Original subtitles

Come here!

No, my goodness.

Give me that.

That's mine! I stole that.

Hey, give it back!

- Give it! Give it! - Over there.

We must get it.

Hey.

You!

Take this.

Bo Mi. It's the solution.

Yes. Let's hurry and go back to our bodies.

Bo Mi, I'm so glad it was you whom I switched bodies with.

Yes, sure. It wasn't that bad for me either.

I'm glad it was you.

Bottoms up.

Wait, wait. Wait, wait.

I can't miss this exclusive. Hold on. Hold on.

Bom Sam, help me!

- Testing. Testing. - Jerk!

This is Reporter Kim Bo Mi of MBS.

We were able to get our hands on the solutions.

We're about to change for the last time.

Hurry up. Well...

Everyone, we're planning to drink this...

and return to our own bodies.

No. No.

- Please look forward to it. - That's mine.

Darn it. What is this?

That...

No. It's mine.

Bo Mi.

- Now. - Okay.

No!

- They did it. They did it. - No. No...

Over here! Over here!

It's the police.

I called them.

This is mine.

- Over here. - Over here!

You're up too.

Did you sleep well?

I did.

That's hot! Gosh.

Mom, I'm hungry. Give me breakfast.

Si Won. You shouldn't assume that you can only eat breakfast...

if I make it for you.

It's not right.

What are you saying?

I'll make myself ramyeon then. Are you okay with that?

Having ramyeon for breakfast...

won't do much harm to you.

Really? I'm really going to eat it.

Make two.

Make two. I'll have some too.

Okay, I got it.

This is amazing. We're having ramyeon for breakfast.

Is that really you, Mom?

Gosh.

- Is she Bo Mi or Bom? - It's Bom.

- It's Bo Mi. - No, it's Bom.

- It's Bo Mi. - Two votes for Bom.

I'm sorry.

Sorry. I'm sorry.

Did you just apologize to me?

Yes. I'm sorry.

- Gosh. - She apologized. She apologized.

- That must mean... - She's Lee Bom.

- She's Bom. - Hey, hey. It's 10 dollars each.

- Hurry up. - Gosh.

What did I tell you? I knew the drug wouldn't turn her back.

Thank you, Bo Mi.

No, I mean Bom.

My salary was reduced,

but you're helping me earn money.

I'm glad I was helpful.

- 30 percent. - What?

- What? - It's Bo Mi.

If she wants interest, it's Bo Mi. It's Kim Bo Mi.

- It's Bo Mi. - Give it back.

- Pay me back. It's Bo Mi. - Hurry up and give me the money.

All right, all right.

- Gosh. - Yes.

You punk.

Bom, why are you brushing your teeth while walking?

I have to save time. Life is short.

Are you sure you're Bom?

I don't know.

Am I really Lee Bom?

Bom.

The change between Kim Bo Mi and Lee Bom...

made quite a commotion.

We'll look at the footage that captured the truth about it.

Here goes the VCR.

We were able to get our hands on the solutions.

- We're about to change... - She captured this moment too.

- They're going to take it. - No!

They're about to change.

- Gosh. - Ta-da.

Don't look at me. Look to the front.

Chun Soo Hyun, standby. Cue.

Unbelievable things happen in this world.

We'll speak to Kim Bo Mi, the star of this video,

who's receiving attention from all over the world.

Kim Bo Mi, the body switching...

That's right.

I've been receiving nationwide, no, worldwide attention.

However, I was able to return to my body after taking the solution.

Therefore, my body won't be changing ever again.

(Her body won't switch back after taking the solution.)

Okay, Kim Bo Mi. Thank you for coming here in person.

- That concludes... - On top of that,

I plan on coming back as the main anchor...

of MBS' nine o'clock news.

Please show me a lot of interest and love.

MBS 12 o'clock news. This has been Kim Bo Mi.

(Report videos and stories to MBS)

Why are you trying to steal my news?

Since I'm going back to the nine o'clock news soon,

I guess the closing phrase just came out.

Hey, an anchor should be clean...

- like me. - Gosh, clean?

"Clean"?

Are you sure you're back? Aren't you Lee Bom?

What? You little...

Kim Bo Mi is back.

Hey.

- Give that to me. - No!

Give it to me. Give it.

Why did you steal my food?

The first person to eat it is the owner.

What did you say, you dog? Where did you come from?

- This is my spot! - Get out.

- This is my spot now. - Are you joking me?

- This is my spot! - You have no idea, do you?

Do you want to die by getting hit by a soju bottle?

