Original subtitles

Ik heb zo hard gewerkt om goed te doen.

Ik vertel de gemeenschap...

dat de politie beter kan doen, dat we beter zullen doen, en ik kom nergens.

Ik heb de gevangenis gebeld om te zien hoe het met je moeder is.

Ik sprak een dokter. Het is haar lever.

Je hebt nog tijd om dingen met haar uit te praten.

Ik ben Nora Fowler, tactische arts. - Ik koos jou voor dit team.

Ik las wat er met je gebeurd is.

Iemand die je kende? Je armbandje? - Ja, dat was hij.

De volgende avond dat we vrij zijn, dan geef ik je een SWAT training.

Eén van mijn jongens ontdekte een groep racistische agenten in de afdeling.

Wanneer ik dit aan IZ geef, dan wordt er een onderzoek gestart.

Ben je zeker dat je dit wil doen? - Nee, maar ik kan niet niets doen.

Sorry dat ik er zolang over deed om het juiste te doen.

Alles goed tussen ons? - Alles goed.

Hé, man, weet je wat er aan de hand is?

Waar blijft mijn advocaat? Komaan.

Niets om nieuwsgierig over te zijn. Het is gewoon een rechtbank.

Hermano. - Blijven lopen, Diaz.

Dat is mijn broer, man. Zet me bij hen.

Stop hier. - Waarom moet ik alleen zitten?

De directeur zei dat jullie vier niet mooi spelen. Vooral jij niet.

Ga naar binnen.

De advocaat dacht dat je het wilde dragen, om te laten zien hoe voorbeeldig je bent.

Kunnen we? - Alles in orde.

Roep als je klaar bent. Ik leg je spullen klaar.

De verdediging heeft ons alleen nodig als getuigen.

We zijn hier in geen tijd weg.

Wanneer was de laatste keer dat je snel uit de rechtbank was?

Dat zou de eerste keer zijn. - Precies.

Ik moet eerlijk zijn...

een burger raakt gewond bij een inval...

en de agent die de deur intrapte geeft toe dat hij in fout was?

Ik weet niet waarom we moeten getuigen in naam van de stad.

Het is niets wat we al niet tientallen keren eerder hebben gedaan.

SWAT was er gewoon ter ondersteuning.

Is dat het enige wat je dwars zit?

Even serieus?

Durham is al een week geschorst...

en toch zijn hij en zijn makkers nog altijd LAPD.

Ik blijf mezelf maar vragen stellen over de vakbond en de stadsbureaucratie.

Het duurt even om een agent van de straat te halen. Dat weet je.

Dat voelt niet als gerechtigheid, Deac.

Alleen veel administratief werk en vertragingen.

De stad verwacht veel van agenten. Misschien verwacht ik meer van hen.

Sergeanten. Tony Jacobs, assistent stadsadvocaat.

Bedankt om op tijd te komen.

Geen probleem. Lang leve de ochtendspits.

Je lijkt al veel getuigenissen voor deze zaak te hebben.

Waarom heb je ons nodig? - Meteen ter zake komen, hè?

Wat deze vrouw vraagt als schadevergoeding is buitensporig.

De verklaring van twee sergeanten kunnen het verschil maken.

Doe gewoon zoals ik in de getuigenbank. Jullie zijn hier zo weg.

Onze rechtszaal is op de derde etage.

Jimmy. - Hé, mama.

Wat doe jij hier? Mijn God, ik zie er niet uit.

Ik wou dat ik wist dat je zou komen.

Hoe wist je waar ik was?

In de gevangenis zeiden ze dat je was overgebracht.

De dokter zei dat je een leverprobleem hebt?

Oh, schatje, daar moet je je geen zorgen over maken.

Ik zei hen om het je niet te vertellen. Ik vroeg hen specifiek...

om je niet te contacteren. - Echt? Want als dat waar is...

hebben ze de privacywet geschonden. Ik ga eens met hen praten.

Nee, Jimmy. Doe geen moeite.

Misschien heb ik iets ondertekend. Ze schotelden me zoveel dingen voor...

en ik zit vol medicijnen, en...

misschien was één daarvan een privacyverklaring.

Ik ben hier nog geen minuut en ik voel me al bedrogen.

Schatje, doe dit niet.

Je bent hier.

