Original subtitles

I think I'm gonna sleep with Edoardo soon.

Silvia, are you sure you want to make love for the first time with him?

Do you think it will hurt?

It depends.

On the size.

Did he confirm if he's coming or not?

Silvia?

Does your boyfriend know we text?

Yeah.

Tell me something.

Use less eyeliner next time, you look like a slut.

Why is Laura liking your pics and texting you?

Are you really mad cause Laura liked one of my pics?

Everything will go away with this.

Put it away or she'll kill me!

Who was that?

My mom.

Gio?

I gotta go now, I'm really sorry.

Eva!

Hi!

Sorry, I'm late.

San Giovanni was full of traffic for the concert.

It's fine.

What did you buy?

Nothing.

Come on, what is it?

For Silvia's birthday.

A gift.

What's this?

It's a cat house.

A cat house! Mh!

Curious!

The cat's gonna like this.

What's wrong?

Are you sad?

Are you sure you're not sad?

What did you do last night?

Nothing much.

What about Saturday?

It was my mom's birthday, why?

I don't know, just asking.

Just asking?

I'm actually freaking out cause I think Gio saw Laura on Saturday.

Why do you say that?

I was on the phone with him and I heard her voice.

Laura's?

Gio told me it was her mom...

I'm not stupid, I know Laura's voice.

And what did he tell you?

The usual.

He went crazy, told me I'm paranoid and I don't trust him.

The usual.

I'm gonna ask you a question.

How can you be with someone you don't trust?

What do you mean?

I mean, either you start trusting him

or if you think he's lying to you, break up with him.

Enough, you can't keep going like this.

What would you do in my place?

You can't ask me.

Gio and I are basically brothers.

I can't tell you.

You could do something else.

Like?

You can ask Laura.

No...

It was amazing.

I'm not ready for anything serious.

Maybe I could try with him though.

Gio: -Why won't you answer me? Are you already home?-

You know,

I think I came.

Really?

How was it?

Like sneezing.

What do you mean sneezing, Silvia?

Yeah, isn't it like that for you?

It's much better than sneezing, right?

Can I ask you something?

Sure.

How do I know if he came?

Well...

Usually... you know.

From what?

From a lot of things.

It depends if you use the condom or not.

No, we didn't use it.

Fuck, Silvia! We brought you to the clinic, we went to a visit, why?!

Why?

He told me he never uses it.

Do whatever you want.

Hi girls.

Hi!

Are you coming to my 18th bday party on Saturday?

Of course we're coming.

Great! I'll send you the invite.

Bye. Bye!

Federico!

Sana?

Sana!

You got a car?

Wanna go for a ride?

Where do I sit?

In the back, come on.

Come on, go!

You in?

Bye!

Bye!

Hold on tight.

Silvia, everything ok?

Eva, please can you answer the phone?

Why are you upset? What did I do?

-You know what you did.-

Eva, I swear I don't. Can't we just talk about it?

Can you answer the phone? Come on, please.

I'll come to you and we'll talk.

Stop pretending, Giovanni! You know perfectly well why I'm pissed!

Because you're seeing Laura. Period. Bye.

Oh God, I can't believe you're still talking about this!

I swear!

You heard my mom's voice

who was convinced I was on the phone with my dad.

You got it wrong. Please, believe me.

Tell me where you are, come on.

You're fucking pathetic!

The other day you told me you were late

cause you had to help your father

and now you're telling me your father wasn't even home?!

Stop fucking with me, ok?!

I'm hurting!

Enough, I can't do this. Let's end it here. Leave me alone, please.

-Are you breaking up with me?-

-You're making me do this.-

-I know you too well.-

Look how cute Margot is when she doesn't want to get in her kennel.

So she plays with the ball.

How fat is your cat?

Of course she's not going in, that kennel is hideous.

Ok, fine, I'll take it back.

I'll take it back, I'll wrap it and we'll give it to Federico for his 18th bday party.

No, I like it a lot.

No, really, what are we getting for Federico?

Hummm. I don't know.

Nothing! We just show up...

A concert ticket?

We don't know what music he listens to.

We can look at his playlist.

But only one ticket?

Nope. Hummmm.

A shirt?

No.

No.

Ok then do whatever you want, you choose!

Ok, come on.

I'll text Edoardo so he can give me a tip.

Even if we haven't really spoke since last time,

he's currently very busy.

We use Snapchat though.

And do you know what I did yesterday?

What?