- Get out. Move it. - I won't move. I won't move.

Why did you rip my blanket?

("Actress Lee Bom and MBS Reporter Kim Bo Mi Successfully Change Back")

Look at that.

Are they smiling...

after doing this to me?

Those monsters. Darn it.

What is this? This is strange.

It's him. "Park Yun Cheol Escapes"?

What? You're a criminal?

Brothers, there's a criminal here.

He's a criminal.

- Hey, wait! - Is he a criminal?

You should go after him.

Gosh. What a good for nothing.

- Let him run away. - What was that?

What a nasty world I live in.

Those monsters are living well,

while I have to live on the run.

My beautiful face stands out too much.

If I take this one, at least I'll change a little bit, right?

Great.

It's coming.

It's itchy. It's itchy.

Did I change? Did I change?

What is this?

My face! My beautiful face!

Kim Bo Mi!

Lee Bom!

- Let's go. - It's Lee Bom.

Hello. You're beautiful.

- Hello. - Hello.

I'm Lee Bom.

We swapped back for good.

Here.

- Thanks, Gwang Gyu. - I saw all your movies and dramas.

She's just as popular as she was in her heyday.

Bang Gwang Gyu's life is rosy at last.

- Can I have an autograph? - Look over here.

What's the point in living?

What are you doing, Seo Jin?

Are you crazy?

Hey. Have you lost your mind?

Bom.

I can't go on living with the guilt of...

what I did to you.

I should die.

Really?

Let me help you.

No, Bom, no!

- Bom, wait, stop. - Don't do this.

Put me back down.

I almost died.

So you didn't mean it when you said you should die?

Did you?

Bom.

Will you forgive me?

I'm so scared.

Forgive me.

No.

Why should the perpetrator expect the victim's forgiveness?

Will your crimes go away if you die?

I hate it when dramas end with the villain's death.

I also hate it when villains end up with amnesia...

or a lower IQ and don't have a clue.

Is death the end of it?

Is it over if you forget about it?

What about the victim who remembers everything?

I want you to be punished.

Pay the price...

and remember everything you did.

Asking for forgiveness...

comes afterwards.

Okay.

You don't have to forgive me.

But I want you to catch Park Yun Cheol.

He'll run off with his own stash.

- Money? - Yes.

He put aside a huge sum. He's so sneaky.

I can't stand seeing him take that and become successful.

Bom.

I'll pay for my crimes. So please get Park Yun Cheol arrested.

That's my last wish.

Even if you don't ask for it,

if it's Park Yun Cheol,

I will grab him with my own two hands and crush him.

Kim Bo Mi?

It's Lee Bom.

Park Yun Cheol. Darn you!

Bom. Bom!

Hey, you!

Gofer, stop.

Who said 3 sugars? I take 2.

No, you don't.

- Kim Bo Mi takes... - "Kim Bo Mi"?

Oh...

Ms. Kim, look right here.

You like things sweet,

so you take three sugars.

That was the old Bo Mi.

Hey, have you all not been teaching the gofer?

I'm the future main anchor.

What if my tongue melts away from all the sugar?

- You're at it again. - Not again.

What a nuisance.

Hey. Cut it out.

The chief's a mess which is why the gofer is too.

You're both losers.

Perfect.

That is 100 percent pure Kim Bo Mi.

She's back for sure.

- Gofer. - Yes?

Go on, bring me another cup.

Oh, right, sure. With two sugars.

Salute.

Hey, Chief.

How about we talk about my nine o'clock news now?

Hey, why is it your nine o'clock news?

Says who?

Of course it's mine, says me.

Dream on.

You're just the public's curiosity, not a main anchor material.

What do you mean?

I got our ratings through the roof. Who else can be the anchor?

Him? Her?

- That leaves only me. - You just got back.

Don't get too carried away...

and have the attitude of someone willing to learn.

Learn? Me?

I'm Kim Bo Mi.

I'm perfect and I don't have to learn from anyone.

Sure.

You're shamelessly brazen, like a total lunatic.

You just wait.

I'll get an exclusive...

and will win back the nine o'clock anchor position.

Your chief title?

I'll take that from you too.

I'll nail Park Yun Cheol and make myself an anchor.

- My gosh. - She's perfectly Bo Mi.

What trouble will she get into now?

She's shortening my life.

I should find a good retirement home.

- Again? - Another one?

No, don't. Give up.

Let's see...

Mister.

- Me? - Did you see this guy?

Him?

- No idea. - Darn it.

Mister.

- Have you seen him? - Who?

Oh, him?

Where is he?

- One bottle. - Darn you.

Hey.

- Hey, mister. - Who are you?

- Darn you. - Sorry.

He said I'd find him here.

Mister. Do you know him?

He's as pale as tofu.

Do you know him?

It's him.

He ate my food and disappeared.

Do you know him? Where is he?

I saw him go off to take a train.

A train? To where?

I need to think.

Nothing in the world is free.

How did you know I had my favorite kimbap worth a dollar and 30 cents?

See, his face was full of...

these red splotches.

He went that way, took a train,

and disappeared.

You smell. Where was the train to?

The platform number, was it six or...

- seven? - You're all about deals.

Here.

Now tell me everything.

Everything.

Now listen.

He went to platform 6 or 7.

To his hometown, I think.

Wait. Did they switch bodies again?

- Are you Kim Bo Mi? - My goodness.

She comes to work with this face now?

How are you? It's been a while, everyone.

My gosh. Chief.

That tie suits you so well.

Me?

Are you really Lee Bom?

Yes.

Gosh, Ms. Yeon.

The floral print...

is so spring-like and feminine.

Thank you.

Dear deities.

I don't care who she is. I'm so afraid.

Mr. Do, you look amazing, as always.

My goodness.

Ms. Chun.

You and Bo Mi seem to be best friends.

I hope you two get along.

Best friends? With Bo Mi?

Gosh. She's a senior.

A scary senior.

You'll get told off if you talk back to her.

Get along with her.

Goodbye then.

Lee Bom needs to get going.

Who was that?

- Lee Bom? - Was that Lee Bom?

It's a bit late, I know.

Congratulations on getting promoted, Chief Lee.

This is...

Yes. It's much bigger than what Bo Mi got you.

It has longer and stronger spines.

Right. It does.

- Take a seat. - Thanks.

Chief Lee.

Have your heard about Yun Cheol?

I have a feeling he's up to something.

He wouldn't be this quiet.

Seo Jin just told me that...

he put away a large sum of money.

I was going to...

go somewhere because the ledger's balance...

and what he wired abroad didn't match.

Go where?

I found some numbers on the ledger.

It figured it was a latitude and longitude, so I looked it up.

The location is a field.

Owned by Gong Mal Sim.

My gosh.

That's my mother-in-law.

- What? - Goodness.

He didn't care for his own mother.

What is he up to?

You jerk.

You evil fool!

I will kill you, Park Yun Cheol.

Sorry.

I guess I got too worked up.

Yes, a bit.

The scumbag.

[VIU Ver] MBC E31 'Spring Turns to Spring' "Never Swapping Again" -♥ Ruo Xi ♥-

- Mom. - Gosh.

My dear son.

Come on in.

Hi. You're late.

Why are you here?

Come and make yourself at home.

No, Yun Cheol.

You really came.

She said you would,

but I said no, there's no way you would.

But you're really here.

Why do you look such a mess?

Why didn't you come home sooner?

Reporter Kim.

Let's talk.

Ma'am, your food's delicious.

- Can I have more rice? - Sure.

You're so sweet. I'll get you more rice.

My goodness.

You should eat as well.

I'll bring you some rice as well.

What are you doing here?

What? Your mother likes me.

You were the one who got along with her last time, right?

Did you just figure that out?

How were you even an assemblyman?

You need to be quick in politics. No wonder you're like this.

By the way, why are you so late?

Let's get it over with.

What do you mean?

I know everything. But I'll let it go this time.

Only if you give me 30 percent of it.

How did you know that I buried the money at the ginger field?

- The money? Here? - Yes.

- That's where you buried it? - Yes!

- Did you not know? - Of course, I didn't.

Now that I know, it's all right.

- Let's go. - What are you doing?

Now that I know, you can't run away with it.

Let's dig it up!

By the way, why at a ginger field?

You're not too original, are you? Hey, let's go.

She caught me again!

I have eyes...

on the back of my head too.

Yun Cheol, where are you going?

Mother.

We need to do something together.

Please make my favorite dishes next time as well.

But still, you should eat.

No, thanks.

Where are they going with those shovels?

(Park's Ginger)

It's taking you forever.

At this rate,

I doubt we'll get the money by this week.

Use more strength, will you?

- Darn it. - What is it?

Is this difficult since you've always been stealing from others?

Are you saying that you're trying right now?

You had it way too easy up until now.

I hate you.

Fine. Once I get the money,

I will kill you before I leave.

I got it! My money!

Hey, get out.

