All language subtitles for S19.S04E16.720p.WEB.h264

You really didn't have to sleep
on the couch, you know.

The only reason I slept here
and not at Maya's

is because
it's her wedding day

and I don't want her to know
what you did -- not today.

What -- What I did
was saved your job, Andy.Ohp. Shh, shh.

This is not a discussion.
This is not a discussion.

Because today
I am a maid of honor,

and if we have a discussion,
I will say some things

that are very, very not
maiden-like or honorable.

This is absurd.

You don't get to tell me
what's absurd.

Be there by 5.

♪♪

♪♪

Any residents
make it out yet?

Neighbor who called 911

thinks at least six people
live in there.

We tried to kick the door down,
but the smoke was too much.

19, we are Rescue Group.
23 is Fire Attack.

There are at least six people
unaccounted for.

I want a thorough Primary
and Secondary search.

Excuse me. Ma'am?
Hi. I'm Captain Bishop.

Do you know the name
of the family?

Yeah. Garcia.
It's a real great family.

My kid, Zaza, plays with
their kid Steven sometimes.

Okay. Do you know
how many people live there?

Seven?
There's a lot of kids.

And grandparents.
They all quarantined together.

Thank you.
Yeah.

Hello?!

Is anybody in here?
We're here to help.

Herrera?

Neighbor thinks there might be
seven people in there, not six.

♪♪

♪ Gee, I really love you,
and we're -- ♪

♪ Gonna get married

♪ Going to
the chapel of love ♪

How do you know
that song?

Because my dad was obsessed
with '60s girl groups.

Ohh!
♪ Spring is here

♪ Na na na na

♪ Sky is blue
♪ Na na na

Okay, okay, I'm getting
a little concerned

about how giddy you are.

I-I'm giddy, too,
though.

Yeah?
Yeah.

I mean, as much fun as
four weeks in a pandemic hell

and -- and two weeks
of quarantine was,

this is a tiny,
tiny bit better.

Okay. You're sure you don't
want to invite your parents?

Unh...

Well, I don't even know

where Mason is.
Hm.

And my mom --
it would just be a hassle.

I'd have to explain,
and --

And come out.

Not that. I promise.

I know, I know.

I am just not ready
to deal with that just yet.

But...
Mm-hmm.

...a couple months of marriage
to you under my belt,

and I am sure
I will be a lot braver.

Mm-hmm.

Okay. Lots to do and only
five hours to do it.

No, no, no, no, no. So, we're
going to the Polish restaurant.

Mm-hmm.
And...

♪ We're gonna get married

Hmm.

♪ I am hers,
ba-dum-dum ♪

♪ She is mine,
da-da-da ♪

You know, you'd
never know this place
got torched a month ago.

Thank you for getting us
this event, Victoria.

Well, it's not
really an event.

It's me and like 12
of my friends.

Yeah, but, still, you really
didn't have to.

Well, I haven't been much use
around here for the last...

decade,
so, yeah, I -- I did.

Ah!
Flowers?

Yeah. Sorry. Right --
Right over there, please. Yeah.

Oh, that reminds me --
everybody who's invited today

is in the bubble and we get
tested three times a week,

and your tests
came back clean,

and we're doing
quick tests today, so...

So no masks.Yeah.

God. Thank God.
Ahh.

Ding, ding,
ding, ding, ding!

I am not doing the chicken dance
in a damn mask.

You know,
you've got a talent

for pandemic wedding planning,
Victoria.

Psh.

Oh, that young man came by
asking for you the other day.

What young man? Who?

Uh, the Latino one?Oh, yeah. Theo?

At least that's the name he uses
when he orders combo number six.

He was asking about me?

Mm-hmm. Just wanted to know
how you're doing.

So, uh, you two
work together or...?

Uh, no.
No, we...don't.

Um...okay.

Uh, 19's gonna be here
in like an hour,

so let's hop to it,
yeah?

It's definitely not a win.

But it's not an L.

A settlement
might as well be an L.

Says the trust-fund baby
with a houseboat.

Dean, a settlement
is a massive amount of money

for working folks like Joyce --
life-changing money.

