Original subtitles

* MACHADO VERMELHO *

General George Custer e seus soldados galantes, da 7� Cavalaria,

foram massacrados, na manh� de 25 de junho de 1876.

Na madrugada do dia seguinte, enquanto milhares de Sioux,

ainda vaguiavam pelas Black Hills de Dakota,

o primeiro a ver aquela carnificina, foi o capit�o Tom York,

agente especial, do Ex�rcito dos Estados Unidos.

Ol�! Tem algu�m a�?

Bom dia, jovem soldado

Seja bem-vindo!

Meu nome �, Crone.

Ned Crone.

Diga-me, por que voc� parece t�o assustado.

A 7� Cavalaria foi massacrada.

� melhor voc� sair daqui rapidamente.

Bem, sinto muito pela cavalaria,

mas... eu n�o vou deixar esta terra.

� melhor deixar o animal descansar por um tempo.

Parece que ele est� prestes a sufocar.

Eu n�o tenho tempo, tenho de chagar a Deadwood

e telegrafar para Fort Bastion.

Est� dizendo que todos os rapazes da Cavalaria foram mortos?

Mais soldados est�o a caminho. Eles poderiam ser emboscados, como o Custer.

Ent�o � melhor voc� ir andando. Eu vou ficar aqui.

Eu e meu parceiro descobrimos riqueza nesta regi�o.

Ele est� na cidade, para legalizar as terras

e se eu sair daqui, algu�m poderia vir e tomar posse.

Ou�a, amigo. Est�s colinas est�o cheias de �ndios.

Sr. ainda n�o nasceu o �ndio que vai me tirar me daqui agora.

Hei, capit�o! E o Custer? Como ele est� se saindo?

Ele j� dizimou todos os �ndios?

Voc� � o telegrafista? Eu mesmo.

Eu tenho uma mensagem, para Fort Bastion. N�o tenho como enviar,

porque os fios devem ter sido cortados pelos �ndios.

Quando o General Custer terminar com eles, teremos os cabos em ordem.

O Custer est� morto.

N�o acredito, Capit�o!

Custer Morto!

A 7� Cavalaria inteira foi massacrada, n�o sobrou um homem.

E quanto � cidade? N�s vamos ser massacrados.

Eles foram massacrados.

Devem andar por a� dez mil Sioux.

Tenho que enviar uma mensagem. Mas n�o h� possibilidades,

Deadwood est� isolado do resto do mundo.

Talvez possamos enviar mensageiros.

Se o Custer est� morto, n�o h� forma de passar.

Voc�s ouviram isso?

Custer est� morto. Ele e todo o ex�rcito dele.

Tem certeza disso, Capit�o.

Eu vi os corpos.

Os �ndios deixar�o Deadwood em cinzas.

Capit�o...

Eu tenho um parceiro l�, Ned Crone, Senhor, voc� o viu?

Voc� tinha um parceiro l�.

O que voc� quer dizer com isso? Ele est� morto.

O que voc� fez? Voc� o deixou l� para morrer?

O que voc�s est�o fazendo? Como assim, o que estamos fazendo?

Eu vi voc�s dois!

Voc� est� completamente enganado. Fort Bastion...

Estiveram presos, receberam anistia para acompanhar o General Custer.

Quem s�o eles, Capit�o?

Ele deve ter se amarrado, viu o que ia acontecer com ele.

Eu nunca pensei ver um atirador como com uma flecha no pesco�o.

Oh!...

Meu Deus! N�o!... Por favor! N�o!

N�o pode ser. Ele est� morto.

Sal est� esperando, por ele h� meses.

Ela costumava vir e esperar. todas as dilig�ncias.

Pergunto-me se est� ser� a �ltima dilig�ncia para chegar at� aqui.

Todos os �ndios da regi�o vir�o e eles tirar�o nosso escalpos.

Sim!... v�o tirar os nossos escalpos.

Porqu�?

Porqu�? Porque soldados como esse est�o na cidade,

em vez de lutar contra os �ndios.

O que aconteceu?

A luta tornou-se t�o sangrenta,

que voc� fugiu para se esconder? Um covarde! Traidor!

Pessoas como voc� causaram isso!

Este capit�o, � um desertor. Olhe para ele, sem um arranh�o!

Est� parecendo quem estava lutando contra os �ndios?

N�o!

Claro, eu estava com o General Custer,

mas fugiu do campo de batalha, o covarde!

� isso mesmo, Capit�o?

Bem, olhe para ele, e o �nico homem de uniforme nesta cidade.

� isso mesmo. S�os os desertores! Eles est�o mentindo!

O uniforme n�o mente. Ele fala assim,

para salvar a pele imunda!

Hei!... Batam forte! Linchem-no!

N�o haver� tempo para voc� ir ao tribunal, Capit�o.

Voc� deveria ter ficado em Little Big House.

Saiam daqui seus trates!...

Voc�s est�o em vantagem, n�o acham rapazes?

Essa � a vantagem que ele deu ao Custer, nenhuma.

Smith!

Ser� como lutar contra 50 homens ao mesmo tempo.

Smith! Se eu voltar a atacar de Tom York,

farei cinco buracos em voc�.

Voc� conhece o capit�o? Claro que sim.

Ele abandonou o General Custer.

Ele n�o pertence ao 7� regimento.

� agente do governo, destacado para o Ex�rcito dos E.U.A.

Ent�o, quem eram os caras que acusou?

Eles eram desertores, conforme eu lhe disse.

Desculpe-me, Capit�o.

