Original subtitles

This movie is based on a poem

A world where the frozen city floats like an iceberg

The little match girl

Was this girl resurrected in this world

Snow flakes like stones fall on the city

Buy a lighter. A lighter, sir. They work very fine

Buy a lighter. A lighter, sir. They work very fine

People don't pay attention to her

Buy a lighter. A lighter, sir. They work very fine

The doors close loudly on her

Little girl. Don't sell this stuff Sell some food instead

Sir, I'm so cold

Please, buy me one

Sir, buy me one

Stop bothering me, bitch

Freezing, the little match girl thinks she'll just warm her hands

You girl. My poor girl

I'll buy you 2 lighters. Will you give yourself to me in exchange?

Little girl, could you move from my parking space?

My lips are frozen I can't speak

Buy ligher... ligher... Miser I can't wak 'nymore I'm hunry

Then breathe the ligther's gas. It's fine Butane

Hungry, the match girl breathes the gas lying on the snow

Well fed, mumy dady...

Spring time. Already spring...

The world seems beautiful to me...

The little match girl keeps her nice smile

As white footprints Like flowers flakes

Are dispatched on the floor Used up lighters, red, blue, damaged...

Resurrection of The Little Match Girl

You guys, You know PAM? Huh?

- Oh PAM, the group like the Gamers guild? - Yeah, that's it

In fact I'm one of them. I'm a member

In my group we have like really cute players. Nice males, you know

- Prettier than me? - Yeah, of course!

- So... - Oh, then they must be fucking cute

So we meet once a month. Usually everybody comes.

Last time we met. I was there with the others guys.

A guy asked me on the mic if I'd come back next time

Then I hear some guys talking in my back inspite the mic

- The guys are talking? - In the back...

- I hear their words - Hum...

The guy with the mic keeps saying: Come! Come!

In my back, he says

"If that bitch comes next time, I'll see If she's as cute as through a webcam"

- Really, that asshole! - Wait, there's more

- What? - He says:

"If it's not fucking true, I'll tell that bitch off"

Ah that shitty bastard!

And me, I heard every word

Embarrassed, I faked I didn't hear that

- You see this ring... - Yes, it's beautiful

- And the necklace - Yes, it's so cute

Not bad, heh?

- I bought them with the last game's price - Is it true?

Yeah, not bad, is it!

Then, you must win a lot of money?

Ah, money? In fact my gains are just pocket money, but it's worth it

You're so cool!

Let me serve your glass

By the way, I forgot...

No, no. It's better you tell them. Stop eating, bastard!

Last time, last time he won, he invited me at the chinese I work for, my boss was really happy

No that's not what I'm talking about, are you nuts or what! Tell them what I'm doing next week

- Ah-ha... Ah, next week... - Stop eating!

So next week... He'll play the STAC grand final

- Next time... - STAC, really? StarCraft?

Oh, how do you put it, you wasted the effect!

Next week... I will play the STAC grand final..

- Oh is it true? - If I win, money will be nothing compared to fame!

You know, pro-gamers have some famousness

Everything will change. No doubt people will ask for autographs on the street

I'll be on TV, shit I'll be the invincible. It's gonna be crazy

- You are so deadly! - Even if I said it like this, it's no joke. It's fucking serious stuff

Who am I? I'm a pro-gamer, pro-gamer

- Sir, bring me some matches... - That bastard, he doesn't give a shit!

- Asshole, you don't have a lighter? - Here, take mine

Right now we're talking about games, can't you concentrate? You eat and smoke like an asshole!

- I think he's moody - Leave it, forget about him - Oh, stop eating!

Leave it. Come on, let's drink. He pisses me off.

You! You don't toast

- That's bullshit - Here, put it in your bag

You refrained smoking all this long

Wouah, I did fucking good, it's the first time

- Smell's good? - Piss off, it stinks!

- Those guys aren't bad? - Yeah, the yellow hair is so cool

- He's the best of all the guys I know. - You're right, it's true

But the other one, bloody hell, he's too much! I watched him eat the whole night

He never stopped eating without drinking that bastard!

- He only came to eat or what? - He pisses me off... that bastard

But the yellow hair, he's so good. I can't believe they're friends

- The yellow hair, I'll date him, really! - Wait, I'm first

- What, What are you saying? - I said I'll go out with him first

- Hey, You want the yellow hair? You'll take him? - Yes

You're crazy! Last time, it was already the same. It's pissing me off

That's the past, in fact the other one's not bad, seduce him

You say the other one's not bad, then you take him!

Are you nuts, why should I take him? - You're making a fucking scene!

Aah, are you free?

Are you busy?

Do I go without asking?

Miss!

I... I give you a lift?

Tempted?

I give you a lift...

- Miss... - Sorry I'm late, hurry in

He's crazy... Do you know him?

- No, I don't known him - Really? You don't know him?

That's true!

He comes every day to the game center where I'm working

Here's the delivery. Where do I put the dishes?

We didn't order anything.

- You didn't order? - No

Strange! Palbochae, Lajogi, Tangsooyuk... 2 bottles of sak�...

- This is Entertainment. - Who let him in?

You heard him? We don't order dishes. Get out of here!

Someone ordered from here.

Get out quickly!

- Ah... - Haven't you heard?

- It makes me crazy - I told you to go!

The order isn't a matter, but why are shouting?

Get out, did you hear or not? Haven't you heard?

Bitch, look at how she talks!

Bitch?

Hey you, you didn't eat chinese noodles?

Now you're joking, aren't you?

You want to be shot by noodles?

- Hey... - Sir, don't kill me... don't kill me

Yes, I remember your voice

It's actually you who ordered an extra soup

What for are you standing there?

What?

I'm at the client's

He hasn't ordered

- It seems this player has the best attack speed in Korea - Yes, it's true

But for the other one who's ID is GG, it's his first time for the grand final

But he is a well known online gamer. He's doing well here

In my opinion, seeing the enemy size, he could loose

From now on, the resources are almost consumed

- Kim is under siege unfortunatly - Ah yes, is it the last assault?

It's the last attack for victory!

Yes, all resources are used up, The last moments...

The winner is GG!!!

- Congratulations - Thanks

Those who just arrived, please place yourself quickly

I'm taking the pictures

Joo, come. Come here

- Hurry up, quick - Not here, get in the back

1... 2... Here we go 1... 2...

You have a minute?

Wait a minute

System?

Level: 50 Connection: Seoul Age: 19, Popularity: 3

Lee: Joo's best friend. But emloyed by System to assassinate Joo

Chinese restaurant Man-Li

That... that worthless idiot, why is he stuck in front of the mirror

Damn, he's preparing to go out

When you're free, try to learn cooking, cooking...

It's been already a year, but you can't even do a Tangsooyuk

That's the first time I have someone like you

I'm want to become a pro-gamer

What? What's a pro-gimer, pro-gimer?

You shitty bastard, what are you doing to me?

- See you tomorrow, sir - Wait to see if you take the bike

That motorbike is for delivery, not for your personnal use

- Be careful! - A glass of water - Sure

This country isn't geting any better because of kids like him

Buy a lighter

Buy a lighter

Buy a lighter

- Hee-Mi? - Buy a lighter

Buy a lighter

Buy a lighter

End No.1: 'The girl prostitutes'

Hint: Pay attention and be careful Restart? (yes/no)

It's working fucking good

You always went out with loosers. This time, you chose well

Don't tell me about it, he sucks. Bloody hell, he's disgusting

The hell with that. He's rich, it's all that matters

Stop talking and concentrate

Ah fuck, who's calling this late!

Pisses me off

Hey, leave it Don't answer

Hello... hello?

Who is it?

It's me

Who is it?

It's me, Joo

It's you Joo

Hey, dad's drunk again?

- Did you eat? - Yes, I ate

Shall I prepare diner?

Grandma, I already ate. Good night

What?

I said good night!

Welcome to the game: Resurrection of The Little Match Girl provided by System

If you wish to connect, press 1

Like the poem "Little Match Girl". The game's goal is to let the girl die of cold

You must let the girl die, once you have saved her

against whoever willing to buy a lighter or kidnap and keep her

But the game doesn't end at this level

Like the poem where the girl dies dreaming of her grand mother

You must make her dream of you instead. Then you'll win

If you a sure you can win her love and you'll be happy with her

Then enter this fantastic world

Of course there will be thousands of opponents

But beware...

If you are careless and ignorant you could be stuck in the game and never make it back to real life

Do you wish to continue?

Welcome!

Look straight at the camera

In the meantime, you can have a look at the game's details

These are the caracters you will encounter in the game

Save the girl from these people and make her dream of you as she dies

Here's your electronic card

Your personal informations are on this card

Of course it's confidential

It's also your ID card and your credit card

Depending on your skills, your level and credit will automatically increase

All services are at your disposal including health care

Buy a lighter

A lighter...

Buy a lighter

I'm so cold

Buy a lighter

Ah, yes I will buy you all your lighters. Would you like to get in?

The old rich man. He's an organ, wild animals and drugs dealer

Wait!

Old man, get going!

Hey, you bastards know who you are dealing with?

Boss, I send him straight to his tomb?

The band of 5 men Connecting in group

Hey, is it your car? Does it consume a lot of gas?

Open the door!

Cute Worked as a hairdresser

Hey, worthless morons!

Shovel Worked as a farmer

That's the first time I do Sashimi with a car

Dog Nose Worked as a cook in a Japanese restaurant

Oh my God

The Boss Dreams of a powerful gang, but is worried by his stupid men

You fools! Where are my men?

SamBong Wanted to be action movies actor but gave up

Where's the girl?

I don't know!

Hey, Odeng! Give us some Odeng

Give us Soondae too

Soondae, soondae

Look at this horrible hair cut! Go color them

He keeps his old fashioned hair cut for a long time

Put a lot of porc with the soondae

And for me, give me some Tockboki

Oh, there's dust on the Kimbap

Oh here it comes

Get off

Assholes!

We don't live to eat, piss and sleep

Get out quick and find the girl, find her... find her!

- Boss! - What? What is it?

- I have a good idea - Good idea?

Something that'll make her fond of you

- She's not to be raped - No rape, of course!

When we are about to rape her, you show up and pan! pan! pan! you kick our asses

Then euah! euah! euah! we are completely beaten up

And then you save the girl with panache

Sir, as I have no money...

Can you accept my card?

Odeng, the owner of Odeng. Moreover, he sells weapons. Rumour says he's Choopung's pupil

There's nothing

Then, it's not possible?

You can have soup

Thank you

Lara. Remember Lara Croft. But here, she's lesbian. She's powerful, but mentally unstable

MM & Hallow point, 4 magazines

Miss... Take me as your pupil

I can do washing

And I can do cooking

Also, I can do chinese noodles

My Tangsooyuk is an art. I'll do everything you ask

I can even do massages

Hey, I don't like boys. Especially ugly boys

Take me with you!

Don't leave! Don't leave!

Wait!

Wait!

Take me with you!

Are you ready to feel my warm heart?

Shall we begin our love night?

Sir!

Sir, buy a lighter!

Hey morons! You're not even worth a dog on heat!

What are you doing to this girl...

Who are you?

Who are you?

Hey, human beings like a crow trembling in the dark!

You'll see!

Listen to me carefully, you worthless dogs on heat!

Stop hiding in the dark. From now on, be honest!

Girl!

Are you hurt?

Sir, buy a lighter

Don't thank me. Don't ask my name

He's asking for you

Buy a lighter! A lighter

Let's go

Kill her! Go kill her!

It's me. Big Sister

Hey take your hands off

- Where are they? - There, at the nightclub

At the nightclub?

Gansters always go to nightclubs

Lara!

Go to 44 Boulevard, there's an hospital

Oh Sadness. Boss of the Sadness gang. As he loved the girl, he killed Ka Jun-O. She cursed him since then

Where were you? Hey?

In the toilets. I often have diarrhea

I'm sorry

Find and kill them

Yes

Yes. Yes

A call from System

Beware the boy with Lara. It's not a normal connection

It could well be a virus. Get rid of him first

If you go to the Hospital, 0% chance to win Do you want to go?

Idiot!

Who are you?

Throw your ID card away. It's a tracking system

Tracking system?

Run!

$10 per minute for any information Today, it's free

True information given. Choopung

Sir What about my ID card?

Sir

Buy a lighter

A lighter

Buy a lighter

Buy a lighter I can no.. not.. wa'k.. I'm hungr...

Then inhale the lighter's gas...

Ka Jun-O. The girl's first love. The musician who marked her memories

It's difficult then to gain the girl's love

What's the matter little girl?

B...buy...lighter

A lighter...

Alright I buy them all

Don't buy!

Go away! I told you not to buy

This moment won't come back once it's gone

Don't think

Like an island

Like the wind

Like the wave

Like the flower

Jun-O

Jun...o

Juno...

Ju...

Joo thinks she's saying his name

He has no ID card. The program's in danger. Find and kill him

Lee

That's the first and last time I let you go as a friend

What happened?

Did you miss him or let him go?

Who is it?

It's dangerous here. Go to Man-Li restaurant

True information given. Choopung The expert who created the System

After being betrayed by System, he's hiding... waiting for the moment

Which moment? The moment to take System back...

Chinese Restaurant Man-Li

What are you doing in here? Get out.

You can get a lighter anywhere, who will buy it?

Just sell food as I do!

This afternoon, the Little Match Girl has murdered people on the street

A L.M.G. (Little Match Girl) bug is out there

Work even in your dream

The Angels House. The world's most pleasant orphanage

God, make everyday the same as today

Help me blame myself rather than accusing someone

Help me see my sins rather than criticize other people

Give me wisdom and courage to fight against evils

Let my body be the embodiment of your power

As I walked the sacred place, with great noises the 7 angels appeared

"Go back to earth to knock over the 7 bowls of God's wrath"

Then one angel holding one of the bowls said...

Wonjang Manager of the "Angels House"

Both president of the association keepers of virginity

And vice-president of the organisation for the protection of teenagers

In case of emergency come to the quay next to the market. Choopung

Since I haven't got my ID, I can't eat or buy weapons anymore

Because I ran, fuck, I'm going crazy!

What should I do?

Should I die like this?

You know the price per minute for my information...

You told me to throw my ID away!

Hey kid, I saved your life. How dare you...

Go to Odeng, ask him for a mackerel

Arrest the Little Match Girl, we have to reprogram her

We see the girl machine-gunning people around tzeu tzeu tzeu

It's so cool, she fires without reserve

- She's cute! - She's really cute!

L.M.G. I love you!

Spread out! Spread out! Spread out!

Take him to the hospital quickly

Don't shoot!

Can you take another taxi? my service is finished

Starting the milometer...

I have many mouths to feed

Taxi 78... 78

- Move your gun off me - Taxi 78...

- We have a serious situation - Taxi 78...

- What's happening? - Taxi 78...

I warn you, taxi 78...

Stop it! Stop it!

Can't you hear, stop now!

Bastards, they order me to stop.

They're still in short pants, and they command me!

Hey you bastards, how old are you? Miss don't you worry

Who I am? I'm a real pilot.

All the taxis know me. Here we go...

Catch me!

Look a this, they can't even drive

You're prettier than on TV

Are you the Match Girl?

You know, you're famous among the taxis, we say you're beautiful

We may even create a fan club...

Miss, aren't we getting on well together? The two of us?

I have an idea... What do you say, we work together?

She's gone!

Up there!

A mackerel. Give me a mackerel!

Where do you come from?

Choopung sends me

Sir, forgot about my Kimbap?

Give it now!

We must take her alive.

Approach without firing until she runs out of ammunition.

- Now she's targeting her head - Wait!

Back off!

- Why can't you just catch her? - We can hardly approach her

I think her machine gun is empty. But we can't be sure about the gun

She threatens to blow her head off if the soldiers come closer

Let me go up and convince her

I'll check if she has a bullet left

What?

In that case, she'll shoot me

She hates me

O.K.

Don't follow me

Here he comes, we're moving towards her

I don't mind dying. I'd rather die by your hands

But I didn't kill the singer

What killed him...

Was the System

Kill Oh Sadness!

Killer F.A. is arrested, and sent to System

As both sides of this road are protected by the canal and swamp

We can only get inside through this way

To me, breaking in through the main door is best

Once inside, your destiny relies on the yellow doors you pick

We know neither the inside shape nor it's material

We have no precise information about the internal structure

Choopung created it, but nobody knows the System, it's perfect

- You are Choopung? - Yes

True, I created it but there's no limit between game and real life

For real and fake are continuously blending

Like the climate, it changes and recreates itself

Sure the mackerel will help you

But it's not efficient inside

The odds to get into System's core...

1 to over 100 000

With luck

Ahh, it's deadly!