Yeah, I'm not after the money.
I want change.

A settlement
is a sign of change.

With the protests and
everything that's happened

over the last
couple months,

it has forced PDs all over
the country to look inward.

If that were true, then
they'd reach across the table

to help make change,

not to throw money at us
so we go away.

They're willing to make
a public apology.

- More words.
- Okay.

Dean...

you hired me
to give Joyce a voice,

and right now her voice is
saying that she wants to settle.

She doesn't have
the luxury

of holding out for something
as intangible as change.

♪♪

Take the settlement,
Dean.

So I can stop
being your lawyer

and start...

doing whatever this is
between us.

Oof.

Have I been feeling all this
by myself?

No, I'm just in love
with someone else.

Understood.

I appreciate you
not wasting my time.

Seriously.

Um, I still don't know
if I should settle.

Okay, well, why don't we
check in next week

and we'll see
where you're at?

Alexa, add coffee with Condola
at 9:00 a.m. next Wednesday

to my calendar, please.

Okay, I've added that.

Thank you
for everything.

Uh, I hope
we can be friends.

Be friends.
Yep. Uh...

That didn't happen
when we broke up,

and it probably
won't happen now.

Is it the firefighter?

The one you work with?

Does she know?

♪♪

Tell her.

I would want to know
if I were her.

♪♪

♪♪

I should get goin'.
Captain's getting married today.

Hmm.
Good for him.

Her. She's marrying
another woman, in fact.

So, Friday?
Dinner still?

Friday.
Uh, of course, yeah.

Uh...
Yeah.

Thanks, Travis.
Thanks for meeting me.

Of course, Dad.

Was there something that you
wanted to talk to me about?

It's okay.

I'm here, Dad.

I'm in love, Travis.

The friend
I told you about.

I think...
I've fallen in love.

You think?

I've never felt
like this before.

And I've never said it
out loud.

I know that you want me to tell
your mother, and I will --

No, it's okay. Dad.

You will
when you're ready.

I'm sorry, Travis.

I'm so sorry that you felt
like this and I didn't --

I just didn't think
I could ever feel this whole.

Do you, um --
Do you have someone?

No.
Uh, not like that.

Not since Michael.

You should.

You deserve it.

Huh.

Captain,
living room is clear.

Continuing the search.

♪♪

Here! We're in here!

Sullivan!

Let's go, let's go. Come on.

Come on.
Keep your head down, everyone.

That's it,
that's it, that's it.

Good job.

We're gonna get you
out of here, alright?

Watch your step. Careful.

Oh. Here we go.

♪♪

Sir! Sir! Ma'am?!

Please wake up.
Please wake up.

Inés! Inés!

Yeah, yeah, right behind you,
Lieutenant!

Okay. Okay. We're gonna
go for a little ride.

Hola.I'm here.
Let the wedding day begin.

Maya?

Oh, my God.

Oh. Just...

Just...

What?Sullivan: Andy, come on.

I said I don't want
to talk about it.

Bishop knew when
she made the call

it would have
consequences.

Hi!

Hi. Um...
Oh. Okay.

Sorry. We're here.

A-And --Okay, bye.
Love you, too.

Um...

Uh, we, uh --

we just got out
of the shower.

Let's get you married!

Mm-hmm.
Yeah, that's right.

Six weeks post-op.
Yeah. Dr. Clark Kabir.

Yeah, uh, correct.

Yeah. Thank you.
Yes. Thank you so much.

Yeah, I'll be there.

What?

Well, who is it this time?
Wallace?

Psh. No.

It's, uh, Hanhurst.

-Hanhurst?
-Yeah. Dr. Timothy Hanhurst.

Never heard of him.Well, he's in Portland.

Ben, are you going to Portland
for a third opinion?

Look. I need to make sure.
Alright?

Okay, Kabir and Catherine Fox
have already cleared you

and ruled out
any need for chemo, so --

But what if this Hanhurst
does, too?

What, are you gonna
get a fourth opinion?

From, uh,
Dr. Nina Santorini, yes.

Ni--In San Francisco. Mm-hmm.

Okay. I'm gonna need
to see this list.