Voc� viu bem os desertores?

Sim, eu os vi acho que eu poderia reconhec�-los.

Alguns desertores na cidade?

Devem ter se escondido, depois que eles colocaram a multid�o contra voc�,

eles me prepararam uma bela armadilha. Vamos cuidar de voc�.

Capit�o.

Se voltar a ver esses dois, me indique quem eles s�o.

Fique descansado, eu estarei apontando para eles uma 45.

Voc� est� horr�vel.

Eu tamb�m n�o consegui ver voc�, uns dois ou tr�s anos atr�s.

Voc� costumava dar cartas em El Paso. Sim, por um tempo.

Depois aceitei o cargo de Xerife em Tombstane.

Ouvi dizer que voc� "limpou" o lugar em um piscar de olhos.

N�o. Eles sempre reagem exageradamente � hist�ria, Tom.

Voc� sabe disso. Conhecendo-o, acho que n�o.

E os meus p�s, eles tiveram comich�o.

Voc� veio para Deadwood, atr�s de ouro como os outros?

Eu n�o, estou carregando armas, para a Wells Fargo.

Chegaram at� aqui.

Humm! Bem, a menos que consigamos contacto com o ex�rcito,

n�o vamos a nenhum outro lugar.

O que voc� est� dizendo, � que a cavalaria se dividiu

em duas por Custer, a caminho de Little Big Hom?

� isso mesmo. Eles vieram, em duas dire��es diferentes.

Vinham em circulo, para refor�ar o 7� regimento.

E o Custer n�o estar� presente.

A �nica coisa que vai estar l�, est�o os �ndios esperando por eles.

Portanto, � preciso alert�-los.

Voc� est� muito cansado! Ajudar? Deixe-me ver!

Pelo menos ser� necess�rio, tr�s mensageiros r�pidos.

Tr�s cavaleiros, em duas dire��es?

Um deles tem que ir para Fort Bastion, para buscar os soldados.

Est� bem. Tr�s cavaleiros.

Sinto-me melhor. Tr�s cavaleiros sem os seus escalpos.

Sim. Teremos que tentar.

Voc� tem de tentar? N�o, eu n�o!

N�o, senhor. Ou�a, Tom,

em algum lugar nas montanhas, os �ndios est�o esperando,

com os machados vermelhos de sangue e sedentos de mais.

Isto n�o � coisa que se fa�a

e nenhum homem em seu perfeito ju�zo deveria faz�-lo.

Acha v�o atacar Deadwood? Acho que sim, voc� n�o acha?

Que chances de sobreviv�ncia teremos ent�o?

Quais s�o as chances das pessoas na cidade?

Voc� tem uma chance de morrer em muito boa companhia, amigo.

Se alertarmos os soldados, eles seriam emboscados pelos �ndios.

O que � verdade, eles v�o direto para a matan�a.

Se eles estiverem preparados, derrotar�o os �ndios.

Os �ndios est�o em grande quantidade. Mas eles v�o enfrent�-los.

� claro, eles v�o enfrent�-los, certo

mas eles ter�o a chance de derrot�-los, que Custer teve.

N�o, Tom. N�o h� uma chance, a menos que tenha uma arma muito superior.

Hei Tom, n�o tinha algumas metralhadoras Gatling, no Fort? Tinha quatro,

mas o Custer n�o queria traz�-las. Ele disse que serviam para atras�-lo.

Ele, queria uma vit�ria r�pida no campo.

Vit�ria r�pida...

Posso entender, o Presidente Grant

e os generais s� queriam uma vit�ria r�pida.

Era muita ansiedade, acho eu.

Por que voc� perguntou pelas metralhadoras?

Ouvi dizer que existem duas delas aqui na cidade.

O qu�? N�o fique entusiasmado, Tom.

N�o sei onde elas est�o ou quem as tem, ou se eles realmente existem.

Se isso for verdade, isso daria chances para os soldados, certo?

Voc� n�o vai gostar, Tom. Est� bem, n�o vou gostar.

O seu amigo, Columbus Smith

� assim que esse touro � chamado. quem tentou arrancar os meus miolos?

Ele sabe quase tudo est� acontecendo nesta cidade.

Onde � que podemos encontr�-lo?

Quando ele teve aquela "encontro" com voc�, estava

levando a roupa suja deve estar no Chinaman.

Ent�o, vamos l�.

Saiam j� daqui! O que est�o a fazer?

A cidade endoideceu. Contavam com Custer.

Parece que eles v�o enfrentar o problema com as barreiras.

Os �ndios rompem as barreiras.

Hei voc� a�! Coloque-o aqui. Vamos l�.

Ou�am-me! Esperem!

Esperem! Voc�s est�o lutando do lado errado.

A batalha est� dentro de voc�s.

Vamos todos morrer.

Sim, vamos morrer, mas n�o podemos morrer com dignidade?

Um discurso sobre o dia do ju�zo final. Sim, o fim do mundo.

O problema � que ele pode estar certo.

Pode ser o fim de Deadwood.

Se n�o pegarmos as metralhadoras, pode apostar a vida que tudo est� perdido.

Por favor,

Olhem para Deus antes que seja tarde demais. Procurem a Deus.

Pelo jeito, ele tentou atravessar as montanhas.

Veja o que acontece se tentarmos. N�o iremos tentar.

Se ele nos acusar de desertar da maneira como nos acusa

as pessoas nos massacrar�o e nos cuspir�o pra fora.

Vamos ficar escondidos. Talvez o Capit�o n�o nos veja.

Em uma cidade desse tamanho? N�o h� onde possamos nos esconder.

Mais cedo ou mais tarde, nos encontramos.

Mas n�o pode nos encontrar se estiver morto.

Um morto n�o pode ver nada.

Por isso, n�o temos outra alternativa.

Vamos mat�-lo.

Continue trabalhando! Continue andando!

Hyah, hyah!...

Como posso lavar isto?

Fede! Ningu�m pode se lavar.

Hiu!... Fede muito, cheira voc� mesmo, est� bem?

Cheira mesmo mal, mas tente novamente, est� bem?

Tenta o senhor! O senhor lava!

Hei, Capit�o! Problemas com o pessoal?

N�o. Ele pensa que ainda est� em S�o Francisco.

Colombo o ganhou, em jogo de cartas por l�.

Eu gostaria de t�-lo perdido. Capit�o, lamento muito.

Voc� j� me disse isso.

� sempre assim, o Columbus bate primeiro e pergunta depois.

E assim que eu entrar em brigas � assim que eu me saio.

Precisamos de um favor.

Se voc� puder, estou � sua disposi��o.

H� rumores de que as metralhadoras, est�o aqui na cidade

Exatamente. O ex�rcito precisa disso. Depressa.

Preciso de volunt�rios para carreg�-las, Smith.

Elas est�o escondidos. Pode nos levar at� elas?

N�o, eu n�o posso, porque vou lhe dizer uma coisa.

Lil as tem e ela n�o dar� nada neste mundo.

Smith?

Est� em jogo a sua pele, a minha e a dos homens.

Ela escutar� a voz da raz�o?

Por que n�o falam com ela! Se ela aceitar, vou com voc� rapazes?

Pelo menos eu tenho um volunt�rio.

Dois, se ela as entregar! Obrigado, Smith.

O bar da Lil fica ali. Voc� a conhece bem?

Ningu�m nesta cidade conhece bem a Dakota Lil.

Parece que tens amigos de todo o lado, Tom.

� um dos desertores?

Sim, ele era!

Fa�a suas apostas, cavalheiros.

Por favor, fa�am suas apostas.

Terminaram as apostas. N�mero 25 preto.

Fa�am as suas apostas, por favor.

Terminaram as apostas.

Terminaram as apostas.

17 preto e vantagem.

Hei, por que voc� n�o me disse, que a conhecia?

N�o conhe�o.

Terminaram as apostas, cavalheiros.

Lil, onde � que voc�s se conheceram? N�o conhe�o!

Acho que est� na hora de voc�s dois se conhecerem.

Quero te apresentar um amigo meu, o Capit�o Tom York.

Tom, apresento a Lil McCoy. Capit�o!

Apostas terminadas, por favor, cavalheiros

Capit�o, vem a neg�cios, ou para divers�o?

Neg�cios. E acho melhor ir direto ao assunto.

Algu�m podia te substituir. Oh, n�o!

Nunca pare um jogo de azar.

Fa�am as suas apostas, por favor, cavalheiros.

O jogo de azar pelo o qual estou aqui poderia ser sua vida.

13, vermelho e Vantagem

Fa�am as vossas apostas, cavalheiros. Lil...

Pode significar, a vida de todos n�s.

Talvez seja melhor morrermos.

Fa�am suas apostas, por favor.

Fa�am as suas apostas, Cavalheiros!

Talvez, senhora, mas temo que isso n�o seja decis�o sua.

� sua? N�o podemos falar em particular?

Este � o meu lugar privado.

Se voc� quer falar, fale! Eu queria!...

Fale!

O Ex�rcito est� precisando de metralhadoras.

Duplo zero.

Acabou o jogo! Porqu�? Comecei agora a pouco.

Se voc� quiser perder, o seu dinheiro, v�o aceit�-lo l�.

E o assunto das metralhadoras est� encerrado.

Voc� sabe onde elas est�o, n�o sabe? Duas delas.

Eu n�o sei nada sobre isso. Onde as escondeu?

Lil, n�o podemos nos sentar e conversar? Que mais h� a dizer?

Nesta cidade � assim, ningu�m se mete na sua vida de meus neg�cios.

Tenho de me meter nisto.

Ou�a, Lil,

o ex�rcito precisa imensamente das metralhadoras.

Se Custer tivesse essas armas, esta hist�ria teria sido diferente.

Ningu�m vai colocar as m�os sobre aquelas armas.

Elas podem evitar, um massacre in�til de soldados.

Soldados que podam lutar contra milhares de �ndios.

Sinto muito!

Que tipo de mulher � voc�?

N�o sou do tipo que voc� julga. Se soubesse o que penso.

Ou�a, com muita aten��o, Capit�o.

Algum tempo atr�s, ningu�m me conhecia como Dakota Lil.

Era m�e, esposa...

N�o quero a hist�ria da sua vida, quero as metralhadoras!

Espera ai, Tom! Vamos escut�-la.

Obrigada!

O meu marido e eu t�nhamos um rancho, nos arredores de Deadwood.

Ele estava guardando, as metralhadoras para seu s�cio,

quando os �ndios vieram.

Mataram o meu marido, o meu filho e...

levaram-me com eles.

Mas eu n�o lhes disse onde estavam escondidas as armas.

Sabia que poderiam ser usadas, para matar pessoas inocentes.

Ou�a, entende como se sente,

mas a situa��o � completamente distinta agora!

Essas armas custaram a vida, ao meu marido, a meu filho...

e minha reputa��o, como mulher.

Eu jurei, que ningu�m mais as usar�.

E, acredite em mim, Capit�o... Ningu�m tornar� a us�-las.

� in�til. N�o conseguiremos nada.

N�o sei, Tom. Eu nunca tinha visto ela assim.

Talvez seja melhor, lhe dar tempo para pensar.

N�o temos tempo.

Vamos procur�-las. Onde fica o rancho?

O Columbus Smith deve saber. Vamos l�.

Senhor Elkins.

Logo vai escurecer. Sim!

A cada hora que passa, os soldados est�o mais perto de Littte Big Hom.

N�o consigo esquecer a maneira, como ela olhou para voc�.

N�o esque�o a forma, como se recusou a nos ajudar.

Voc� tamb�m olhou, para ela de uma forma estranha.

Mas n�o h� nada de estranho!

Dois pares! Tr�s do mesmo nipe.

Ele estava tentado ganhar ele mesmo! Ai sim? Boa sorte.

Voc� fez isso? Aqui n�o! Smth

Voc� conhece as terras, que a Lil e o marido tinham?

Claro que conhe�o as terras dos McCoy.

Falavam muito, dos projetos que tinham,

para elas e de repente, ele foi morto.

Muito estranho.

O Capit�o York, parece-se com o Ben McCoy.

Se refere ao facto de ele estar morto, � assim que me sinto.

Chegou a ver o rancho dos McCoy? O rancho?

� uma pequena cabana, fora da cidade.

Queriam fazer do lugar, um grande rancho.

� muito longe? Fica bem perto daqui.

Achamos que o McCoy escondeu as armas por l�.

Talvez tenhas raz�o!...

Vamos l�, v� praticando, o baralho enquanto estou fora

Parece que isso � do sal�o.

Pode ser a Lil.

Deixem passar!... Xerife!

Precisamos das armas, em Deadwood. N�o h� armas.

Todos n�s ouvimos o Capit�o!

Vai nos dizer onde est�o as metralhadoras.

Disse metralhadoras?

Ele n�o sabe, do que est� falando.

S�o duas. Uma para cada extremidade da cidade.

Pois. Isso impedir� os �ndios de entrar.

Vai nos levar �s armas, ou estar� morta,

quando os �ndios chegarem. Deixe-me!

N�o vai a lado nenhum!

Toda as pessoas fora!

Obrigada.

Voc� estava em desvantagem. Vamos capit�o!

Levem-na daqui.

Precisamos dessas armas e planejamos t�-las.

Parece que eu a coloquei, em apuros.

Encontramo-nos de volta, no hotel.

N�o!

N�s ficamos aqui. Escute leve-a. Vamos l�!

N�s podemos cuidar desses palha�os.

Voc� est� do lado do Ex�rcito?

O Exercito � a �nica coisa, que pode salvar a nossa pele.

Sim, � verdade. Como Custer e seus rapazes salvaram suas peles.

Se for mataremos, por essas metralhadoras

Mesmo que se matem, uns aos outros, voc� quer dizer.

Capit�o!

Quando entrou, no sal�o n�o era minha inten��o olh�-lo daquela maneira.

Eu respondi ao olhar, n�o foi?

Por um momento, pensei que o conhecia.

H� um chin�s na lavanderia, que disse

que eu sou parecido com o seu marido.

N�o, eu acho que n�o.

Pare�o-me com algu�m que conhece?

Ningu�m que eu me lembre.

Ah! Estranho!

Encantador!

Dois estranhos.

Que julgam se conhecer. Capit�o.

Quando, disse que precisava,

das metralhadoras, eu estava confusa,

mas quando disse que precisava delas ara combater os �ndios,

ent�o percebi que o Ex�rcito precisa mesmo delas.

Vais nos dizer onde est�o?

Sim. Est�o enterradas perto da casa onde viv�amos.

J� devem estar enferrujadas.

Est�o embrulhadas, em tecido oleoso.

At� h� uns quatro trip�s.

A popula��o est� toda agitada.

Acham que as metralhadoras, v�o lhes resolver todos os problemas.

Eles n�o se importam, com o ex�rcito.

Ela me disse onde est�o. Onde?

Como est�vamos pensando perto, da casa dos McCoy.

� melhor selarmos os cavalos. Vou buscar uma carro�a entretanto.

Ou�am, voc�s dois, desenterrem as armas.

Talvez seja boa id�ia, se eu for bater o terreno de forma

a dar ao Ex�rcito pistas sobre, a localiza��o dos �ndios. Espere!

Voc� n�o vai andar pelas colinas sozinho, vai? � a minha obriga��o.

As metralhadoras est�o desmontadas.

Algum de voc�s sabe mont�-las?

Eu n�o posso. Eu poderia tentar, mas � s� isso.

York, ele � um especialista, em armas.

Ep, o que voc� acha de irmos, n�s dois averiguar as colinas?

Parece que n�o h� nada mais, a fazer na cidade.

Pare de se preocupar, n�o vamos nos meter no meio dos Sioux.

Ainda queremos manter nosso escalpo.

Voc� pode ver as fogueiras deles a dist�ncia.

Est� bem, mas sugiro, que tomem dire��es diferentes.

Ep... tu vais para sul...

N�o me digas. Eu sei. Para norte Certo! Ent�o!

Escondam os cavalos e a carro�a, quando voltarem para a cidade.

Nessa altura, j� terei as armas montadas.

N�o vai com ela ao rancho?

Hmm... talvez seja uma boa id�ia.

Aqueles arruaceiros, l� fora � melhor sairmos por tr�s.

E � melhor nos sairmos nos primeiro, Tom. Te darei algum tempo.

Vamos nos encontrar antes do anoitecer, se Deus quiser para todos n�s.

O Capit�o e a Lil, j� est�o vindo para c�?

Eu n�o sabia que eles estavam no hotel.

Voc� sabia, Smith? Eu tamb�m n�o sabia.

Voc� deixa a chave. Por que voc� n�o vai e v�?

Vamos l�. Elkins?

Voc� estava certo, eles estavam l�. Eu os vi saindo pelos fundos.

Se corremos vamos pegar, as metralhadoras.

Venham!

N�s temos companhia!

Se algu�m nos seguir at� �s metralhadoras

a cidade inteira vai saber, a localiza��o delas.

A porta est� aberta

Elkins!

Elkins!

Sim. Voc� chegou a v�-los?

Sim, sairam por tr�s quando n�s aparecemos.

Muito inteligente!

Podemos ir atr�s deles, n�o tenho uma ideia melhor.

V�o nos levar, at� �s metralhadoras.

Vamos segui-los.

Certifique-se de que eles n�o nos siga desta vez.

Uma a menos. A outra j� vai.

Tem a certeza de que as sabe montar?

Vou tentar montar.

Afinal de contas, como foi que o seu marido obteve estas armas?

Ele e o s�cio, o Red Sawyer,

decidiram comprar armas, a pre�os muito baixos.

Achavam eles.

� o mesmo que comprar, um elefante branco a pre�o baixo.

Eles pretendiam vend�-las, para o ex�rcito.

O ex�rcito n�o compra equipamentos de segunda m�o.

Eles perceberam isso.

Estas armas n�o s�o novas em folha. Elas foram feitas em 1865,

que foi o ano que o Catling mudou os cilindros.

Eles costumavam acumular gases,

nos cilindros do cano e explodia, na cara do atirador.

Quando eles n�o conseguiam vend�-las para o ex�rcito,

o Sawyer fez um neg�cio, para vender aos �ndios.

O meu mando n�o permiti, que ele levasse avante esse neg�cio.

Tiveram uma discuss�o horr�vel. Meu marido as enterrou.

E Sawyer disse aos �ndios, que se eles se quisessem,

as armas tinham, que peg�-los no rancho.

Eles realmente as deixaram, para n�s, n�o foi?

Talvez fosse melhor n�o mat�-lo?

Ele j� cavou sua sepultura sem as armas.

Leve as metralhadoras e deixe-o em paz

Ele j� causou muitos problemas.

As armas n�o servem, se n�o tiverem muni��es.

Verificar se h� muni��o.

Que tipo de proj�til � usado?

58 calibre, especial!

Elas t�m que estar a�.

N�o, elas n�o foram enterrados, com as armas.

Isso n�o faz sentido. Sim, � verdade.

Porque, se os �ndios as encontrassem,

n�o teria muni��es, portanto n�o serviriam para nada.

Ela deve ter raz�o. Aqui n�o h� muni��es.

O seu marido pensou em tudo.

Farei um acordo com voc�.

Deixe o Capit�o, em paz.

E eu lhe direi, onde est�o as muni��o.

Vai dizer de qualquer maneira.

Quando eu tiver terminado, com voc�, vai me dizer tudo.

Isso pensaram os �ndios, mas eu n�o lhes disse coisa alguma.

Voc� � bastante insens�vel.

Se voc� estiver mentindo, diga a seu Capit�o, que estaremos de volta

e n�o s� vamos mat�-lo, mas voc� tamb�m

Onde est�o as muni��es?

Elas est�o enterradas ao lado do Tribunal, na Rua East Front.

Capit�o...

Capit�o.

Tom?

Quem �? Smith.

Nunca tinha visto tantas fogueira de �ndios em toda a minha vida.

Voc� foi para norte?

N�o preciso de b�ssola, para saber onde fica o Norte.

Eu n�o sei. Eu vi muitos inc�ndios no sul.

A cidade � um inferno vivo. Eles est�o � procura de tumultos.

Abra a porta

Columbus Smith, eu o vi entrando.

Quem �? E o Kane.

Ep!

Diga-me, Kane, foi voc� quem disparou o tiro?

Eu atirei no ar, para assust�-los. Esses caras est�o saqueando a cidade.

Voc� n�o parece t�-los assustado muito.

Se n�o agirmos com rigor, Deadwood estar� � deriva, sem lei e fora de controle.

Temos que det�-los.

A �nica coisa que devemos parar, s�o os �ndios nas colinas.

Voc� tem um dever c�vico de ajudar a cidade.

Para o inferno, com a cidade!

Eu tenho um dever maior, para com o ex�rcito!

Espero que saibam, o que est�o fazendo.

N�s esperamos o mesmo.

Detesto levar est� carro�a. As armas s�o pesadas, Smith.

Sim, eu sei que isso vai nos atrasar. Mas vamos l�.

Eu o ajudarei a carregar. Est� bem.

Gra�as a Deus!

Pensei que nunca mais abriria os olhos...

Uh, claro.

A maneira como minha cabe�a est� doendo, acho que eu estava morrendo.

O Elkins e os outros homens tentaram mat�-lo.

Sim, � uma pena eles n�o o terem feito.

N�o diga isso.

Eu nem preciso perguntar, sobre as metralhadoras...

Eles as levaram.

O Ep e o Columbus Smith.

Ah!...

Ah!... j� chegaram? N�o. Eu...

Eu n�o os vi. Eles j� deveriam estar aqui.

Eu, disse ao Elkins onde est�o as muni��es.

Porqu�?

Era necess�rio.

Voc� falou, para eles n�o me matarem.

Muitas pessoas morreram, inutilmente por causa dessas armas.

Vai haver muitas mais mortes, se n�o as recuperar.

Espere, seus amigos o ajudar�o, a encontr�-las.

A cada minuto que passa... N�o h� mais pressa.

Est� chovendo e o ataque,

a Deawood n�o � imediato. Eu conhe�o os �ndios.

Eu sei o que voc� est� pensando. Eu estava pensando.

Eu ainda n�o lhe agradeci, por ter salvo minha vida. Oh, n�o!

Voc� est� se perguntando

se h� algu�m que saiba sobre os �ndios, eu sou essa pessoa.

N�o, n�o, Lil. N�o se atormente.

Voc� tem raz�o, eu os conhe�o bem.

Eu consegui fugir, finalmente.

Mas era outra pessoa, j� n�o era esposa, nem m�e.

Ou... a simples garota de Ohio que tinha

sido e que tinha casada com o meu marido.

O seu marido...

era um homem, que tinha um sonho certo?

E quando o sonho morreu, eu morri...

Mas agora est� noite,

os habitantes da cidade enlouqueceram,

com a ideia de que os �ndios, os massacrariam.

Acho que n�o sou mais ela. E voc� n�o �!

Eu n�o sei quem sou, nem o que sou...

nem mesmo a vida, afinal de contas.

A vida nada al�m de um jogo sem fim.

E eu passo todo o meu tempo fazendo as combina��es erradas.

Pode ser, mas isso acabou-se.

Por que voc� disse isso?

H� mais algu�m, que possa faz�-lo? N�o.

Estou cansada de errar combina��es.

Todo mundo est�. Voc� n�o � a �nica

Estou cansada de fingir, que sou insens�vel.

N�o � insens�vel de forma alguma.

Ent�o quem sou eu? N�o Lil...

N�o. n�o.

Se voc� est� pensando em me beijar, eu j� nem sei o que � isso.

Lil...

O Capit�o j� montou, as metralhadoras?

Sumiram. Elas foram roubadas, h� algumas horas.

Foram emboscados? Eram quatro homens.

Eu reconheci um deles, era o Elkins.

E quanto ao capit�o? Ele foi raptado ou o qu�?

N�o. Ele... ele saiu h� um tempo.

Ela deve virar a cidade de cabe�a, para baixo para pegar em armas.

As muni��es foram enterradas junto ao tribunal.

Ele disse que iria primeiro.

Lil fica de olho nos cavalos, tudo bem.

O melhor que voc� pode fazer, � ficar por aqui.

Eles bloquearam, as duas entradas da cidade.

Malditos que n�o percebem, que h� muitas maneiras de entrar na cidade.

O Touro Sentado conhece todas elas. Tenho certeza disso.

Acredito que sim.

Eles n�o sabem que o Touro Sentado, vai contornar as barreiras.

E vou te dizer uma coisa, se voc� for louca o suficiente para voltar � roleta,

voc� entrar� em um bar cheio de hienas, b�badas e assustadas.

Acho que hoje, estamos todos bastante assustados.

Lil nos contou a hist�ria de Elkins e seus amigos.

Eles t�m at� mesmo, as muni��es.

O Elkins tem uma empresa de fretes. Talvez possamos encontr�-lo l�.

Talvez...

mas ao menos que ele saiba, o que voc� est� fazendo,

ou vai demorar muito tempo, para montar as armas.

Ele n�o sabe, que n�s sabemos.

Isso significa que ele, est� esperando por n�s.

EIkins vai se arrepender de n�o ter me matado. Por qu�?

Podemos montar metralhadoras, n�o podemos.

E se ele j� as tiver montado?

Ent�o, n�s temos Calibre 58, para o caf� da manh�.

L� est� ele!

Ep!

Veja se voc� pode chegar l� e entrar na parte de tr�s.

Smith, aproxime-se por ali e aparece vindo do lado.

Est� bem!

Hei Elkins! � melhor se apressar. Elkins.

Quer experimentar, voc� mesmo?

N�o atirem! N�o atire. N�s nos rendemos! Vamos sair.

Capit�o!

Precisamos das malditas armas, em Deadwood!

Se as levarmos, ao Ex�rcito a tempo,

os �ndios n�o se aproximar�o de Deadwood.

Isso � o que voc� diz.

N�s n�o acreditamos nisso. As armas ficam aqui, em Deadwood!

Voc� j� esteve na frente de uma metralhadora antes?

Esta arma, n�o est� completa.

Est� montada o suficiente, para fazer perfura��es em seu corpo.

Como eu j� disse, Capit�o.

N�o permitiremos leve as metralhadoras de Deadwood!

Nenhuma delas!

Voc�, o Ep Wyatt e o Columbus Smith, v�o ter que lutar contra a cidade.

Eu acredito nele. Acho melhor voc� acreditar nisso.

Ele voltar�, com uma multid�o em f�ria.

Talvez consiga montar falta a tempo. Voc� quer dizer, que n�o est� funcionando?

Voc� deveria v�-lo blefar, em um jogo de p�quer.

Vou buscar os cavalos.

Uma arma n�o destruir�, a cidade inteira.

Eles n�o o deixar�o sair da cidade, com as metralhadoras.

Est�s armas n�o ter�o nenhuma utilidade para eles.

