Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

God, I'm fucking starving.

Hey, you have any more of that candy left?

No.

I'm gonna pop the trunk, can you grab the

flowers?

Unbelievable.

Here.

I think you should do it.

Listen, Adam.

I understand why you're angry.

I'm sorry.

I mean.

I mean come on, man.

Not here.

Not now.

Hey, you remember?

Remember when dad used to drag us out to Evans City

to go visit Grandpa's stone?

Johnny, not now.

You would cry the entire way there.

Come on.

Dad went and hid behind one of those big tombstones.

and you were always too scared to get outta the fuckin' car.

And here comes Dad stumblin' after you

like some sorta Frankenstein or something.

"They're coming to get you."

Barbara, we need to get a photo of Grandma's tombstone.

Mom wants one.

Shit.

What's wrong?

Still nothin'?

No.

God, I just wanna get outta here.

You act like you're so scared of this place.

Stop it.

Wait a second.

You are still scared of this place, aren't you?

Johnny, stop it. I mean it.

They're coming to get you.

Oh my god, stop it.

- You are being a prick. - They're coming for you.

Look, here comes one of them now!

Johnny!

Jesus Christ,

this is why I did not wanna come out here with you.

I knew this was gonna happen.

You cannot act like an adult.

You are such a child.

God, I fucking hate you.

Johnny, no!

Johnny!

John!

No!

John, help me!

Get to the car!

Get to the car!

What the?

No!

No!

No!

No!

Stop!

Stop!

No.

This message is being transmitted

to the request of the Office of Civil Defense.

This is an emergency broadcast.

This is not a test.

Multiple law enforcement agencies

are warning of for the following counties:

Dodge, Wakefield, Battle Ridge, Big Prairie.

The following areas:

Lakeville, Pine Creek, Bloomfield, Douglasville,

Lakeview Shopping Center and Putney Air Force Base.

This is a dangerous situation.

Help, help!

Help!

Hey!

The hell you doin' in here?

Tryin' to steal my truck, man?

No.

- Huh? - No.

Tryin' to steal my truck, eh?

You tryin' to steal my truck, man.

No, no.

Fuck.

Fucking kid.

Where you from, man?

Where you from?

Kid!

You're not from around here, are you?

Fuck.

Fucking luck.

Fuckin' piece of shit truck.

This damn kid.

Look, I gotta grab this canister and get some gas.

If you stick with me, I get you where you tryin' to go.

Is that okay?

Can I count on you?

All right, look.

These damn things is all over the place, so come on.

C'mon, them cars is useless.

I checked 'em earlier.

But there's a pump out front.

It's locked, so I gotta find a key.

It'd be nice if you helped me, all right?

The fuck is your problem, man?

We don't have time to waste.

I'ma check the front lobby.

You check over there.

If you see or hear anything,

you yell and I'll come runnin', all right?

No.

No, no!

No!

C'mon, c'mon.

Get up, get up.

Go, go, go.

Shit.

Go!

Get to the house.

Don't stop runnin'.

Get to the house!

All right, it's clear.

Boy, get in.

Boy, get in this house.

Must be them things.

You stay right here.

Adam, don't look at it.

I figure we bunk it down in here for the night.

Kill these lights

and we keep quiet.

Shouldn't be too much to worry about.

We in the middle of nowhere.

I don't see too many of 'em things

findin' their way out here.

The hell?

Now why don't you help me close the blinds and the curtains?

Make sure them things can't see in here

and keep an eye out for any candles.

We need to keep this place dark as possible.

Yeah.

Yeah, the less they know we ain't here,

the better we gon' be.

And there ain't no chance

that this gonna hold up against them things.

Couple more and it's comin' down.

Adam, get over here.

Whoa.

Hey, calm down, friend.

Where in the hell you come from?

The cellar.

We heard noises down there.

You thought you heard noises?

Man, I fired gunshots over an hour ago.

Ain't no way you ain't hear that shit.

Man, to be real.

With what's goin' on,

we don't know who we can and can't trust right now.

We came up the minute we thought it was clear.

- If we didn't know- - Know what?

Hey, turn that off.

You want them thing to see us in here?

Things aren't fuckin' smart enough to figure that out.

And if they were, you tell me

they don't already know that we're here

because of that little fucker right there

screamin' his head off like some little girl.

Shut the fuck up!

Hey, you leave him alone.

He's got every right to scream.

- You all don't know- - Oh really, huh?

Don't know what you've been through, huh?

Hey, I don't need you comin' in here

and tellin' me what I don't know.

We get a pack of them things tip our bus over

out on the interstate.

My bus, my people.

I've seen what those things can do.

No idea.

Hey, calm down, fellas.

We're all here so we gain nothing by arguing about it.

I suggest we just-

- Hey, what're you doin'?

This stuff's comin' down to the basement with me.

Like hell it is.

That boy found that food.

Hey, we found this place

long before your sorry ass got here.

This your house?

Hey, I don't care whose fuckin' house it is.

Is this your house?

Calm down, fellas.

We have far more important things to worry about.

I don't give a rat's ass whose house it is.

It's the principle of the thing, ain't it?

Nobody's comin' in here

and telling me what I can and can't do.

Like I said,

this is not your house.

You do not have final say.

Did you guys hear that?

They're right on the porch.

Yeah, see?

I told you.

It's all this one's screamin' from earlier.

We got 'em comin' from miles around.

It's all your fault.

Hey.

I say be up all alone in here.

Shh, would you guys be quiet?

You know how many of them are out there?

Get that one on the porch.

I'll from the other way.

There's additions.

I know we can.

Yeah, so you think so.

But what if you're through before it turned into 30 or 40?

100 of those things, huh?

What then, sonny boy?

Does that mean any of them things

walkin' around out there?

Okay, but we fucked no matter where we headed.

Well you got a bunch of 'em all out there already.

What the hell are you doin'?

Now when I say open that door-

- No.

C'mon, man.

We gotta know what we up against.

You better prepare yourself.

God only knows what we're gettin' into tonight.

Shut the hell up.

Holy shit, man.

What the fuck is wrong with it?

Look.

Got bite marks all over it.

Human marks.

What are you saying?

That these things'll bite people.

What can you hear, anything?

No, it's just quiet right now.

Do you think one of us should go up there?

I don't know.

Open the damn door.

The hell is going on up there, Harry?

Everything's fine.

One of those things got inside.

What if they got in the house?

It's all right.

Few of us managed to kill it.

I wanna see.

So what exactly was going on?

Two people, men.

I knew it.

Those things don't scream.

We should've helped.

We did when we knew we could do so,

not risking our lives for some complete strangers.

Of course not, Harry.

So do they know what's goin' on?

Nah, couple of royal fuck-ups.

One's a slack-jawed nigger.

And the other one, oh yeah.

I'm pretty sure he's damn faggot.

Jesus, like any of that matters.

What are the chances, huh?

Tell me they have a goddamn car.

I don't know.

You don't know?

We're trapped here and you didn't think to ask

that of anybody?

Helen, we were already too busy with stuff up there!

- Oh, of course. - We didn't have time

to think of anything of that stuff.

Harry.

You were too worried about who they are

and what you see wrong with them

to think if they could actually help us!

Helen.

We were too busy.

I didn't get your name, pal.

Ben.

Listen, Ben.

About what you were saying in there

regarding lighting and all,

do you believe that to be the case?

I do.

I seen it.

Those things,

they ain't just killin' people.

They fuckin' eatin' 'em.

Are you sure?

I seen it, man.

And after that,

the people they eat?

They get up

and they start to do the same damn thing.

Listen.

Harold in there,

he's got his little girl in the cellar.

She's been hurt.

What do you mean hurt?

Now I can't say for sure.

- But- - What do you mean hurt?

She was bit.

Go let 'em know downstairs.

We all need to know what's goin' on.

Helen?

They found a TV and they want you to help set it up.

Have a seat.

You must be Cooper's wife.

Helen.

I'm Ben.

How's the kid doin'?

Bad.

Fever's eating her alive.

Now we had some aspirin in my purse

and that's not even gonna work.

Do we know anything?

Hopefully we'll find out somethin' soon.

But right now, let's go join the others.

How you doin', buddy?

You okay?

I wanna go home.

That's what we're tryin' to figure out.

But right now, we gotta hang tight

'til we find out where we could head to.

We need to know where it's safe,

then we'll get you home, okay?

That kid,

I got the feeling your husband might have an issue with him.

Harry has an issue with a lot of things.

Yeah, I can tell.