Wie weet hoeveel van deze momenten ons nog resten?

Oké, wil je de waarheid weten? Goed dan.

Ik ben stervende, goed?

Mijn lever is kapot, en door mijn vroegere verslaving...

is er geen hoop om op de lijst te komen voor een nieuwe.

Dus...

Ik heb veel tijd gehad om te liggen en na te denken.

Jimmy, het spijt me echt.

Het spijt me dat ik je kindertijd verknoeid heb...

en je sindsdien verdriet heb aangedaan. Ik was een slechte moeder.

Ik wil gewoon dat je me iets belooft.

Je moet me beloven dat je jezelf niet de schuld geeft...

dat ik terug opgesloten zit. Dat was niet jouw schuld.

En als ik eerder naar jou geluisterd had en mijn leven had verbeterd...

dan was ik hier nu misschien niet geweest.

Heb je iets nodig? - Nee, niets. Ik...

Wil je gewoon even bij me komen zitten?

Vertel me over je leven...

over hoe het met je gaat.

Alsjeblieft?

Ik heb de advocaat van de eiser gehoord.

Hij gaat voor een fractie van de originele claim.

De stad gaat niet akkoord. - Waarom niet?

Jabocs regelde een nieuwe toewijzing...

dus de zaak wordt nu behandeld door deze rechter.

Ze staat bekend om de badge te steunen. De stad speelt het hard.

Dus de advocaat gebruikt ons om de zaak van die dame te kelderen.

De kans bestaat dat ze iedere dollar die ze vraagt verdient.

Mr Jacobs.

Ik zou liegen als ik niet twijfelde om te getuigen.

Wat is het probleem? - Je lijkt SWAT te gebruiken...

om punten te scoren. - Ik vraag je niet om te liegen.

Ik weet niet of ik dit wel wil. - Dat meen je niet.

En dat vertel je me nu?

Je bent ook een ambtenaar. We hebben verplichtingen aan de stad.

Nee, we hebben verplichtingen aan de burgers, niet aan de stad.

Sergeant Kay? En jij?

Kan je ons even alleen laten?

Meen je dit serieus?

Ik ben doodserieus, Deacon.

Ik ben zo ongeveer klaar met "de gewone gang van zaken."

Dokter Hale?

Hallo. Ik ben Jim Street. Mijn moeder Karen is één van je patiënten.

Ja. Hallo. - Dit probleem met haar lever.

Hoe erg is het echt? Ze lijkt overtuigd te zijn dat ze stervende is.

Haar cirrose is vergevorderd.

Nog niet in het eindstadium, maar dat is een kwestie van tijd.

En een behandeling? - Buiten een transplantatie...

kunnen we weinig doen.

En ze komt niet in aanmerking voor een donorlijst...

dus dat was het? - Niet noodzakelijk.

Er is nog de levende donor transplantatie. - Wat is dat?

Als een mogelijke donor, meestal een familielid, positief test...

kunnen we een deel van hun lever transplanteren in de patiënt.

Gewoonlijk staat een donor de helft van het orgaan af...

dat regenereert over enkele maanden. We hebben goede resultaten gezien.

Heeft je moeder hierover niks gezegd?

Dat moet ze vergeten zijn.

Je weet hoe het werkt, Diaz. Kom uit de cel en kijk vooruit.

Wat gebeurt er, man?

Wat heb je daar? Komaan, nu.

Hé, wacht, man.

Haast jullie. - Laten we gaan.

Snel.

Wapen neer. Op je knieën.

Uit de weg. - Wapen neer.

10-39. Vier gevangenen op vrije voeten in de lobby. De ene is gewapend.

Wapen neer. - Uit de weg of hij is dood.

Dat zijn schoten. Ze komen van beneden.

Ik vermoord hem nu. Ontruim het gebouw.

Ga naar buiten.

Iedereen, blijf waar jullie zijn. Dit is een actieve schutter alarm.

Nog meer agenten vooraan. Zoek een andere uitgang.

Het is vergrendeld. Dat verroert geen vin.

Edelachtbare, open die deur. - We hebben een protocol.

Ik ben verantwoordelijk voor de levens hierbinnen.

En wij voor de levens daarbuiten.

Vooruit.

Open de deur. - Ons systeem laat me dat niet toe...

zelfs al zou ik het willen.