Um em cada extremo da cidade,

os �ndios n�o atacam assim, eles v�o cercar a cidade.

N�o me interprete mal, Capit�o.

Estou do seu lado, concordo. O Ex�rcito que lute com os �ndios.

Mas voc� pode, levar as armas a tempo?

Vamos tentar, com certeza.

Por que voc� n�o est� fugindo com medo? Estou morrendo de medo.

S� n�o estou fugindo.

Temos que nos apressar, Capit�o. Eu vou buscar a carro�a.

Voc� disse que Gatling teve problemas, para comercializar este modelo.

Depois que ele a inventou,

a f�brica foi destruida pelo fogo e teve que recome�ar.

Isso foi em 1862.

Depois produziram metralhadoras, em tempo para a guerra.

Nunca foi usada apesar de Gatling, ter escrito a Lincoln.

O velho Abraham, nunca cometeu muitos erros.

V�rios de seus generais, cometeram.

A metralhadora Gatling surgiu na Carolina do Norte.

Eles temiam que ele pudesse ter a simpatia dos Confederados.

Eles supunham que se o contratassem, para fabricar as metralhadoras,

ele organizaria ent�o um ataque, para roub�-las.

Eles estariam na linha de fogo, com as armas que compraram e pagaram.

Temos que pegar as metralhadoras de volta. Se n�o o fizermos, estaremos mortos.

Re�na os irm�os Massev e evacue os bares,

vamos reunir uma multid�o. Precisamos recuperar as armas.

Vamos peg�-los!...

Capit�o, a multid�o chega, a qualquer momento.

Onde eles est�o? Onde est�o os qu�?

Faltam cilindros, nas duas armas.

Vamos recarreg�-las e peg�-los, no caminho.

N�o adianta.

Sem os cilindros, as armas n�o funcionam.

N�o vale a pena lutar, por armas que n�o funcionam.

Tom!

Procurei voc� por toda parte. Eu soube que voc� estava aqui.

Voc� ouviu dizer que eles estavam atr�s de n�s? Eles est�o realmente vindo.

Bom n�o s� escondeu, as muni��es em outro lugar,

mas tamb�m escondeu os cilindros, em outro lugar.

Nossa! Que bela mem�ria.

Bem, n�o vale a pena ter as armas, se elas n�o funcionam.

Voc� tem toda a raz�o. Estamos de volta � a��o.

Est� tudo carregado? Tudo pronto. D� a volta. � isso a�.

Que maneira estranha de dizer adeus.

Tivemos uma chegada estranha, n�o foi?

Ep, se voc� alguma vez voltar, a Deadwood.

Tente sua sorte na roleta. Claro que sim.

Ali, naqueles bosques.

Isso � o que o Touro Sentado chama de primeiro per�metro.

Eu estive l� ontem � noite. Os guerreiros vigiam a cidade.

Eu encontrei a mesma coisa, do outro lado.

Como eles conseguiram passar? H� apenas alguns poucos �ndios por aqui.

O batalh�o principal est� a quil�metros de dist�ncia longe, � espera do ex�rcito.

Andei entre os postos de guarda,

mas estava escuro e eu estava montando um cavalo.

Com isto, � diferente.

Vou em frente e vou atra�-los, neste caminho.

Acho melhor eu ir com voc�.

Espere um minuto, v�o ficar no meio de uma batalha. Essa � a ideia.

Mantenha-os ocupados, para voc� seguir com a carro�a.

Atrair�o muitos guerreiros. Se eles levaram as metralhadoras.

Eu n�o posso lev�-las a cavalo. Assim disse Custer.

As metralhadoras, est�o nos atrasando da cidade.

Al�m disso...

quando disparam acordam, todos os �ndios num raio de quil�metros.

E vou lhe dizer uma coisa parceiro,

� melhor n�o atirar a menos, que seja necess�rio.

Boa sorte, Smith. Obrigado!

Acho que n�o lhe dei tempo suficiente, a Columbus para que ele passe.

De facto, voc� n�o deu.

Ele pertencia ao regimento de Custer. Pertencia.

Acho que � t�o pr�ximo quanto duas pessoas podem entrar sem perder seu escalpo.

Bem, pelo menos sa�mos, do per�metro.

Agora, vamos atravessar a Na��o Sioux.

Quanto tempo leva, para colocar a roda de volta?

Dependendo da ajuda, que voc� receber

Traga a caixa de muni��o. Est� bem.

Voc� est� pronto?

Espere um segundo. Podemos colocar agora. Tudo bem...

voc� pode descer. Agora vire isto.

Voc� disse a Kane que quem inventou, est� arma era um rebelde.

N�o. O Dick Catling, era totalmente neutro,

mas quando aos generais Yankees ficaram convencidos, a guerra havia terminado.

Vamos l�. Venha me dar uma ajuda, certo?

J� est�!... Chega est� no lugar.

Ah, bem!... Ep, me ajude com est� arma.

Parece-me, que todas as frac��es,

teria precisado dessas "meninas". Claro que sim.

Os modelos mais antigos disparavam 50 balas por minuto.

Estes s�o os modelos de 1865. Eles disparam mais tiros.

O que dizer dos �ltimos modelos! Os que Custer n�o quis levar com ele?

S�o ainda melhores.

Mas o velho Cabelo Amarelo estava muito ocupado tentando ser um her�i.

E talvez o tivessem sido, se houvesse levado as metralhadoras.

Acho que tudo est� em ordem. Vamos nos mexer.

Neste tipo de terreno vamos passar, o tempo estragando as rodas.

Vamos o mais r�pido poss�vel!

Se voc� encalhar, n�o ser� muito r�pido.

Est� roda n�o vai aguentar, por muito mais tempo.

Avan�ar!

Um grupo de guerra.

Chegamos ao ponto crucial, dos Sioux.

O segredo � passar despercebido.

O segredo est� em conseguir,

chegar est� carro�a quebrada � Pen�nsula de Arrow Point.

A menos que os planos tenham mudado,

os batalh�es A e H devem estar chegando a est� Zona.

Voc� acha que pode convenc�-los a se encontrarem l� e tomarem uma posi��o?

Com a ajuda de um batalh�o de soldados vindo do forte.

Os batalh�es A e H e os soldados, do forte n�o sabem dos teus planos.

Depois de termos escondido, as armas em Arrow Point,

Eu e Ep vamos nos reunir, com os comandantes de tropas para alert�-los.

Voc� vai ao Forte Bastion, buscar soldados.

Detesto falar sobre isso, Capit�o!

Mas Arrow Point, fica no meio do territ�rio Sioux.

E mais ou menos a mesma situa��o, que o Custer teve que enfrentar.

Sabe � isso que eu gosto,

voc� sempre tem algo positivo, na ponta de sua l�ngua.

Seria uma pena levar isto, para uma �nica guerra.

Sim. Ter�amos o Touro Sentado, sobre n�s.

Esperemos que n�o seja necess�rio. Vamos l�.

Ainda falta muito? Receio que faltem 8 ou 9 km.

�ndios!

Eles v�o voltar?

Sim, um milh�o de amigos com penas. Vamos embora daqui.

Uma vez fui pescar, em Arrow Point.

Esperemos que seja isso, o que vamos fazer,

com metralhadoras Gatling.

As duas est�o prontas para agir. O problema est� em atrair os �ndios.

Espero que este plano funcione.

Eu gostaria de experimentar, as metralhadoras sobre os �ndios.

Est� bem. V� para o forte.

Voc� conhece caminho? Sim, conhe�o.

Voc� vai mais para longe. Leve meu cavalo. Est� bem.

O Batalh�o H, deve ser muito aqui perto. No Sudoeste.

E quanto ao batalh�o A? Sudoeste,

do outro lado do rio, a algumas colinas daqui.?

Se voc� puder ficar bem no alto, voc� pode v�-los. Tom...

Voc� sabe, � claro, que h� �ndios do outro lado do rio

e ao longo dessas colinas.

O que voc� est� tentando dizer? Adeus!...

J� nos demos adeus outras vezes.

Hei. Smith? Diga.

Quando voc� voltar, do forte com os soldados...

vamos pescar.

� a primeira vez, que eu vou, numa pescaria onde eu sou a isca.

Hei hoy... Hei hoy!

Hei, hoy!...

Companhia, alto!

Capit�o York! � voc�, senhor? Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Onde est� o resto de seu batalh�o? Eles acamparam mais distante.

Se eles est�o mais adiante, que fazem por aqui?

Estamos verificando o terreno, h� �ndios em todos os lugares.

Estamos totalmente cercados.

Bem, como disse uma vez o General Custer, "um homem deve morrer com as botas cal�adas".

Isso � exatamente, o que ele fez.

Isso n�o foi engra�ado, Capit�o.

Eu sei que n�o foi. Mas � a verdade.

A esperan�a que restava, � que a 7� Cavalaria

seria suficiente, para nos livrar desta situa��o.

Por isso est�vamos verificando o terreno, procur�vamos o General Custer.

Tenente,

leve os seus homens, na outra margem do rio, em Arrow Point.

Capit�o, se formos em qualquer dire��o, os �ndios est�o caindo em cima de n�s.

N�s temos duas metralhadoras Gatling em Arrow Point.

Eu entendo!...

O Capit�o precisa de um cavalo, voc�s dois cavalgam

no mesmo cavalo, at� chegarmos ao batalh�o.

Vamos reunir os homens, Capit�o e vamos r�pido at� Arrow Point.

Companhia, avan�ar!...

Vamos avan�ar mais r�pido!...

Atacar, atacar, atacar!...

Em frente, marche!

Desmontar!

Protejam-se r�pido!

Hei, voc�s dois! Depressa com essa arma! Depressa!

Capit�o, permite que um civil lute, connosco.

E � melhor voc� perguntar-lhe, se ele nos permitir� lutar com ele.

Esconda-se atr�s das rochas! Depressa! Depressa!

L� v�m eles!

Escondam-se, sim? V�o para l�!

Onde est�o os soldados do forte? N�o v�m.

O Colombus n�o sobreviveu, vimos seu corpo no caminho, de volta

E a mais bela vis�o, que eu j� tenha visto.

Sim, � uma pena que Custer, n�o tenha podido v�-la.

Ou Columbus Smith.

Sabe, Capit�o, h� pouco eu pensava, que era um homem morto.

Todos n�s morr�amos! Voc� sabe o que eu acho?

Este poder� ser o ponto de partida, na guerra contra a tribo Sioux.

Espero que tenha raz�o.

Muito bem, cavalheiros, Fa�am suas apostas.

Nungu�m mais!

N�mero 17.

Nunca pare um jogo de azar.

O jogo de azar que pode durar, uma vida inteira.

Quero dizer, o resto de sua vida.

Cavalheiros...

este jogo est� encerrado.

Ouviram a senhora, este jogo est� encerrado.

Venha, eu lhe pago uma cerveja.

"FIM"