Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,005 --> 00:00:25,912
This movie is based on a poem
2
00:00:34,005 --> 00:00:36,512
A world where the frozen city
floats like an iceberg
3
00:00:37,005 --> 00:00:40,412
The little match girl
4
00:00:41,505 --> 00:00:44,412
Was this girl resurrected
in this world
5
00:00:45,505 --> 00:00:47,512
Snow flakes like stones
fall on the city
6
00:00:51,505 --> 00:00:54,512
Buy a lighter. A lighter, sir.
They work very fine
7
00:00:59,305 --> 00:00:59,805
Buy a lighter. A lighter, sir.
They work very fine
8
00:01:00,005 --> 00:01:01,515
People don't pay attention to her
9
00:01:02,005 --> 00:01:02,505
Buy a lighter. A lighter, sir.
They work very fine
10
00:01:11,405 --> 00:01:15,505
The doors close loudly on her
11
00:01:20,005 --> 00:01:23,305
Little girl. Don't sell this stuff
Sell some food instead
12
00:01:24,605 --> 00:01:25,305
Sir, I'm so cold
13
00:01:27,005 --> 00:01:28,205
Please, buy me one
14
00:01:31,005 --> 00:01:32,205
Sir, buy me one
15
00:01:34,005 --> 00:01:35,705
Stop bothering me, bitch
16
00:01:47,005 --> 00:01:51,405
Freezing, the little match girl thinks
she'll just warm her hands
17
00:02:02,305 --> 00:02:04,215
You girl. My poor girl
18
00:02:08,705 --> 00:02:12,805
I'll buy you 2 lighters.
Will you give yourself to me in exchange?
19
00:02:24,505 --> 00:02:26,905
Little girl, could you move
from my parking space?
20
00:02:34,005 --> 00:02:36,105
My lips are frozen
I can't speak
21
00:02:38,005 --> 00:02:40,995
Buy ligher... ligher... Miser
I can't wak 'nymore I'm hunry
22
00:02:45,885 --> 00:02:48,405
Then breathe the ligther's gas.
It's fine Butane
23
00:02:57,005 --> 00:02:59,995
Hungry, the match girl breathes
the gas lying on the snow
24
00:03:01,405 --> 00:03:03,105
Well fed, mumy dady...
25
00:03:11,705 --> 00:03:13,205
Spring time. Already spring...
26
00:03:17,005 --> 00:03:19,605
The world seems beautiful to me...
27
00:03:22,605 --> 00:03:25,905
The little match girl keeps
her nice smile
28
00:03:27,005 --> 00:03:29,305
As white footprints
Like flowers flakes
29
00:03:30,405 --> 00:03:35,905
Are dispatched on the floor
Used up lighters, red, blue, damaged...
30
00:03:42,005 --> 00:03:44,805
Resurrection of The
Little Match Girl
31
00:03:50,805 --> 00:03:52,855
You guys, You know PAM? Huh?
32
00:03:52,896 --> 00:03:56,800
- Oh PAM, the group like the Gamers guild?
- Yeah, that's it
33
00:03:56,950 --> 00:03:59,001
In fact I'm one of them.
I'm a member
34
00:04:00,005 --> 00:04:04,501
In my group we have like really cute
players. Nice males, you know
35
00:04:04,605 --> 00:04:06,905
- Prettier than me?
- Yeah, of course!
36
00:04:07,005 --> 00:04:08,405
- So...
- Oh, then they must be fucking cute
37
00:04:08,705 --> 00:04:11,205
So we meet once a month.
Usually everybody comes.
38
00:04:11,305 --> 00:04:14,305
Last time we met.
I was there with the others guys.
39
00:04:14,405 --> 00:04:17,105
A guy asked me on the mic
if I'd come back next time
40
00:04:19,005 --> 00:04:22,955
Then I hear some guys talking
in my back inspite the mic
41
00:04:23,325 --> 00:04:25,025
- The guys are talking?
- In the back...
42
00:04:25,325 --> 00:04:26,825
- I hear their words
- Hum...
43
00:04:27,055 --> 00:04:30,102
The guy with the mic keeps saying:
Come! Come!
44
00:04:30,303 --> 00:04:30,925
In my back, he says
45
00:04:31,403 --> 00:04:35,225
"If that bitch comes next time, I'll see
If she's as cute as through a webcam"
46
00:04:35,730 --> 00:04:38,752
- Really, that asshole!
- Wait, there's more
47
00:04:38,900 --> 00:04:39,952
- What?
- He says:
48
00:04:40,150 --> 00:04:43,152
"If it's not fucking true,
I'll tell that bitch off"
49
00:04:43,330 --> 00:04:44,453
Ah that shitty bastard!
50
00:04:44,530 --> 00:04:47,149
And me, I heard every word
51
00:04:47,303 --> 00:04:50,647
Embarrassed, I faked I didn't hear that
52
00:04:51,103 --> 00:04:53,945
- You see this ring...
- Yes, it's beautiful
53
00:04:54,103 --> 00:04:55,959
- And the necklace
- Yes, it's so cute
54
00:04:56,111 --> 00:04:57,299
Not bad, heh?
55
00:04:57,490 --> 00:05:02,600
- I bought them with the last game's price
- Is it true?
56
00:05:03,001 --> 00:05:05,001
Yeah, not bad, is it!
57
00:05:05,103 --> 00:05:07,005
Then, you must win a lot of money?
58
00:05:07,210 --> 00:05:11,210
Ah, money? In fact my gains are just
pocket money, but it's worth it
59
00:05:11,710 --> 00:05:13,502
You're so cool!
60
00:05:13,510 --> 00:05:15,300
Let me serve your glass
61
00:05:15,605 --> 00:05:16,300
By the way, I forgot...
62
00:05:16,605 --> 00:05:21,600
No, no. It's better you tell them.
Stop eating, bastard!
63
00:05:21,742 --> 00:05:28,000
Last time, last time he won, he invited
me at the chinese I work for,
my boss was really happy
64
00:05:28,305 --> 00:05:34,800
No that's not what I'm talking about,
are you nuts or what!
Tell them what I'm doing next week
65
00:05:35,480 --> 00:05:38,328
- Ah-ha... Ah, next week...
- Stop eating!
66
00:05:38,480 --> 00:05:41,328
So next week...
He'll play the STAC grand final
67
00:05:41,480 --> 00:05:44,328
- Next time...
- STAC, really? StarCraft?
68
00:05:44,480 --> 00:05:46,328
Oh, how do you put it,
you wasted the effect!
69
00:05:47,300 --> 00:05:50,248
Next week...
I will play the STAC grand final..
70
00:05:50,448 --> 00:05:54,448
- Oh is it true?
- If I win, money will be nothing compared to fame!
71
00:05:54,648 --> 00:05:56,748
You know, pro-gamers have some famousness
72
00:05:56,948 --> 00:06:01,953
Everything will change. No doubt people
will ask for autographs on the street
73
00:06:02,000 --> 00:06:08,120
I'll be on TV, shit I'll be the invincible.
It's gonna be crazy
74
00:06:08,320 --> 00:06:13,770
- You are so deadly!
- Even if I said it like this, it's no joke.
It's fucking serious stuff
75
00:06:13,990 --> 00:06:17,790
Who am I? I'm a pro-gamer, pro-gamer
76
00:06:17,990 --> 00:06:21,610
- Sir, bring me some matches...
- That bastard, he doesn't give a shit!
77
00:06:21,810 --> 00:06:23,946
- Asshole, you don't have a lighter?
- Here, take mine
78
00:06:24,146 --> 00:06:29,148
Right now we're talking about games,
can't you concentrate?
You eat and smoke like an asshole!
79
00:06:29,350 --> 00:06:32,200
- I think he's moody
- Leave it, forget about him
- Oh, stop eating!
80
00:06:32,300 --> 00:06:36,000
Leave it. Come on, let's drink.
He pisses me off.
81
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
You! You don't toast
82
00:06:40,800 --> 00:06:46,500
- That's bullshit
- Here, put it in your bag
83
00:06:46,700 --> 00:06:49,200
You refrained smoking all this long
84
00:06:50,400 --> 00:06:52,900
Wouah, I did fucking good,
it's the first time
85
00:06:53,160 --> 00:06:55,660
- Smell's good?
- Piss off, it stinks!
86
00:06:56,900 --> 00:07:00,350
- Those guys aren't bad?
- Yeah, the yellow hair is so cool
87
00:07:00,450 --> 00:07:02,800
- He's the best of all the guys I know.
- You're right, it's true
88
00:07:03,500 --> 00:07:07,700
But the other one, bloody hell, he's too much!
I watched him eat the whole night
89
00:07:07,800 --> 00:07:10,650
He never stopped eating
without drinking that bastard!
90
00:07:10,700 --> 00:07:12,800
- He only came to eat or what?
- He pisses me off... that bastard
91
00:07:13,200 --> 00:07:16,900
But the yellow hair, he's so good.
I can't believe they're friends
92
00:07:17,300 --> 00:07:23,600
- The yellow hair, I'll date him, really!
- Wait, I'm first
93
00:07:24,060 --> 00:07:28,760
- What, What are you saying?
- I said I'll go out with him first
94
00:07:29,050 --> 00:07:32,650
- Hey, You want the yellow hair?
You'll take him?
- Yes
95
00:07:33,200 --> 00:07:37,000
You're crazy! Last time,
it was already the same.
It's pissing me off
96
00:07:37,050 --> 00:07:41,150
That's the past, in fact
the other one's not bad, seduce him
97
00:07:41,150 --> 00:07:43,691
You say the other one's not bad,
then you take him!
98
00:07:43,730 --> 00:07:48,130
Are you nuts, why should I take him?
- You're making a fucking scene!
99
00:08:40,550 --> 00:08:42,660
Aah, are you free?
100
00:08:45,850 --> 00:08:47,250
Are you busy?
101
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
Do I go without asking?
102
00:09:04,600 --> 00:09:05,700
Miss!
103
00:09:09,257 --> 00:09:10,857
I... I give you a lift?
104
00:09:13,259 --> 00:09:14,459
Tempted?
105
00:09:20,200 --> 00:09:21,800
I give you a lift...
106
00:09:30,000 --> 00:09:31,900
- Miss...
- Sorry I'm late, hurry in
107
00:09:47,500 --> 00:09:51,500
He's crazy... Do you know him?
108
00:09:51,700 --> 00:09:55,700
- No, I don't known him
- Really? You don't know him?
109
00:09:55,750 --> 00:09:57,150
That's true!
110
00:09:57,170 --> 00:09:59,920
He comes every day to the game
center where I'm working
111
00:10:15,650 --> 00:10:18,350
Here's the delivery.
Where do I put the dishes?
112
00:10:18,500 --> 00:10:20,150
We didn't order anything.
113
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
- You didn't order?
- No
114
00:10:23,200 --> 00:10:26,810
Strange! Palbochae, Lajogi, Tangsooyuk...
2 bottles of sak�...
115
00:10:27,650 --> 00:10:30,650
- This is Entertainment.
- Who let him in?
116
00:10:31,450 --> 00:10:34,815
You heard him? We don't order dishes.
Get out of here!
117
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
Someone ordered from here.
118
00:10:37,300 --> 00:10:38,400
Get out quickly!
119
00:10:39,550 --> 00:10:41,020
- Ah...
- Haven't you heard?
120
00:10:41,200 --> 00:10:42,500
- It makes me crazy
- I told you to go!
121
00:10:42,925 --> 00:10:46,025
The order isn't a matter,
but why are shouting?
122
00:10:46,100 --> 00:10:48,919
Get out, did you hear or not?
Haven't you heard?
123
00:10:49,350 --> 00:10:51,750
Bitch, look at how she talks!
124
00:10:52,299 --> 00:10:53,482
Bitch?
125
00:10:54,400 --> 00:10:56,800
Hey you, you didn't eat chinese noodles?
126
00:10:57,100 --> 00:10:59,900
Now you're joking, aren't you?
127
00:11:00,300 --> 00:11:02,100
You want to be shot by noodles?
128
00:11:33,100 --> 00:11:37,400
- Hey...
- Sir, don't kill me... don't kill me
129
00:11:37,700 --> 00:11:40,350
Yes, I remember your voice
130
00:11:42,750 --> 00:11:45,550
It's actually you who
ordered an extra soup
131
00:11:48,000 --> 00:11:49,850
What for are you standing there?
132
00:11:49,900 --> 00:11:50,800
What?
133
00:12:01,800 --> 00:12:03,550
I'm at the client's
134
00:12:06,600 --> 00:12:08,300
He hasn't ordered
135
00:12:34,500 --> 00:12:37,950
- It seems this player has the best
attack speed in Korea
- Yes, it's true
136
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
But for the other one who's ID is GG,
it's his first time for the grand final
137
00:12:41,850 --> 00:12:47,050
But he is a well known online gamer.
He's doing well here
138
00:12:47,500 --> 00:12:51,700
In my opinion, seeing the enemy size,
he could loose
139
00:12:51,800 --> 00:12:55,600
From now on, the resources are
almost consumed
140
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- Kim is under siege unfortunatly
- Ah yes, is it the last assault?
141
00:12:59,003 --> 00:13:00,993
It's the last attack for victory!