I sent him a pic of my boobs.

Great!

What did you, Silvia?

You can only see my boobs, you can't tell it's me.

What did he reply?

He didn't directly reply,

but he took a screenshot!

It's not a reply.

No.

On Yahoo Answers I read that if a guy is not replying

it's because is madly in love with you

and he wants to hide his feelings.

Are you dumb?

No, why?

Edoardo is not in love with you.

You got what you wanted

don't expect something else.

Why do you always have to be such a bitch, Sana?

What? Why are you all looking at me?

If we're not telling her the truth, who is supposed to?

Then why did you help her hook up with him?

Guys, I thought she knew he's an asshole.

Come on, Sana. What do we know after all?

Eva, I've been in this school for 3 years.

Gio: -I miss you. I wanna see you. If you want I can swing by the party. I love you.-

Guys! Guys! Guys! Attention, please!

A toast to Federico!

Since he can sign his own notes starting today

we won't see him at school anymore!

Happy birthday, Fede!

Eva! Come here! Come here, come on!

The fuck do you want?

Were you with Giovanni last Saturday?

I don't know, why?

Just answer!

Well...

last Saturday...

Right, it was a holiday.

Yes. I was with Giovanni all night.

Ops. Didn't he tell you?

Fuck you!

No, fuck you Eva!

Fuck you, Eva!

Fuck you, you piece of shit! I talked to Laura, she told me everything!

I don't ever wanna see you again, you make me sick! Goodbye!

Can you hear me now?

Now?

Tell the driver

Via Labicana

Labicana

159.

Hey.

What happened?

Nothing, don't worry, really.

I just drank too much.

I think someone is calling you.

I guess.

Who's Giovanni?

My boyfriend.

I mean, I don't even know.

You don't know if he's your boyfriend or not?

I'm just so pissed at him right now, so...

Hey. Hey!

Eva.

You're one of the most interesting girls in this school.

If your boyfriend doesn't understand that, it's his problem.

Not yours.

Hey, look at me.

It's not your problem.

Ok?

I'm sorry. What the fuck are we doing?

I can't.

Oh, Fede!

I've been looking for you for 20 minutes.

Your aunt is leaving, she wants to say bye.

Of course, I'm coming.

Who is she?

Eva, this is Alice, my girlfriend.

Alice. Eva.

She had a huge fight with her boyfriend.

I tried to comfort her a little...

Maybe it's better if you talk to her.

Sure.

She's so good at this.

See you later.

What happened?

Nothing, don't worry, really.

There's no need...

I don't want you to miss out on the party because of me.

You're really nice but...

Believe me, I know how you feel.

I've been though this 2 years ago.

I've had a lot of useless relationships before meeting Fede.

When you meet the right one you know...

cause you know you can trust him.

You'll meet him too.

I actually thought I had already found him.

Eva, at 16 relationships are not to be taken too seriously.

Like.

We're at a really cool party.

And what are you doing?

You're here, alone, crying.

Come on.

I'm giving you 3 free drinks.

You're coming downstairs with me

and I'll introduce you to 2 friends of mine from the 5th year.

What do you say?

I don't feel really good, I'd rather go home. Thanks anyway.

As you like.

Let's go home, shall we?

No, I think I'm gonna stick around a little more.

Are you sure?

Yeah, yeah.

Ok, I'm going cause I don't feel so good.

Ok.

Say hi to the others.

Bye.

Hi.

You know...

Dario?

Laura's brother?

He sells weed.

You told me you weren't smoking anymore.

I've told you some bullshit lately.

I apologize.

What bullshit?

Like...

I told you I was going to Elia's...

or

I had to do some things with my mom. Things like these.

I was going to Laura's instead.

To smoke with Dario.

Even last Saturday.

This is the only reason why I've been seeing Laura.

I went to get weed.

I'd smoke a joint with her brother.

I didn't even talk to her.

Why didn't you ever tell me?

Cause Eva, last time I tried telling you I had smoked a joint

you almost broke up with me.

No.

It wasn't a joint.

It was 7 joints.

And you threw up on me while we were kissing.

Exactly...

Anyway, that's not the point.

And what is?

There's nothing between me and Laura.

I swear...

what hurts the most

is knowing you don't trust me.

Because I trust you blindly.

And I want it to be the same for you.

I swear

you're gonna trust me again.

Ok?

I'll never do anything

that can hurt you.

Ok?

It's us.

It's you and me. Ok?

Why are you crying?

Don't cry.