Komaan.

Ik krijg geen antwoord van het kantoor van de sheriff.

Waarom zijn er geen agenten meer in dat gerechtshof?

Ze moesten zich terugtrekken. De gevangenen hebben er twee gedood.

En er zijn 30 burgers binnen? - Ja, minstens.

De emoties lopen hoog op. - Ze verloren net twee collega's.

Rocker en Brenner zitten met de FBI in Lakewood.

Ik neem de beslissingen. Deze is voor 20-David. Geef het door.

Begrepen. Blijf aan de lijn.

Hondo belt. - Neem op.

Hondo, ik sta vooraan met Street en Tan. Waar zijn jullie?

Deac en ik zijn opgesloten in een rechtszaal.

Actieve schutter protocol. Deze plek is nu een paniekkamer...

en we zitten vast zonder wapens.

Wat weet je over de schutter? - Ze zijn met vier.

Ze vermoordden al enkele agenten.

We hebben vier gewapende gevangenen. Het lijkt op een gijzeling.

Zijn er eisen gesteld? - Er was nog geen contact.

Ik heb hun ID's. Het zijn Sergio Diaz...

zijn broer Adrian, Beni Rios, Nico Guzman. Leden van Los Mags.

Ze hebben negen mensen vermoord. Ze wachtten vandaag hun vonnis af.

Er werd levenslang verwacht.

De Commandant zei dat deze voor ons is. De teams zijn hier.

Dus wat is het plan? - Wij vliegen hier blind, Luca.

Jij bent de oudste ter plaatse. Jij bent de baas nu.

Het team ligt in jouw handen.

Luca.

Hondo, er komt iemand naar buiten. - Ga. Je kan dit, man.

Als een agent in mijn buurt komt, dan vallen er doden.

Ogen op Sergio Diaz gericht. Blijf hier.

Je kan niet weg, Diaz. - Wat zei je net?

Agent, doe dat ding weg. - Dit loopt niet goed voor je af.

Denk je dat ik geen slachtoffers durf maken?

Voorwaarts. - Nee, blijf op afstand.

Wie heeft de leiding hier? - Ik.

Agent Dominique Luca, LAPD SWAT. Wat wil je, Mr Diaz?

Ik wil dat je wegblijft van het gebouw, anders kleeft er bloed aan je handen.

Die vrouw die hij sloeg moet gewond zijn.

Denk je dat Diaz ons lokt om een beter schot op ons te krijgen?

Wat als ze onmiddellijk medische hulp nodig heeft?

Hoe dan ook, we moeten haar en de rest daar snel weg krijgen.

Ik moet met Diaz praten, uitzoeken hoe we dit kunnen beëindigen.

Denk je dat Luca in orde is?

De leiding hebben, bedoel ik. - Ja, hij kan dit.

Probeer eens.

Het is gelukt, Deac. Ze is open.

Ga niet ongewapend naar buiten.

Niemand heeft iets aan ons als we hier opgesloten zijn.

Er zijn veiligheidsregels voor een reden. Het is beter dat we hier blijven.

Wij twee gaan eens rondkijken. We komen terug.

We komen terug.

Dit is rotzooi. We hebben vuurkracht nodig.

We hebben een drukmiddel nodig. Vind iedereen.

Trap desnoods deuren in. Zet hen in rechtszaal 1.

Andale. Vooruit.

Ze komen onze kant op en nemen gijzelaars.

Ze zijn wanhopig, dus ook gevaarlijk.

We moeten evacueren.

Er moet hier ergens een brandtrap of zo zijn.

Deac, controleer de ramen.

Een gebouw vol ramen en geen enkel dat opengaat.

Daar. Ik kaapte net alle telefoonlijnen, maar als Diaz niet wil opnemen...

Hij zal opnemen. Laat ze maar rinkelen.

Dit is agent Luca. Spreek ik met Sergio Diaz?

Wat wil je? - Ik wil weten...

of er geen gewonden meer gaan vallen.

Maak je niet druk over die dame. Dat is maar een buil. Het kan veel erger.

Er is geen uitweg voor jou. Dat weet je.

Als je nu opgeeft, dan overkomt je niets. Je hebt mijn woord.

Weet je wat dat voor mij betekent, agent Luca?

Niets. Nu luister jij.