-It's right there.
-What is this?

Dr. Nina Santorini.
Right there.

So, what, you'd -- you'd have to
go back to the hospital?

Nope. All outpatient.

Two times a week
for six weeks.

All I have to do
is give 'em some blood

and tell them whether
I can smell things or not

and complain
about how tired I am.

Bona fide lab rat.

I'd take being a lab rat over
having a tube down my throat

any day.

Oh, God! Look at you
in those shorts.

Oh.What I wouldn't give.

Hm.I am making grilled cheese.

I'm just gonna go
for a quick run.

Marcus is doing his homework.Okay.

Yeah, I'm gonna help with
some wedding stuff after.

Okay.
Y-You need me there?

Oh, no. No. But, um --

But you're coming, right?
To the wedding?

You still want me to?

Yeah.

She talked to me last night
about her sister.

She cleaned herself up
and needs help with the kids,

and, uh, Inara wants
to help her.

I thought she couldn't
go to her sister's

because Ted
would find her there,

but I guess
she moved to a new town

and he's in New York
with some new woman, anyway.

So that's it? You're just gonna
nod your way through this?

You're going
with her, right?

It wasn't exactly presented
to me as an option, okay?

Jack! Of course
she wants you to go.

She's probably waiting
for you to offer.

You love her, right?

Then don't let her go.

Don't be a dumb-dumb
like I was my whole life.

Marry the girl.

Make her your own.

Oh, move to California
if you have to.

I'm fine here.

I've lived alone my whole life.
I'm used to it.

And I've always wanted
a California vacation.

You need her.

You know, for someone
who's as excited as you are,

you really should have
this part covered already.

I know, but, like, am I a
white-dress kind of bride?

Am I a pantsuit bride?
I couldn't decide.

And it is gonna be the thing
that defines me forever.

It's really not, but --

You know what I mean.
There will be pictures.

Yeah, which
you'll put in an album

and keep on
your coffee table.

I'm pretty sure
the picture of you

on the Wheaties box
will be seen by more people.

This?
No. No, no, no, no.

Are we going to a high-school
baby shower?

Okay, you are the wrong person
for this job!

We could be done already
if she let me pick.

That is bad luck!

I'm not the groom.

Then let me see
what you're wearing.

Never. No.

What are youwearing?

Andy?

Hm?

Go, go, go, go, go, go, go.

-We got two coming out!
-Watch your step.

Alright. Come on.
Go, go, go.

All the way, all the way.

♪♪

Montgomery.

Gently, gently.
There you go.

iMami!

I know, Papi.
I woke up because

I heard the dog barking
and I saw the smoke,

so I went
running upstairs.

The teenagers' room is
at the other end of the hall.

Tell me their names.Tina and Jorge.

Tina and Jorge.
Got it.

-Miller!
-Who else is in there?

My husband, he's at work, and I
fell asleep right after he left.

And my abuela.
Your abuela?

Abuelita.
She's 90 years old,

and she insists
on sleeping on the couch.

T-There was no one on the couch
when we entered, okay?

Ay, 'ita.

Okay, okay. Don't worry.
We'll find her. Uh, it's --

That's eight people.
Are there any others?

Roxy.
Roxy? Roxy.
How old is she?

77 in dog years.

We're gonna find her!

So, Condola thinks
I should take the deal,

but it kind of feels like
admitting defeat.

Well, are they willing
to publicly apologize?

Yeah, but that
doesn't mean anything.True.

And, also,
Condola asked me out.

We had a great thing
back in the day.

But I said no.

Oh, because
of the, uh --

Dude. Dude. Yeah.

And she says
I should tell her.

You told her
about Hughes?

-Told who about Hughes?
-Condola, my lawyer.

-Ah.
-Wait. Gibson knows?

Gibson was the first
to know.

Anyways, when are you
gonna tell her?

I mean, can I?
We work together.

Well, Miranda and I were working
together when I asked her out.

-So were Andy and I.
-Yeah.

And look at how that went.
-Hmm.

Look. All I'm saying is that you
don't confess a love like that

when you think
you're about to die

unless it's, you know, some real
soul love, you know?