- Go away! - Stop!

It's mine!

Hey! My money!

- No way! It's really there! - I got it.

No way! Wait, get out.

- Hey! It's mine! - Move aside!

It's mine!

How many more do you have these?

10 more.

It's not over for me yet!

Hold on. If we say that there's 500,000 dollars per bucket,

then there are five million dollars in total.

My goodness. Move aside. I want some.

- Go away. - No!

Hold on. Let me have half of it.

Go away, you thief!

Hey, whoever gets it is the winner. Go away!

Hey.

No, it's mine!

- Wait. - Go away!

What is all this money?

Mom, go back inside.

It's mine! Go back inside. Why are you out here?

- Hey, it's mine! No! - Goodness.

No! It's my money.

- It's mine. - Who are they?

Lee Hyung Seok? Is he crazy?

I'm so vexed! What should I do?

Bo Mi!

Goodness.

Gosh, what took you so long? It was so hard on my own.

- Park Yun Cheol... - Give it to me.

- Hey. - Mr. Park Yun Cheol.

You were digging the slush fund that was under this ginger farm.

- Do you admit to this? - Go away. Go away!

If you don't, one of you will die.

- Yun Cheol. - Mother!

Move!

- Oh, my. - Yun Cheol.

It's mine. It is!

What kind of money is this?

Isn't this the slush fund you stole through corruption and embezzlement?

- Please tell us. - Get lost!

You can have everything else but this money, okay?

It's mine. I won't let you have it!

Do you think it's righteous to just film me?

Do you know how hard I've worked?

If you block my path, I'll kill you all.

Yun Cheol, why has happened to you?

- I said, get lost! - It's all my fault. Goodness.

- Get lost! - I won't let this happen.

Get lost!

No! Mom! Mom!

- Oh, my! Oh, my! - No!

No! No! No!

Now, it's all over.

You'll only come to your senses...

- if you get rid of this money. - No!

What do you mean?

I ended up here because I had no money!

Yun Cheol, please.

- You'll burn yourself. - I told you to move!

My money... My money... No.

My money...

My money...

It's all gone.

That money is as valuable as my life.

My money...

is all gone.

It's all my fault.

I've taught you wrong.

It's all my fault.

Yes. It's all your fault.

You're to blame for being poor!

Yes, I'm the sinner.

I should be punished. I should.

I'm the sinner. I am.

That's great.

You can act like a real mom...

and go to prison for my sake.

- Yun Cheol... - You dirtbag!

Oh, my!

How could you say that as a human being?

- Come here. - Don't hurt him.

He won't come to his senses like that.

Just die here.

- You deserve to die! - Stop! You're hurting my son!

Please don't hurt my son...

Please don't...

How did you end up like this?

Let's die together.

Let's die together.

I told you...

that I would destroy you.

Go to prison, and make amends for everything you've done.

Exactly.

You should've lived righteously like me.

You think you've won, right?

No. I'm everywhere.

There will be other Park Yun Cheols after me.

People like me never die.

There are several others like me as well.

And we'll fight for justice.

I've become an anchor once again after catching Park Yun Cheol.

- Awesome! - Congratulations!

Louder. Louder!

Hey, who taught you to applaud like that?

Clap like me.

Min Jung, do this.

- Doesn't that seem like a deja vu? - Again!

I know.

It feels like we've congratulated her...

- often for being the main anchor. - How strange.

What was that? Where did that nonsense come from?

Hey, if you have time to chat over there, clap for me like this.

Okay.

- Applaud! - Your shoulder pads look great!

I love your uniform!

Chief Lee, smile like this.

Be honest.

You wanted that money back at the ginger field, right?

No.

Money can't tempt me.

I'm the face of MBS.

Make sure you don't lose that face.

Darn that jerk.

Two teaspoons of sugar.

I've prepared this for you, ma'am.

I only drink Americanos. My preference has changed again.

But...

My life is so pathetic.

It tastes just fine.

Bom Il, how are you so good at using chopsticks?

You're right. I'm not sure.

By the way, will you go back to LA? Where you're from?

No, I won't.

And I'm not from LA.

I'm from Los Angeles.

- Aren't those two the same? - Really?

What's the capital of the US?

- New York. - What?

Then what's the capital of Korea?

- Sejong? - Sejong?

- What's the capital of Jeju Island? - Hallasan.

A mountain cannot be a capital.

The capital of Jeju Island...

is Seogwipo.

Right, Seogwipo.

- Remember that. - Got it.

Your condition has worsened...

ever since we switched bodies.

It's all right. I like it.

I love it more than when I was smart.

I'm not tired either.

Oh, shall we have another can of tuna?

We're out. I'll go buy some.

Wait here, Bom Sam.

Heo Bom Il, you have to make that formula.

Follow me now.

I can't make that formula now.

Due to the side effect, my IQ got lower.

What?

There's no such thing as a perfect formula.

You have to give up now.

No! My research was perfect!

Chief, a human's greed has no limits.

With money,

we can all live forever by swapping bodies with other people.

But the drug that we made is cursed.

If you swap bodies, you lose yourself.

You lose your memory, your heart,

and those around you.

Prolonging your life by living as another person...

is useless.

What are you talking about?

Shut it. Follow me.

- Hurry! - The police are here!

The police are here! I called them!

Get out!

I'm not giving up!

Bom Sam, did you really call the police?

No. It was just the phone.

We do dangerous things, you know?

By the way, how did that guy know that we were here?

He will never give up.

They're in danger.

In danger? Who?

Hurry!

On special occasions, you should have beef.

Munching on some beef is so good!

Well, well, well.

Who do we have here?

Hello, Chief.

You are brave, Chief.

Do you not know who I am?

How dare you point your gun...

at the person who ended Park Yun Cheol?

I know you understand me.

Don't pretend like you don't.

Get lost.

Do you want to die?

We have Lee Bom now.

Be a good girl, and follow me.

Lee Bom will be the death of me.

Okay, let's go.

Come on, Chief.

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

- Bo Mi? - What?

What is this?

Where am I?

Untie this. Hurry.

Why are we kidnapped?

How can you say that right now?

- Darn it. - Gosh!

Don't you know why we're here?

If you've been using my body all this time,

you should've known how to take down a guy like him.

Untie this.

Shut it.

I've collected the serum samples.

I can complete the formula by researching these samples.

He took my precious blood.

Let's make a deal after it's done.

I'll see you then.

Hey, Chief. You've appeared to have lost your mind.

How dare you make that nasty drug again?

That's enough.

Shut it.

Yes, she's right.

That nasty drug should be banished forever!

Hand it over.

Give it! Give it!

I'm going to have to kill both of you...

so others can't continue the research.

No. Bo Mi, help!

No more drugs for you again.

Who shall I kill first?

- You? - Her!

- No! - I'm younger!

- It'll be reversed. - Oh, my gosh.

You're a very handsome guy.

- Stop! - I love you.

- Bo Mi, are you okay? - Hey.

Untie me, untie me.

Hold on!

- Are you okay? - Untie me!

Hey!

Don't shoot. Hey, watch out!

Bo Mi. Lee Bom. Are you all right?

- I'm all right. - I'm all right.

- I'm fine. - Me too.

Really?

Bom Sam!

Bom... Bom Sam!

Bom Sam.

- Bom Sam! - Bom Sam!

It's not over yet.

Bong Sam!

- Bom Sam. - Are you all right?

Are you all right?

No, Bong Sam!

- Bom Sam! - Bom Sam!

Bong Sam...

- Hey! - Bom Sam!

Bom Sam...

- Hey! - Bom Sam...

Under the pretense that it's for human progress,

Dr. Alex violated human rights and couldn't give up on his greed.

He is currently wanted by the Interpol.

Due to the shooting incident,

victim Heo Bom Sam ended up being...

How dare you?

Bom Sam, are you all right?

I feel more pain after getting hit by Bo Mi in my dreams...

than when I was shot.

Don't be ridiculous.

Judging by what he's saying,

we should've just let him die back then.

Don't talk like that.

You cried so much because you were worried he'd die.

Did you really cry because of me?

No, my eyes were just sweaty.

Eat this.

Bom Sam, eat this.

Lee Bom made it for you.

This is the first time anyone has made something for me.

I'm starving.

Bo Mi, do you want this? I'm full.

Really?

I won't thank you.

You registered your marriage when I was a minor,

did this, and fed us that drug.

Compared to what you've done to me,

your wound means nothing. Got it?

Put some groceries in your fridge.

There's nothing to eat.

If there's still nothing in there the next time I'm here,

I'll kill you.

My saliva is on it. You should be honored. Bye.

You're coming again?

Will you?

You better prepare a hotdog with a big sausage.

All right. We'll buy hotdogs.

She'll visit us again!

Does it not hurt?

What?

Gosh, take this! Take this!

That hurts so much.

That was dangerous.

Eat, Bom Sam.

You can eat it.

- Eat up. - I'm full.

You can eat it. I'm going to sleep.

("Do This and You'll Overcome the Change")

Here you go.

Here's your change. This is a blessing.

Hold on! Wait.

If you want to enter, you need to buy this book.

Are you coercing us?

- A discount for nine dollars. - Do we have to buy it?

- But... - Make sure you learn...

life lessons from this.

This is the story of my life.

- Here. - Buy one.

- Only me? What about you? - Go.

Here's your change.

Here's yours.

This is a blessing.

- Lee Hyung Seok. - Gosh.

I mean, Chief Lee. Come here.

Hey, stop embarrassing us.

What do you mean?

MBS should be thankful for a superstar like me.

Enough with that, and buy these.

Why should I buy two?

- Give one as a gift. - I have no one to give it to.

Me. Give it to me. Buy them.

Are you an anchor or a solicitor?

Hey, give me your money!

Think about all the chocolate you stole from me.

What a thief.

Bo Mi.

What is this?

How could you write about me without my approval?

Your body is mine, and my body is yours.

Half of it is mine.

Since you're rich, buy 10 of these.

- How much is it? - 90 dollars.

- Do you have a card reader? - Of course.

- 100 books. - 100 books? An installment?

A lump sum payment.

Sign it.

- We don't have any receipts. - It's okay. Send it to my house.

Also, you better be prepared.

I'll turn our story into a script...

and produce, direct, and star in it.

How can you? Then... Hang on.

You should buy the license to my book.

I'll give you a good deal.

My goodness. How come you haven't changed?

- What? - No.

You bet. I overcame a body-swap.

How much more must I change...

What's going on?

- It's not that, is it? - It's not.

Nothing happened to us.

Nothing will change.

But...

Here. You can get to know about our body change only through this book.

There's a staff discount today.

Defendant, make your closing argument.

Yun Cheol. Beg for forgiveness.

You must say you're sorry.

A deity created us human beings.

We belong to a higher power.

The deity is the only one who can punish me.

Humans cannot punish me.

- What? - What?

Yun Cheol.

Your Honor. I'm his mother.

Please punish him severely, so he learns his lesson.

No!

Only a deity can punish me.

- My gosh. - He's out of his mind.

- He should die. - He needs to learn.

My gosh. That was scary.

That really scared me.

That must be your conscience.

Are you afraid you'll be struck down for everything you did?

Are you trying to clean the glass or make it dirty?

Do you expect to be paid after doing such a poor job?

I apologize.

You need to remember who pays you.

I fill in the invoices that the director signs.

Okay. I'll remember that.

Everyone knows who I am and won't hire me.

I should work here until I die.

I truly love you.

Now I see that family is everything.

Why was I so evil?

I feel too guilty...

to even ask you to forgive me.

"Why did you have to live like this?"

I ask myself that every day.

I can't pay for what I did to you even in death.

You were in my dream last night and you were beautiful.

I'd like to see you again tonight.

He wants to dream of me?

What a loser.

"If I get out, you're dead"?

I knew it.

He'll never repent.

Mother.

You don't have to bring anything.

Don't stop me when I live for this.

Grandma.

My dear granddaughter.

My little girl. How have you been?

I made your favorite meat pancakes.

I'll come straight back from my lessons.

What are you learning today?

Guitar. I might become the next IU.

A dark-skinned IU.

I'd love it if you become like her.

- Take care. - Okay.

Grandma, will you stay the night?

I don't know.

You bet. The three of us can have dinner together.

Okay, I'd like that. I'm off then.

- Okay, bye. See you. - Bye. Have fun.

Mother.

The door to this house is always open for you.

Come when you like.

Thank you.

This is mustard leaf kimchi that my real daughter-in-law liked.

These are chili pickles that the other one liked.

Wow, I bet they're tasty.

Bom, it's really you, isn't it?

Yes. This is the real me.

I knew it. There's no way I wouldn't recognize you.

Right? My dear daughter-in-law.

4.3 percent, the highest rating ever!

A hit with the 20s and 30s, we definitely represent the youth.

Kim Bo Mi, the new era of MBS'...

Where's the chief?

He should be praising my accomplishments,

not going out and about.

What's this? A new cactus?

Why are they so close? That's gross.

I knew it.

What's going on?

This isn't your hideout.

Why are you always stealing from me?

You don't act as you speak.

Didn't you keep this bowl full for me?

What a joke.

It's for me, when you drain my energy.

What? Is it that hard to admit?

Take it and get lost.

If any of them taste weird,

it's because I poisoned it for you.

You'll die one day.

That's just a joke.

That oddly sounded like a curse.

It tastes weird.

Hey.

You can have these.

Are you sure? I can have these?

I'm a lucky person. So the poisonous ones will go to her.

My gosh. All that strife turned her into a decent human.

It's so delicious.

[VIU Ver] MBC E32 'Spring Turns to Spring' "New Bom and New Bo Mi" -♥ Ruo Xi ♥-

There, it's all fixed.

- Here you go. - How much?

No need.

It's for free. You needn't pay.

Thank you very much.

Goodbye.

It's not free. We need money.

We don't live off the earth.

What's wrong with you? What are we to eat?

The kid smiled.

And the broken toy got a new life.

I'm pleased too.

Will you donate your whole life?

You're weird.

I lost my talents after taking the formula...

and might have to close this shop.

All right. Now we'll take money.

You can't make anything, so I will.

No. I'll work to feed us.

Don't be silly.

Money isn't a joke.

Hey.

Your Korean got really good. Can you say that again?

Don't be silly. Money isn't a joke.

Wow. That's amazing.

You're freaky.

I'm a great driver.

Mr. Bang.

And I'm really close to Lee Bom.

A manager isn't just about great driving skills.

Do you have...

any talents?

Talents?

Oh, well...

I think I'm a pretty good singer and actor.

You, Bom Sam?

- Give it a go. - Let me warm up.

With an innocent little girl

I go on a long trip

Oh, wow.

The street is awash in sunlight

I wish to present it to her

You have an amazing talent.

Would you like to become a singer?

- A singer? - Yes, where you wear a mask.

Sure. I think can do very well.

That's a yes from me.

Im Su!

Salute.

Private Je Im Su is out on holiday.

I'm reporting back.

- Im Su. - Mr. Bang.

Who are you?

I'm the joint representative.

Oh, sir.

- Salute. - Salute.

- You're a great singer. - I am?

When did you get so good at singing?

I was the good singer.

Now I would like for that to be

What's wrong with me, Bom Sam?

I think you should stop singing.

Could it be a side-effect?

I used to be good at fixing things, but now I'm not.

Instead, I can sing.

I got dumber and tone deaf.

Now I can just fix things.

Side-effects of the formula?

But Bom and Bo Mi...

are back to normal.

Yes, they should be normal. They shouldn't have side effects.

No, of course not.

They should be normal.

- Just sing us another song. - Should I?

Then I'll sing a trot music.

Park your lips on mine now

I won't call you a sister anymore.

I love you, Hee Jin.

We can't be together.

I have to protect this country as a soldier.

You can protect the country and protect me too.

Hee Jin.

Cut!

Bom, why did you push him away?

That guy was too into my face.

Gosh.

I'm not just any guy. I'm Mr. Chun.

I'm the hottest singer and actor these days.

- Hey, manager! - Mr. Chun.

I'm Mr. Chun's manager.

Go away.

Gwang Gyu.

Why didn't you tell me he was cast for this drama? What is this?

I told you more than 10 times.

"Regrets of the Sun". Male lead, Mr. Chun.

Female lead, Lee Bom.

You told me you were happy with it.

Me? With Heo Bom Sam?

"Heo Bom Sam"? But you called me Bong Sam.

You're right. Bom would...

call you Bong Sam.

Don't tell me...

Don't tell you what?

Bong Sam. Bong Sam.

Happy?

Gwang Gyu,

this kiss scene is not a good idea.

Change it into an action scene.

- Action! - No, Bom.

You're the queen of melodrama.

No, Bom.

Is it possible to switch this to an action scene?

Is she nervous to shoot with me?

Are you crazy?

What's my next schedule?

You have to go MC "Music Tent".

I'm so annoyed. This is so annoying.

Hello?

Drug king Milk Man. Secret rendezvous tonight.

I'll text you the location of the meeting.

"Drug king"?

"The Drug King", Song Kang Ho?

This is great.

I'm going to catch you.

The location.

The location...

Gosh, my darn fingerprint.

Darn it.

I need the location to cover the news.

I need my fingerprint.

Let's take a break. Take a break.

Bom! You can't just leave! Bom!

Bom, Bom!

- Here's your coffee. - One moment.

(This fingerprint is not registered.)

Gosh. Why isn't it working?

(This fingerprint is not registered.)

Hey, Bo Mi. What a coincidence.

Can you buy me one too?

What should I have? A chocolate...

No. Would you buy if you were me?

Nothing's for free in this world.

Buy stuff with your own money.

They say people don't change.

You're so mean.

Just a second.

Right.

I'm in Bo Mi's body.

I'm really sorry.

Gosh.

Can I pay for it with this?

Bom!

Hurry, hurry, hurry.

- Your finger. Hurry, hurry. - What is it?

It's unlocked.

The Han River? Are they going to make...

a deal at Han River since the weather is nice?

- What about the shoot? - What?

I couldn't help it because something more important came up.

Why did you lock your phone?

You get urgent work texts.

Don't you know me? I can't trust people.

What about you? Do you still leave your phone unlocked?

No. I don't trust people anymore either.

I couldn't pay for something because I was in your body.

Why don't we register each other's fingerprints?

That's a great idea.

You became smart after going around with me. Good.

Give me your phone. I'll open it for you.

Register it now.

I got it.

Me too. Great.

There will be a drug deal at Han River.

Make sure you get Song Kang Ho, the drug king.

It'll be today's exclusive.

Okay. No one knows I'm you.

I think I was born to be a reporter.

Me too. Acting is so much fun.

I don't like melodrama, but action is fitting for me.

I'll do my best. Good luck...

- with the exclusive. - Thank you.

Make sure you get him!

Stop right there!

I'm Anchor Kim Bo Mi of MBS.

I'm currently with Milk Man, the drug king.

A new kind of hallucinogen is being circulated at Gangnam's clubs.

You were smuggling it in, weren't you?

Are you crazy? Let go of me!

Cut.

You were distributing them in large quantities,

and for individuals, right?

- Tell me. - Don't shoot.

Stop it.

Is this true?

I, Kim Bo Mi, caught the drug king!

Clap!

She's at it again.

A heroine or not, she's making me tired.

Can we please go eat?

Yes.

I have a blind date for lunch. Help me out.

Who says you can go on a blind date?

Ma, Cho, Kim, Jang, Do, Yeon!

Is this how you socialize? Where's my gift?

Here, I prepared one for you.

What is this?

Masks? Are you telling me I talk to much?

No, of course not.

I was worried you might catch a cold.

It's to protect your throat.

Cover your face with this.

He deserved it.

Enough is enough, Bom.

What? Did you tell me to stop?

Why did you call me Bom? I'm Bo Mi!

Gosh. I'm Kim Bo Mi.

You can't fool me, Bom.

I know you guys switch over once a month.

Gosh. You found out.

How did you know?

I know everything about Bo Mi,

so don't be a pain like her.

Gosh. This is impossible.

My performance was perfect.

He's scary.

I'm pretty good, though.

Hee Jin.

Cut!

No.

Cut!

- What? - I'm sorry. No, no.

- What are you doing? - Come here.

What's wrong with you? You came at an important time.

I'm sorry. It's an emergency.

- Come here. - Why? What are you doing?

What is this?

Is he the only busy one? Manager, come here.

- Seriously. - Mr. Chun.

Gosh. I'm sorry.

It's so hard to kiss. He came out of nowhere.

Hey.

What is this smell? It smells like jealousy.

Did you become jealous because you like this body?

- What are you talking about? - Then what is it?

Why did you disturb...

What are you doing here on this sacred set,

Chief Lee?

The studio is the sacred place.

Do you want to give up on your anchor position, Kim Bo Mi?

What?

You...

Lee Hyung Seok, how did you know? How did you know?

Did you think I wouldn't notice?

Why? Why?

How can you tell?

I can tell because it's you.

Gosh. How? How can you tell?

Hey.

- Hey, I feel itchy. - Hey.

- What do I do? What do I do? - You...

What do I do? Hurry.

It's because of you. I'll get caught.

I was going to leave after shooting quickly.

Be quiet. Let's hurry. Come on.

- No. - Hurry up.

Where are you going?

- Let's hurry. - Bom. What are you doing?

- You didn't finish shooting. - Hold on.

- You can't just leave. - Stop!

- No way. - Bom Two.

What do we do?

What?

What? Are you two swapping again?

Hello, I'm Anchor Kim Bo Mi.

What? What is this?

Gosh, I calculated the time wrong.

They caught me on set.

It's okay. At least we know...

we'll be switching periodically.

Yes. The whole world knows anyway.

- Let's just enjoy it. - Okay.

It's not so bad to enjoy each other's lives...

- once a month. - I agree. It's thrilling.

No matter how we look,

- I'm me. Kim Bo Mi. - And Lee Bom.

- We're one! - We're one!

- Spring is here. - Spring is here.

(Thank you.)