Wij willen een helikopter.

Een helikopter is niet realistisch. Ik kan je misschien een SUV bezorgen.

Maar iedereen moet veilig zijn. - Ik beslis wat realistisch is.

Laat de piloot de motor draaiende houden. Hopelijk is hij niet bang voor wapens.

Er zijn andere manieren. - Bijna vergeten, 4 kogelvrije vesten.

Je hebt 40 minuten, of er gaan veel mensen sterven.

Ik kreeg een SMS van Deacon. Ze vonden een uitweg.

Ze hebben onze hulp nodig.

We kunnen weg via een raam aan de andere kant van het verdiep.

Dan zijn we schietschijven. We zijn hier beter af.

Luister, allemaal.

De schutters breken kamers binnen en nemen gijzelaars.

Ze zullen hier weldra zijn. We kunnen niet blijven.

Je moet ons vertrouwen.

Ga maar. Ik blijf hier.

Je begaat een vergissing. Laten we gaan.

Kom op, we hebben geen tijd. Vooruit.

Komaan.

Volg me.

Ga zo door, zo snel als je kan.

Vooruit. - Hier.

Wacht eventjes.

Ga door.

Komaan. Laten we gaan. Vooruit.

Goed, vooruit. Snel.

De deur.

Ze is vergrendeld. - Trap ze in.

Ze komen eraan. We moeten opschieten.

Snel.

Daar is Hondo. - Hou je klaar. Ze zijn met zes.

Goed, stap naar buiten.

Iedereen naar buiten. Volg me.

Het komt goed.

Blijf bewegen.

Het is in orde. Kom maar.

Iedereen hier stoppen. Ga gewoon neerzitten.

Zet je voeten over de richel.

Let goed op mij. Dit is niet erg.

Dit is zoals van de hoge duikplank springen.

Blijf kalm. Ik geef je een duwtje bij drie.

Daar gaan we. Eén, twee, drie.

Hé, kom naar mijn stem toe.

Kom, wie is de volgende? We hebben geen tijd.

We hebben je. Komaan.

Rustig aan.

Alles in orde?

Het komt goed. Denk er niet aan. Op drie. Eén, twee, drie.

Blijven komen. Kom maar.

Voeten over de rand. Oké.

Hé, kijk naar me. Je kan dit.

Maak je geen zorgen. Op drie. Eén..

twee, drie.

Deze kant op. - Rechter.

Komaan, rechter. Het is goed.

Voeten over de rand. Mijn team vangt je op. Hier gaan we.

Op drie. Eén...

twee, drie.

Ze komen dichter. Wat denk je?

Als we springen, is het gedaan. Dan is er niemand meer om te helpen.

Ik weet het.

Geef me een update, Luca. Hondo en Deacon zijn gebleven?

Vonden ze hun wapens? - Nee, maar we werken aan een plan.

Nu hebben we nog 32 minuten voordat Diaz begint te moorden.

Hun een helikopter bezorgen is toch geen mogelijkheid?

Zover kunnen we het niet laten komen.

Misschien kunnen we het aanbieden om hen naar buiten te lokken.

22-David, waar komen die schoten vandaan?

Wie ziet iets? - 26 David.

Ik zie Adrian Diaz bij het raam op de derde etage.

Hij schoot op het luchtkussen.

Wacht.

We moeten terug.

Een SMS van Tan.

Hé, Luca. Ik heb Deac.

Alles in orde? - Ja, alles goed.

We hoorden schoten. Was dat op jullie?

Nee, op het luchtkussen. - Ze verzamelen mensen.

Ze lijken alle vier gewapend nu.

Tan vond een manier om jullie gelijke kansen te geven.

We luisteren. - Agent Ross is bij ons.

Er is een reservesleutel van de wapenkamer.

Kamer B, rode sleutelhanger nummer zes. Die sleutel geeft je jullie wapens terug.

Dat is twee etages lager. - Dat zal lastig worden.

We zullen die kerels proberen bezig te houden.

We zullen tijd nodig hebben, Luca. - Veel geluk.

Laten we Diaz opbellen.

Diaz, kan je me horen?

Je doet meer moeite voor de mensen dan om mij te geven wat ik wil.

Waar is mijn helikopter?

Het is lastig om te helpen wanneer er geschoten wordt.

Stop met treuzelen, of je probleem wordt veel erger.

Je hebt gelijk. Ik ben aan het treuzelen. Ik moet wel.

Het vraagt tijd om een helikopter klaar te maken.

Maar dit is wat ik nu kan doen. Ik kan je die kogelvrije vesten geven...

maar ik wil er iets voor terug. - Wat?

Je moet vier gijzelaars vrijlaten, inclusief die vrouw die je verwondde.

Gaat niet door. Ik vertrouw je niet. - Ik jou ook nog niet...

maar dit is hoe we vertrouwen opbouwen.

Door een kleine deal te sluiten waar we ons allebei kunnen in vinden.

Goed. Vier vesten voor vier gijzelaars.

Geef ons wat tijd. We laten de vesten langs de voordeur brengen.

Ik wil dat jij ze brengt. Jij alleen.

Je hebt vijf minuten.

Hé, kijk me aan.

Je hoeft dit niet te doen.

Als het ons gijzelaars oplevert, dan ga ik.

Je blijft maar naar dat ding kijken.

Oh, het is niets.

Eigenlijk is het wel iets.

Ik ben mijn moeder gaan bezoeken in het ziekenhuis.

Haar lever houdt ermee op. - Het is dus levensbedreigend.

Zelfs al ze stervende is, dan is ze nog altijd niet eerlijk.

Ze probeerde me te vleien om te krijgen wat ze wil.

Wat is dat?

Mijn lever, blijkbaar. Of toch een deel ervan.

Haar dokter wil me testen om te zien of ik een match ben.

Ze kunnen nu gedeeltelijke transplantaties doen met levende donors.

Je overweegt dit toch niet? - Het blijft een grote operatie...

maar als ik een match ben...

Zet dat je leven en je carrière niet op het spel?

Wat moet ik doen? Nee zeggen?

Dat is haar doodvonnis.

Ik weet niet of ik daarmee kan leven.

Ik word gewoon getest. Misschien ben ik geen match.

Kop dicht en ga verder.

Gewapende verdachte brengt een vrouw naar de lobby.

Deac, we zijn weg.

Dit is het juiste kantoor. Zoek een rode sleutelhanger.

Hé, dat is onze rechtszaal. Daar is Jacobs.

Deacon. Oh mijn God.

Hij had moeten meekomen met ons. - We hadden geen tijd.

En dat jij niet wilde getuigen, was niet fair tegenover hem.

Dat was niet fair tegenover Jacobs? En de aanklager dan?

Een advocaat neemt geen zaak aan om ze opnieuw toe te wijzen.

Geven sommigen van hen meer om winnen dan om gerechtigheid? Ja.

Maar we moeten het systeem volgen. - Dat gaat niet meer, Deac.

Zo krijgen we racistische agenten die niet ontslagen worden.

Jacobs doet gewoon zijn werk. Net zoals wij.

Gevonden.

Goed, kom maar.

Als er iets met mij gebeurt, dan vermoordt mijn broer hen.

Begrepen?

Niemand hoort hier te sterven. - We zullen zien.

Een voor een. Net zoals we zeiden.

Wat ben je van plan met de helikopter? - Eerste gijzelaar veilig.

Je vraagt beter wat ik zal doen zonder helikopter.

Je hebt twee mogelijkheden.

Geef het op en ik zorg ervoor dat je met respect wordt behandeld.

Of als je hierbinnen nog iemand kwetst...

dan zal ik dit leger niet kunnen tegenhouden.

Als dat mijn lot is...

zal je veel dode gijzelaars op je geweten hebben.

Ik kom ervoor te zorgen dat je de eerste optie neemt...

om jou en iedereen binnen veilig te houden.

Grappig dat je zegt "iedereen binnen."

Want ik heb die lijst hier.

Kijk. Twee agenten van LAPD hebben zich vandaag aangemeld.

Sergeant Harrelson en Sergeant Kay. Vrienden van jou?

Ik weet niet over wie je het hebt. - Zeker?

Ze zaten op dezelfde etage waarvan de mensen ontsnapten.

Je bent geen goede leugenaar.

Het is de laatste. Maak de ruil, Diaz.

Je wil niet antwoorden omdat je hen wel kent.

Ik moet niet zeggen wat er gebeurt...

als we hen vinden voordat de helikopter er is.

Laten we over de andere gijzelaars praten. - We zijn klaar hier.

Tik tok.

Waarschuw Hondo en Deacon. Diaz weet dat ze binnen zijn.

De deur is ingetrapt. Ze waren ons voor.

Wees voorzichtig, ze kunnen nog binnen zijn.

Ze hebben onze wapens.

Tan zegt dat Diaz weet dat we hier zijn.

Harrelson, Kay.

We weten dat jullie daar zijn. Als jullie je overgeven...

dan zullen we jullie niet doden.

Deac, geef je telefoon.

Geef hem.

Niet schieten.

Ik ben ongewapend. - Waar is de andere?

Hij sprong met de gijzelaars. Ik bleef achter om te helpen.

Ik geloof je niet.

Niets. - Goed.

Kom mee.

Naar binnen.

Iedereen terug op de vloer zoals ik gezegd heb.

Iedereen die rechtstaat wordt neergeschoten.

Je krijgt dezelfde behandeling als de rest. Op de grond.

Die man heeft een serieuze hoofdwonde. Laat me hem helpen.

Er ligt een EHBO-kit achter de balie.

Niet mijn probleem. - Je wil geen dode gijzelaar.

Dan verlies je alle macht die je hebt opgebouwd.

Laat me hem helpen.

Ik had naar je moeten luisteren...

ontsnappen toen ik de kans had. - Eén ding tegelijk.

Laat me eens kijken.

Hallo? - Het is Deacon.

Hondo werd gepakt? - Hoe "gepakt"?

Ik kon me verstoppen. Hondo gaf zichzelf over.

De wapenkastjes waren leeg. Ze waren ons voor.

Ze noemden ons bij naam. Hoe wisten ze dat we hier waren?

Diaz zag jullie namen op de bezoekerslijst.

Waar brachten ze Hondo naartoe? - Rechtszaal 1, bij de anderen.

Ik weet van Diaz zijn deadline. Hoelang hebben we nog?

20 minuten. - Zeg dat jullie een plan hebben.

We werken aan een geheime inval.

Als we geen gijzelaars willen verliezen, dan moeten we hen verrassen.

Je zei dat ze allebei de trappenhuizen bewaakten?

Wacht, er zijn drie trappenhuizen. De derde is misschien niet bewaakt.

Ik laat Chris en Street met de beheerder praten.

Ik zoek het uit. - Begrepen. Wees voorzichtig.

Luca? - Ik heb lucht nodig.

Die gekwetste vrouw van op de trappen?

Ze zal nog een week hoofdpijn hebben, maar het komt goed.

Toch één ding dat goed ging. - Je extra training met mij heeft geloond.

Gaat het?

Hondo zit in de problemen. Het is mijn schuld.

Diaz weet dat Hondo en Deacon binnen zijn.

Ik probeerde het te verbergen. Hij zag door me heen.

Ik verknalde het. - Dat is niet jouw schuld.

Er zijn geen goede opties in deze situaties.

Misschien kan ik beter aan Hicks vragen om het over te nemen.

Als Hondo en Deacon het halen, zal niemand het zich herinneren.

Misschien niet, maar jij wel.

Toen ik in Afghanistan zat, zat mijn broer Neil even verderop bij de Special Forces.

Ik wist niets van een broer. - Halfbroer. We waren close.

Heel competitief, maar close. - Ja, ik heb ook zo'n broer.

Na het behandelen van vele slachtoffers, kwam het op een punt dat...

telkens wanneer de helikopter terugkwam naar het kamp...

mijn hart zou breken, uit bezorgdheid dat Neil erbij was.

En op een dag, werd mijn vrees werkelijkheid...

toen ik zag dat hij werd binnengebracht.

Zoals hij gewond was, ik verstijfde gewoon.

Ik kon mijn werk niet doen. Iemand moest het overnemen.

Hij stierf later op de dag.

Het spijt me zo.

Dus het KIA armbandje is voor je broer?

Ik zal het altijd betreuren dat ik niet heb ingegrepen...

en dat zal jij ook doen, als je niet alles doet wat je kan...

om Hondo te helpen.

Hij heeft je nodig.

Hé, Jacobs.

Met die hoofdwonde moet je bij bewustzijn blijven.

Hoe voel je je?

Een beetje duizelig.

Het voelt zoals het einde van een lange week voetbaltraining.

Oh, ja. Welke plaats?

Vrije verdediger.

Ik neem aan dat je speelde? - Tailback.

Het spijt me voor hoe ik het daarstraks heb aangepakt.

Ik zette je voor het blok terwijl je gewoon je werk probeerde te doen.

Jij bent niet de enige die over dingen twijfelt.

Die vrouw verdient waarschijnlijk het geld dat ze vraagt.

Geloof het of niet, ik studeerde geen rechten...

om deel uit te maken van een stadsbureaucratie.

Ik ging mensen zoals haar helpen.

Als ik op mijn 22e geweten had wat ik als agent ging meemaken...

dan ben ik niet zeker of ik er een zou geworden zijn.

We moeten manieren bedenken om het te laten samenwerken.

Hou vol.

Ik heb je hulp misschien nodig om hier weg te komen.

Hé, wat weten we?

We spraken met de beheerder van het gebouw. Deac had gelijk.

Er is een derde trappenhuis.

Het hoort bij de nieuwe constructie en is afgesloten van de rest.

Misschien raken we er wel via de ondergrondse garage.

Loopt het trappenhuis door tot aan het dak?

Dus, jij bent de agent. - Dat ben ik.

Laat me helpen om te krijgen wat je wil. - Wat we willen is een helikopter.

Als we hem niet krijgen, krijg jij als eerste de kogel.

Dat zou niet slim zijn. Er zijn buiten veel agenten.

Dan hebben ze geen excuus meer nodig. - Het engste aan mij is...

dat ik niets te verliezen heb.

De agent zijn telefoon.

Je makkers zijn bezorgd. Ze bellen veel.

Bel hen terug om te zien wat ze willen.

Ik zal hen terugbellen.

Is dit Diaz? - Ik vond iets van jullie.

Je hebt nog tien minuten of je jongen hier sterft.

Ik wil zijn stem horen. - Tien minuten.

Diaz, luister...

Ik hoop echt dat dit plan werkt. - Het moet.

Waarschuwing. Nog 20 seconden.

Iedereen klaar?

Het team heeft maar drie seconden om op het dak te springen.

Die lucht moet je goed gedaan hebben. Dit is een geweldig plan...

om hen te laten meeliften met de helikopter.

Het is nog niet voorbij.

Hebbes. - 26 David, we zijn binnen.

We gaan naar het trefpunt.

Het is in orde. Dat is Deac.

Hé, alles in orde?

Ik ben in orde.

Volg mij. Laten we gaan.

Airship 20 is vrij. - Bel Diaz op.

Je helikopter is hier.

Ik moest alleen maar je vriend bedreigen.

Hij staat klaar voor vertrek. Jullie vier kunnen het gebouw nu verlaten.

Verandering van plannen. Het zullen er acht zijn.

Er is maar plaats voor vier. - Vandaag niet.

We hebben elk een gijzelaar. We komen één voor één buiten.

Als er iets met ons gebeurt voor we in de helikopter zijn...

dan wordt het een bloedbad.

Het is gelukt. - Mijn team gaat dit beëindigen.

Hou je aan het plan.

Iedereen achteruit. Laat hen naderen.

Blijf op afstand.

Kom op. Omhoog.

Het eerste doelwit zit in de heli.

We zijn op de begane grond bij Deacon. - Die kerels communiceren met elkaar.

We moeten ze in één keer uitschakelen. - Begrepen.

25-David aan de andere kant van de begane grond met Street.

Sta recht, agent. Jij gaat met mij mee.

Tweede doelwit komt jou kant op. - Begrepen.

Hier komen ze. - Tien seconden voor we aanvallen.

Negen... - Acht...

Deac, zijn jullie klaar? - We zijn klaar...

maar we zien de derde niet. - Vijf...

vier, drie...

Zicht op het doelwit. - We kunnen.

Initiëren.

Wapen neer. - Leg neer.

Handen omhoog. - Op de grond, nu.

Handen.

Niet bewegen.

De kans bestaat dat de helikopter geen volle tank heeft.

Denk je dat je de grens gaat bereiken met het dubbele gewicht?

Blijf staan.

Alles goed? - Ja.

30-David, laatste verdachte neer. We zijn overal Code 4.

Je vrouw probeerde enkele keren te SMS'en.

Ze wil waarschijnlijk weten of je in orde bent.

Ze weet dat we voor elkaar zorgen.

Ja.

Voelt dat goed aan? - Ja.

Bedankt voor je woorden daarstraks. Ik kon ze gebruiken.

Je hebt je team goed geleid.

Ik ben zeker dat je binnenkort er zelf één hebt.

Nee, dat is niet voor mij weggelegd.

Iedere dag bezorgd zijn over het leven van mijn mensen.

Daar ben ik niet voor gemaakt. - Dat is jammer.

Veel agenten zouden je graag als baas hebben.

Ik zou het wel willen. - Dankjewel.

Fowler. - Sir.

Ik weet dat je Luca over je broer vertelde.

Je gebruikte een lastige herinnering om te inspireren.

Ik was zelf ook verbaasd. Ik denk...

dat het hier heel vertrouwd aanvoelt.

Ja. Ik heb je verteld dat ik jou voor een reden gekozen heb.

Ik wist dat dit team je ooit ging nodig hebben.

Ik ben blij dat je erbij was, en ik denk dat ik voor iedereen kan spreken.

We zijn het allemaal. - Bedankt, sir.

Ik ben zo blij dat jullie het gehaald hebben, baas.

Dat hebben we aan jou te danken. Ik ben blij dat we je hadden.

Wat een dag, Luca. - Sorry dat ik even verstijfde.

Dat hoeft niet. Zoals jij Diaz tegemoet ging op de trappen...

Je toonde veel lef, Luca.

Weet je waarom je gekozen bent om voor LAPD naar Duitsland te gaan?

Ga je zeggen dat ik leidersbloed heb omdat mijn pa een teamleider was?

Ik ben gelukkiger als soldaat.

Je pa zei hetzelfde voor zijn promotie. Hij heeft zich er jaren tegen verzet.

Dat wist ik niet. - Ja.

Ik dacht dat hij het altijd wilde.

De beste leiders willen vaak niet in het begin. Ze...

groeien er gewoon in.

Blijf ervoor open staan.

Dat zal ik doen.

Ik denk net dat vandaag normaal onze vrije dag was.

Ja, dat is maf.

Tot morgen.

Stel dat je lever een match is, wat dan?

Dan steek ik die brug over als ik ervoor sta.

Orgaantransplantatie...

Wat als er iets misloopt?

Je zou je job kunnen verliezen, of je zou kunnen sterven.

Denk je dat ik niet weet hoe geschift dit is?

Ze heeft alleen mij.

Karen?

Hallo. Ik ben Chris Alonso. Ik werk samen met je zoon.

Oh, natuurlijk.

De Chris waar ik zoveel over hoorde toen ik bij Jimmy woonde.

Hij heeft nooit gezegd hoe schattig je was.

Hij heeft me veel over jou verteld.

Daar twijfel ik niet aan.

Hopelijk vertelde hij ook dat we ook goede tijden hadden.

Je dokter vroeg hem om zich te laten testen...

zodat hij misschien zijn lever kan doneren.

Wat? Nee, ik wil niet dat Jimmy dat doet.

Die verdomde dokters.

Ik smeekte hen om mijn zoon erbuiten te houden. Ze luisteren niet.

Nee, dat is precies wat je wil. Jij wilde het gewoon niet vragen.

Ik ben zeker dat je veel horrorverhalen over mij gehoord hebt...

maar ik zou nooit iets doen om mijn zoon te kwetsen.

Een operatie als deze, je vraagt hem om alles weg te gooien...

wat hij heeft opgebouwd. - Ik heb hem niets gevraagd.

Dat wil ik zo houden. - Wie ben jij om eisen te stellen?

Ik weet dat je nog gebruikt. Ik zie het op je gezicht...

ook al wil je zoon het niet zien.

Het feit is, als je zes maanden clean blijft...

dan kan je terug op de lijst komen.

Maar dat weet je al. Je denkt dat je een kortere weg vond.

Je gaat hem vertellen dat je niets van hem nodig hebt...

behalve zijn steun.

Je wil me hierin niet tegenwerken.

Je moet echt van mijn Jimmy houden.

Vertaling: Krikke68