Plus, you know, what --

what if you die on a call
and you didn't tell her?

Or she meets somebody tomorrow
and you didn't tell her?

Ooh.

Hello?

-Hey!
-There they are!

-Hi. How y'all do--
-Our heroes! Thank you, guys!

Thank you!
-Heroes?

No, no,
I wasn't even at the --

No, no, you're not supposed to
be kissing people.

That's, like,
super-unsanitary.

She doesn't care.

Hey.

My dad's in love.

My dad is 63 years old and,
for the first time in his life,

knows what it's like to love
someone with his whole heart.

And I can't even
bring myself

to ask Emmett to be
my date to a wedding.

Super cool.

Where do you want me?

Uh...

Uh, Victoria says you can cook,
so meet me in the kitchen.

Of course.

You're late.

I --
Just --

Dude.
Just tell her.

-Can I help you...?
-Yeah.

Are you sure? I mean,
'cause I can take your dad.

I mean, I don't know
if you know, but I've
gotten jackedlately.

Honestly, I don't want
to think about it.

No drama today,
no stress.

I just want to marry
the woman I love.

Okay.

You know, I don't mean
to be all corny, but --

So don't.

I'm just -- I'm just
really proud of you.

Well, I guess you could say
I learned it from watching you.

I mean, you and Sullivan
have been through it all

in a really short
amount of time,

and you're stronger
than ever.

Yeah, we've definitely
been through a lot.

♪♪

So, PD wants
to settle the lawsuit.

What?

Okay, so that's not
a victory face.

I don't know.

I don't think it is, but Warren
and Condola think it is.

Well, the alternative
was losing your job, so...

Yeah, but maybe it's just
more of the same.

Like, swept that one away.
What's next to avoid?

The PD typically doesn't settle.
They win.

So that means they see you
as a threat, right?

Or they see the tide turning
and they want to trot me out

as false proof
that they're changing.

Well, maybe
they arechanging.

Okay, I didn't even believe that
when I said it.

But I do -- I do think --Unh-unh-unh. Ah-ah-ah.

I do think
the country is changing,

so maybe
the institutions will, too.

One day. Maybe.

What?
It's just funny.

You're still
such an optimist.

It's a choice.

Someone's gotta
balance you out, right?

♪♪

You kn--

♪♪

The ERs in the city
are all full to capacity.

We have multiple units
on wall time waiting for beds.

I'm gonna need one more.

Still have one vic.
Whereabouts unknown.

We'll try to get a car
to you A.S.A.P.,

but just know
it might be a bit.

Even the private ambulance
companies are slammed.

Well, it might take us
a bit to find her.

Response times all over
the city are falling.

Zaza!
Zaza, are you out here?!

Ma'am? Ma'am?
I-It's my kid --

I-I went to go wake him up,
but he's not in bed, but --

He loves fire trucks, so he's
probably around here somewhere.

How old?
He's 9.

We'll keep an eye out
for him.Okay, thank you.

Roxy! Oh. Mi amor.

Still no sign
of Abuelita.

Oh, her brain is all --
It gets muddled.

She still thinks
that she's young.

Okay.
I got it.

Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!

Hey! We have a 37-year-old
female in respiratory distress.

I need an Ambu bag now!

Hoping by the time
the ceremony starts,

you'll have picked
something.

What if we both
wear pink?

You didn't bring
anything pink.

Maya, is there a chance
you're focusing on your outfit

so you don't have to think
about the fact that your parents

don't know
you're getting married?

Look. I got married when I did
so my dad could be there.

I-It's a big thing.

Tough relationship
or not.

Okay, I will take your silence
as rejection of my theory,

and we'll go
get you hitched.

Without your parents.
You know what I mean?

Without them
even knowing --
Okay.

Fine. Five minutes.

Herrera. You're gonna need
to find me one more aid car.

Abuelita? I'm Andy.
We've got you.

The neighbor boy.

-Zaza?
-Sí.

He was -- He was helping her
get back to bed.

He's in the house.

-Okay.
-Herrera, get back in there.

Okay?

Gibson, there's possibly
a 9-year-old boy in the house.

Another one?Neighbor boy.

Most likely ground floor.
Name's Zaza.

Copy. We'll find him.

Ma'am?
What's your name?

Um, Dani. Delgado.
Why? What's going on?

The grandmother says that Zaza
helped her get back into bed.

Oh, my God.

H-He's always telling me that
he's worried about Steven's Ita

because she gets confused and
that she walks around at night.

Oh, my God. Wait!
Is he in there?!

-He may have -- No!
-Zaza! Zaza!

No! Let me through!
That is my son!

Dani! Wait.
I need you to wait.

Miss, ma'am!Please let me go!
That is my son!

Ma'am. Ma'am.
I got her. I got her.

Ma'am, calm down.
Please, please.

We're going to
find your son, okay?

Herrera, update.

♪♪

Still no Zaza.

♪♪

♪♪

Andy.

Captain,
we have Zaza!

Here we go.
Here we go

You tell her?

It doesn't seem like the right
time, and her parents are here.

And there's music and flowers
and, uh, mood lighting...

And, again,
her parents.

Yeah, but you know she
buried the hatchet with them.

Maybe she's in the mood
to start something new.

Yeah, with Ruiz.

What does Ruiz have to do
with anything?

Well, he and her
were gonna be a thing,

but then she found out that, uh,
he killed Montgomery's husband.

Wait. What?

Yeah. Okay. Where --

Where was I when
all of this went down?

Oh, sorry. We just -- We don't
tell you everything. Dad.

-O-- Okay. See --
-Yeah? See what I did?

I thought we were done
with that.

Oh! Man!
Whoa! Sorry! I --

It's you.

You're here.

At my captain's wedding.

Yeah, uh...

Hughes' dad invited me.
Ah.

Came to pick up pierogi,
and he said I should come.

But I can go.

Nope. No. It's fine.

You already got
a wedding gift, so...

Yeah, uh, don't tell Bishop,
but it's a re-gift.

You know, one of those
muscle massagers.

Can't stand it.

It tickles too much.

You really like her,
don't you?

I mean, of course you do.
She's, like...

the greatest person
in the world.

She's the only person
since Michael

that I can stand being around
for more than a day.

It's, like, weird
how not sick of her I get.

You know, when I found out
you two were best friends...

man, it gutted me.

Because I knew it meant
she and I couldn't happen.

Not only 'cause she's the
greatest person in the world,

but...

But because I knew
that the three of us

could have been just like
you, me, and Mikey were.

Which, you know,
I know is stupid

because you hate me
and...

I don't hate you.

♪♪

♪♪

♪♪

Oh, crap.

It's not --
It's not quite ready.

I don't --

O-Okay. This...
is amazing.

This -- I mean, and I --
I know you did this for Maya

and not for me,
but...

Thank you, Victoria.

I did it for you,
too, so...

Yeah. Thank you.
Yeah.

Congratulations.

Thank you.

Hi, Dad.
Hi, sweetie.

I'm bisexual.
Or queer, I guess they say now.

And I'm in love with a woman
and I am marrying her tonight.

Just wanted you to know that,
officially.

And, Mom,
you don't deserve

to be cowering in the hall
behind him again.

You have other options.
You don't have to be here.

My soon-to-be wife
has offered to take you in,

and I would like to, so...

If at any point
you have had enough,

you know where we live and we
will always have a bed for you.

Young lady --
No.

No more from you.

♪♪

Dispatch, you have
that additional aid car?

Sorry, 19.
Still no available units.

I have
a 9-year-old boy.

Unconscious.
Full thickness burns.

We found him
in the closet.

He likely got disoriented
trying to get out.

Oh, my God! Zaza!
It's okay, baby! Wake up!

Ma'am. Ma'am.
I need you to step back.

Where's the aid car?

Shortage in the city.
ERs are slammed.

I'll take him!
I will take him in my car!

You can't -- You can't do that.
He needs fluids and oxygen.

Well, what's the alternative?
Waiting?

Do we have another choice?That's the protocol.

No, this boy has severe burns.
At least 30% BSA.

Oh, Zaza, please,
please wake up!

And I really don't want
to deliver another
baby in the wild today.

Same.
Dispatch, ETA on the aid car.

Gonna be
at least eight minutes.

Eight?!What do we do, Cap?

I'm the Incident Commander,
and I say you wait
for the damn aid car.

♪♪

I'm not waiting.

Excuse me?

We have an emergency vehicle
right here.
What?

We grab O2, we keep the fluids
going, we put the sirens on.

That isn't safe, Captain Bishop,
and if that child dies en route,

you're staring
at a massive lawsuit.

I can't.
I can't anymore.

I can't prioritize protocols
and fear of a lawsuit

over this child's life.You don't have to, Bishop.

All you have to do
is follow orders,

and I'm ordering you
to wait for the aid car.

Due respect, sir, but no.
No?

I'm gonna save his life
instead.

Let's go, 19!

-You're gonna be okay.
-Let's go!

♪ Ooh, I love you,
do you love me, too? ♪

You look
really beautiful.

♪ If you do, say yeah ♪ Yeah

Andy, come on.
I --

Oh, my God.

Mrs. Bishop.

Hi, Andy.
Sorry. Is it ok--

It's more than okay.Okay.

Hey, y-you know...Hey.

...it's really not fair
to the other humans

that you're so good
at everything you do.

What do you mean?

I mean, most people
barely get one talent,

let alone
all of them, right?

Oh. Thanks, man.

Um...

You look great.Oh, I'm wearing shapewear,

so I can only have,
like, three pierogies, max.

♪ Too, too, too, too,
I love you ♪

There you go.
Okay.

♪♪

♪ Love me tender

♪ Love me sweet

♪ Never let me go

♪♪

♪ You have made
my life complete ♪

♪ And I love you so

♪♪

♪ Love me tender

♪ Love me true

♪ All my dreams fulfilled

♪♪

♪ For, my darling

♪ I love you

♪ And I always will

♪♪

Yay!

Now, I understand
you wrote your own vows?

Oh, my God!
What?

I f-f-forgot we were
writing our own vows.

Oh, my God.

I got so excited about it.
I'm so sorry. I'm --

No.
No, no, no, no, no. Hey.

I can't -- I'm so --This is perfect.

It's okay, it's okay.
Listen to yourself.

Queen of the Clipboard
Maya Bishop

was so excited about something
that she forgot.

I love that.

Sorry.

I love -- I love you.

And I choose you.
Forever.

Sorry. Sorry.
Keep going.

I don't need to say
anything else. We're good.

You're good?

Yeah. Yeah.

Then, Maya Bishop,
do you take --

I do.
Me too.

Well, I now pronounce you
wife and wife.

Aww.

Yay!

♪♪

-Just got married!
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

♪ We gonna get
this party started! ♪

♪ Shake your tambourine go and
get yourself a whistle and ♪

♪ Shake your tambourine go and
get yourself a whistle and ♪

♪ Shake your tambourine go and
get yourself a whistle and ♪

♪ Shake your tambourine go and
get yourself a whistle and ♪

♪ Shake your tambourine go and
get yourself a whistle and ♪

♪ Shake your tambourine go and
get yourself a whistle and ♪

♪ E-V-E come through
in the Maserati ♪

♪ Doin' it big like I live
in the Taj Mahal ♪

♪ And I don't get
into blazay blah ♪

♪ That's why they lovin', ahh

♪ That's real, been the chicks
that they talked about ♪

♪ Doin' it big as the words
that come out they mouth ♪

♪ She look good always,
without a doubt ♪

♪ Ask for her, is she back
or caking out? Come on ♪

♪ Shake your tambourine go and
get yourself a whistle and ♪

♪ Shake your tambourine go and
get yourself a whistle and ♪

♪♪

♪♪

♪ I put on the disco boots

Hey.

Hey.

So, is Emmett --
Is that your new guy?

♪ To pick up the mood, hey,
I like to feel good, baby... ♪

It's cool. That's --
That was too much.

No, it's fine.
Uh, not -- But not really.

Uh, that's not a no.

Well, it's not a yes.

Basically a yes.
It's like the cousin of yes.

He was, and then I kind of
broke his heart,

and now I...don't know.

You just said so much more
than you think you said.

You know, Michael always said
you gotta find your happy.

Yeah, I'm pretty sure
he wasn't picturing me

with other guys
when he said that.

Fair.

But he wouldn't want you
to be alone.

♪ Ooh, yeah, yeah, yeah

♪♪

Andy, come on. Look. Just --
Just hear me out. Alright?

What -- What can you
possibly say that would
excuse what you did?

What I did was save 19.

Frankly, I should fire
both of you andyour captain,

close 19, call it a day.Sir, I-I --

No, I am not done
talking yet.

Yes, I am. Go. Go.
I am sick of this conversation.

I'm gonna talk to Bishop next,
and you'll be notified

of the results of
the investigation, so...

Sullivan.
Hang on a minute.

Have a seat.

You appointed Bishop.
What's your take?

She's a good captain,
sir.

I basically
raised her up myself.

But she's gotten cocky.
I've been hearing things.

Taking her team to protests,
defying cops on scene...

Well, those things are
separate conversations, sir.

But they're both indicative
of Bishop acting

outside the bounds of
the Seattle Fire Department.

Now

your record --

Yeah, sir. I know.
I made mistakes.

But I'm clean,
sober, strong.

We can't afford any more bad
press for our first responders.

No, we can't.

This team stood behind me
when my job was on the line.

They have my back,
and I have theirs.

I can get this house
in order, sir.

You do not want
these firefighters

talking to the press,

saying that FD values protocol
more than kids' lives.

You need someone
who can unite them.

And that someone is me.

♪♪

Plus, in me, you get
a Battalion Chief

for the price
of a Captain.

♪♪

♪♪

Yeah.
Weddings do that.

You okay?

You fall in love,
and you just --

you assume that that
will be enough, you know?

The -- The good sex
and the feeling like you --

you might die if you can't
kiss that person every day

will be enough
to hold you together.

But then
when life hits you hard

and when choices need
to be made, you realize

you don't really know the person
you thought you loved.

Is it a bad time to ask
for relationship advice?

Yes.

You finally gonna tell me what's
going on with you and Inara?

She's moving to Cali
to be with her sister,

and she didn't ask me
to come along.

Marsha thinks she wants me to,
but, uh, I don't know.

I mean, should I...

should I propose to her?
Or let her go?

The fact that you're asking me
that isn't a clue for you?

Okay. Look. I...

I married Robert
after one night

of telling each other
all our thoughts,

and, look, we haven't had
a conversation like that since.

We...confused lust
for love...

and protocols for respect.

I don't know
what to tell you.

All I'm saying is
you have to decide

if the thought of losing her
is worse

than the thought of changing
your life to be with her.

Okay,
if I have to be honest...Maya: Hm!

...I think part of me
didn't want to get married

because I was afraid
of the wedding drama.

I mean, my family --
not a great track record.

At my parents' wedding,
my Aunt Stella,

she had a heart attack.

And -- And at my
cousin's wedding,

my mom stabbed my dad
in his hand.

I know. It -- Yeah.

It -- It's kind of
concerning

that we have no drama
to speak of.

Well, I think we front-loaded
all of our drama pre-wedding.

Yeah.
Yeah. Yeah.

Hey, newlyweds.
Congratulations.

So you're just not
gonna tell him?

So you're just not
gonna tell her?

I didn't say that.

I am. I am. I just --What?

I just think it's selfish,
you know?

Making it about me
tonight.

Making what about you?

Miller is in love.

I just...

I love you.

You're my person.

And you always will be.

Travis, you know
we've been over this.

I'm not gonna just --Look. Stop. Stop.

I'm being serious right now.
I'm not joking.

I need you to hear me.

I know that you have
some big feelings for Theo,

and I know
that I made it clear

that that was
a friendship-ender...

Miller.
Have you learned nothing?

You could drown
on your way home tonight.

You could find a growth
tomorrow morning.

Right?
No day is promised.

Mm-hmm.Nothing's given.

So go!
Mm!

Tell Hughes
you love her!

What -- I didn't -- I didn't
say anything about Hughes.

Why are we even talking
about Hughes?

Who -- Who
said anything about Hughes?

Come on, man.
We're married.

W-We're married.
This is...

♪ You feel like

Alright.
I'll tell her.

I'll tell her, I'll tell her,
I'll tell her.

And, um,
I'm gonna take the win.

I said I wanted
to help Joyce,

and settling, it's --
it's gonna help her.

So the lawsuit ends, but
the work -- the work continues.

Yeah.
Yeah.

Yeah?
Yeah.

Yep.
Yeah.

I'm gonna take the win, too.

No third opinion.

Promise?

Promise.

Okay.

No. Please. Please.

Yeah,
come dance with us.

♪ I had a premonition
that we fell into a rhythm ♪

♪ Where the music
don't stop for life ♪

♪ Glitter in the sky,
glitter in my eyes ♪

♪ Shining just the way I like

Yeah, I --
I was thinking --

Oh, don't. Don't.

W-Whatever it is you're
about to propose, don't.

You don't love me,
Jack.

You love our family.

And I love it, too.

We're gonna go
to California,

and you're gonna stay here
and stay with Marsha.

And we'll always
have love for you, Jack.

But I can't keep
breaking Marcus' heart,

building a life with you
I know can't last.

♪♪

♪ I believe that you're for me

Thank you
for saving me, Jack.

I hope someday
you can save yourself.

♪ Baby, nothing's
ever, ever too far ♪

♪ Glitter in the sky,
glitter in our eyes ♪

♪ Shining just the way we are

♪ I feel like we're forever
every time we get together ♪

♪ But whatever,
let's get lost on Mars ♪

♪ You want me,
I want you, baby ♪

♪ My sugarboo, I'm levitating

♪ The Milky Way,
we're renegading ♪

♪ Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Ooh --Oh! Hey.

Hey.
Hey.

Uh...you got a little...
something there.

Emmett, I like you.

And I know that
I broke your heart,

but I didn't have the guts
to love you back, and...

now that I've...

I mean, I've kind of been
looking at myself a lot lately.

I realized
that maybe I wasn't...

as brave
as I thought I was.

So...I just...

I like you, and I want us
to be more than friends.

Whoa. Uh...

Travis, um...

God. Uh...

Getting over you, uh,

was maybe the hardest thing
that I ever had to do.

And, uh...

I really don't think
that I can do it again.

I'm sorry. I just...

I really like
being friends.

♪ You, moonlight

♪ You're my starlight

♪ I need you all night

♪ Come on, dance with me

♪ I'm levitating, whoo!

♪ You can fly away with me
tonight ♪

♪ You can fly away with me
tonight ♪

♪ Baby, let me
take you for a ride ♪

♪ Yeah-yeah-yeah-yeah

♪ I'm levitating, whoo!

♪ You can fly away with me
tonight ♪

♪ You can fly away with me
tonight ♪

♪ Baby, let me
take you for a ride ♪

♪ Yeah-yeah-yeah-yeah

♪ I got you, moonlight

♪ You're my starlight

♪ I need you all night

♪ Come on, dance with me

♪ I'm levitating

♪ You all night

♪ Come on, dance with me,
I'm levitating ♪

I need some water.
Are you girls good?

Yes.Okay.

Let's get out of here
so we can talk. Come on.

Talk about what?

How you threw me over
to help your career?

That's not why I did it.

I did it to save 19
from getting split up.

Except you specifically offered
yourself as her replacement.

No.
They haven't even opened
an investigation yet,

and you've already
applied for her job.

McCallister is old-school.

Look. She disrespected
his authority.

Now,
there was a real danger

that we could all lose our jobs,
not just Maya.

There are budgetary reasons
he could use

to shut down
the whole house!

That house is your family!
Your father's legacy.

Now,
I saw the big picture,

and I stepped in to save
my wife's family.

Wow. You're really the hero
of your own story, huh?

♪ At last

♪ The skies above are blue

♪♪

This is you.

You did this.

What happened?

♪ In heaven

Captain Bishop has been
relieved of her duties.

♪ For you are mine

♪ At last

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