Listen, I know you have a lot on your hands right now.

But that kid's seen a lot.

He's barely keepin' it together.

Do you think you can keep the peace until we get outta here?

Of course.

Thanks.

C'mon.

Adam?

I'm Helen.

Look, I know you're scared right now.

I'm scared too.

I was wondering if maybe it would be okay

if we could be friends.

It's easier to be scared together.

This just in: a report from the CDC.

Okay, that's it.

We got it.

Stating that there is a connection

between these attacks and unexplained wave of power outages

that have been affecting a growing number

of major and lowlife cities all across the nation.

These incidents reportedly began around 3:30 this morning.

And this time we can neither confirm nor deny this report,

but we are now able to tell you that-

- The hell you doin'? - Advising citizens

to stay inside.

Stop it!

Right now!

- Listen. - We are now being told

that civilian defense authorities

are now providing rescue stations with food, shelter.

Sounds like they're gonna list off

some of those medical centers on here soon.

We need to take Karen to one of those.

Right, but the nearest city's 10 miles away.

And without a vehicle, we don't have a chance.

Number of counties.

Neither of you two have a vehicle?

Broken down 'bout a mile down the road.

Tried to get some gas from the station there,

but pumps is locked.

Wait, you have a truck?

Man, it ain't gon' work without no gas.

No, dude. Judy works at the gas station.

Contacting state and local authorities.

You got keys?

Have failed.

The federal government.

Don't you got keys?

Comment at this time.

Jesus Christ.

All right, man. Let's go.

No, no, no.

Hold on now.

What is it, about 10, 15 of them things

out there in that field?

The last thing we need to do

is run out there without a game plan.

I don't think we should go anywhere

until we know where we're going.

Look, I agree.

Look, we gotta figure out how to get that girl to a clinic.

The TV said that it's gon' be showin' a list of the centers

any minute now, right?

Should happen any moment now.

All right now, look.

You three come with me.

We need to figure out what we gon' do and fast.

And Cooper, I'm gonna need you to come with us too.

I'm gonna need you to man that door, keep shit on lock.

- Now wait a minute here. - Now Helen.

Look, I'm gonna need you to have that child ready.

So as soon as we get back, we can get outta here.

We have reports of people being mauled.

Adam, you all right?

A state of emergency

has been reported in the following states:

- Pennsylvania, Maine. - Yeah.

Good.

If I give you a job to do,

you think you can handle it for me?

We'll be remaining on air, every hour,

- on the hour. - Yeah.

You a lifesaver.

Now listen.

What I need you to do is stay planted here right by this TV.

The minute they start to announce one of them clinics are,

I need you to come get me fast.

Can you handle that?

- This just in: unverified report.

Then we can go home.

Then we can go home.

But we gon' be right in that room right next door, 'kay?

Cooper, c'mon.

Growing number of major and lowlife cities

all across the nation.

These incidents reportedly began occurring

around 3:30 a.m. this morning.

At this time, we can't even confirm nor deny this report.

How're you doin'?

Oh god, love you so much.

Are you out of your mind?

Do you really think these clowns are reliable enough?

What do you suggest we do, Harry?

We wait here 'til somebody comes and finds us.

Did you look out that window?

There are at least 15 of those freaks out there!

And you wanna what, wait for them to come to us?

But they're not comin' down here, are they?

Oh, you know that, Harry?

You know that?

And what if by some crazy chance they do, huh?

Then what?

You can stay down here,

but I am not waiting for those things to find us.

I'm leaving and I'm taking care of my-

- I don't know who put it in your head

that you're allowed to speak to me this way.

But this shit, this shit is gonna stop right now!

Do you hear me?

Hey,

is everything all right down there?

Leave me alone!

I'm with my daughter!

Karen,.

Honey.

Karen, we gotta go, babe.

It's a man.

Why's this a man?

Workin' hard, huh?

Everyone else

runnin' around,

boardin' shit up,

workin' their asses off

while you're in here sittin' on yours,

watchin' the old TV.

Seems like a pretty sweet deal to me.

I'm just doing what he asked me to do.

Yeah, well

lucky you.

Wished somebody asked me if I wanted to sit on my ass,

keep watch.

God had warned them

time and time and time again.

We're merely setting ourselves up to experience his wrath.

It has happened before:

the Great Flood,

Sodom and Gomorrah.

Really?

It'll happen.

We can't time it.

Why?

Because we safe.

Please I want to come down.

Someone who knows what it's all about, huh?

Lady knows what she's talkin' about.

Have you ever read the Bible?

Right.

I thought as much.

Now me,

consider myself a man of God

and I hell read that Bible

front to back, back to front.

I've studied every page in that Bible.

That's the inspired word of God

and I put that word right here in my heart.

That's a fact.

Lemme tell you somethin'.

Studyin' that inspired book

and knowin' what I know, seein' what's goin' on out there,

Well I've come to believe

and it's all because of a few individuals

like some of the ones we have hidin' out right here

in this very house tonight.

You know what I mean?

You followin' what I'm sayin'?

I know what you are, boy.

Cooper, what's going on over here?

Nothin'.

Nothin' goin' on at all.

Just watchin' a little bit of

truth in television with my TV buddy here.

You keep watchin' that screen, young man.

We're countin' on ya.

To stay inside and lock the doors.

We will now implement civilian defense authorities

are now providing rescue stations

with food, shelter and medical assistance.

A list of these rescue stations will be provided shortly.

Ben, they're listing the emergency centers.

A number of counties on the east coast

currently under a state of emergency have failed.

All the states of Maine, Delaware and Rhode Island

and all through the state.

All right.

Did any of you recognize a single listin'

from that emergency broadcast?

Willard.

It's not even an hour drive from here.

Can you get us there?

Yeah, no doubt.

If we get that truck goin', then I can get us there.

You're kidding me, right?

Babe, what?

Judy, only half the time.

No.

Babe, we've no other choice.

No.

- Judy. - No, not yet!

Ben, just gimme five minutes with her.

I just gotta reassure her that things are gonna be fine,

then we can go.

All right, do what you gotta do, man.

- Just five minutes. - Just hurry up.

Five minutes, all right?

You didn't lock it.

I tried.

The lock was broken.

Made that easy on me.

Hey, look at me.

It's gonna be fine.

Just don't understand why it has to be you.

Why can't they just do it by themselves?

You know why it has to be me.

You know I could outrun those two any day.

Why do you keep leaving me?

First the military and now this?

Come here, c'mere, c'mere, c'mere.

You know I can do this.

You know I have to do this.

Babe, just

be strong for me.

After this, I promise you

I'm never goin' to leave you again.

Okay?

It's a goddamn promise.

Hey, how many of 'em things

stand between us and the gas station?

There's gonna be at least 12 of 'em scattered there.

All right, you a runner, Tom?

Ran track in high school.

Listen, I'ma ask you to somethin' for me.

I need you to run over to them pumps,

fill up the tanks I got over there.

Think you can handle that?

Whatever it takes.

If it's gonna get us out of here, no problem.

Good.

I'll watch your back the whole way.

You'll need your speed, so we be in and out.

Light the torch.

Light the torch!

Go catch up to the other one.

I got you covered.

C'mon.

Open.

Fuck, fuck!

Already infected on the primary disease factor.

It seems to be spread mainly via bodily fluids

such as blood or saliva, so scratches and bites.

Bites?

Yes, it does appear

that most cases the illness is being spread through bites.

Is this disease spread through direct contact

with the aggressors?

Through bites that you've stated,

what is the risk of infection

and what preventative measures can be taken

to protect oneself if they are unable-

- At this point based off what we know about the disease,

the bites have proven to be highly contagious.

And we simply haven't had enough time to study

to postulate on any methods of treatment.

So you're saying there is no cure.

At this time, no.

So what options does that leave our viewers?

Well if you or someone you know has been bitten,

from what we've gathered,

the window period of the infection.

Well it can last anywhere from a few hours to a day or two.

So it depends on all the variables: the age of the victim,

their health status prior to the injury,

the severity of the bite or wound.

- All of these things. - But in the end,

what you are saying is that a bite

through one of these infected, as you been calling them,

has a 100% transition rate.

I'm sorry, I cannot comment on that.

This isn't gonna be enough, Ben.

Do you think I know that?

Look, you two just get to the truck.

Get enough gas in there to get it goin'.

Then you come back here to pick me up.

All right, sounds good.

Let's go.

What the hell are we doing?

Okay, give it a shot.

It's not outta gas.

It's fuckin' dead.

What?

Oh fuck.

My god.

In God's name are you tryin' to do?

Outta your mind?

Stop it!

You little bitch.

Oh shit.

Karen, how're you doin'?

Oh god.

Oh god.

Oh god.

You see that?

Do you see that?

Do you see how many of them there are?

I can't get out.

We're goin' in, Helen.

You know it is our only choice.

It's our only choice.

Harry, I'm really scared!

You know it's our only choice.

We'll be quiet.

We'll be fine, won't we?

Pray to God.

We'll pray to God.

He's gonna get us through this.

You'll see.

Look, I promise.

We'll pray to him.

Everything's gonna be okay.

I'm goin' to get Adam.

No, no.

We can't just leave the boy.

I said no!

That faggot.

That faggot and his kind, that's why we're in his mess!

And I'll be damned if I'm gonna let him bring his sin,

his pestilence down into that cellar with us.

No, he's not going to endanger my life

or my daughter's life.

You're crazy.

You are just as evil as those things out there.

Guys, open up.

It's Ben.

I said go down!

C'mon, y'all.

C'mon, man. Open the door!

Open the door!

C'mon, man!

Damn things out here.

Open the damn door.

I told you to go to the cellar!

You're disgusting.

You call yourself a man of God,

but you're nothing but a goddamn-

Don't you ever,

ever, ever use my Lord's name against me!

Fucking whore, do you hear me?

No!

You guys keep them things from gettin' inside the doors.

Oh god, they're right outside.

Find me somethin' to burn.

What are you doin'?

They're scared of the fire.

I'll keep 'em at bay

at least for a short period of time.

No, all you're doin' is bringin' 'em here.

It's like sendin' up a giant smoke signal.

Would you shut up?

Just shut it!

Help me.

Get down.

I stole fire.

They're afraid.

They're afraid of fire.

That will buy us some time.

anything to burn, okay?

We gotta board up the windows and the doors.

Pretty soon them things gonna be all over this place.

We gotta hurry.

Outta your damn mind?

Board up the doors, the windows?

What other choice we got, Cooper?

Pretty soon them things gonna be finished over there.

Who do you think gonna be next?

Okay, let's go.

They gon' surround this place and tear the fuck apart

unless we try to keep 'em out.

Between you and Helen,

this place is makin' too much noise.

All it's gonna do is let 'em know that we're in here.

We may as well go out on the front porch

and call out to 'em!

They already know, man.

They know.

It's too late to hide.

We gotta fight.

Ladies and gentlemen,

I have just been updated with new and horrifying details.

Ben.

I don't know any other way.

Get the screws outta the box, Harry.

That's not big enough.

Who is this?

So it goes to the wall?

Yes, go into there.

We have to find a way to punch.

Only thing still working.

Hurry, hurry.

Just put it in.

Get it up, c'mon.

Let's get this up here.

Cooper, c'mon over here.

Help us out, man.

No.

Brought this on yourself.

You know what this is, don't you?

See it.

High, board's high.

See it because of people like you.

You're the reason they're here.

They're coming for you.

All of you.

All of you are sinners, the whole lot of you.

God's vengeance will be on your heads.

You're outta your fuckin' mind.

I'll throw your ass out there

and feed you to them fuckers, man.

Don't you leave us up here, you son of a bitch.

I'm sorry.

No.

No.

God, no.

No.

No.

No.

Fuck.

Y'all just stay here, man.

Ow!

Karen.

Oh baby.

Oh my.

Karen.

Help!

Ben!

No,

no.

Dammit, Adam. What?

Johnny?

No.

Don't!

Don't!

Help me!

Help me!

Help me!

Stop!

No!

Help me!

Don't, help me!

Whoa.

Deader than a , man.

Man, he done got fucked the fuck up.

Check his pockets for some goodies.

Nothin'?

No.

Son of a bitch.

All right, load him up.

You know a way to get to that tower?

Yeah, me and the boys had this old four-wheeler path

we used to take.

I figure it'll give us good cover and we'll make good time.

Good.

'Cause I wanna get back to Evans City before night.

What are your numbers?

I'm at 58.

Hmm.

65.

Let's get 100 each and call it a day, huh?

Yeah, I figure that'll make us

the talk of the town.

Oh yeah.

Drink good tonight.

Mm-hmm.