142
00:13:01,193 --> 00:13:04,607
Yes, all resources are used up,
The last moments...
143
00:13:04,807 --> 00:13:06,815
The winner is GG!!!
144
00:13:18,400 --> 00:13:19,300
- Congratulations
- Thanks
145
00:13:20,300 --> 00:13:23,100
Those who just arrived, please
place yourself quickly
146
00:13:23,200 --> 00:13:25,004
I'm taking the pictures
147
00:13:25,104 --> 00:13:26,904
Joo, come. Come here
148
00:13:27,500 --> 00:13:31,500
- Hurry up, quick
- Not here, get in the back
149
00:13:31,521 --> 00:13:35,972
1... 2... Here we go
1... 2...
150
00:13:41,850 --> 00:13:42,950
You have a minute?
151
00:13:46,900 --> 00:13:47,800
Wait a minute
152
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
System?
153
00:14:12,700 --> 00:14:14,800
Level: 50
Connection: Seoul
Age: 19, Popularity: 3
154
00:14:14,900 --> 00:14:19,950
Lee: Joo's best friend.
But emloyed by System to assassinate Joo
155
00:14:20,050 --> 00:14:21,940
Chinese restaurant Man-Li
156
00:14:22,040 --> 00:14:28,640
That... that worthless idiot, why
is he stuck in front of the mirror
157
00:14:29,100 --> 00:14:31,600
Damn, he's preparing to go out
158
00:14:31,700 --> 00:14:36,100
When you're free, try to learn
cooking, cooking...
159
00:14:36,700 --> 00:14:41,099
It's been already a year, but
you can't even do a Tangsooyuk
160
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
That's the first time I have
someone like you
161
00:14:44,400 --> 00:14:46,628
I'm want to become a pro-gamer
162
00:14:47,000 --> 00:14:49,377
What?
What's a pro-gimer, pro-gimer?
163
00:14:53,900 --> 00:14:57,098
You shitty bastard,
what are you doing to me?
164
00:14:57,298 --> 00:15:01,698
- See you tomorrow, sir
- Wait to see if you take the bike
165
00:15:02,500 --> 00:15:07,000
That motorbike is for delivery,
not for your personnal use
166
00:15:07,300 --> 00:15:10,642
- Be careful!
- A glass of water
- Sure
167
00:15:13,300 --> 00:15:16,726
This country isn't geting any
better because of kids like him
168
00:16:36,850 --> 00:16:38,000
Buy a lighter
169
00:16:39,250 --> 00:16:40,400
Buy a lighter
170
00:16:43,300 --> 00:16:44,450
Buy a lighter
171
00:16:45,300 --> 00:16:48,550
- Hee-Mi?
- Buy a lighter
172
00:16:51,750 --> 00:16:52,900
Buy a lighter
173
00:16:56,300 --> 00:16:57,450
Buy a lighter
174
00:18:25,150 --> 00:18:27,727
End No.1: 'The girl prostitutes'
175
00:18:27,700 --> 00:18:32,329
Hint: Pay attention and be careful
Restart? (yes/no)
176
00:19:18,900 --> 00:19:20,050
It's working fucking good
177
00:19:20,250 --> 00:19:24,304
You always went out with loosers.
This time, you chose well
178
00:19:26,350 --> 00:19:29,950
Don't tell me about it, he sucks.
Bloody hell, he's disgusting
179
00:19:30,350 --> 00:19:33,657
The hell with that. He's rich,
it's all that matters
180
00:19:33,857 --> 00:19:35,857
Stop talking and concentrate
181
00:19:38,000 --> 00:19:40,900
Ah fuck, who's calling this late!
182
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
Pisses me off
183
00:19:44,900 --> 00:19:47,408
Hey, leave it
Don't answer
184
00:19:51,000 --> 00:19:52,800
Hello... hello?
185
00:19:58,000 --> 00:19:58,850
Who is it?
186
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
It's me
187
00:20:02,500 --> 00:20:03,350
Who is it?
188
00:20:08,500 --> 00:20:09,700
It's me, Joo
189
00:20:10,355 --> 00:20:11,555
It's you Joo
190
00:20:11,968 --> 00:20:14,418
Hey, dad's drunk again?
191
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
- Did you eat?
- Yes, I ate
192
00:20:18,850 --> 00:20:20,700
Shall I prepare diner?
193
00:20:20,800 --> 00:20:23,600
Grandma, I already ate.
Good night
194
00:20:24,750 --> 00:20:25,747
What?
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,100
I said good night!
196
00:21:29,400 --> 00:21:33,200
Welcome to the game:
Resurrection of The Little Match Girl
provided by System
197
00:21:33,400 --> 00:21:36,330
If you wish to connect, press 1
198
00:21:53,700 --> 00:21:58,700
Like the poem "Little Match Girl".
The game's goal is to let the girl die of cold
199
00:21:59,100 --> 00:22:03,535
You must let the girl die,
once you have saved her
200
00:22:03,435 --> 00:22:07,414
against whoever willing to buy
a lighter or kidnap and keep her
201
00:22:07,614 --> 00:22:10,682
But the game doesn't end
at this level
202
00:22:10,882 --> 00:22:15,732
Like the poem where the girl
dies dreaming of her grand mother
203
00:22:15,000 --> 00:22:22,250
You must make her dream of you instead.
Then you'll win
204
00:22:22,950 --> 00:22:25,950
If you a sure you can win her love
and you'll be happy with her
205
00:22:26,000 --> 00:22:28,592
Then enter this fantastic world
206
00:22:30,000 --> 00:22:33,146
Of course there will be
thousands of opponents
207
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
But beware...
208
00:22:36,800 --> 00:22:42,900
If you are careless and ignorant
you could be stuck in the game
and never make it back to real life
209
00:22:43,841 --> 00:22:44,991
Do you wish to continue?
210
00:23:10,000 --> 00:23:11,150
Welcome!
211
00:23:26,900 --> 00:23:29,100
Look straight at the camera
212
00:23:38,000 --> 00:23:41,700
In the meantime, you can
have a look at the game's details
213
00:23:45,700 --> 00:23:49,690
These are the caracters you
will encounter in the game
214
00:23:51,000 --> 00:23:56,500
Save the girl from these people and
make her dream of you as she dies
215
00:23:59,850 --> 00:24:01,000
Here's your electronic card
216
00:24:01,500 --> 00:24:04,350
Your personal informations
are on this card
217
00:24:04,571 --> 00:24:06,571
Of course it's confidential
218
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
It's also your ID card and
your credit card
219
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
Depending on your skills, your level
and credit will automatically increase
220
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
All services are at your disposal
including health care
221
00:24:22,420 --> 00:24:23,620
Buy a lighter
222
00:24:25,800 --> 00:24:26,744
A lighter...
223
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Buy a lighter
224
00:24:31,500 --> 00:24:32,685
I'm so cold
225
00:24:34,500 --> 00:24:36,122
Buy a lighter
226
00:24:41,000 --> 00:24:47,000
Ah, yes
I will buy you all your lighters.
Would you like to get in?
227
00:24:47,100 --> 00:24:50,900
The old rich man. He's an organ,
wild animals and drugs dealer
228
00:24:51,000 --> 00:24:51,991
Wait!
229
00:24:57,000 --> 00:24:59,250
Old man, get going!
230
00:25:03,000 --> 00:25:06,700
Hey, you bastards know
who you are dealing with?
231
00:25:07,300 --> 00:25:09,450
Boss, I send him straight
to his tomb?
232
00:25:11,300 --> 00:25:14,600
The band of 5 men
Connecting in group
233
00:25:18,700 --> 00:25:21,900
Hey, is it your car?
Does it consume a lot of gas?
234
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
Open the door!
235
00:25:25,300 --> 00:25:28,400
Cute
Worked as a hairdresser
236
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Hey, worthless morons!
237
00:25:32,273 --> 00:25:35,073
Shovel
Worked as a farmer
238
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
That's the first time
I do Sashimi with a car
239
00:25:40,900 --> 00:25:43,150
Dog Nose
Worked as a cook in a
Japanese restaurant
240
00:25:46,300 --> 00:25:47,405
Oh my God
241
00:25:51,500 --> 00:25:57,400
The Boss
Dreams of a powerful gang,
but is worried by his stupid men
242
00:25:58,200 --> 00:26:01,127
You fools!
Where are my men?
243
00:26:01,627 --> 00:26:04,927
SamBong
Wanted to be action movies
actor but gave up
244
00:27:42,115 --> 00:27:43,215
Where's the girl?
245
00:27:43,415 --> 00:27:44,615
I don't know!
246
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Hey, Odeng!
Give us some Odeng
247
00:27:52,000 --> 00:27:53,500
Give us Soondae too
248
00:27:54,500 --> 00:27:55,944
Soondae, soondae
249
00:27:56,144 --> 00:27:59,144
Look at this horrible hair cut!
Go color them
250
00:27:59,250 --> 00:28:01,400
He keeps his old fashioned
hair cut for a long time
251
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
Put a lot of porc with the soondae
252
00:28:06,000 --> 00:28:07,900
And for me,
give me some Tockboki
253
00:28:10,100 --> 00:28:12,000
Oh, there's dust on the Kimbap
254
00:28:12,200 --> 00:28:13,571
Oh here it comes
255
00:28:14,800 --> 00:28:15,885
Get off
256
00:28:26,256 --> 00:28:27,406
Assholes!
257
00:28:28,000 --> 00:28:31,362
We don't live to
eat, piss and sleep
258
00:28:35,900 --> 00:28:38,700
Get out quick and find the girl,
find her... find her!
259
00:28:39,137 --> 00:28:42,134
- Boss!
- What? What is it?
260
00:28:44,000 --> 00:28:45,763
- I have a good idea
- Good idea?
261
00:28:47,355 --> 00:28:49,896
Something that'll make her
fond of you
262
00:29:00,300 --> 00:29:03,700
- She's not to be raped
- No rape, of course!
263
00:29:04,000 --> 00:29:10,400
When we are about to rape her,
you show up and pan! pan! pan!
you kick our asses
264
00:29:12,000 --> 00:29:16,700
Then euah! euah! euah!
we are completely beaten up
265
00:29:18,300 --> 00:29:21,900
And then you save the girl
with panache
266
00:29:40,000 --> 00:29:42,300
Sir, as I have no money...
267
00:29:44,280 --> 00:29:45,980
Can you accept my card?
268
00:29:55,300 --> 00:30:00,900
Odeng, the owner of Odeng.
Moreover, he sells weapons.
Rumour says he's Choopung's pupil
269
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
There's nothing
270
00:30:12,600 --> 00:30:14,050
Then, it's not possible?
271
00:30:17,000 --> 00:30:18,300
You can have soup
272
00:30:20,000 --> 00:30:20,850
Thank you
273
00:30:29,200 --> 00:30:35,600
Lara. Remember Lara Croft.
But here, she's lesbian. She's
powerful, but mentally unstable
274
00:30:57,665 --> 00:31:00,665
MM & Hallow point, 4 magazines
275
00:31:34,150 --> 00:31:37,450
Miss...
Take me as your pupil
276
00:31:39,800 --> 00:31:42,600
I can do washing
277
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
And I can do cooking
278
00:31:46,600 --> 00:31:49,664
Also, I can do chinese noodles
279
00:31:50,700 --> 00:31:54,000
My Tangsooyuk is an art.
I'll do everything you ask
280
00:31:54,100 --> 00:31:55,200
I can even do massages
281
00:31:55,250 --> 00:31:58,950
Hey, I don't like boys.
Especially ugly boys
282
00:31:59,605 --> 00:32:00,962
Take me with you!
283
00:32:03,162 --> 00:32:05,462
Don't leave!
Don't leave!
284
00:32:08,700 --> 00:32:09,700
Wait!
285
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
Wait!
286
00:32:13,900 --> 00:32:14,900
Take me with you!
287
00:32:35,250 --> 00:32:37,460
Are you ready to feel
my warm heart?
288
00:32:39,850 --> 00:32:42,150
Shall we begin our love night?
289
00:32:45,400 --> 00:32:46,250
Sir!
290
00:32:48,000 --> 00:32:49,850
Sir, buy a lighter!
291
00:33:11,400 --> 00:33:15,950
Hey morons! You're not even
worth a dog on heat!
292
00:33:17,350 --> 00:33:19,550
What are you doing to this girl...
293
00:33:21,786 --> 00:33:23,113
Who are you?
294
00:33:24,200 --> 00:33:25,527
Who are you?
295
00:33:27,700 --> 00:33:30,850
Hey, human beings like a crow
trembling in the dark!
296
00:33:32,200 --> 00:33:33,950
You'll see!
297
00:34:06,300 --> 00:34:10,050
Listen to me carefully, you
worthless dogs on heat!
298
00:34:10,650 --> 00:34:17,450
Stop hiding in the dark.
From now on, be honest!
299
00:34:46,200 --> 00:34:47,070
Girl!
300
00:34:49,100 --> 00:34:51,800
Are you hurt?
301
00:34:52,550 --> 00:34:55,050
Sir, buy a lighter
302
00:34:55,350 --> 00:34:59,550
Don't thank me.
Don't ask my name
303
00:35:57,500 --> 00:35:58,650
He's asking for you
304
00:36:08,700 --> 00:36:10,700
Buy a lighter!
A lighter
305
00:36:35,300 --> 00:36:36,050
Let's go
306
00:38:39,850 --> 00:38:41,400
Kill her!
Go kill her!
307
00:39:09,450 --> 00:39:10,800
It's me.
Big Sister
308
00:40:16,850 --> 00:40:17,900
Hey take your hands off
309
00:40:46,300 --> 00:40:49,404
- Where are they?
- There, at the nightclub
310
00:40:50,000 --> 00:40:50,900
At the nightclub?
311
00:40:51,200 --> 00:40:53,180
Gansters always go
to nightclubs
312
00:44:16,000 --> 00:44:16,800
Lara!
313
00:45:02,300 --> 00:45:05,300
Go to 44 Boulevard,
there's an hospital
314
00:45:16,750 --> 00:45:22,850
Oh Sadness. Boss of the Sadness gang.
As he loved the girl, he killed Ka Jun-O.
She cursed him since then
315
00:45:45,000 --> 00:45:48,700
Where were you?
Hey?
316
00:45:51,000 --> 00:45:54,838
In the toilets.
I often have diarrhea
317
00:45:57,700 --> 00:45:58,450
I'm sorry
318
00:45:59,950 --> 00:46:01,400
Find and kill them
319
00:46:02,000 --> 00:46:02,500
Yes
320
00:46:07,650 --> 00:46:08,850
Yes. Yes
321
00:46:10,200 --> 00:46:11,550
A call from System
322
00:46:18,200 --> 00:46:21,180
Beware the boy with Lara.
It's not a normal connection
323
00:46:22,100 --> 00:46:24,850
It could well be a virus.
Get rid of him first
324
00:46:37,800 --> 00:46:42,000
If you go to the Hospital,
0% chance to win
Do you want to go?
325
00:47:32,450 --> 00:47:33,550
Idiot!
326
00:49:01,170 --> 00:49:02,050
Who are you?
327
00:49:03,050 --> 00:49:05,200
Throw your ID card away.
It's a tracking system
328
00:49:07,750 --> 00:49:08,700
Tracking system?
329
00:49:10,980 --> 00:49:11,580
Run!
330
00:49:41,550 --> 00:49:45,250
$10 per minute for any information
Today, it's free
331
00:49:51,750 --> 00:49:56,750
True information given.
Choopung
332
00:49:57,900 --> 00:50:01,050
Sir
What about my ID card?
333
00:50:03,300 --> 00:50:04,291
Sir
334
00:50:09,100 --> 00:50:10,250
Buy a lighter
335
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
A lighter
336
00:50:20,950 --> 00:50:21,900
Buy a lighter
337
00:50:29,750 --> 00:50:34,350
Buy a lighter
I can no.. not.. wa'k..
I'm hungr...
338
00:50:35,050 --> 00:50:39,750
Then inhale the lighter's gas...
339
00:51:29,650 --> 00:51:34,250
Ka Jun-O. The girl's first love.
The musician who marked her memories
340
00:51:34,350 --> 00:51:39,350
It's difficult then to
gain the girl's love
341
00:52:32,100 --> 00:52:33,150
What's the matter
little girl?
342
00:52:34,560 --> 00:52:35,710
B...buy...lighter
343
00:52:37,750 --> 00:52:38,640
A lighter...
344
00:52:39,120 --> 00:52:40,770
Alright
I buy them all
345
00:52:44,450 --> 00:52:45,700
Don't buy!
346
00:52:48,900 --> 00:52:51,150
Go away! I told you not to buy
347
00:53:23,900 --> 00:53:27,396
This moment won't come back
once it's gone
348
00:53:29,700 --> 00:53:31,299
Don't think
349
00:53:34,050 --> 00:53:35,277
Like an island
350
00:53:36,850 --> 00:53:38,263
Like the wind
351
00:53:39,800 --> 00:53:41,500
Like the wave
352
00:53:42,450 --> 00:53:43,907
Like the flower
353
00:55:45,170 --> 00:55:46,020
Jun-O
354
00:55:47,750 --> 00:55:48,600
Jun...o
355
00:55:52,680 --> 00:55:53,530
Juno...
356
00:55:55,850 --> 00:55:56,550
Ju...
357
00:55:56,650 --> 00:55:59,536
Joo thinks she's saying his name
358
00:56:14,534 --> 00:56:18,584
He has no ID card.
The program's in danger.
Find and kill him
359
00:56:56,700 --> 00:56:57,450
Lee
360
00:57:23,430 --> 00:57:27,630
That's the first and last time
I let you go as a friend
361
00:57:42,750 --> 00:57:43,600
What happened?
362
00:57:47,650 --> 00:57:49,618
Did you miss him or let him go?
363
00:58:39,766 --> 00:58:40,666
Who is it?
364
00:58:41,850 --> 00:58:44,000
It's dangerous here.
Go to Man-Li restaurant
365
00:59:08,000 --> 00:59:12,650
True information given.
Choopung
The expert who created the System
366
00:59:13,668 --> 00:59:17,218
After being betrayed by System,
he's hiding... waiting for the moment
367
00:59:18,000 --> 00:59:21,413
Which moment?
The moment to take System back...
368
01:00:33,649 --> 01:00:35,749
Chinese Restaurant Man-Li
369
01:03:05,365 --> 01:03:07,395
What are you doing in here?
Get out.
370
01:04:08,370 --> 01:04:11,370
You can get a lighter anywhere,
who will buy it?
371
01:04:12,342 --> 01:04:14,842
Just sell food as I do!
372
01:04:51,780 --> 01:04:59,180
This afternoon, the Little Match Girl
has murdered people on the street
373
01:04:59,580 --> 01:05:02,080
A L.M.G. (Little Match Girl)
bug is out there
374
01:05:23,338 --> 01:05:24,938
Work even in your dream
375
01:05:26,265 --> 01:05:28,165
The Angels House.
The world's most pleasant orphanage
376
01:07:17,115 --> 01:07:20,515
God, make everyday the same
as today
377
01:07:20,615 --> 01:07:23,925
Help me blame myself rather
than accusing someone
378
01:07:24,115 --> 01:07:27,665
Help me see my sins rather than
criticize other people
379
01:07:28,215 --> 01:07:32,515
Give me wisdom and courage
to fight against evils
380
01:07:32,665 --> 01:07:39,565
Let my body be the embodiment
of your power
381
01:07:41,615 --> 01:07:47,115
As I walked the sacred place, with
great noises the 7 angels appeared
382
01:07:48,215 --> 01:07:53,715
"Go back to earth to knock over
the 7 bowls of God's wrath"
383
01:07:54,915 --> 01:08:00,415
Then one angel holding
one of the bowls said...
384
01:08:01,615 --> 01:08:03,415
Wonjang
Manager of the "Angels House"
385
01:08:03,465 --> 01:08:05,265
Both president of the association
keepers of virginity
386
01:08:05,315 --> 01:08:07,115
And vice-president of the organisation
for the protection of teenagers
387
01:08:40,265 --> 01:08:42,765
In case of emergency come to the quay
next to the market. Choopung
388
01:09:49,765 --> 01:09:53,615
Since I haven't got my ID, I can't
eat or buy weapons anymore
389
01:09:55,265 --> 01:09:57,365
Because I ran,
fuck, I'm going crazy!
390
01:10:02,265 --> 01:10:03,415
What should I do?
391
01:10:05,265 --> 01:10:07,265
Should I die like this?
392
01:10:10,965 --> 01:10:13,915
You know the price per minute
for my information...
393
01:10:19,265 --> 01:10:21,265
You told me to throw
my ID away!
394
01:10:23,165 --> 01:10:25,165
Hey kid, I saved your life.
How dare you...
395
01:10:32,765 --> 01:10:35,565
Go to Odeng,
ask him for a mackerel
396
01:10:50,265 --> 01:10:53,065
Arrest the Little Match Girl,
we have to reprogram her
397
01:10:57,265 --> 01:11:00,565
We see the girl machine-gunning
people around tzeu tzeu tzeu
398
01:11:00,665 --> 01:11:03,265
It's so cool,
she fires without reserve
399
01:11:03,865 --> 01:11:06,865
- She's cute!
- She's really cute!
400
01:11:07,065 --> 01:11:10,565
L.M.G. I love you!
401
01:11:53,265 --> 01:11:55,265
Spread out! Spread out!
Spread out!
402
01:12:22,015 --> 01:12:23,615
Take him to the hospital quickly
403
01:12:38,965 --> 01:12:40,115
Don't shoot!
404
01:12:54,065 --> 01:12:56,365
Can you take another taxi?
my service is finished
405
01:13:04,865 --> 01:13:06,215
Starting the milometer...
406
01:13:13,565 --> 01:13:15,365
I have many mouths to feed
407
01:13:19,665 --> 01:13:21,248
Taxi 78... 78
408
01:13:21,291 --> 01:13:23,348
- Move your gun off me
- Taxi 78...
409
01:13:23,465 --> 01:13:25,965
- We have a serious situation
- Taxi 78...
410
01:13:26,165 --> 01:13:28,665
- What's happening?
- Taxi 78...
411
01:13:28,915 --> 01:13:30,515
I warn you, taxi 78...
412
01:13:30,615 --> 01:13:32,737
Stop it! Stop it!
413
01:13:32,937 --> 01:13:34,737
Can't you hear, stop now!
414
01:13:34,765 --> 01:13:37,328
Bastards, they order me to stop.
415
01:13:37,425 --> 01:13:41,125
They're still in short pants,
and they command me!
416
01:13:41,215 --> 01:13:44,715
Hey you bastards, how old are you?
Miss don't you worry
417
01:13:44,323 --> 01:13:49,323
Who I am? I'm a real pilot.
418
01:13:49,465 --> 01:13:52,658
All the taxis know me.
Here we go...
419
01:13:54,465 --> 01:13:55,615
Catch me!
420
01:14:27,065 --> 01:14:29,565
Look a this, they can't
even drive
421
01:14:32,365 --> 01:14:33,965
You're prettier than on TV
422
01:14:35,352 --> 01:14:37,352
Are you the Match Girl?
423
01:14:38,465 --> 01:14:42,265
You know, you're famous among
the taxis, we say you're beautiful
424
01:14:42,965 --> 01:14:45,442
We may even create a fan club...
425
01:15:20,665 --> 01:15:24,210
Miss, aren't we getting on well
together? The two of us?
426
01:15:25,410 --> 01:15:28,959
I have an idea... What do you
say, we work together?
427
01:15:55,165 --> 01:15:56,844
She's gone!
428
01:16:12,065 --> 01:16:13,301
Up there!
429
01:16:18,315 --> 01:16:20,465
A mackerel. Give me a mackerel!
430
01:16:25,115 --> 01:16:26,465
Where do you come from?
431
01:16:28,365 --> 01:16:30,165
Choopung sends me
432
01:16:33,015 --> 01:16:34,715
Sir, forgot about my Kimbap?
433
01:16:38,255 --> 01:16:39,877
Give it now!
434
01:17:16,999 --> 01:17:19,199
We must take her alive.
435
01:17:19,315 --> 01:17:22,665
Approach without firing
until she runs out of ammunition.
436
01:18:12,145 --> 01:18:15,035
- Now she's targeting her head
- Wait!
437
01:18:20,345 --> 01:18:21,695
Back off!
438
01:19:43,155 --> 01:19:45,755
- Why can't you just catch her?
- We can hardly approach her
439
01:19:45,765 --> 01:19:48,915
I think her machine gun is empty.
But we can't be sure about the gun
440
01:19:50,765 --> 01:19:54,655
She threatens to blow her head off
if the soldiers come closer
441
01:19:55,265 --> 01:19:57,065
Let me go up and convince her
442
01:19:58,045 --> 01:20:00,045
I'll check if she has
a bullet left
443
01:20:00,565 --> 01:20:01,615
What?
444
01:20:02,265 --> 01:20:05,365
In that case,
she'll shoot me
445
01:20:06,155 --> 01:20:08,435
She hates me
446
01:20:11,265 --> 01:20:12,265
O.K.
447
01:20:18,345 --> 01:20:19,645
Don't follow me
448
01:20:35,485 --> 01:20:37,685
Here he comes,
we're moving towards her
449
01:21:23,665 --> 01:21:29,345
I don't mind dying.
I'd rather die by your hands
450
01:21:47,715 --> 01:21:49,645
But I didn't kill the singer
451
01:21:59,665 --> 01:22:00,865
What killed him...
452
01:22:01,455 --> 01:22:02,770
Was the System
453
01:22:11,495 --> 01:22:12,795
Kill Oh Sadness!
454
01:23:40,350 --> 01:23:45,725
Killer F.A. is arrested,
and sent to System
455
01:23:49,565 --> 01:23:52,915
As both sides of this road are
protected by the canal and swamp
456
01:23:53,045 --> 01:23:56,619
We can only get inside
through this way
457
01:23:57,765 --> 01:24:01,855
To me, breaking in through
the main door is best
458
01:24:03,679 --> 01:24:11,394
Once inside, your destiny relies
on the yellow doors you pick
459
01:24:12,265 --> 01:24:17,465
We know neither the inside
shape nor it's material
460
01:24:17,765 --> 01:24:20,765
We have no precise information
about the internal structure
461
01:24:21,565 --> 01:24:28,565
Choopung created it, but nobody
knows the System, it's perfect
462
01:24:29,065 --> 01:24:31,365
- You are Choopung?
