Original subtitles

Dobry wieczór.

Dobry wieczór.

Wezmę twój płaszcz.

Dziękuję Ci.

Dobry wieczór. Co byś chciał?

Poproszę tequilę. Don Julio Añejo.

Podwójnie. Dwa ujęcia.

Dwa strzały? Jasne.

Dziękuję Ci za to, że poczekałeś.

Wyślij tam jednego.

Oczywiście.

Panie Shinoda.

To od tamtej pani.

- Jeszcze jeden. - Na pewno.

Czy zawsze zapraszasz takich facetów?

Ta metoda jest łatwiejsza.

A ty wyglądałeś na samotnego.

Zrobiłem?

Bardziej niż ktokolwiek inny tutaj.

Ciekawy.

Nie lubisz tego?

Nie lubię

Dziewczyny takie jak ty.

Gdzie chcesz iść?

Zobaczmy…

Twój dom.

Hyatt.

Może powinienem iść do domu.

Dlaczego mój dom?

Podnieca mnie to

kiedy uprawiam seks w domu posprzątane przez czyjąś żonę.

Chyba nie mam wyboru.

Ile zarabiasz miesięcznie?

Nie robię tego dla pieniędzy.

Co chcesz, abym zrobił?

Daj mi swoją żonę.

Twoja żona to ta na zdjęciu, prawda?

Jest naprawdę urocza.

Jesteś zboczeńcem.

Lubię to.

Co ty kurwa właśnie zrobiłeś?

DZIEŃ WCZEŚNIEJ

CHIRURGIA KOSMETYCZNA TOKIO

Dobrze się czujesz?

Jestem w porządku.

W takim razie przetnę drugą stronę.

To nie będzie bolało, więc zrelaksuj się.

Może boleć przez około trzy dni,

ale staraj się go nie dotykać.

Utrzymuj obszar nacięcia w czystości,

dobrze jedz i dobrze wypoczywaj.

Czy wyglądam ładniej?

Jesteś o krok bliżej do Twoich idealnych podwójnych powiek.

- Dziękuję doktorze. - Dbać.

Skończyłaś się modlić?

- Chodźmy teraz. - W porządku.

- W porządku. - Przełączmy. Teraz kolej dziadka.

- Tutaj, tato. - Uważaj na stopnie.

- Tutaj. - Proszę bardzo, Kazuto i Sora.

Potrzymaj. Jest gorąco, więc uważaj.

- Dzięki. - Chodź tutaj.

Włóż to tutaj.

Dzięki. Jeden moment.

- Złóż ręce. - No to ruszamy.

Czy to znowu chłopiec?

Tak. Jest już wystarczająco głośno, ale teraz będziemy mieć sześć osób!

Zamknij się.

Rei. Powinnaś się wkrótce ożenić i pokaż dziadkowi jego wnuczkę!

Czy jest ktoś, kogo lubisz?

No chyba.

- Czy pani nazywa się Nagasawa? - Tak.

SZCZĘŚLIWEGO 34. URODZIN, MIKA

Czy to ci się podoba?

Tak.

Och, też chciałbym to mieć.

- Włożę to. - Dzięki.

Jestem w domu!

Znowu piję.

Ale to niebezpieczne.

Witaj w domu!

Jezu, znowu pijesz w wannie.

To będzie niebezpieczne jeśli ciśnienie krwi spadnie.

Z całym szacunkiem, drogi doktorze,

wracam do domu do tego motywuje mnie do pracy.

Następnie…

jako wyjątek,

- Naleję ci szklankę. - W porządku!

O nie. Przepraszam.

Idealnie będzie kiedyś księżniczką wchodzi ze mną do wanny.

Co?

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Jeszcze raz.

Hej, pijaku! To było niebezpieczne!

Nie rób tego.

Odpowiem na to.

Moja bluzka jest teraz mokra.

To jest do bani.

No to ruszamy.

Cześć?

To jest Shinoda.

Co? Cześć?

To jest Tsujimura.

Tsujimura?

Tsujimura…

Minęło trochę czasu.

Minęło trochę czasu.

Jak się miewasz?

Jestem dobry.

Wiesz…

Możesz powiedzieć nie, jeśli chcesz, ale…

Czy możemy się teraz spotkać?

Wróć szybko.

Przepraszam. Nie sądzę.

Przyjdę.

- Dawno się nie widzieliśmy. - Minęło trochę czasu.

O co chodzi z tym pokojem? Wygląda niesamowicie.

Dobrze…

W ogóle się nie zmieniłeś.

- Naprawdę? - Tak.

Mam na myśli…

Od naszego ostatniego spotkania minęło dziesięć lat.

Och, racja.

Jak twój mąż? Dobrze sobie radzi?

Tak.

Świetnie sobie radzi.

To trzy miliony jenów, które pożyczyłem.

Zajęło mniej niż pięć lat.

10 LAT TEMU

Co o tym powiedział twój mąż?

Powiedział: „Przepraszam za wszystkie kłopoty spowodowane moją żoną. "

Wysyła najlepsze pozdrowienia.

To porządny facet.

Cieszę się. Bądź szczęśliwy.

Zapłaćmy osobno.

Jeśli wpadniesz w jakieś kłopoty w przyszłości

a twój mąż nie może ci w tym pomóc,

daj mi znać w każdej chwili.

Nie spotkamy się ponownie.

Kocham Cię.

Kłamiesz.

A ty?

Czy nadal mnie kochasz?

Myślisz, że mógłbym żyć szczęśliwie…

z tak skromnymi pieniędzmi?

Twój mąż to zrobił?

Przepraszam. Wszystko w porządku?

Kocham Cię.

O co chodzi? Będzie dobrze.

Spójrz na mnie. Tutaj.

- To boli! - Przepraszam!

Przepraszam. Po prostu idź do domu.

Co?

Nie ma mowy!

Nie idę do domu!

Nie mogę już tego robić…

Dlaczego się to stało?

Gdzie poszedłeś?

- Czekałem na ciebie. - Przepraszam.

- Z kim byłeś? Powiedz mi! - Przepraszam.

Z kim się umawiałeś? Rozlej to!

Kto to był? Powiedz mi!

Powiedz mi! Z kim byłeś?

Albo mój mąż umrze, albo ja.

Jeśli masz umrzeć, twój mąż zasługuje na śmierć!

Jeśli o to chodzi…

zabijesz go dla mnie?

Cześć?

To koniec.

To już koniec.

Zostawiłem odciski palców i też został uchwycony przez kamerę.

O czym mówisz?

Zanim wrócisz do domu policja będzie mnie szukać.

Poczekaj minutę.

Policja nie będzie dalej badać pod warunkiem, że wiedzą, kto jest mordercą.

Nie dowiedzą się, że zainicjowałeś morderstwo.

Gdzie jesteś?

Hej!

Wchodzić.

Pośpiesz się.

Gdzie idziemy?

Gdziekolwiek.

Nikt cię nie uderzy lub już cię kopnę!

Hej!

Przepraszam, czy mogę skorzystać z toalety?

Przepraszam. Nie chciałem, żebyś to zobaczył.

Więc on nie żyje?

Nie żyje, a ja go zabiłem.

I straciłam dziewictwo w wieku 29 lat.

Hej.

Mogę dołączyć?

Co jest nie tak?

Prawie zostałem zabity.

Jeśli dźgnęliście się nożem,

to wszystko by się skończyło właśnie na tym.

Masz rację.

Przepraszam.

Wściekaj się na mnie.

Jak mnie nazwie?

Niszczyciel domu który był zazdrosny o swoją żonę…

… Lub lesbijska głupka kto był zazdrosny o męża jej ukochanej?

Uśmiechasz się, kiedy kłamiesz.

I wyglądasz naprawdę uroczo, kiedy to robisz.

Moje całe życie się wali…

z jednym tylko Twoim uśmiechem!

- Dobra robota. - Dobra robota.

Tam.

Po przesłuchaniu sąsiada

zostaliśmy o tym poinformowani o 22:40 wczoraj,

usłyszeli odgłosy rozbijania się przedmiotów

i ktoś upadł, więc zaalarmowali ochroniarza.

Widzę.

W porządku.

- Mogę chwilę, szefie? - Śmiało.

Osunął się tutaj i umarł.

Przykra sprawa.

Naprawdę jest.

Na początku myślałem, że będzie łatwiej używać benzyny.

Spalić to miejsce.

Dlaczego tego nie zrobiłeś?

Myślałem, że bez domu poczujesz się samotny.

Przede wszystkim nigdy nie miałem domu.

Zostałbym pobity za samo istnienie

przez mojego tatę i mojego męża.

Jego alkoholizm wywołał udar.

Od lat jest w stanie wegetatywnym.

Chciałem pozwolić draniu umrzeć

ale był utrzymywany przy życiu dla dobrego wizerunku męża.

Ale to się dzisiaj kończy.

Jestem głodny.

Nie jadłem od wczoraj.

Do widzenia, tato.

Nie mam przy sobie dużo pieniędzy.

Witamy. Proszę złożyć zamówienie przez mikrofon.

Miałem zamiar się później oddać.

Zobaczmy. Burger teriyaki i cola.

Ja też nie mam ze sobą wiele.

Dobra, teriyaki i cola.

Poproszę cheeseburgera.

Oczywiście.

Miałem wrócić do domu z wycieczki

odkryć, że włamywacz zabił mojego męża.

Dziękujemy za zamówienie.

Jeśli to wszystko,

- proszę jechać. - Rozumiem.

Witamy.

Najpierw otrzymam twoją płatność. W sumie to 1080 jenów.

Dzięki.

- Proszę bardzo. - 2000 jenów.

Oh, przepraszam.

- Tak? - Mogę też zjeść frytki?

Tak na pewno.

Nie chcę, żeby się wyróżniało.

Czy powinniśmy się gdzieś utopić?

- Nie, nie podoba mi się to! - Dlaczego?

Twoje zwłoki spuchną,

będziesz lepki, a owady cię pożrą.

- Naprawdę? - Nie ma mowy, żebym to zrobił.

- Wysadzić się w powietrze za pomocą nafty? - Nafta nie eksploduje.

- Naprawdę? - Tak!

Naprawdę?

- Tak właściwie… - Tak?

Zabiłem kogoś, by cię uratować, więc dlaczego teraz próbujesz umrzeć?

Mam na myśli…

czy jest jakaś przyszłość dla mnie, jeśli żyję?

Co robisz?

Wybierz jedno.

Pójdę z B.

- B? - Tak.

- Wylądowałeś tutaj. - W porządku.

Ta-da!

ŚLEPY ZAUŁEK

Co z tym?

- Hej. - Co?

Co powinniśmy zrobić dalej?

- Hej. - Tak?

Chcę iść do domu twoich rodziców.

Dlaczego?

Poznałam twojego męża i zobaczyłem, gdzie mieszkasz.

Poznałem też twojego ojca.

Chcę wiedzieć więcej o Tobie.

Wchodzę.

Zadowolony teraz?

Mieszkałem tu do 18 roku życia.

Moja mama odeszła po tym, jak znalazła innego mężczyznę, i od tamtej pory jej nie widziałem.

Po odejściu mojej mamy

mój tata mnie bił, jakbym był jej zastępcą.

Jest tak, jak powiedziałeś. Musiałem sprzedać swoje ciało, żeby żyć.

Dlatego wybrałem tę osobę chcą mnie kupić za najwyższą cenę

kiedy byłam najbardziej warta.

Zdałem sobie sprawę, ile warte było moje życie.

Skorzystałem z 29 lat swojej wartości szczęścia, poczucia własnej wartości i praw.

A teraz mam tylko ciebie.

Co za okrutny świat.

Masz rację.

Dlaczego nie jesteś zły?

To sprawia, że ​​chcę poklepać cię po plecach.

Bycie z tobą jest tak męczące.

Idę na papierosa.

PIERWSZE MIEJSCE 100M KRĘGÓW NANAE TSUJIMURA

Zestaw!

To 14,5 sekundy!

- W porządku! - Pobiłeś swój rekord, Tsujimura!

- Tak! - W porządku!

- Czy to pierwszy raz, kiedy złamałeś 14? - Tak!

Tak dobrze sobie dzisiaj radzisz. Nie mogłem cię dogonić!

- Myślisz, że dam radę? - Oczywiście!

- Możesz to zrobić! - Dzięki!

To jest wspaniałe!

Ona też dzisiaj patrzyła.

Słyszałem, że tak naprawdę jest lesbijką więc uważaj.

Ale wydaje się miła. Bycie gejem nie jest szkodliwe ani nic takiego.

Wow, po prostu nazwała ją szkodliwą.

- Chodźmy zjeść lody. - Chodźmy.

Co jest nie tak?

Te czekoladki są takie drogie!

Czy możesz sobie na to pozwolić ze swoim dodatek licealny?

Chcę herbatę.

W porządku.

W porządku.

Założę się o twój zasiłek

to więcej niż moja pensja.

- Tutaj. - Dzięki.

Chciałabym być twoją prawdziwą miłością.

Co?

Hej.

Pocałujmy się.

Nie, to mój pierwszy pocałunek.

Hej!

Jezu.

Chodź tu.

Gdzie idziesz?

Toaleta.

Mówiłem ci, zapomnij o ta prosta dziewczyna.

Prędzej czy później

będzie ssać jakiegoś faceta… wiesz.

To prawda.

- O której jutro zaczynamy? - Myślę, że jest 8:00.

W porządku.

Hej.

- Pójdę dalej. - Rozumiem.

Ty wciąż tutaj Jestes?

Miałem dzisiaj dodatkowe lekcje.

Pójdziemy razem do domu?

Tak.

Zawsze ciężko pracujesz w praktyce.

Celuję w pierwszą trójkę w Inter-High.

To jest niesamowite! Czy nie zacząłeś dopiero w liceum?

Dobrze. Jest duża presja!

Jestem pewien, że możesz to zrobić.

Dzięki.

- Rzucę okiem na kolce gąsienic. - A więc do widzenia.

Poczekaj minutę!

Czekaj!

Czekać!

Hej, czekaj!

Zatrzymać!

Mówię ci, żebyś przestał!

Wróć!

- Zatrzymać! - Przestań biegać!

- Hej! - Zaczekaj!

- Hej… - Czekaj, cholera!

Zatrzymać!

Przestań biegać!

- To boli. - Odsunąć.

- Sprawdzę twoją torbę. - Poczekaj minutę!

Wzięła parę butów, prawda?

- Mamy cię! - Kupię to!

Nie, przekażemy ją policji.

To wszystko, prawda?

Co?

- Chodźmy. - Czekaj…

Nie chodzi tutaj o pieniądze.

Hej!

Słyszałem, że rzucasz szkołę.

Znalazłem się tylko w tak dobrym miejscu dzięki stypendium sportowemu.

Nie możesz wrócić po wyzdrowieniu nogi?

Nie mogę kupić kolców, bo jestem biedny

i nie mogę dostać odpowiedniego odwyk za zranioną nogę.

Tak więc jest to wynik.

To jest żenujące.

Bogata dziewczyna taka jak ty musiał mnie tak widzieć.

I byłam taka pewna swojego biegu i umiejętności kradzieży w sklepach.

Co będziesz teraz robić?

Brak pomysłu. Prawdopodobnie na żywo gdzieś, gdzie nigdy nie pójdziesz.

Wystarczy gadania.

Jeśli o to chodzi,

Za resztę zapłacę swojego czasu w liceum!

Ile wynosiły znowu nasze czesne?

Dwa miliony jenów? Albo trzy miliony jenów?

Jeśli zamierzasz tylko sprzedawać twoje ciało mężczyznom,

Jaka jest różnica w tym, że cię kupiłem?

Zmieńmy też te kiepskie okulary.

Za kogo się uważasz?

Jestem bogatą dziewczyną.

Co chcesz?

Pięć lat.

Poczekam pięć lat.

Jeśli nie możesz mi do tego czasu spłacić,

pozwól mi uprawiać z tobą seks.

Nienawidziłbyś tego, prawda?

Brzmi szkodliwie, prawda?

Jeśli nie chcesz palców dziewczyny w Tobie,

idź do pracy w porządnej firmie i ożenić się z jakimś bogatym facetem.

Cholera!

„Złapałem nadmierną prędkość. Zapłać trzy tysiące dolarów. "

Moja pierwsza grzywna w życiu.

Zadzwoniłem na policję.

Chcę zacząć od zera.

Powiedziałeś, że weźmiesz na siebie winę, prawda?

- Mówisz poważnie? - Tak.

Ocal mnie.

Mogłeś przynajmniej pozwól mi się najpierw przelecieć!

Nie ma na to teraz czasu!

Dzięki za czekanie. Kamegame Sushi.

Poproszę 6000 jenów.

Dobrze,

Zastanawiałem się, co powiesz jeśli ci powiedziałem, zadzwoniłem na policję.

Martwiłem się.

Ponieważ się nie wściekasz bez względu na to, co powiem.

Przepraszam.

To musiało boleć.

Zamierzałem zawiadomić policję Zmusiłem cię do pójścia ze mną.

To właśnie bym im powiedział.

Nie powinni widzieć nas radośnie pijących,

więc chciałem, żebyś się mnie bała.

Nawet jeśli…

Po tym, jak cię uderzyłem

Widziałem, jak bardzo się bałeś.

To była najgorsza rzecz, jaką mogłem zrobić.

Przepraszam.

To jest koniec.

Nie możemy już biegać.

Dlaczego w ogóle jemy sushi?

To nasz ostatni posiłek.

Nie mogę jeść surowej ryby.

- Naprawdę? - Tak właściwie…

to dość banalne sushi jako ostatni posiłek.

No przykro mi.

To stereotypowy luksus biedni ludzie tacy jak ja chcą.

Przepraszam.

Jutro oddam się.

Nadal nie jedliśmy ostatniego posiłku!

Wy dwaj! Zatrzymać!

Zatrzymać!

Wstrzymać!

- Co? - Wsiadać!

Hej!

- Przepraszam! - Poczekaj minutę!

Zatrzymaj się!

To jest PC107.

Ścigam dwóch podejrzane osoby!

To jest PC107.

Mamo?

Co się dzieje?

Śpisz tak późno?

Bawisz się?

Dlaczego tu jesteś?

Miałem coś do zrobienia w okolicy.

Napisałem do ciebie, prawda?

Również,

twój tata poszedł na kontrolę arytmii.

Kosztował około 80 000 jenów,

ale okazuje się, że jest wysportowany jak skrzypce.

No cóż, pod warunkiem, że jest zdrowy.

Ale nie wiemy, czy lekarz to szarlatan.

Jak się ma Twoja dziewczyna?

Nie ma jej dzisiaj w domu?

Przepraszam.

No cóż…

Ona…

Myślę, że odeszła.

Nie jesteś pewien?

Wiesz,

tego w niej nie lubię.

Ona cię nie przedstawiła jej rodzicom.

Powiedziała, że ​​jej rodzice będą ranni

gdyby wiedzieli, że ich córka jest gejem.

Więc…

powiedziała, że ​​dyktuje synowska pobożność nie powinna im mówić.

Co? Bierze cię za głupca. Po prostu boi się im powiedzieć.

Wiesz,

kiedy przyprowadziłeś ją do mnie i swojego taty,

zebrałeś całą swoją odwagę

i przedstawił ją nam.

Byłem szczęśliwy.

Ale ta dziewczyna zachowywała się tak, jakby nic z tego nie było jej zmartwieniem.

- Proszę bardzo. - Dzięki.

Mamo.

Przepraszam.

Po co?

Mam 34 lata,

i nadal jestem taki.

Nie mogłem ci dać wnuka.

Co ty mówisz?

Nadal jesteś taki sam, nawet w tym wieku.

Taki płacz

i zawsze zachowywał się tak rozpieszczony.

W każdym razie, teraz wyglądasz starzej.

Widzę te linie śmiechu na twojej twarzy.

- Hej! - Co jest nie tak?

- O nie! - Czekaj…

Co?

Jedna minuta.

Nie dobrze.

- Skończył nam się gaz. - Nie ma mowy.

CAFETERIA HIROSATO

Po tobie.

Witamy.

Stolik dla dwojga, proszę.

- Tą drogą. - W porządku.

Piwo jeszcze nigdy nie smakowało tak dobrze!

- Dobre! - Wiem, prawda?

To dobrze, prawda?

Myślę, że to pierwszy raz Widziałem, jak robiłeś tę minę.

Idę do toalety.

BIZNESMAN UBOJOWANY

CIEMNOŚĆ SPOŁECZNEJ PARY ZAKRĘCONA MIŁOŚĆ PROSTYTUTA

Wyglądacie, jakbyście się dobrze bawili.

Przepraszamy, byliśmy tacy hałaśliwi.

Zgubiłeś buty?

Tak.

Wszystko w porządku?

Proszę, nie przejmuj się mną.

Jak możemy Ci się odwdzięczyć?

Nie mogę po prostu zostawić was dwojga samych. Wystajesz jak bolący kciuk.

Skąd się wzięłyście, dziewczyny? Tokio?

Nie wyglądasz na miejscowych.

Albo urlopowiczów, jeśli o to chodzi.

Jesteście tu do pracy?

Uciekamy po zabiciu kogoś.

Odkąd widziałeś nasze twarze, Ciebie też będziemy musieli zabić.

Byłem w Tokio do zeszłego roku.

Moja firma upadła i wróciłem tutaj.

Tutaj jest naprawdę nudno.

Czekam tylko na upływ czasu.

Moja firma upadła, miałem długi…

Podniosłem nawet rękę do mojej żony i dziecka.

Otrzymałem zakaz zbliżania się, więc już ich nie widzę.

Moja żona wygląda jak ty. Tylko trochę.

Dlatego ci pomogłem.

Dziękuję za pomoc.

Może powinniśmy go zapytać żeby nas zawieźć trochę dalej.

Dopóki jest w porządku śpimy pod dachem.

Zdrzemnę się.

Wiedziałam. Wciąż tu jesteście.

Czy to prawda, że ​​kogoś zabiłeś?

To przerażająca twarz.

Chciałem się z tobą napić.

Dokąd uciekniesz?

Brak pomysłu.

Ciekawe, co dalej.

Próbujesz uciec od rzeczywistości?

Ile masz lat, młoda damo?

Mam 23 lata.

Nie ma mowy!

Wyglądasz na bardziej dojrzałego jak na swój wiek.

Masz mnie!

Mam 29 lat.

Twoje włosy są piękne.

Podoba ci się, prawda?

Czy naprawdę możemy to zrobić na surowo?

Wiedziałem, że mnie zrozumiesz.

Hej.

Tutaj.

Nie wiem co ci sie stalo

ale weź to.

Halo?

Rei?

To ty, prawda?

Jesteś…

Wszystko w porządku?

Przepraszam.

Jesteś…

nie wracasz, prawda?

Przepraszam.

Nie przepraszaj, jakby to było nic.

JA…

Nie mam pojęcia…

co robiłeś.

Nie dzwoniłeś.

I nawet nie wiem…

gdzie jesteś.

Wiem…

Mówię do siebie, ale…

fakt, że…

Mogłem tylko

jak dziewczyny…

Odkąd byłem dzieckiem…

Martwiłem się o to, tak jak każdy inny.

Ale kiedy wyszedłem z tobą…

Po raz pierwszy w życiu…

Cieszyłem się, że…

urodziłem się

wesoły.

Teraz…

… Jesteś z osobą, którą kochasz, prawda?

Cieszę się.

Do widzenia.

Hej.

Co chcesz robić?

Moglibyśmy razem umrzeć.

Albo możemy też pójść na policję.

Chcę wziąć prysznic.

A ja chcę spać na futonie.

Nas dwoje…

nie jesteśmy przyjaciółmi ani kochankami.

Ale nie jestem przeciwny dobrej rozmowie z wami przez pozostały czas.

To byłaś ty, pani Nagasawa?

Ostatnio było tu niebezpiecznie

więc proszę, nie rób tego ponownie.

Przepraszam, że ci przeszkadzam. Zgubiłem mój klucz.

Więc naprawdę jesteś bogaty, co?

To miejsce należy do mojego taty.

- To jest smaczne! - Tak.

Nie możesz w ogóle gotować?

Możesz mieć całe dobre jedzenie chcesz, jeśli możesz za to zapłacić.

Miałeś kogoś do gotowania, prawda?

Zrobiłem.

Moja matka

odmówił zaakceptowania tego, że jestem gejem do samego końca.

Zapytałem więc mojego przyjaciela udawać mojego chłopaka.

Wtedy mama powiedziała mi: „Cieszę się jesteś wyleczony ze swojego homoseksualizmu ”.

A potem umarła chwilę później.

Nie chcę być odrzucony przez kogokolwiek ponownie.

Nie obchodzi mnie, że mnie nie rozumieją.

Dopóki się z tym pogodzę, Mogę mieć przyzwoite życie.

Ale kiedy cię zobaczyłem

miłość, którą czułem do ciebie w liceum wrócił pośpiesznie.

Zawsze marzyłem, żebym mógł osobę, którą miałeś po swojej stronie.

To wszystko wróciło do mnie.

CIESZĘ SIĘ, JEŚLI ŻONA TEŻ ZOSTAŁA ZABICI

POŚPIESZ SIĘ I ZIDENTYFIKUJ JĄ

REIWA GIRLS 'HIGH SCHOOL ALUMNA

Przyniosę miskę ryżu z podrobami.

- Poproszę miskę z ryżem wołowym. - Dzięki.

Przepraszam. Czy możemy mieć chwilę twojego czasu?

Chcielibyśmy z tobą porozmawiać.

Dlaczego tu jesteś, Masato?

Zadzwonił do nas ochroniarz.

Myślał, że to włamywacz, ale to byłeś ty.

Osoba w wiadomościach.

To nie byłeś ty, prawda?

Co?

Nie ma mowy. Czekać…

Poważnie?

Ta kobieta…

Czy ona jest żoną tego mężczyzny?

Przepraszam.

Poważnie, co robisz?

Przepraszam za środki ostrożności.

Sprawy się pogmatwały gdybyś miał uciec.

Rozumiem.

Jestem… szwagierką Rei.

Jesteście razem?

Nie, to nie jest tak.

Więc dlaczego jesteście uciekać razem?

Dlaczego miałbyś to zrobić?

Czym dla ciebie jest ta kobieta w okularach?

Ona nie jest dziewczyną byłeś z tobą od wieków.

Wiedziałaś?

Wiele razy się nad tym zastanawiałem.

Czy masz do niej jakieś uczucia?

Powiedz coś. Nie zrozumiem jeśli tego nie wyjaśnisz.

Możesz zrobić tylko jedną rzecz.

Zmien siebie w i odpokutuj za to, co zrobiłeś.

Nie popełniaj więcej przestępstw.

W porządku.

Pójdę jutro rano.

Idz już.

Im szybciej tym lepiej, choćby trochę.

Zrób to teraz i pokaż, że jesteś szczery.

Następnie…

wróć wcześniej, choćby tylko trochę.

Będzie na ciebie czekał dom.

Co robisz?

myślałem o wyskakiwanie i umieranie.

Przepraszam.

Zostaliśmy znalezieni.

Mój brat mnie zawiezie teraz na komisariat.

Powiem, że porwałem i uwięził cię.

Czy twój brat się na to zgodził?

Tak.

Udało mi się go zrozumieć.

Biegliśmy, kiedy byliśmy tylko my,

ale teraz twoja rodzina jest tutaj, zrób to.

Co?

Po prostu rób, co chcesz.

Jestem po prostu obcy.

- Czemu jesteś zły? - Nie jestem.

Po prostu nie chcę z tobą rozmawiać.

Po prostu idź na policję ze swoim bratem dla wszystkich, na których mi zależy!

Przepraszam.

Widzę.

Czujesz się samotny?

Hej! Ostrożny!

Nienawidzę, kiedy jesteś taki nieczuły!

Nie jesteś dzieckiem!

- Przestań się dąsać! - Zamknij się!

Hej, co wy dwoje robicie?

Uspokój się!

Jesteś taki żałosny!

Współczujesz mi?

Mój brat zapytał mnie przed chwilą.

Powiedział: „Co o niej myślisz?” I wtedy zdałem sobie sprawę.

Jesteś żałosną osobą!

Nie możesz wymyślić żadnych pomysłów na ucieczkę od męża, a oto jesteś…

Stało się to tylko dlatego, że naprawdę go zabiłeś!

Ty suko!

Zgadza się!

Mam na myśli…

Jesteś cholernie żałosny!

Zamknij się!

Po prostu się już zamknij!

Wiesz…

kiedy odpokutujesz za to, co zrobiłeś,

idź znajdź dobrego faceta

i spróbuj stworzyć dobrą rodzinę i mieć dziecko.

Przestań, Masato!

Zaczynasz rozumieć pewne rzeczy kiedy jesteś rodzicem.

Masato!

I wtedy

będziesz w stanie zrozumieć

mała radość z posiadania rodziny.

Słyszysz mnie?

W porządku.

Oddam się do niej.

Idę do łazienki zmyć krew.

Hej!

Wiedziałam.

Żyjemy w różnych światach.

Nigdy nie powinienem cię odbierać.

Czemu ty?

Szkoda.

Myślałem, że to wszystko, co Ci zostało…

ponieważ jesteś lesbijką-mordercą.

Widzę.

Myślałem, że uciekniesz ze mną.

Byłem taki szczęśliwy.

Planowałem umrzeć,

ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby odpokutować…

mieszkając i zeznając w sądzie.

I co wtedy?

Będę mieszkać w miejscu, do którego nigdy nie pójdziesz

Wyjeżdżamy za pół godziny.

Zostań tutaj.

Zapłaćmy osobno.

Czy to nie…

Widziałeś to?

- Trzymałeś to cały czas? - To właśnie się stało.

- Przez dziesięć lat? - Zgadza się.

Hej, chodźmy gdzieś.

Co?

Ucieknijmy.

To niemożliwe.

Nie możemy uciec wiecznie.

O czym myślisz…

Myślałem, że jesteś taki słodki.

Jesteś głupi?

Jestem.

Zamknąłem wszystko więc odpalę samochód teraz.

- W porządku. Będę tam za minutę. - W porządku.

Chodźmy.

W porządku.

Gotowy, idź!

- Daj spokój. - W porządku!

Proszę, zrób mi przysługę.

Nic nie mów, i po prostu daj nam samochód.

Poddać się.

Nie będzie temu końca jeśli będziesz go przeciągać.

Proszę!

Jak myślisz, dlaczego kogoś zabiłem?

Już nigdy nie będę ci przeszkadzać.

Jesteś

przygotowany na najgorsze?

To jest zamiast twojej ofiary pogrzebowej.

Idź, pospiesz się.

Hej!

- Kochałem cię, Masato! - Hej!

Pozwól mi odejść!

Rei!

Dlaczego pozwoliłeś im odejść?

W takim tempie mogą skończyć martwy!

Rei spojrzała

- jakby była na to przygotowana. - Więc dlaczego pozwoliłeś jej odejść?

Życie nie oznacza wszystko będzie dobrze.

Tak.

Mogą zacząć od zera.

Ty…

nie wiesz dlaczego zabiła tego człowieka, prawda?

Nie.

Ja też nie.

Cóż, myśląc o tym,

tak długo, jak oboje wiedzą co oni robią, niech tak będzie.

O czym mówisz?

Ty…

Dla kogo byś zabił?

Nigdy bym nikogo nie zabił.

- A gdybyś nie miał wyboru? - Dlaczego musisz o tym rozmawiać?

Gdybym tylko mógł z nią porozmawiać…

Podjęła decyzję.

Uważa za wszystko.

Dlaczego?

Słuchaj.

Mógłbym… kogoś zabić…

bez względu na to, kto próbował mnie powstrzymać,

gdyby to było dla ciebie lub dzieci.

Nie zapytasz mnie dlaczego?

Myślałem, że jesteś głupi ale ja też, okazuje się.

Dobrze.

Jesteśmy naprawdę głupi.

- Tak! - Ty głupku!

Tak!

Dzielenie rachunku sprawiło, że poczułem się równy tobie po raz pierwszy.

I to się dzisiaj kończy.

Chodźmy.

Gdzie?

Gdzieś możemy być sami.

To powoduje, że serce bije szybciej, prawda?

Teraz poproszono o następną piosenkę…

To mnie cofa!

To „CHE.R.RY” autorstwa YUI!

Odwaga

Nie znoszę emotikonów

Ale moje serce zaczyna bić szybciej Kiedy otrzymam od Ciebie

Nie powinienem odpowiadać Natychmiast do wiadomości

Tak właśnie usłyszałem od kogoś innego

Ale nie mogę grać w gry umysłowe

Ponieważ cię lubię

Zakochałem się

Prawdopodobnie nie zdawałeś sobie z tego sprawy

Życzę „CHE.R.RY” gwiaździstej nocy

Gdy piszę do Ciebie wiadomość

Kwitną kwiaty wiśni

Gdy oglądam krajobrazy z mojego pokoju

Hej.

Gdybym się oddał,

miałeś zabić ty, prawda?

Pomyślałem, że powinienem cię zwrócić.

Twojej rodzinie.

Dlatego ich porzuciłem.

Dla głupiego, lesbijskiego mordercy, takiego jak ja,

nie ma dokąd wracać.

Jesteś wszystkim co mam.

To musi być miłe dla mężczyzn.

Mogą włożyć coś do kobiety.

Moje palce nie mogą cię wypełnić.

Tylko jeden raz jest w porządku.

Chcę trzymać w ramionach kobietę, którą kocham

i uprawiać z nią seks.

Mógłbyś mnie zabić?

Tak.

Ale jeśli cię zabiłem,

co bym zrobił, gdy jestem sam?

Nie mogłem znieść, że nie jesteś w moim życiu!

To by mnie zabiło!

Teraz zabiłem raz dwukrotne zabicie nie miałoby znaczenia.

Mogę cię zabić, jeśli chcesz, ale…

Nie ma mowy.

To jest żenujące.

Czy powinienem skończyć?

Nie przestawaj.

Jesteś dziewczyną, którą kocham.

Umrę!

Słuchać.

Zresztą nie chcę już dłużej żyć.

Chcę sam zakończyć swoje życie.

Gdyby…

gdyby to cię zabiło, gdybyś mnie stracił…

Mogę cię zabić.

Chcesz coś powiedzieć przed końcem?

JA…

Nie popełniłem morderstwa, więc mogłem uprawiać seks z osobą, którą kocham.

Uprawiałem seks

z kimś, kogo tak bardzo kocham

że popełniłbym za nich morderstwo.

Upewnij się, że nie zrozumiałeś tego źle.

Czy to miejsce jest puste?

- Śmiało. - Dzięki.

Wszyscy tu są, prawda?

Obserwacja to podstawa do zgrubnego szkicowania.

Proszę, zacznij.

Twoje imię.

Co?

Jak masz na imię?

Nigdy wcześniej nie rozmawialiśmy.

Tsujimura.

Nanae Tsujimura.

Jestem Rei Nagasawa.

Przepraszam.

Tak?

Czy przydarzyło ci się coś złego?

Dlaczego to powiedziałeś?

Wydajesz się przygnębiony.

Nic się nie stało.

Czy możesz się uśmiechnąć?

Nie podoba mi się, kiedy Muszę narysować kogoś, kto wygląda na smutnego.

Rozumiem.

- Hej. - Tak?

Pamiętasz czas, kiedy się poznaliśmy?

To było na zajęciach plastycznych.

Ja robię.

Nagle poprosiłeś mnie o uśmiech

i to było przerażające.

Nie mogłem zapomnieć tego kwaśnego spojrzenia, które miałeś.

Wyglądałeś tak żałośnie kiedy wymusiłeś uśmiech,

ale także taki słodki.

To ty kazałeś mi się uśmiechać!

Dlaczego byłeś w złym humorze?

Moja mama wyszła tego dnia.

To był dzień, w którym rozpadła się moja rodzina.

Ten mój szkic, który narysowałeś ...

Pomyślałem, że byłoby świetnie gdybym miał rodzinę

to może sprawić, że się uśmiechnę.

Tutaj.

Wstań.

Proszę bardzo.

Rusz się trochę.

Gdzie idziesz?

Sikać.

Życzę „CHE.R.RY” gwiaździstej nocy

Gdy piszę do Ciebie wiadomość

Wolę owoce, które dojrzewają powoli

Chcę rozpocząć nasz związek Z pogawędką

Nie powinienem odpowiadać Natychmiast do wiadomości

Tak właśnie usłyszałem od kogoś innego

Ale nie mogę grać w gry umysłowe

Ponieważ cię lubię

Zakochałem się

Prawdopodobnie nie zdawałeś sobie z tego sprawy

Życzę „CHE.R.RY” gwiaździstej nocy

Gdy piszę do Ciebie wiadomość

Cześć.

Od teraz…

Znajomi…

zakochani…

to wszystko jest zbyt skomplikowane.

A może zamiast tego zostaniesz rodziną?

Co?

Dlaczego? Co jest nie tak?

Nic.

Pójdę po coś do jedzenia.

W porządku.

Pani Nanae Shinoda?

Rei!

Pani Nagasawa?

Tak.

Przyjdź z nami na stację.

Tą drogą.

Rei…

Rei!

Zaczekam na CIebie!

NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA

Tłumaczenie napisów: Qianni Lu