You must communicate with F.A. by telepathy until you see her

It's the only force that will guide you inside the System

A kind of spiritual language

You must acquire a telepathy ability of higher level

That's why I chose you

Steady your heart

Until everything is still

Fishing is the best way to reach this state

Don't use any bait

Once your heart is serene everything reflects in your mind

Catch the fish with your heart

Even forget the girl

So that nothing disturbs your heart

Just watch the hook

Master Choopung... I did it... with no bait

Here's the legendary Mackerel...

It's pseudonym is mackerel. Mackerel!

108 108 108...

The weapon can fire 108 times. Of course it depends on the owner

But save her ernergy, for the unexpected

- Keep the words in mind - It's only a toy

True, it used to be a toy. It's easier to hide

The important thing... The batteries

Batteries

Light! Wind!

The power of light

Of wind

Energies that never dry up, like nature

It's a joke

Its power is tied to its owner's heart

Which means...

Which means...

Its power is the reflection of its owner's spirit

In fact, the spirit and the material make one

That's why the mackerel has no trigger

- There's no trigger? - Sure

Choopung! Nice to see you.

They located our position

The lighthouse is surrounded. Surrender peacefully

- Take the gun and go! - What about you?

I have something to do first

Hurry! Get out!

5 seconds before explosion

You want to erase and blow the System?

Odeng. What about master Choopung?

You show up at the right time

Sis! You look good. So you reconnected?

What? Bastard If not for Odeng, I'd be dead

Forgive me

Where are you running?

You left me dying! Asshole!

Don't you know who I am?

Lara, stop it now!

If not for Odeng you'd be dead by now

Odeng saved my life Hurry in

Good bye

- And you? aren't you coming? - I'll sell Odengs

- Brother Odeng! - What? Call me Big brother.

Big brother, is master dead?

Hurry up

Get in quickly!

Good luck to you

Big brother, good bye!

Access forbiden

- Sis, how does it work? - Shut up

What are you doing? I'm driving now

- Hey, are they all dead? - You're deadly!

Me? Try it! Try for yourself

I never used such a thing

Didn't you practised on video games? Go on. It's the same

- Can't find this in game centers - Hey throw grenades first

What's that?

Ma..ma...mackerel!

Jump!

- Lara! - Should have used it earlier!

Nerver mind. Go. Hurry up!

- Comment? - Go! I can reconnect

If they come, it's all over. Hurry

Save the girl!

Good bye

Lara

Strange! How come he never loses track?

It's the girl!

She's communicating. Increase the correction level

Lee!

It's me. Joo!

It's me!

Hey

- Are you mad? - It's only a game

Think it's only a game?

I've let you go by friendship

Are you my friend? Fuck you

Fuck I almost died

Joo. You'll never be up to my skills to kill me

Sorry, but you must die

Good bye my friend!

It's me who's sorry. You'll be my hostage

Walk in front of me if you don't want me to kill you

Stop

Why are you running?

Think I'll kill you? Walk!

Walk!

I said walk, bastard!

Let him in

So you made it here

Congratulations!

You're a great gamer You're the first one to get here

But it's too late

The reprogramming of L.M.G. is done. She won't even recognize you

Hee-Mi

So, do you want to reconnect?

But remember. You can never come back here

Thanks to you, we have found and killed Choopung

You've been of great help. I thank you.

Do you have something to say, Bug?

Save the girl's life

She won't die

She'll live as the Little Match Girl

Take the Girl away!

Hee-Mi

End N�2 The last obstacle

Start again?

Fuck! I almost made it

Miss

What was your rank?

N�1

3 dollars, please

Good bye

First choice Crap ending version

Second choice Happy ending version

Do you have something to say, Bug?

Can I give her the lighter back? It's no use now

That's kind of you. I allow it

You sold me this lighter Take it back

I love you

Take the girl away

Kill this man right away! So he can never reconnect again

Hee-Mi

She doesn't remember anything

Is this her good or bad fortune?

How did we survive?

Maybe Odeng prepared a boat for us?

Then did we change for a bigger boat?

Or did we take a ship?

I think I saw a ship

Maybe we're not even on earth?

As we were given no name, there's no name here

What day is today?

But on our bank account, a lot of money from the System is wired

Then perhaps we're on earth after all

Anyway, we're happy

Director JANG Sun-Woo

Subtitles by Soojin & Jae