- Yes
463
01:24:31,565 --> 01:24:37,265
True, I created it but there's no
limit between game and real life
464
01:24:37,865 --> 01:24:42,865
For real and fake are
continuously blending
465
01:24:43,165 --> 01:24:49,765
Like the climate, it changes
and recreates itself
466
01:24:52,695 --> 01:24:54,945
Sure the mackerel will help you
467
01:24:56,465 --> 01:24:58,215
But it's not efficient inside
468
01:25:00,965 --> 01:25:04,065
The odds to get
into System's core...
469
01:25:07,265 --> 01:25:08,865
1 to over 100 000
470
01:25:09,065 --> 01:25:11,365
With luck
471
01:25:12,332 --> 01:25:14,632
Ahh, it's deadly!
472
01:25:17,965 --> 01:25:22,865
You must communicate with F.A.
by telepathy until you see her
473
01:25:23,565 --> 01:25:26,565
It's the only force that will
guide you inside the System
474
01:25:28,265 --> 01:25:30,565
A kind of spiritual language
475
01:25:31,065 --> 01:25:34,124
You must acquire a telepathy
ability of higher level
476
01:25:35,729 --> 01:25:37,949
That's why I chose you
477
01:25:41,165 --> 01:25:42,965
Steady your heart
478
01:25:43,765 --> 01:25:46,165
Until everything is still
479
01:25:46,765 --> 01:25:50,212
Fishing is the best way
to reach this state
480
01:25:50,615 --> 01:25:52,615
Don't use any bait
481
01:25:53,765 --> 01:25:56,865
Once your heart is serene
everything reflects in your mind
482
01:25:57,565 --> 01:25:59,665
Catch the fish with your heart
483
01:26:02,065 --> 01:26:03,865
Even forget the girl
484
01:26:04,965 --> 01:26:07,380
So that nothing disturbs your heart
485
01:26:09,165 --> 01:26:10,865
Just watch the hook
486
01:27:21,265 --> 01:27:26,265
Master Choopung...
I did it... with no bait
487
01:27:35,265 --> 01:27:37,065
Here's the legendary Mackerel...
488
01:27:37,265 --> 01:27:40,565
It's pseudonym is mackerel.
Mackerel!
489
01:27:42,065 --> 01:27:43,565
108 108 108...
490
01:27:43,715 --> 01:27:49,215
The weapon can fire 108 times.
Of course it depends on the owner
491
01:27:49,965 --> 01:27:53,965
But save her ernergy,
for the unexpected
492
01:27:54,265 --> 01:27:57,165
- Keep the words in mind
- It's only a toy
493
01:27:58,103 --> 01:28:02,412
True, it used to be a toy.
It's easier to hide
494
01:28:04,065 --> 01:28:07,465
The important thing...
The batteries
495
01:28:09,165 --> 01:28:10,156
Batteries
496
01:28:10,965 --> 01:28:12,665
Light! Wind!
497
01:28:16,265 --> 01:28:18,177
The power of light
498
01:28:19,465 --> 01:28:20,878
Of wind
499
01:28:21,328 --> 01:28:24,428
Energies that never dry up,
like nature
500
01:28:24,765 --> 01:28:26,405
It's a joke
501
01:28:29,265 --> 01:28:33,265
Its power is tied to
its owner's heart
502
01:28:34,713 --> 01:28:36,214
Which means...
503
01:28:36,414 --> 01:28:37,719
Which means...
504
01:28:37,919 --> 01:28:43,919
Its power is the reflection
of its owner's spirit
505
01:28:45,265 --> 01:28:48,265
In fact, the spirit and
the material make one
506
01:28:48,465 --> 01:28:52,465
That's why the mackerel
has no trigger
507
01:28:54,265 --> 01:28:56,265
- There's no trigger?
- Sure
508
01:29:01,065 --> 01:29:03,815
Choopung! Nice to see you.
509
01:29:04,815 --> 01:29:06,015
They located our position
510
01:29:06,715 --> 01:29:10,465
The lighthouse is surrounded.
Surrender peacefully
511
01:29:11,015 --> 01:29:14,315
- Take the gun and go!
- What about you?
512
01:29:14,265 --> 01:29:16,315
I have something to do first
513
01:29:17,915 --> 01:29:20,415
Hurry! Get out!
514
01:29:22,215 --> 01:29:23,465
5 seconds before explosion
515
01:29:24,715 --> 01:29:27,641
You want to erase and blow
the System?
516
01:29:28,615 --> 01:29:30,615
Odeng.
What about master Choopung?
517
01:30:46,965 --> 01:30:48,665
You show up at the right time
518
01:30:48,765 --> 01:30:51,220
Sis! You look good.
So you reconnected?
519
01:30:51,665 --> 01:30:54,264
What? Bastard
If not for Odeng, I'd be dead
520
01:30:54,705 --> 01:30:55,922
Forgive me
521
01:30:56,865 --> 01:30:58,165
Where are you running?
522
01:31:00,715 --> 01:31:03,312
You left me dying!
Asshole!
523
01:31:05,245 --> 01:31:07,135
Don't you know who I am?
524
01:31:08,915 --> 01:31:10,865
Lara, stop it now!
525
01:31:11,230 --> 01:31:13,238
If not for Odeng you'd
be dead by now
526
01:31:16,485 --> 01:31:20,092
Odeng saved my life
Hurry in
527
01:31:27,565 --> 01:31:28,556
Good bye
528
01:31:30,165 --> 01:31:32,465
- And you? aren't you coming?
- I'll sell Odengs
529
01:31:33,965 --> 01:31:37,565
- Brother Odeng!
- What? Call me Big brother.
530
01:31:38,515 --> 01:31:40,726
Big brother, is master dead?
531
01:31:41,232 --> 01:31:42,361
Hurry up
532
01:31:46,567 --> 01:31:47,934
Get in quickly!
533
01:31:55,415 --> 01:31:56,915
Good luck to you
534
01:32:01,265 --> 01:32:04,137
Big brother, good bye!
535
01:32:15,565 --> 01:32:18,085
Access forbiden
536
01:32:19,178 --> 01:32:21,583
- Sis, how does it work?
- Shut up
537
01:32:27,075 --> 01:32:29,575
What are you doing?
I'm driving now
538
01:33:14,265 --> 01:33:17,965
- Hey, are they all dead?
- You're deadly!
539
01:33:18,115 --> 01:33:19,810
Me? Try it! Try for yourself
540
01:33:20,265 --> 01:33:22,165
I never used such a thing
541
01:33:22,265 --> 01:33:24,415
Didn't you practised on video games?
Go on. It's the same
542
01:33:24,665 --> 01:33:27,867
- Can't find this in game centers
- Hey throw grenades first
543
01:34:28,135 --> 01:34:29,435
What's that?
544
01:34:30,215 --> 01:34:31,565
Ma..ma...mackerel!
545
01:34:41,865 --> 01:34:42,715
Jump!
546
01:35:05,715 --> 01:35:10,065
- Lara!
- Should have used it earlier!
547
01:35:13,565 --> 01:35:15,215
Nerver mind.
Go. Hurry up!
548
01:35:16,433 --> 01:35:18,433
- Comment?
- Go! I can reconnect
549
01:35:18,615 --> 01:35:21,615
If they come, it's all over.
Hurry
550
01:35:22,615 --> 01:35:23,765
Save the girl!
551
01:35:40,265 --> 01:35:41,256
Good bye
552
01:35:43,115 --> 01:35:43,915
Lara
553
01:39:21,915 --> 01:39:26,051
Strange!
How come he never loses track?
554
01:39:31,265 --> 01:39:32,615
It's the girl!
555
01:39:32,715 --> 01:39:35,715
She's communicating.
Increase the correction level
556
01:39:58,765 --> 01:39:59,565
Lee!
557
01:40:01,265 --> 01:40:04,265
It's me. Joo!
558
01:40:06,081 --> 01:40:07,086
It's me!
559
01:40:10,615 --> 01:40:11,315
Hey
560
01:40:12,265 --> 01:40:16,065
- Are you mad?
- It's only a game
561
01:40:17,765 --> 01:40:19,265
Think it's only a game?
562
01:40:19,615 --> 01:40:22,115
I've let you go by friendship
563
01:40:55,165 --> 01:40:57,165
Are you my friend?
Fuck you
564
01:40:59,565 --> 01:41:01,015
Fuck I almost died
565
01:41:53,615 --> 01:41:56,615
Joo. You'll never be up to
my skills to kill me
566
01:41:56,818 --> 01:41:59,418
Sorry, but you must die
567
01:42:00,524 --> 01:42:01,974
Good bye my friend!
568
01:42:17,115 --> 01:42:19,125
It's me who's sorry.
You'll be my hostage
569
01:42:20,365 --> 01:42:23,865
Walk in front of me if you don't
want me to kill you
570
01:42:44,834 --> 01:42:45,731
Stop
571
01:42:54,255 --> 01:42:55,655
Why are you running?
572
01:42:57,523 --> 01:43:01,023
Think I'll kill you?
Walk!
573
01:43:01,708 --> 01:43:02,605
Walk!
574
01:43:05,986 --> 01:43:07,786
I said walk, bastard!
575
01:44:07,615 --> 01:44:09,331
Let him in
576
01:45:23,915 --> 01:45:26,315
So you made it here
577
01:45:27,825 --> 01:45:29,425
Congratulations!
578
01:45:29,632 --> 01:45:34,332
You're a great gamer
You're the first one to get here
579
01:45:34,365 --> 01:45:36,465
But it's too late
580
01:45:36,665 --> 01:45:42,015
The reprogramming of L.M.G. is done.
She won't even recognize you
581
01:45:49,155 --> 01:45:50,052
Hee-Mi
582
01:45:51,365 --> 01:45:53,716
So, do you want to reconnect?
583
01:45:54,261 --> 01:45:57,291
But remember.
You can never come back here
584
01:45:57,465 --> 01:46:01,853
Thanks to you, we have found
and killed Choopung
585
01:46:01,965 --> 01:46:04,365
You've been of great help.
I thank you.
586
01:46:04,865 --> 01:46:07,252
Do you have something to say, Bug?
587
01:46:08,129 --> 01:46:09,669
Save the girl's life
588
01:46:10,457 --> 01:46:12,179
She won't die
589
01:46:12,641 --> 01:46:15,693
She'll live as the Little Match Girl
590
01:46:15,972 --> 01:46:17,322
Take the Girl away!
591
01:46:24,015 --> 01:46:24,912
Hee-Mi
592
01:46:51,876 --> 01:46:55,089
End N�2
The last obstacle
593
01:46:54,895 --> 01:46:58,745
Start again?
594
01:46:59,522 --> 01:47:03,622
Fuck! I almost made it
595
01:47:23,015 --> 01:47:23,915
Miss
596
01:47:30,615 --> 01:47:31,820
What was your rank?
597
01:47:31,864 --> 01:47:32,764
N�1
598
01:47:35,115 --> 01:47:36,515
3 dollars, please
599
01:47:47,215 --> 01:47:48,206
Good bye
600
01:48:58,365 --> 01:49:01,768
First choice
Crap ending version
601
01:49:08,394 --> 01:49:13,894
Second choice
Happy ending version
602
01:49:17,365 --> 01:49:18,965
Do you have something to say, Bug?
603
01:49:20,045 --> 01:49:23,595
Can I give her the lighter back?
It's no use now
604
01:49:24,433 --> 01:49:27,463
That's kind of you.
I allow it
605
01:49:45,869 --> 01:49:50,569
You sold me this lighter
Take it back
606
01:49:57,915 --> 01:49:59,915
I love you
607
01:50:18,615 --> 01:50:20,116
Take the girl away
608
01:50:20,545 --> 01:50:24,990
Kill this man right away!
So he can never reconnect again
609
01:52:33,465 --> 01:52:34,565
Hee-Mi
610
01:57:26,897 --> 01:57:29,597
She doesn't remember anything
611
01:57:31,415 --> 01:57:33,915
Is this her good or bad fortune?
612
01:57:37,265 --> 01:57:39,665
How did we survive?
613
01:57:42,165 --> 01:57:45,065
Maybe Odeng prepared a boat for us?
614
01:57:45,245 --> 01:57:47,945
Then did we change for
a bigger boat?
615
01:57:49,565 --> 01:57:51,565
Or did we take a ship?
616
01:57:53,515 --> 01:57:55,615
I think I saw a ship
617
01:57:59,265 --> 01:58:01,706
Maybe we're not even on earth?
618
01:58:04,155 --> 01:58:08,655
As we were given no name,
there's no name here
619
01:58:11,115 --> 01:58:13,015
What day is today?
620
01:58:16,265 --> 01:58:20,044
But on our bank account, a lot of
money from the System is wired
621
01:58:22,595 --> 01:58:25,695
Then perhaps we're on earth
after all
622
01:58:31,265 --> 01:58:33,776
Anyway, we're happy
623
01:59:19,265 --> 01:59:22,065
Director JANG Sun-Woo
624
01:59:22,265 --> 01:59:25,265
Subtitles by Soojin & Jae
46488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof