All language subtitles for Rikokatsu S01E07 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 2 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Rikokatsu S01E07 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video File: Rikokatsu S01E07 1080p PARAVI WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 461 Active Line: 468 Video Position: 62006 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,@Adobe ๊ณ ๋”• Std B,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1 Style: Firstname,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1 Style: Firstname center,Elephant,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,40,1 Style: Text,Calibri,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.64,Default,,0,0,0,,We are extremely... Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,- Extremely...\N- We are extremely sorry! Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}If you're asking why things turned this way... Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:18.00,Default,,0,0,0,,{\blur4\pos(374,526)\bord1\c&H4A02CB&\4c&H000000&\4a&HC1&\3c&H000000&\3a&H73&}Sat, May 29th Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:21.47,Default,,0,0,0,,There's a limit to irresponsibility! Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.13,Default,,0,0,0,,I will never approve of your divorce! Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:24.99,Default,,0,0,0,,Take it back right now! Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:26.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:31.14,Default,,0,0,0,,The divorce paper has been submitted. Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,I told you I would never approve it! Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,We'll have a family meeting. Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.69,Default,,0,0,0,,Call your mother too. Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,Divorce!? Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,Don't tell me Koichi-kun cheated or something? Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.33,Default,,0,0,0,,There's no way he'd cheat, he's not you anyway. Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:52.00,Default,,0,0,0,,Listen, our relationship is now taking a new form like never before. Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,I'm not interested at all. Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.40,Default,,0,0,0,,You're so mean... Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.87,Default,,0,0,0,,Then why? Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:00.37,Default,,0,0,0,,Koichi-san decided to move closer to the air base, Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.34,Default,,0,0,0,,and I can't leave Tokyo either. Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.94,Default,,0,0,0,,You divorced because of that? Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.31,Default,,0,0,0,,There's no other option.\NWe have other circumstances as well. Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:12.25,Default,,0,0,0,,That's outrageous.\NCall Koichi-kun now, I'll lecture him. Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.15,Default,,0,0,0,,Who do you think you are? Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.43,Default,,0,0,0,,Who... I am me. Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.66,Default,,0,0,0,,Well, I knew since the very start that you wouldn't make it through. Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:20.96,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean? Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:23.73,Default,,0,0,0,,I support Saki's divorce. Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.60,Default,,0,0,0,,I think divorce is not always a bad thing. Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.86,Default,,0,0,0,,Sometimes people divorce to move on with their lives. Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:32.81,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.04,Default,,0,0,0,,Huh, I wonder who it is. Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:39.11,Default,,0,0,0,,I bet it's a woman. Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:40.21,Default,,0,0,0,,Azusa! Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:43.62,Default,,0,0,0,,No, you're wrong!\NLook, it's Obara-san! Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(960,910)}[Obara Tadashi] Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.04,Default,,0,0,0,,Hello, this is Mizuguchi. Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:50.26,Default,,0,0,0,,It's still Obara. Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.90,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- Please come in.\N- Excuse us. Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.26,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}We are extremely... Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}- Extremely...\N- We are extremely sorry! Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:29.06,Default,,0,0,0,,{\pos(960,970)}Huh? Err... Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,{\pos(960,940)}I am sorry that my son has made your daughter a deflowered woman. Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:33.97,Default,,0,0,0,,{\pos(960,840)}A deflowered woman? Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.60,Default,,0,0,0,,{\pos(960,840)}No, what era is this now? Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:38.77,Default,,0,0,0,,{\pos(960,940)}This is Reiwa now, right? Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:42.58,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}Yeah, I bet Saki was selfish too. Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.15,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}No. At times like this, the man should take the responsibility. Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.75,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}Anyway, I will never approve a divorce. Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.28,Default,,0,0,0,,{\pos(960,920)}Please think it over! Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}Maybe they're still hesitating? Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,{\pos(960,910)}Either one may still be waiting for the other to stop it? Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}I think Koichi-kun is a good man. Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.03,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}He's serious... Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:03.88,Default,,0,0,0,,{\pos(960,870)}He's serious... Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.00,Default,,0,0,0,,{\pos(960,950)}He's serious... Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:12.97,Default,,0,0,0,,I also think so. He's very serious. Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:17.01,Default,,0,0,0,,He's a serious and good man. Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.41,Default,,0,0,0,,He takes good care of Saki. Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,I was also relieved that Koichi found someone like Saki-san. Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,That's why I was able to make up my mind about our divorce. Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.36,Default,,0,0,0,,Divorce? Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,So he finally signed the paper! Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:36.53,Default,,0,0,0,,We have divorced too. Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:40.27,Default,,0,0,0,,So we can't really insist about it. Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,We were married for 40 years!\NThis is totally different! Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.44,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,we have also divorced. Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,That's too bad. Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,I feel nothing but remorse. Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,Hear me out! Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:57.58,Default,,0,0,0,,I'm also getting a divorce. Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.75,Default,,0,0,0,,Hey, why you too? Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:02.52,Default,,0,0,0,,You must never divorce! Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,Why would a divorced person object to that? Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:08.29,Default,,0,0,0,,Because you have Azusa! Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.80,Default,,0,0,0,,I think it's a different situation if you have children. Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.90,Default,,0,0,0,,Azusa is only 9 years old, you know? Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.57,Default,,0,0,0,,Don't worry, Midori-san, I'm fine. Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,Because I'm more mature than anyone here. Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.58,Default,,0,0,0,,Azusa! Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:27.65,Default,,0,0,0,,Divorce. Divorce. Divorce. Divorce. Divorce. Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.32,Default,,0,0,0,,This is an all divorcee family. So funny. Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,An all divorcee family... Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.69,Default,,0,0,0,,That's right... Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.30,Default,,0,0,0,,Out of the question!\NI can't face my ancestors! Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,You both, get back together! Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,I agree! Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,It's not good to be an all divorcee family. Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:53.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.53,Default,,0,0,0,,No matter how you object, Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.03,Default,,0,0,0,,I will not Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.53,Default,,0,0,0,,change my mind. Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.32,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.02,Default,,0,0,0,,I... I... Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,and Saki-san... Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,will live separately. Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.04,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.48,Default,,0,0,0,,I will also live separately from Koichi-san. Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:36.55,Default,,0,0,0,,Once Koichi makes up his mind, he won't listen to anyone. Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:40.55,Default,,0,0,0,,Saki-san, are you sure about this? Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,Koichi... Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.53,Default,,0,0,0,,He often does this when he can't sort out his feelings. Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.53,Default,,0,0,0,,That habit never changed since he was a kid. Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.97,Default,,0,0,0,,If you need anything, you can tell me anytime. Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.44,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,Hey, hurry up. Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.31,Default,,0,0,0,,I'm going that way. Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:40.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry I came with my parents uninvited. Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:43.15,Default,,0,0,0,,No worries. Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.45,Default,,0,0,0,,We have also informed our families. Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,I guess... Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.23,Default,,0,0,0,,this will really be the last time we see each other. Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.70,Default,,0,0,0,,- Uh...\N- What? Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.27,Default,,0,0,0,,Sure, okay. Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.70,Default,,0,0,0,,I'll be there at 10 tomorrow morning. Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.62,Default,,0,0,0,,Thank you, Ryan. Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:11.81,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:18.05,Default,,0,0,0,,Well then, please excuse me. Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Take care. Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.87,Default,,0,0,0,,You too, Koichi-san. Take care. Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:40.27,Default,,0,0,0,,Sorry... I... Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,Kaede-san called me, she said she wanted to consult about something. Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.32,Default,,0,0,0,,Here they go again... Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,Hello, how are you, Antonio? Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:11.37,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\fs60\c&H00FFFF&)\pos(960,80)}Subtitles brought to you by Citrine subs Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:06.64,Firstname center,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\c&H1600CE&\shad2\fs600\t(0,500,\fs75\alpha&H00&)\pos(1476.666,694.666)}RIKOKATSU Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:09.37,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs75\t(150,300,\frz11)\move(1573.6,696.134,1567.6,677.867,150,351)}KATSU Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:06.77,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs75\move(1358.934,695.467,1346.666,722.667,23,117)}RIKO Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:09.37,Firstname center,,0,0,0,,{\c&H1600CE&\shad2\fs75\t(0,200,\frz9)\move(1346.666,722.667,1317.999,754.666,0,221)}RIKO Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 7 Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:15.64,Default,,0,0,0,,Hey Takaya, shall I tell you the latest information? Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Saki-san and Koichi-san have officially divorced. Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:25.32,Default,,0,0,0,,They both even declared that they would live separately. Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,- Azusa...\N- Go to that room over there. Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,Forced elimination of all dangerous elements that talk, huh. Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:32.71,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.63,Default,,0,0,0,,- Here you go.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:42.47,Default,,0,0,0,,Please tell me specifically why you want to divorce. Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,He is mother complex. Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,Mother complex? Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:51.31,Default,,0,0,0,,His mother is trying to move in with us\Nbecause she wants to take care of Azusa. Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,And he agrees to whatever his mother says. Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,At this rate, I thought they would take Azusa from me\Nso we both ran away. Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:03.19,Default,,0,0,0,,In general, the one living with the child\Nhas more chance of getting custody. Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.16,Default,,0,0,0,,Thank goodness! Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,I'll do the negotiation, so you and Azusa-chan can live peacefully. Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:14.27,Default,,0,0,0,,Thank you.\NI'm glad you're here to help us, Takaya-kun. Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.25,Default,,0,0,0,,Don't mention it. Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,You're indeed reliable. Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,Hey, can I stay here for the time being? Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:26.71,Default,,0,0,0,,I've been staying in a hotel and it used up my savings. Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,You have a spare room, right? Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,Can I stay here too? Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.25,Default,,0,0,0,,Huh, why? Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.92,Default,,0,0,0,,Mama, you've rented a new apartment, right? Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,Ah... I'm worried about all of you. Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.86,Default,,0,0,0,,Huh, are you sure?\NShouldn't you consult your boyfriend first? Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Boyfriend?\NWho and what kind of person is he? Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,Tachikawa-san, the editor. Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:53.64,Default,,0,0,0,,That guy, huh?\NHe's the only one I won't ever approve! Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,You also have that macaroon woman, don't you? Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.31,Default,,0,0,0,,Hey, you've broken up, don't fight anymore! Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.13,Default,,0,0,0,,You saw our embarrassing side. Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.57,Default,,0,0,0,,You guys are lively, I'm a bit jealous. Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.72,Default,,0,0,0,,I'm sure you're not. Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.89,Default,,0,0,0,,You seem to have many problems, are you okay? Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:16.93,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine. Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.26,Default,,0,0,0,,I'll lend you an ear anytime. Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:22.77,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:25.38,Default,,0,0,0,,But I'm fine. Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,- Excuse me, Manager...\N- Huh? Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:14.42,Default,,0,0,0,,I've changed my name back to Mizuguchi Saki. Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.26,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:18.66,Default,,0,0,0,,{\i1}[Name change notice] Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,I have divorced. Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,It's quite a shame to change your last name back so soon. Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,Divorce is not a shame. Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,"Divorce is a very natural thing, Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,and in many families, it sleeps between the couple every night." Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,Sebastian Chamfort said that. Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.05,Default,,0,0,0,,Every couple must have thought about divorce at least once. Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:51.09,Default,,0,0,0,,You only turned it into reality. Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.20,Default,,0,0,0,,How many more times left? Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:06.07,Default,,0,0,0,,Tani, there's no end to the rescue activities.\NDon't be lazy! Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,Let's begin the briefing now. Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:19.97,Default,,0,0,0,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.72,Default,,0,0,0,,Before that, Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,I'd like to make a personal announcement. Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:35.07,Default,,0,0,0,,I have divorced. Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,What? Divorce? Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize for this situation. Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.95,Default,,0,0,0,,These are the cash gifts from all of you. Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.78,Default,,0,0,0,,Captain, please accept it. Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,There's no way I'd accept that! Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:55.82,Default,,0,0,0,,Second Lieutenant Ichinose. Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:59.67,Default,,0,0,0,,Saotome. Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.56,Default,,0,0,0,,- Tani.\N- It's a gift! Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.36,Default,,0,0,0,,- Kariba.\N- I can't take it! Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.15,Default,,0,0,0,,It doesn't make sense if you don't take it. Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.31,Default,,0,0,0,,Have you thought about it carefully? Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.78,Default,,0,0,0,,I have no regret. Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,I will concentrate on work more than ever. Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.22,Default,,0,0,0,,You got divorced? Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:25.79,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.99,Default,,0,0,0,,Didn't you say you're betting your life on this marriage or something? Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:32.73,Default,,0,0,0,,I did... Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:36.03,Default,,0,0,0,,But I have lost the bet. Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:40.14,Default,,0,0,0,,Love doesn't exist in this world. Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.10,Default,,0,0,0,,You finally figured that out? Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:49.31,Default,,0,0,0,,Why do people get married,\Nwhen they're going to get divorced anyway? Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.36,Default,,0,0,0,,Now that you've gotten divorced, Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:05.16,Default,,0,0,0,,there won't be a problem if we cross that line. Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.53,Default,,0,0,0,,Huh? N-no... Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.77,Default,,0,0,0,,Just kidding. Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,What a waste. Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,A character like that samurai dude inspires me as a writer. Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:35.09,Default,,0,0,0,,I wanted to observe him closer. Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Observe him... Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:41.43,Default,,0,0,0,,Choosing to marry someone with wild boar instinct like him... Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,I thought you surprisingly had a good taste. Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,{\i1}What about this? Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:24.20,Default,,0,0,0,,{\i1}You both really are a good match. Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,Dear Madam... Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:46.13,Text,,0,0,0,,{\3c&H000000&\3a&H86&\pos(1244,296)\clip(894,114,1248,640)\t(0,6000,\clip(894,114,1602,640)}Dear Madam, how are you? Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.40,Text,,0,0,0,,{\pos(502,498)\clip(282,332,334,882)\t(0,1200,\clip(282,332,704,882)}How are you? Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:05.35,Text,,0,0,0,,{\3c&H000000&\3a&H86&\clip(878,146,1538,452)\t(3000,4850,\clip(878,146,904,452))\pos(1210,276)}Dear Madam, how are you? Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:07.65,Text,,0,0,0,,{\pos(492,388)\clip(318,246,674,590)\t(500,1230,\clip(318,246,338,590)}How are you? Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:29.10,Default,,0,0,0,,That move is boring. Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.84,Default,,0,0,0,,You're only thinking of attacking. Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,In shogi, you shouldn't think only about your own move,\Nbut also how your opponent plays. Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Playing the strategy is the real pleasure of shogi. Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.85,Default,,0,0,0,,Playing against you is boring. Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,Oh, Second Lieutenant Ichinose. Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.57,Default,,0,0,0,,Sorry for the sudden visit. Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.54,Default,,0,0,0,,I made too much food. Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.87,Default,,0,0,0,,If you'd like, please have it. Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.47,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.71,Default,,0,0,0,,Ah, uh... Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:18.09,Default,,0,0,0,,If you don't mind, would you like to come in? Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,- Please come in.\N- Thank you for having me. Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,- Who is it?\N- Second Lieutenant Ichinose. Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:26.29,Default,,0,0,0,,She is a UH pilot, my superior. Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,Oh my, she is Second Lieutenant?\NSorry I was rude! Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.56,Default,,0,0,0,,Why don't you tell me sooner? Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,Ms. Second Lieutenant,\Nwe have Japanese sake, please enjoy it. Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,- Don't trouble yourself...\N- Not at all. Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,- It's delicious!\N- Right! Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:53.79,Default,,0,0,0,,Glad to hear that. Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.71,Default,,0,0,0,,Yummy! Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,Mama, why so sudden? Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:07.20,Default,,0,0,0,,- What happened?\N- Sorry I'm late. Dialogue: 0,0:18:07.82,0:18:09.37,Default,,0,0,0,,- What?\N- Huh? Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,I called Saki here. Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.87,Default,,0,0,0,,Why? What's going on? Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,I was robbed. Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,20 million yen. Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,20 million yen!? Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:23.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:25.48,Text,,0,0,0,,{\fs40\frz350.4\bord0\c&H181A20&\pos(978,576)}Remaining balance Dialogue: 0,0:18:28.13,0:18:31.69,Default,,0,0,0,,When did you find out that all your deposit had been withdrawn? Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:35.10,Default,,0,0,0,,I think 4-5 days ago. Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:38.31,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me immediately? Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,I couldn't tell you! Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:47.84,Default,,0,0,0,,I'd be embarrassed if you told me I was fooled\Nbecause I got carried away by my young lover. Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:52.74,Default,,0,0,0,,So everything about going global was also a lie? Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:57.31,Default,,0,0,0,,I can't reach his number. Dialogue: 0,0:18:57.75,0:19:00.29,Default,,0,0,0,,And the apartment has been canceled too. Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,I don't give a damn anymore. Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:16.53,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:20.39,Default,,0,0,0,,I lost. It was a total defeat. Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,But you were quite strong, Ms. Second Lieutenant. Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.75,Default,,0,0,0,,Please don't call me that way.\NYou can call me Ichinose. Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.34,Default,,0,0,0,,Okay, Ichinose-san. Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:33.58,Default,,0,0,0,,If you had played this pawn before you played this knight, Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.41,Default,,0,0,0,,we don't know who would have won. Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,Okay, I take it as a lesson. Dialogue: 0,0:19:39.16,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,But you played a truly interesting shogi. Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:46.09,Default,,0,0,0,,You were able to see a broad perspective of the whole situation, Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:49.99,Default,,0,0,0,,and you made a move that your opponent wouldn't be able to imagine. Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,A proof that you are a good commander. Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.37,Default,,0,0,0,,Thank you for your compliment. Dialogue: 0,0:19:58.54,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,- Father, the bath is ready.\N- Okay. Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.98,Default,,0,0,0,,I look forward to having a match with you again. Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:08.61,Default,,0,0,0,,I will not lose next time. Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:11.55,Default,,0,0,0,,That's the spirit!\NI'm looking forward even more! Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,I haven't seen my father have that much fun in a long time.\NThank you very much. Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:24.56,Default,,0,0,0,,I also had fun. Dialogue: 0,0:20:24.73,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,Thank you for the treat.\NThey were really delicious. Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:34.74,Default,,0,0,0,,I have something to tell you, Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,I'd like to report my wrongdoings so far. Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.15,Default,,0,0,0,,One. Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:52.59,Default,,0,0,0,,Your wife got lost in the woods during the barbecue party... Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,because of me. Dialogue: 0,0:20:55.03,0:20:57.70,Default,,0,0,0,,- You have told me that before...\N- One. Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:04.60,Default,,0,0,0,,At the home party the other day,\NI advised your wife to be more devoted to you. Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:08.37,Default,,0,0,0,,One. When Airman Tani got injured, Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:15.88,Default,,0,0,0,,I visited your wife and advised her to divorce you. Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,That was all three.\NI am terribly sorry! Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:26.02,Default,,0,0,0,,I'm willing to accept any consequence and punishment! Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,Because of me... Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:43.41,Default,,0,0,0,,you and your wife got a divorce... Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:46.91,Default,,0,0,0,,No, you're wrong.\NThis divorce... Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:51.08,Default,,0,0,0,,is something that the two of us decided. Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.95,Default,,0,0,0,,It's no one's fault. Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:57.86,Default,,0,0,0,,So you don't need to apologize. Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:04.90,Default,,0,0,0,,Koichi! Something is wrong with the water heater! Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,Coming right up! Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:11.84,Default,,0,0,0,,I will talk about the rest at a later date. Dialogue: 0,0:22:14.17,0:22:15.81,Default,,0,0,0,,Thank you for having me. Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:20.51,Default,,0,0,0,,Sorry for all the troubles we've caused you. Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:25.58,Default,,0,0,0,,You saw many embarrassing sides of my family. Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:29.45,Default,,0,0,0,,Somehow, it feels pathetic. Dialogue: 0,0:22:29.81,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,Every family has an embarrassing side. Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:37.10,Default,,0,0,0,,My parents also had many problems when I was a kid. Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,Oftentimes children are too considerate\Nto tell their parents what they really think. Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:47.54,Default,,0,0,0,,Please pay attention to Azusa-chan too. Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.41,Default,,0,0,0,,Don't keep too much to yourself. Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:57.00,Default,,0,0,0,,Aren't you forcing yourself? Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:02.45,Default,,0,0,0,,No, even I can't believe how fine I am. Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:03.99,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:10.50,Default,,0,0,0,,Don't put on that face when you're with me. Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:16.61,Default,,0,0,0,,The more painful it is, the more\Nyou force yourself to smile and say you're fine. Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.51,Default,,0,0,0,,How many years do you think we've dated? Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:25.38,Default,,0,0,0,,Don't force yourself and just get it all out. Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,I can already tell. Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:31.45,Default,,0,0,0,,You've heard of this folk tale, right? Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:36.05,Default,,0,0,0,,The story of a king with donkey ears,\Nwhere you can spit secrets into the holes. Dialogue: 0,0:23:36.29,0:23:38.39,Default,,0,0,0,,Think of me as the hole. Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.38,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.26,Default,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:46.83,Default,,0,0,0,,You finally laughed. Dialogue: 0,0:23:50.12,0:23:51.94,Default,,0,0,0,,That's the smile I wanted to see. Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:02.04,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:02.97,0:24:05.55,Default,,0,0,0,,- I'm home.\N- Welcome home. Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:07.28,Default,,0,0,0,,Does it sting? Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:10.07,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:13.73,Default,,0,0,0,,She had a fight at school. Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:15.62,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:24.06,Default,,0,0,0,,She got into an argument with a friend,\Nthey hit her first, so she hit back. Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:40.51,Default,,0,0,0,,Everyone is the same. Dialogue: 0,0:24:42.38,0:24:48.16,Default,,0,0,0,,I don't have much memory of being hugged by Mama, Dialogue: 0,0:24:48.28,0:24:50.90,Default,,0,0,0,,so I don't really understand. Dialogue: 0,0:24:51.45,0:24:53.90,Default,,0,0,0,,I love Azusa, Dialogue: 0,0:24:54.49,0:24:56.43,Default,,0,0,0,,but I don't know what to do. Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.84,Default,,0,0,0,,I can somehow relate. Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:03.17,Default,,0,0,0,,When I was in elementary school,\Neven though it suddenly rained, Dialogue: 0,0:25:03.60,0:25:06.84,Default,,0,0,0,,Mama never came to pick us up! Dialogue: 0,0:25:08.44,0:25:11.91,Default,,0,0,0,,Mama was doing her best in her own way. Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:15.73,Default,,0,0,0,,I understand it now, but I was only a kid. Dialogue: 0,0:25:15.80,0:25:17.52,Default,,0,0,0,,Yeah, right. Dialogue: 0,0:25:19.46,0:25:21.85,Default,,0,0,0,,I also understand your feelings. Dialogue: 0,0:25:22.32,0:25:28.89,Default,,0,0,0,,I can tell that you're also hurting so badly,\Nthat you can't afford to think about Azusa's feelings. Dialogue: 0,0:25:31.62,0:25:32.90,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:25:32.90,0:25:39.10,Default,,0,0,0,,It only takes two people to decide a marriage,\Nbut a divorce involves many more people. Dialogue: 0,0:25:41.24,0:25:44.41,Default,,0,0,0,,I'll try to have a proper talk with Azusa. Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:47.71,Default,,0,0,0,,You should rest well too. Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.28,Default,,0,0,0,,You can stay here as long as you want. Dialogue: 0,0:25:51.81,0:25:53.87,Default,,0,0,0,,Thanks, Saki. Dialogue: 0,0:25:54.19,0:25:55.24,Default,,0,0,0,,No worries. Dialogue: 0,0:25:58.31,0:26:01.32,Default,,0,0,0,,Time will solve everything. Dialogue: 0,0:26:02.48,0:26:09.23,Default,,0,0,0,,No matter how bad a memory is,\Nyou will slowly forget it, and it will eventually disappear. Dialogue: 0,0:26:10.51,0:26:12.20,Default,,0,0,0,,Don't people say that a lot? Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}I wonder if good memories will gradually disappear too? Dialogue: 0,0:26:38.96,0:26:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}Gradually Dialogue: 0,0:26:41.96,0:26:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}disappearing... Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm glad that in the end, we finally got to put this curtain on. Dialogue: 0,0:26:51.31,0:26:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Although I won't be here, Dialogue: 0,0:26:55.54,0:26:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}but at least Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I hope this curtain can protect you. Dialogue: 0,0:27:04.79,0:27:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}As if nothing ever happened since the very start. Dialogue: 0,0:27:13.16,0:27:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}So this is how you renovated the place. Dialogue: 0,0:27:15.86,0:27:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tokyo is closer to Saki-san's parents house. Dialogue: 0,0:27:17.74,0:27:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I think Saki-san would be able to live peacefully. Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}If you see it this way... Dialogue: 0,0:27:48.63,0:27:51.58,Text,,0,0,0,,{\fad(100,0)\blur2\pos(510,480)\bord1\shad2\3c&H494949&\3a&H48&\4c&H737373&\4a&H28&}New message notification Dialogue: 0,0:27:54.87,0:27:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sixth reason for divorce.\NYou can't wash dishes well. Dialogue: 0,0:28:00.10,0:28:03.25,Default,,0,0,0,,What? I washed them properly! Dialogue: 0,0:28:03.61,0:28:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I will send you the remaining 95 reasons by LINE. That's for sure! Dialogue: 0,0:28:10.24,0:28:12.32,Default,,0,0,0,,He really sent them. Dialogue: 0,0:28:13.82,0:28:15.16,Default,,0,0,0,,What a serious guy! Dialogue: 0,0:28:23.45,0:28:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Seventh reason for divorce. Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}You pay too much attention to washing dishes. Dialogue: 0,0:28:29.33,0:28:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Then you should have washed them yourself since the very start. Dialogue: 0,0:28:46.39,0:28:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Eighth reason for divorce. Dialogue: 0,0:28:48.82,0:28:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}At the family meeting, you were told that\N"Koichi-san is a good man", but you didn't confirm the sentence. Dialogue: 0,0:29:04.44,0:29:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}It's weird to confirm it there.\NBecause we were announcing our divorce. Dialogue: 0,0:29:14.56,0:29:16.99,Default,,0,0,0,,This and that are... Dialogue: 0,0:29:16.99,0:29:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}So you still care that much about your own image\Neven after we broke up. Dialogue: 0,0:29:21.09,0:29:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm disappointed you were thinking about that in that moment. Dialogue: 0,0:29:24.63,0:29:29.90,Default,,0,0,0,,{\i1}You too. When your mom said\N"I was also relieved that Koichi found someone like Saki-san." Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:32.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Shouldn't you confirm that too? Dialogue: 0,0:29:32.90,0:29:33.75,Default,,0,0,0,,Damn! Dialogue: 0,0:29:33.75,0:29:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}[Obara Koichi calling] Dialogue: 0,0:29:40.39,0:29:41.65,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:29:42.01,0:29:46.89,Default,,0,0,0,,I haven't even sent you any replies,\Nbut your messages kept coming. Dialogue: 0,0:29:46.92,0:29:48.45,Default,,0,0,0,,I panicked. Dialogue: 0,0:29:49.10,0:29:52.59,Default,,0,0,0,,I realized it a while back, you're so slow in typing. Dialogue: 0,0:29:55.49,0:30:01.73,Default,,0,0,0,,But if you go to a place outside the network range,\Nthat skill of yours will be useless. Dialogue: 0,0:30:02.57,0:30:04.67,Default,,0,0,0,,You changed the topic too far! Dialogue: 0,0:30:04.77,0:30:06.67,Default,,0,0,0,,Ninth reason for divorce. Dialogue: 0,0:30:06.67,0:30:09.01,Default,,0,0,0,,You make fun of my slow typing! Dialogue: 0,0:30:09.21,0:30:11.14,Default,,0,0,0,,Tenth reason for divorce. Dialogue: 0,0:30:11.26,0:30:12.80,Default,,0,0,0,,You are narrow-minded. Dialogue: 0,0:30:12.85,0:30:14.41,Default,,0,0,0,,Not narrow! Dialogue: 0,0:30:14.44,0:30:16.28,Default,,0,0,0,,See, you're quick to get angry. Dialogue: 0,0:30:33.57,0:30:35.70,Default,,0,0,0,,W... Well then. Dialogue: 0,0:30:35.93,0:30:38.04,Default,,0,0,0,,I... I'll ask you. Dialogue: 0,0:30:40.67,0:30:42.77,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:30:47.01,0:30:50.42,Default,,0,0,0,,I'm fine. What about you? Dialogue: 0,0:30:52.25,0:30:54.59,Default,,0,0,0,,I'm pretty much fine. Dialogue: 0,0:30:56.89,0:30:58.29,Default,,0,0,0,,Glad to hear that. Dialogue: 0,0:31:03.03,0:31:04.83,Default,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:31:08.63,0:31:13.01,Default,,0,0,0,,I can't help but worry about something. Dialogue: 0,0:31:13.54,0:31:14.77,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:31:15.51,0:31:20.48,Default,,0,0,0,,I told you I'd protect you my whole life... Dialogue: 0,0:31:21.21,0:31:23.65,Default,,0,0,0,,but I'm completely useless. Dialogue: 0,0:31:24.08,0:31:27.82,Default,,0,0,0,,I'm afraid I might have hurt you. Dialogue: 0,0:31:27.99,0:31:30.62,Default,,0,0,0,,I'm annoyed at my own powerlessness. Dialogue: 0,0:31:36.50,0:31:38.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:45.40,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:31:48.64,0:31:49.98,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:31:55.35,0:31:56.75,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:32:00.05,0:32:05.17,Default,,0,0,0,,By the way, your sister said she'd get divorce, is she all right? Dialogue: 0,0:32:05.21,0:32:07.24,Default,,0,0,0,,Yeah. Takaya... Dialogue: 0,0:32:07.26,0:32:08.54,Default,,0,0,0,,Huh, what? Dialogue: 0,0:32:09.29,0:32:12.00,Default,,0,0,0,,Ah. I mean Aoyama-san. Dialogue: 0,0:32:15.93,0:32:20.59,Default,,0,0,0,,So your lawyer ex-boyfriend Takaya is helping you. Dialogue: 0,0:32:20.60,0:32:22.64,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:32:22.74,0:32:26.69,Default,,0,0,0,,I bet your ex-boyfriend Takaya must be much more reliable than me. Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:28.45,Default,,0,0,0,,I didn't say that. Dialogue: 0,0:32:28.45,0:32:30.78,Default,,0,0,0,,Or is he not your ex-boyfriend Takaya, Dialogue: 0,0:32:30.78,0:32:33.70,Default,,0,0,0,,is he back as your current boyfriend Takaya? Dialogue: 0,0:32:33.72,0:32:36.28,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\NHow did it come to this? Dialogue: 0,0:32:36.39,0:32:41.02,Default,,0,0,0,,As soon as you got divorced,\Nyou start calling your ex-boyfriend Takaya by his first name... Dialogue: 0,0:32:41.03,0:32:44.86,Default,,0,0,0,,Enough is enough!\NA jealous man is hideous! Dialogue: 0,0:32:46.43,0:32:47.80,Default,,0,0,0,,Jealous? Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:52.77,Default,,0,0,0,,J... Jealous? Dialogue: 0,0:32:53.97,0:32:55.32,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:33:01.41,0:33:02.51,Default,,0,0,0,,Jealous... Dialogue: 0,0:33:04.18,0:33:05.45,Default,,0,0,0,,Jealous... Dialogue: 0,0:33:09.29,0:33:10.50,Default,,0,0,0,,Jealous! Dialogue: 0,0:33:12.19,0:33:14.69,Default,,0,0,0,,Okay, call you a taxi, right? Dialogue: 0,0:33:15.18,0:33:18.53,Default,,0,0,0,,You're still using that stylish pen. Dialogue: 0,0:33:19.06,0:33:23.00,Default,,0,0,0,,You're no longer Obara Saki,\Nbut Mizuguchi Saki, right? Dialogue: 0,0:33:23.78,0:33:26.04,Default,,0,0,0,,That's right... Dialogue: 0,0:33:27.37,0:33:30.08,Default,,0,0,0,,So it's a present from that samurai dude. Dialogue: 0,0:33:32.78,0:33:34.55,Default,,0,0,0,,I can tell by the sense. Dialogue: 0,0:33:40.88,0:33:42.41,Default,,0,0,0,,Sorry, excuse me. Dialogue: 0,0:33:43.36,0:33:44.54,Text,,0,0,0,,{\fad(100,0)\blur2\bord1\shad2\3c&H494949&\3a&H48&\4c&H737373&\4a&H28&\pos(480,690)}New message notification Dialogue: 0,0:33:45.10,0:33:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Aoyama Takaya:\NCan we meet sometime soon about Midori-san's issue? Dialogue: 0,0:33:52.50,0:33:54.93,Default,,0,0,0,,Are you no longer in touch with the samurai dude? Dialogue: 0,0:33:57.40,0:33:58.90,Default,,0,0,0,,You're still in touch! Dialogue: 0,0:34:00.03,0:34:01.04,Default,,0,0,0,,Hmph. Dialogue: 0,0:34:01.84,0:34:03.48,Default,,0,0,0,,Deep in your heart, Dialogue: 0,0:34:03.97,0:34:06.11,Default,,0,0,0,,aren't you regretting it? Dialogue: 0,0:34:06.75,0:34:08.51,Default,,0,0,0,,I don't regret it! Dialogue: 0,0:34:09.01,0:34:12.55,Default,,0,0,0,,We are destined to break up. Dialogue: 0,0:34:15.45,0:34:19.76,Default,,0,0,0,,Destiny is something you make for yourself. Dialogue: 0,0:34:28.04,0:34:28.08,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:28.91,0:34:30.66,Default,,0,0,0,,Can you confirm if this is yours? Dialogue: 0,0:34:37.58,0:34:38.88,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:34:39.48,0:34:41.09,Default,,0,0,0,,No, it's all right. Dialogue: 0,0:34:41.15,0:34:42.62,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:35:04.54,0:35:05.74,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:35:08.53,0:35:10.72,Default,,0,0,0,,Koichi is at work. Dialogue: 0,0:35:11.31,0:35:12.87,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:35:13.54,0:35:15.43,Default,,0,0,0,,If I may... Dialogue: 0,0:35:16.88,0:35:21.79,Default,,0,0,0,,He left this, please give this to Koichi-san. Dialogue: 0,0:35:24.75,0:35:26.85,Default,,0,0,0,,You went all the way here to deliver this? Dialogue: 0,0:35:27.76,0:35:28.70,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:35:33.61,0:35:34.84,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:35:35.74,0:35:41.18,Default,,0,0,0,,I apologize for all the inconveniences\Nwe may have caused you because of our selfishness. Dialogue: 0,0:35:44.59,0:35:46.28,Default,,0,0,0,,That's too bad. Dialogue: 0,0:35:47.77,0:35:50.09,Default,,0,0,0,,I thought he's a man with a backbone. Dialogue: 0,0:35:54.01,0:35:58.13,Default,,0,0,0,,I don't know what time Koichi will be home,\Nbut would you like to wait? Dialogue: 0,0:35:58.53,0:35:59.43,Default,,0,0,0,,No, thank you. Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,I only come to deliver this. Dialogue: 0,0:36:16.42,0:36:18.02,Default,,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:36:18.10,0:36:21.55,Default,,0,0,0,,Here's the Air Self-Defense Force favorite fried chicken! Dialogue: 0,0:36:21.61,0:36:24.82,Default,,0,0,0,,- Eat a lot!\N- Thank you. Dialogue: 0,0:36:25.49,0:36:27.85,Default,,0,0,0,,- Auntie, this is good!\N- Thank you! Dialogue: 0,0:36:27.91,0:36:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}There's no way he'd be here, huh. Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:32.93,Default,,0,0,0,,Let's dig in. Dialogue: 0,0:36:47.21,0:36:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}We complained to each other and had fights, Dialogue: 0,0:36:50.73,0:36:53.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H68FFF6&}but they were irreplaceable moments. Dialogue: 0,0:36:55.89,0:36:57.86,Default,,0,0,0,,Welcome! Dialogue: 0,0:36:58.02,0:36:59.06,Default,,0,0,0,,One more person. Dialogue: 0,0:37:13.30,0:37:16.20,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:37:16.79,0:37:20.27,Default,,0,0,0,,- I came to deliver something you left.\N- Something I left? Dialogue: 0,0:37:20.55,0:37:26.28,Default,,0,0,0,,I just gave your white shirt from the laundry to your father at home. Dialogue: 0,0:37:26.42,0:37:30.39,Default,,0,0,0,,That was my mistake, I'm sorry! Dialogue: 0,0:37:32.92,0:37:34.43,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:37:35.10,0:37:37.99,Default,,0,0,0,,why are you here? Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:43.47,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:37:48.34,0:37:50.11,Default,,0,0,0,,By any chance... Dialogue: 0,0:37:54.08,0:37:55.45,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:37:59.66,0:38:01.25,Default,,0,0,0,,You actually... Dialogue: 0,0:38:07.61,0:38:11.20,Default,,0,0,0,,love the fried chicken in this restaurant? Dialogue: 0,0:38:11.73,0:38:12.86,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:38:13.04,0:38:16.33,Default,,0,0,0,,I told you that their fried chicken is the best, didn't I? Dialogue: 0,0:38:16.80,0:38:19.27,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right. Dialogue: 0,0:38:19.84,0:38:24.51,Default,,0,0,0,,I understand your thoughts and feelings perfectly. Dialogue: 0,0:38:25.14,0:38:27.25,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:38:33.12,0:38:34.55,Default,,0,0,0,,Although... Dialogue: 0,0:38:37.13,0:38:39.91,Default,,0,0,0,,I'm no longer your husband. Dialogue: 0,0:38:45.63,0:38:47.13,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:38:48.92,0:38:51.55,Default,,0,0,0,,Actually, I... Dialogue: 0,0:38:51.66,0:38:53.70,Default,,0,0,0,,The reason I came here, Koichi-san, is to see... Dialogue: 0,0:38:53.72,0:38:55.77,Default,,0,0,0,,- Welcome.\N- Good afternoon. Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:58.56,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late! Dialogue: 0,0:38:58.68,0:39:00.64,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:39:09.18,0:39:11.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:39:12.02,0:39:13.06,Default,,0,0,0,,The bill, please. Dialogue: 0,0:39:13.06,0:39:14.49,Default,,0,0,0,,Are you leaving already? Dialogue: 0,0:39:15.49,0:39:18.19,Default,,0,0,0,,Because I've done what I came here for. Dialogue: 0,0:39:22.17,0:39:23.57,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:39:23.95,0:39:26.33,Default,,0,0,0,,Thank you for coming! Dialogue: 0,0:39:45.79,0:39:47.69,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:40:00.10,0:40:01.41,Default,,0,0,0,,Saki-chan! Dialogue: 0,0:40:25.86,0:40:29.77,Default,,0,0,0,,I was jealous of your wife. Dialogue: 0,0:40:31.44,0:40:33.07,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:40:33.80,0:40:37.68,Default,,0,0,0,,I adore you, Master Sergeant Obara. Dialogue: 0,0:40:43.57,0:40:45.88,Default,,0,0,0,,Sorry, please excuse me. Dialogue: 0,0:43:02.75,0:43:05.02,Default,,0,0,0,,Samurai dude, your house is far! Dialogue: 0,0:43:05.61,0:43:07.12,Default,,0,0,0,,Sensei... Dialogue: 0,0:43:08.26,0:43:09.63,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:43:12.76,0:43:17.20,Default,,0,0,0,,I went to see Koichi-san. Dialogue: 0,0:43:18.90,0:43:20.40,Default,,0,0,0,,I'm such a fool. Dialogue: 0,0:43:20.94,0:43:24.74,Default,,0,0,0,,We have divorced, and there's nothing I can do. Dialogue: 0,0:43:25.24,0:43:29.88,Default,,0,0,0,,But somehow, my heart doesn't seem to keep up with it. Dialogue: 0,0:43:31.01,0:43:32.95,Default,,0,0,0,,It's painful. Dialogue: 0,0:43:43.13,0:43:44.80,Default,,0,0,0,,It must have been tough for you. Dialogue: 0,0:43:48.17,0:43:52.10,Default,,0,0,0,,Pay me the taxi fare of 45,020 yen. Dialogue: 0,0:43:52.14,0:43:55.56,Default,,0,0,0,,Well, why should I... Dialogue: 0,0:43:59.11,0:43:59.88,Default,,0,0,0,,That pen... Dialogue: 0,0:43:59.93,0:44:03.55,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki, aka Obara Saki, gave it to me. Dialogue: 0,0:44:05.15,0:44:08.18,Default,,0,0,0,,She said she no longer needed it,\Nsince her last name had already changed. Dialogue: 0,0:44:11.06,0:44:12.99,Default,,0,0,0,,And there's one more thing Dialogue: 0,0:44:13.37,0:44:15.56,Default,,0,0,0,,that I want to get. Dialogue: 0,0:44:15.86,0:44:17.22,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:44:27.71,0:44:29.67,Default,,0,0,0,,Ah, sorry. Dialogue: 0,0:44:32.88,0:44:33.94,Default,,0,0,0,,Saki... Dialogue: 0,0:44:36.05,0:44:38.74,Default,,0,0,0,,Can we start over? Dialogue: 0,0:44:46.69,0:44:48.29,Default,,0,0,0,,Mizuguchi Saki. Dialogue: 0,0:44:48.52,0:44:51.70,Default,,0,0,0,,I will get her. Dialogue: 0,0:44:55.17,0:44:59.14,Default,,0,0,0,,Would you like to start over?\NWith the intention of getting married. Dialogue: 0,0:45:01.14,0:45:02.11,Default,,0,0,0,,Remarry? Dialogue: 0,0:45:02.24,0:45:04.86,Default,,0,0,0,,I told Saki-san I wanted to start over, with marriage in mind. Dialogue: 0,0:45:04.91,0:45:07.04,Default,,0,0,0,,Why don't you consider marrying someone else? Dialogue: 0,0:45:07.04,0:45:10.18,Default,,0,0,0,,If you're not going out with anyone,\Ngo out with me. Dialogue: 0,0:45:10.28,0:45:13.98,Default,,0,0,0,,I know exactly who suits Saki-san the most. Dialogue: 0,0:45:14.52,0:45:15.99,Default,,0,0,0,,And that is... Dialogue: 0,0:45:15.99,0:45:17.99,Default,,0,0,0,, 49525

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.