me or anything.
155
00:14:22,779 --> 00:14:24,529
Well, this has
been a real treat,
156
00:14:24,614 --> 00:14:28,164
but as you can see, the
tactical droid is ours.
157
00:14:28,243 --> 00:14:29,413
We can debate this later.
158
00:14:29,494 --> 00:14:31,834
If we wanna get out of here,
we need to work together.
159
00:14:31,913 --> 00:14:33,583
Fine, but I still
don't like you.
160
00:14:33,665 --> 00:14:34,745
I'm used to it.
161
00:14:37,293 --> 00:14:39,423
Wrecker, come in. Wrecker?
162
00:14:40,714 --> 00:14:44,724
- No. No. No, no, no.
- Wrecker?
163
00:14:44,801 --> 00:14:46,801
Good soldiers follow orders.
164
00:14:52,892 --> 00:14:55,352
All the exits are blocked.
And it's about to get worse.
165
00:14:55,437 --> 00:14:57,687
A larger wave of police
droids is headed our way.
166
00:15:03,778 --> 00:15:05,108
We need a diversion.
167
00:15:05,613 --> 00:15:07,283
What we need is a diversion.
168
00:15:08,450 --> 00:15:09,700
Is there an echo in here?
169
00:15:10,326 --> 00:15:11,696
- Yes.
- What?
170
00:15:11,786 --> 00:15:12,826
I'm Echo.
171
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Really?
172
00:15:14,581 --> 00:15:17,331
Okay, Echo, we
need a distraction.
173
00:15:17,417 --> 00:15:19,167
And he can help with that.
174
00:15:22,547 --> 00:15:24,047
What's that thing gonna do?
175
00:15:24,132 --> 00:15:28,012
We need an army to get out of
this. And we happen to have one.
176
00:15:33,099 --> 00:15:36,899
If you activate those clankers,
they'll start shooting at us.
177
00:15:36,978 --> 00:15:39,978
Not if we're controlling the
droid who's controlling them.
178
00:15:40,648 --> 00:15:41,818
Excellent idea.
179
00:15:42,609 --> 00:15:44,189
That should do the trick.
180
00:15:46,613 --> 00:15:48,113
It didn't work.
181
00:15:48,198 --> 00:15:50,328
It will, once we
boost the signal.
182
00:15:51,284 --> 00:15:53,204
And this will help me
access the program.
183
00:16:03,838 --> 00:16:05,668
Wrecker, do you copy?
184
00:16:08,259 --> 00:16:10,509
Wrecker, where are
you? We need your help.
185
00:16:16,935 --> 00:16:18,395
On my way.
186
00:16:19,145 --> 00:16:22,685
Brilliant plan, Trace.
Really. One of your best.
187
00:16:22,774 --> 00:16:24,824
We just need a little more time.
188
00:16:31,991 --> 00:16:33,911
Yeah!
189
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
I got tired of you guys
having all the fun.
190
00:16:37,288 --> 00:16:38,288
Now, him I like.
191
00:16:47,382 --> 00:16:50,762
Hang on. The data exchange
is nearly complete.
192
00:16:51,928 --> 00:16:53,008
Done!
193
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
What is happening?
194
00:16:54,639 --> 00:16:58,639
Activate battle droids. Command
them to attack all police droids.
195
00:16:58,727 --> 00:16:59,977
Affirmative.
196
00:17:06,026 --> 00:17:07,816
Huh? What's happening?
197
00:17:08,361 --> 00:17:10,161
I don't know. Did we win?
198
00:17:10,238 --> 00:17:14,658
New command sequence. Your target
is factory security personnel.
199
00:17:20,665 --> 00:17:21,955
Orders are orders.
200
00:17:27,881 --> 00:17:30,011
Never thought I'd see
battle droids helping us.
201
00:17:30,925 --> 00:17:32,255
That's our cue. Move out!
202
00:17:34,054 --> 00:17:35,314
Mission accomplished.
203
00:17:35,388 --> 00:17:36,468
Nice work.
204
00:17:36,556 --> 00:17:38,386
R7, we're ready for a pickup.
205
00:17:43,355 --> 00:17:44,555
We're almost there.
206
00:17:44,647 --> 00:17:45,897
Trust me. You'll see us.
207
00:17:49,152 --> 00:17:50,152
No!
208
00:17:52,697 --> 00:17:53,697
Yeah!
209
00:17:54,324 --> 00:17:55,534
Nice shot.
210
00:17:55,617 --> 00:17:57,657
It's all about tuning
out distractions.
211
00:17:59,162 --> 00:18:00,542
He's here. Let's go!
212
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
All that work for nothing.
213
00:18:22,727 --> 00:18:25,687
Whoever Cid's buyer is
isn't gonna be happy.
214
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
Let me get this straight.
215
00:18:27,816 --> 00:18:31,106
You knew how dangerous the
information on the tactical droid is,
216
00:18:31,194 --> 00:18:33,534
but you didn't know who
you were giving it to?
217
00:18:34,030 --> 00:18:37,870
We're being paid to acquire
and deliver, not ask questions.
218
00:18:37,951 --> 00:18:41,501
Our contact needed that information
to fight back against the Empire.
219
00:18:42,664 --> 00:18:45,424
They're trying to help people
and make things better.
220
00:18:46,793 --> 00:18:51,843
Why aren't you fighting for the Empire?
Isn't that what you clones do now?
221
00:18:52,590 --> 00:18:55,760
Not all of us. We're different.
222
00:18:55,844 --> 00:18:58,854
Yeah, I've heard that before.
223
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
You should come
visit us sometime.
224
00:19:08,773 --> 00:19:12,113
Isn't that part of Ord
Mantell a little... seedy?
225
00:19:12,193 --> 00:19:15,453
Very. It's great!
226
00:19:15,530 --> 00:19:17,570
Keep working on that bow, kid.
227
00:19:17,657 --> 00:19:19,657
I will. Bye!
228
00:19:20,577 --> 00:19:21,657
Bye, Omega.
229
00:19:24,456 --> 00:19:25,496
Here.
230
00:19:25,582 --> 00:19:26,922
What's this?
231
00:19:27,000 --> 00:19:31,090
Tech copied the tactical droid's intel
to this data rod before it got destroyed.
232
00:19:31,629 --> 00:19:34,009
Why are you giving it to us?
233
00:19:34,507 --> 00:19:36,337
You'll use it for
the right reasons.
234
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Huh. Maybe you are different.
235
00:19:40,472 --> 00:19:44,852
To be honest, things were clearer
when we were just soldiers.
236
00:19:44,934 --> 00:19:46,444
Take it from me.
237
00:19:47,395 --> 00:19:50,105
In the end, we all choose sides.
238
00:20:20,720 --> 00:20:21,970
Patch him through, R7.
239
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
We acquired the tactical
droid data from Corellia.
240
00:20:29,562 --> 00:20:30,812
And we had help.
241
00:20:31,564 --> 00:20:35,694
It was a squad of rogue clones,
and I know where to find them.
242
00:20:36,569 --> 00:20:38,409
Thought you might wanna know.
17207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof