Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,468
Acho que devia ir embora.
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,218
Anteriormente, em "Rebel"...
3
00:00:04,220 --> 00:00:06,382
Estamos b�bados,
ent�o n�o v�,
4
00:00:06,383 --> 00:00:08,958
mas temos que resolver isso.
Seus olhos s�o lindos.
5
00:00:08,959 --> 00:00:11,094
"Onde eu j� o vi antes?"
6
00:00:11,096 --> 00:00:12,677
- O v�deo.
- O v�deo.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,362
� v�tima de vingan�a.
8
00:00:14,364 --> 00:00:17,192
� a s�cia no caso agora.
E precisamos vencer. Eu preciso.
9
00:00:17,193 --> 00:00:19,851
Meu marido desenvolveu
a v�lvula da Stonemore.
10
00:00:19,853 --> 00:00:22,105
- Ele est� pronto para falar.
- Um informante.
11
00:00:22,107 --> 00:00:23,624
De dentro da Stonemore.
12
00:00:23,807 --> 00:00:27,568
Rebel sabe que o marido tem
um filho de 8 anos em Torrance?
13
00:00:27,569 --> 00:00:30,656
E escute essa.
O nome da crian�a � Grady.
14
00:00:33,070 --> 00:00:35,304
REBEL | S01E08
It's All About the Chemistry
15
00:00:35,453 --> 00:00:38,120
Mrs.Bennet | Tatisaaresto
| TinTin | Helo
16
00:00:38,227 --> 00:00:40,160
Rayusca | Killingscylla | Lua
17
00:00:40,375 --> 00:00:42,642
Henderson | Amand@ | Debcarda
| nani
18
00:00:43,070 --> 00:00:46,462
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
19
00:00:46,742 --> 00:00:50,454
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
20
00:00:53,512 --> 00:00:56,515
N�o, Steve, n�o estou nervosa
com o julgamento.
21
00:00:56,516 --> 00:00:59,061
Estou confiante
que provaremos
22
00:00:59,062 --> 00:01:00,599
que Stonemore
conscientemente
23
00:01:00,601 --> 00:01:03,188
colocou uma v�lvula � venda
que mata pessoas.
24
00:01:03,189 --> 00:01:05,690
Ent�o Stonemore
deveria estar nervosa.
25
00:01:05,691 --> 00:01:08,901
Veja.
H� boas pessoas na Stonemore.
26
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
E essas pessoas, as boas?
27
00:01:10,931 --> 00:01:12,601
Acho que foram t�o v�timas
28
00:01:12,603 --> 00:01:14,237
quanto as pessoas sofrendo.
29
00:01:14,244 --> 00:01:16,554
- Tiger, um caf�, por favor?
- Pai.
30
00:01:16,792 --> 00:01:19,288
Desculpe, Steve.
� meu marido, Grady.
31
00:01:19,618 --> 00:01:21,915
- Quem � esse?
- Chicago inteira.
32
00:01:22,528 --> 00:01:23,928
Prazer em conhec�-lo, Grady.
33
00:01:23,930 --> 00:01:25,751
Steve Rainey,
"Chicago on the Daily".
34
00:01:26,420 --> 00:01:29,517
Entrevista antes do julgamento.
Desculpe, cara, esqueci.
35
00:01:29,519 --> 00:01:32,092
- D� para editar, n�o?
- � ao vivo.
36
00:01:33,131 --> 00:01:35,788
Oi, Chicago! Isso a�, Bulls!
37
00:01:35,947 --> 00:01:37,347
Ent�o, Grady,
38
00:01:37,741 --> 00:01:39,256
acha que sua esposa
vai ganhar?
39
00:01:39,968 --> 00:01:43,124
Acho bom. Ela usou o dinheiro da
faculdade da nossa filha nisso.
40
00:01:43,522 --> 00:01:46,688
Na verdade, nossa filha
ofereceu o dinheiro.
41
00:01:46,690 --> 00:01:49,871
- Diga a ele, Zig.
- M�e... Oi, Steve.
42
00:01:50,399 --> 00:01:52,555
�, eu dei meu dinheiro
voluntariamente
43
00:01:52,557 --> 00:01:54,430
pois queria ver justi�a.
44
00:01:55,360 --> 00:01:57,467
Sabe,
corpora��es tem bolsos fundos.
45
00:01:57,469 --> 00:02:00,013
Os nossos n�o s�o t�o fundos,
mas s�o grandes.
46
00:02:00,014 --> 00:02:03,683
Nossa filha deu dinheiro,
escolas est�o fazendo rifas.
47
00:02:03,863 --> 00:02:07,127
S�o pessoas reais sofrendo
e pessoas reais ajudando.
48
00:02:07,688 --> 00:02:09,504
Bem, vamos garantir em falar
49
00:02:09,506 --> 00:02:10,907
com Rebel
depois do veredito.
50
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
- Obrigado, Rebel.
- Obrigada.
51
00:02:13,116 --> 00:02:14,516
E agora, o tempo de hoje...
52
00:02:16,762 --> 00:02:19,137
Bem, pelo menos
n�o estava de toalha.
53
00:02:19,139 --> 00:02:20,539
Pior para Chicago.
54
00:02:21,262 --> 00:02:22,662
Zig, e agora?
55
00:02:22,976 --> 00:02:25,435
WPVI em Filad�lfia.
Tem 10 minutos.
56
00:02:25,437 --> 00:02:27,287
- Certo.
- E depois precisamos ir.
57
00:02:27,289 --> 00:02:28,689
J� falou com o Randall?
58
00:02:28,691 --> 00:02:31,441
Ainda n�o. Vai mandar mensagem
quando Karsten acordar.
59
00:02:31,443 --> 00:02:33,026
Karsten � o cara informante?
60
00:02:33,028 --> 00:02:34,750
Ainda n�o.
Ele n�o est� cooperando.
61
00:02:34,752 --> 00:02:36,729
Mas ele vai.
Vamos convenc�-lo.
62
00:02:37,072 --> 00:02:38,700
Vou me trocar.
63
00:02:38,701 --> 00:02:41,034
Filad�lfia ver� mais decote.
64
00:02:41,036 --> 00:02:42,436
Est� bem ent�o.
65
00:02:42,438 --> 00:02:44,748
Melhor por para carregar.
No seu quarto?
66
00:02:44,749 --> 00:02:47,918
Acho bom "carregar" n�o ser
c�digo para "mandar ver".
67
00:02:48,146 --> 00:02:49,546
N�o, senhor.
68
00:02:52,668 --> 00:02:54,196
Gosto de ser chamado
de senhor.
69
00:02:54,711 --> 00:02:56,954
Tanto quanto gosta
de ser chamado de papai?
70
00:02:56,955 --> 00:02:59,928
Est� brava
porque falei a um rep�rter
71
00:02:59,930 --> 00:03:01,665
sobre
o dinheiro da faculdade.
72
00:03:02,103 --> 00:03:03,845
Grady Bello diz a verdade,
73
00:03:03,846 --> 00:03:06,895
- pois a verdade o libertar�.
- � mesmo?
74
00:03:07,360 --> 00:03:08,961
Que tal
me dizer se � verdade
75
00:03:08,963 --> 00:03:11,817
que tem um filho com uma mulher
chamada Allison Watson?
76
00:03:15,796 --> 00:03:18,127
N�o devia ter falado.
Tentei n�o falar,
77
00:03:18,128 --> 00:03:19,806
pois n�o queria
que fosse verdade.
78
00:03:19,808 --> 00:03:21,681
Eu n�o verifiquei isso
79
00:03:21,683 --> 00:03:24,828
pois esperava que fosse
uma armadilha, mas n�o �.
80
00:03:24,830 --> 00:03:27,690
E essa sua cara?
N�o fique com essa cara
81
00:03:27,692 --> 00:03:29,415
pois ela vai perguntar
o que foi,
82
00:03:29,417 --> 00:03:31,224
e voc� vai contar,
mesmo n�o ligando
83
00:03:31,226 --> 00:03:32,878
para a mentira
durante 9 anos.
84
00:03:32,879 --> 00:03:36,425
Droga! Era uma armadilha
e eu cai direitinho.
85
00:03:36,717 --> 00:03:38,123
- Como descobriu?
- Sabe?
86
00:03:38,124 --> 00:03:39,615
Voc� � t�o fraco.
87
00:03:39,616 --> 00:03:41,150
Um homem muito fraco.
88
00:03:41,151 --> 00:03:43,634
E teve tanta oportunidade
de melhorar
89
00:03:43,635 --> 00:03:45,054
porque ela ama voc�.
90
00:03:45,055 --> 00:03:47,033
Ela escolhe
n�o ver quem voc� �
91
00:03:47,034 --> 00:03:50,000
porque ela sabe que se vir
quem voc� � de verdade
92
00:03:50,001 --> 00:03:52,675
a ira tomar� conta dela,
isso n�o pode acontecer.
93
00:03:52,676 --> 00:03:55,083
N�o at� o fim disso,
porque � o que eles querem.
94
00:03:55,084 --> 00:03:56,486
Pra ela perder o foco.
95
00:03:56,487 --> 00:03:59,702
Por isso Stonemore deixou
isso aparecer pra mim.
96
00:03:59,703 --> 00:04:01,908
E eu ca� direitinho. Droga!
97
00:04:03,177 --> 00:04:05,437
Voc� � fraco demais
pra se confiar
98
00:04:05,438 --> 00:04:07,938
com essa boca de jacar�
e asinhas de beija-flor.
99
00:04:07,939 --> 00:04:09,373
Agora
preciso consertar isso.
100
00:04:09,374 --> 00:04:11,850
- Droga.
- Certo, o que acham?
101
00:04:11,851 --> 00:04:14,101
Filad�lfia aguenta isso?
102
00:04:16,105 --> 00:04:18,174
O qu�? Demais?
103
00:04:18,175 --> 00:04:19,587
Est� perfeito!
104
00:04:19,588 --> 00:04:22,000
Grady
estava falando da pescaria.
105
00:04:24,016 --> 00:04:25,425
Vai pescar?
106
00:04:26,108 --> 00:04:27,525
N�o contou para ela?
107
00:04:27,526 --> 00:04:30,042
Sim, ele disse que queria
sair desse circo da m�dia
108
00:04:30,043 --> 00:04:32,334
pegar um barco
e ir pescar por uns dias.
109
00:04:32,335 --> 00:04:33,737
Quem sabe uma semana.
110
00:04:34,691 --> 00:04:36,097
Pescar.
111
00:04:36,443 --> 00:04:38,969
- Deixar voc� trabalhar.
- Bem, claro.
112
00:04:38,970 --> 00:04:41,310
Parece �timo, na verdade.
Eu...
113
00:04:41,311 --> 00:04:42,711
Eu prometo.
114
00:04:42,712 --> 00:04:47,578
Vou pescar com voc�
depois que ganharmos esse caso.
115
00:04:47,579 --> 00:04:49,872
Certo? Vamos. Venha.
116
00:04:49,873 --> 00:04:51,383
Zig! Sean!
117
00:05:01,801 --> 00:05:03,581
Aqui est�o as testemunhas
118
00:05:03,582 --> 00:05:05,641
que Cruz procurar�
e o que dir�o.
119
00:05:05,642 --> 00:05:07,266
Devem come�ar
com Helen Peterson.
120
00:05:07,267 --> 00:05:11,207
� a hero�na dele.
A vov� que venceu Stonemore.
121
00:05:11,208 --> 00:05:13,301
Depois � a vez
de Maddie Peterson.
122
00:05:13,579 --> 00:05:16,180
Usar�o o beb� que morreu.
123
00:05:16,181 --> 00:05:18,914
6 jurados s�o m�es
e 4 s�o pais.
124
00:05:18,915 --> 00:05:21,240
Se a questionarmos demais,
perdemos o j�ri.
125
00:05:21,241 --> 00:05:23,813
Mas se n�o o fizermos,
parecer� que temos medo dela.
126
00:05:23,814 --> 00:05:26,075
Ou deles, e da verdade.
127
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
�, essa � dif�cil.
128
00:05:31,147 --> 00:05:33,092
Bom dia. Trouxe caf�.
129
00:05:33,670 --> 00:05:35,824
Preferia uma testemunha.
Trouxe uma?
130
00:05:35,825 --> 00:05:38,044
Ainda n�o. Beba seu caf�.
131
00:05:38,045 --> 00:05:40,184
N�o quero caf�.
Quero ganhar.
132
00:05:40,185 --> 00:05:41,585
Perdemos Maddie.
133
00:05:41,827 --> 00:05:43,227
Como assim?
134
00:05:43,228 --> 00:05:46,219
Helen disse que Maddie
est� muito deprimida para depor.
135
00:05:46,220 --> 00:05:48,764
O beb�, o cora��o, tudo.
Ent�o, sem Maddie.
136
00:05:48,765 --> 00:05:51,303
Nate arrumar� a medica��o dela.
Vamos recuper�-la.
137
00:05:51,304 --> 00:05:52,858
E devo acreditar em voc�?
138
00:05:53,353 --> 00:05:54,943
Disse
que tinha uma testemunha.
139
00:05:54,944 --> 00:05:57,190
- Eu tenho.
- Onde ele est�?
140
00:05:57,191 --> 00:05:59,942
Ele n�o est� pronto,
mas vai dar certo.
141
00:05:59,943 --> 00:06:02,262
Preciso de provas
que a v�lvula � ruim.
142
00:06:02,263 --> 00:06:04,458
J� disse que vou conseguir.
143
00:06:04,459 --> 00:06:06,102
Lana, Randall respondeu?
144
00:06:06,103 --> 00:06:08,135
Sim.
Karsten est� tomando banho.
145
00:06:08,136 --> 00:06:10,244
Ouviu isso?
Ele est� no banho.
146
00:06:10,245 --> 00:06:12,845
- E como isso ajuda?
- Eu planejei.
147
00:06:13,045 --> 00:06:16,738
Vamos convenc�-lo
ao apresent�-lo para Daniel.
148
00:06:18,207 --> 00:06:20,055
Meu nome � Daniel Wiley.
149
00:06:20,056 --> 00:06:23,389
Fui zelador no Sagrado Cora��o
por 25 anos.
150
00:06:23,390 --> 00:06:26,103
E as crian�as
me chamam de "Dan, o cara".
151
00:06:26,438 --> 00:06:30,610
Comecei a ficar com falta de ar
quando fiz 55.
152
00:06:31,059 --> 00:06:33,015
Chegou a um ponto
que eu ficava tonto
153
00:06:33,016 --> 00:06:35,063
varrendo meio corredor.
154
00:06:35,254 --> 00:06:36,654
Ent�o,
155
00:06:36,655 --> 00:06:40,193
fui ao m�dico e ele disse
que eu precisava de uma v�lvula.
156
00:06:40,194 --> 00:06:44,202
Mas mesmo com o seguro,
f�rias e FGTS,
157
00:06:44,203 --> 00:06:47,357
Eu n�o via
como ia conseguir pagar.
158
00:06:48,410 --> 00:06:50,377
Bem, meus alunos souberam...
159
00:06:50,910 --> 00:06:53,455
J� ouviram falar do Vakinha?
160
00:06:54,750 --> 00:06:57,369
As crian�as publicaram
e o dinheiro...
161
00:06:59,822 --> 00:07:01,547
O dinheiro apareceu.
162
00:07:02,881 --> 00:07:04,579
E consegui uma nova v�lvula,
163
00:07:05,393 --> 00:07:06,795
uma Stonemore.
164
00:07:07,083 --> 00:07:09,096
E me senti �timo.
165
00:07:10,701 --> 00:07:12,113
Por dois anos.
166
00:07:16,288 --> 00:07:18,794
Essas crian�as
passaram por tudo isso...
167
00:07:18,796 --> 00:07:20,646
Aqui estou eu.
Est�o me vendo?
168
00:07:20,944 --> 00:07:23,695
Estou pior
do que antes da opera��o.
169
00:07:24,124 --> 00:07:26,443
Eles passaram
por aquilo tudo, por mim.
170
00:07:28,715 --> 00:07:30,808
� como
se tivessem enganado eles.
171
00:07:32,009 --> 00:07:33,414
E a mim, tamb�m.
172
00:07:35,117 --> 00:07:36,585
E todos n�s perdemos.
173
00:07:38,216 --> 00:07:41,002
Chamamos isso
de problema "Dan the Man".
174
00:07:41,003 --> 00:07:42,799
Luke e eu
assistimos ontem � noite
175
00:07:42,800 --> 00:07:44,808
e ele chorou como um beb�.
176
00:07:45,867 --> 00:07:48,843
H� alguma coisa
nesse apoio ao "Dan the Man".
177
00:07:48,844 --> 00:07:50,606
E ele se sente mal por eles.
178
00:07:50,895 --> 00:07:52,309
Por terem sido enganados.
179
00:07:52,519 --> 00:07:55,016
- Meu Deus. Voc� tamb�m?
- Isso � um desastre.
180
00:07:55,017 --> 00:07:57,657
Um atr�s do outro,
uma hist�ria pior que a outra.
181
00:07:57,659 --> 00:08:00,480
Sim, mas como voc� diria,
emo��o n�o equivale � prova.
182
00:08:00,481 --> 00:08:02,504
Se crian�as pobres
querem doar para ele
183
00:08:02,505 --> 00:08:04,393
n�o acha que o j�ri
vai querer tamb�m?
184
00:08:04,540 --> 00:08:06,573
Quem mais est� na lista?
185
00:08:06,798 --> 00:08:09,613
V�rios especialistas
para falar das falhas da ANVISA,
186
00:08:09,614 --> 00:08:11,150
e a falta
de testes em humanos.
187
00:08:11,152 --> 00:08:12,852
E a Dra. Nelson e seu estudo
188
00:08:12,854 --> 00:08:14,808
que ainda precisa
comprovar correla��o.
189
00:08:14,810 --> 00:08:17,830
Mas ela destacou o que chama
de v�lvula em deteriora��o.
190
00:08:17,831 --> 00:08:20,599
Certo. Pareceremos
cru�is tentando desacredit�-los,
191
00:08:20,601 --> 00:08:22,918
ent�o vejamos algo
sobre a Dra. Nelson.
192
00:08:22,919 --> 00:08:26,304
J� vimos.
Bem avaliada, sem processos,
193
00:08:26,306 --> 00:08:27,947
praticamente incontest�vel.
194
00:08:27,955 --> 00:08:29,537
Todo mundo tem segredos.
195
00:08:29,539 --> 00:08:31,792
Devia saber disso
melhor que ningu�m, Luke.
196
00:08:31,793 --> 00:08:33,204
Veja o que pode achar.
197
00:08:36,642 --> 00:08:38,086
Eu nunca vou esquecer isso.
198
00:08:44,189 --> 00:08:46,909
O que viemos fazer aqui?
Voc� adotou um c�o?
199
00:08:46,910 --> 00:08:49,992
Eu avisei Randall,
que n�o queria c�o de presente.
200
00:08:49,993 --> 00:08:54,394
- N�o � um c�ozinho.
- N�o, n�o, n�o.
201
00:08:54,396 --> 00:08:56,917
Fique longe de mim.
N�o quero falar com voc�.
202
00:08:56,919 --> 00:08:58,766
Sim, eu sei, eu sei.
203
00:08:58,768 --> 00:09:00,636
Voc� n�o est� aqui
para falar comigo.
204
00:09:00,637 --> 00:09:02,750
Quero que fale
com meu amigo, Daniel.
205
00:09:02,752 --> 00:09:04,360
Ele tem
uma v�lvula Stonemore.
206
00:09:04,362 --> 00:09:05,854
No que voc� estava pensando?
207
00:09:05,856 --> 00:09:07,423
Ele est�
preocupado com voc�.
208
00:09:07,425 --> 00:09:09,995
Ele n�o sabe
o que come�ou ao falar com voc�.
209
00:09:09,997 --> 00:09:11,426
Ele acha
que voc� quer falar.
210
00:09:11,427 --> 00:09:13,635
Que voc�
tamb�m � v�tima da Stonemore.
211
00:09:13,636 --> 00:09:15,731
Ele acha
que esse caso est� te corroendo
212
00:09:15,734 --> 00:09:17,189
e arruinando seu casamento.
213
00:09:17,190 --> 00:09:19,249
Nossa. Feliz anivers�rio.
214
00:09:20,277 --> 00:09:23,083
Daniel pediu para n�o virmos
porque ele n�o est� bem,
215
00:09:23,085 --> 00:09:24,562
ent�o seremos breves.
216
00:09:24,563 --> 00:09:27,658
Ent�o, vamos invadir o espa�o
de quem pediu para n�o virmos?
217
00:09:27,659 --> 00:09:31,529
Por que ele est� doente?
Responda e o deixaremos em paz.
218
00:09:31,530 --> 00:09:33,410
Voc� � incans�vel.
219
00:09:33,411 --> 00:09:34,811
Estou sabendo.
220
00:09:39,367 --> 00:09:41,867
- Rebel, eu disse...
- Sim, sim. Eu sei.
221
00:09:41,868 --> 00:09:43,879
Mas est�vamos passando e...
222
00:09:43,880 --> 00:09:45,789
esse � o Karsten, e ele �...
223
00:09:45,791 --> 00:09:47,212
Voc� est� de mudan�a?
224
00:09:48,220 --> 00:09:50,852
Eu falei
que hoje n�o era um um bom dia.
225
00:09:51,337 --> 00:09:52,831
N�o estou entendendo.
226
00:10:01,217 --> 00:10:04,520
Eu queria aceitar o acordo
desde o in�cio, voc� sabe.
227
00:10:04,521 --> 00:10:06,912
O que est� falando?
Vai desistir?
228
00:10:06,914 --> 00:10:09,428
Voc� tem que entender,
estou sofrendo.
229
00:10:09,662 --> 00:10:11,068
Olha,
230
00:10:11,069 --> 00:10:13,252
Daniel,
esse � Karsten, o qu�mico.
231
00:10:13,255 --> 00:10:16,381
Foi ele quem criou a v�lvula,
fale como est� mal,
232
00:10:16,382 --> 00:10:19,468
fale sobre a dor de cabe�a,
e a falta de ar.
233
00:10:19,469 --> 00:10:22,717
Eu tenho pouca energia,
e os carregadores est�o vindo.
234
00:10:22,719 --> 00:10:24,803
Est� vendo
as cadeiras contra a parede?
235
00:10:24,805 --> 00:10:28,489
Ele est� t�o fraco
que mal consegue ir ao banheiro,
236
00:10:28,491 --> 00:10:30,688
Ele tem que se sentar
a cada metro.
237
00:10:30,690 --> 00:10:34,634
- Diga a ele, Daniel.
- Por favor, v� embora.
238
00:10:37,067 --> 00:10:38,471
Vieram at� voc�, n�o foi?
239
00:10:39,198 --> 00:10:40,598
Stonemore veio.
240
00:10:59,136 --> 00:11:00,570
Por favor, Daniel.
241
00:11:01,009 --> 00:11:03,697
Estamos t�o perto de vencer.
242
00:11:03,698 --> 00:11:05,243
N�o pode desistir agora.
243
00:11:05,244 --> 00:11:07,584
Estou doente e velho demais,
244
00:11:07,585 --> 00:11:10,609
at� para sobreviver a cirurgia
para remover a v�lvula.
245
00:11:12,072 --> 00:11:14,730
S� quero aproveitar
o tempo que me resta.
246
00:11:15,526 --> 00:11:17,035
Vou me mudar para o Hava�.
247
00:11:18,505 --> 00:11:20,857
Eles compraram esta casa
pelo dobro do que vale.
248
00:11:21,208 --> 00:11:23,185
Em dinheiro,
se eu sair da casa hoje.
249
00:11:23,881 --> 00:11:25,535
- Quem?
- Um casal.
250
00:11:25,536 --> 00:11:26,995
Talvez fossem da Stonemore,
251
00:11:26,996 --> 00:11:29,698
ou talvez eram s� um casal.
Eu n�o sei.
252
00:11:30,049 --> 00:11:33,318
Mas por que eu devo sofrer
pelo que eles fizeram?
253
00:11:34,337 --> 00:11:35,737
Pelo que voc� fez?
254
00:11:37,615 --> 00:11:39,135
Eu nunca vi baleias.
255
00:11:39,860 --> 00:11:41,641
Eu vou observar baleias.
256
00:11:42,881 --> 00:11:45,361
E vou treinar Muay Tai
num vulc�o ativo.
257
00:11:45,363 --> 00:11:48,533
S� vou...
fazer algo diferente
258
00:11:48,541 --> 00:11:51,025
do que ter uma morte dolorosa
nesta casa.
259
00:11:52,130 --> 00:11:53,533
Eu sinto muito.
260
00:11:55,349 --> 00:11:56,761
Diga a Cruz.
261
00:11:56,763 --> 00:11:59,161
Eu n�o tive
coragem de falar para ele.
262
00:12:00,507 --> 00:12:01,909
Quando voc� chegar ao Hava�,
263
00:12:02,352 --> 00:12:05,193
encontre um m�dico para iniciar
um protocolo de quela��o.
264
00:12:05,195 --> 00:12:06,606
Estou farto de m�dicos.
265
00:12:06,608 --> 00:12:09,443
Escute-me.
A quela��o ajudar�.
266
00:12:09,747 --> 00:12:11,535
Eu prometo. Confie em mim.
267
00:12:12,169 --> 00:12:14,971
O qu�mico que fez a v�lvula
que est� me matando
268
00:12:14,972 --> 00:12:16,653
est� me pedindo
para confiar nele.
269
00:12:18,279 --> 00:12:19,685
Por favor, saia.
270
00:12:23,871 --> 00:12:25,283
Todos voc�s.
271
00:12:38,842 --> 00:12:40,571
- Nate.
- Oi.
272
00:12:41,364 --> 00:12:43,742
- Sobre a outra noite...
- Sim, dev�amos...
273
00:12:43,744 --> 00:12:45,177
- Fale primeiro.
- Fale voc�.
274
00:12:46,278 --> 00:12:49,190
Aquilo que disse
sobre querer ser monog�mico,
275
00:12:49,192 --> 00:12:51,894
sinto que j� fui
muito clara sobre isso
276
00:12:51,896 --> 00:12:53,313
Sim, � trabalho e sexo.
277
00:12:53,315 --> 00:12:56,022
Fiquei b�bado
e um pouco empolgado, ent�o...
278
00:12:56,194 --> 00:12:57,595
Podemos atribuir a isso?
279
00:12:58,319 --> 00:12:59,742
- Certo.
- Certo.
280
00:12:59,744 --> 00:13:01,163
- T�.
- T�.
281
00:13:01,165 --> 00:13:03,173
Tenho que ir.
Tenho um cisto no ov�rio.
282
00:13:03,636 --> 00:13:05,701
N�o eu. Uma paciente.
283
00:13:05,703 --> 00:13:07,114
E eu tenho que ver Maddie.
284
00:13:07,116 --> 00:13:09,503
Ela est� deprimida
e diz n�o querer testemunhar.
285
00:13:09,505 --> 00:13:10,910
Sim, eu ouvi.
286
00:13:10,912 --> 00:13:14,011
Como ouviu? Minha m�e
acabou de falar para ir v�-la.
287
00:13:14,013 --> 00:13:16,879
Ent�o ela me ligou para ter
certeza que voc� foi v�-la.
288
00:13:16,881 --> 00:13:18,777
- Ela �...
- Sim, ela realmente �.
289
00:13:20,133 --> 00:13:21,539
Eu...
290
00:13:22,160 --> 00:13:24,869
Fiz um solil�quio sobre
seus olhos na outra noite, n�?
291
00:13:24,871 --> 00:13:26,900
Sim. Os chamou
de castanhas brilhantes.
292
00:13:26,902 --> 00:13:28,805
- Foi fofo, mas estava b�bado.
- Gin.
293
00:13:32,733 --> 00:13:34,660
- E � sua m�e.
- Estou indo embora.
294
00:13:36,394 --> 00:13:39,339
Sim,
ele foi ver Maddie agora.
295
00:13:39,652 --> 00:13:41,173
O que � quela��o?
296
00:13:41,175 --> 00:13:43,865
� um processo onde �ons
de metal no sangue,
297
00:13:43,867 --> 00:13:46,534
como merc�rio ou chumbo,
s�o eliminados por liga��o
298
00:13:46,535 --> 00:13:48,910
com uma solu��o
quelante circulat�ria.
299
00:13:48,911 --> 00:13:51,245
Explique
como se eu fosse uma crian�a.
300
00:13:51,247 --> 00:13:54,500
� um tratamento.
Faz as coisas ruins darem adeus.
301
00:13:54,789 --> 00:13:57,921
Agora exagerou.
Ache um meio termo.
302
00:13:57,922 --> 00:14:00,173
Karsten, o qu�mico,
disse que ajudaria Daniel.
303
00:14:02,226 --> 00:14:03,639
Ele acabou de admitir
304
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
que a v�lvula
est� envenenando as pessoas.
305
00:14:05,961 --> 00:14:07,721
� o que eu queria. Obrigada.
306
00:14:08,753 --> 00:14:10,725
Sim,
Misha diz que � uma admiss�o.
307
00:14:12,182 --> 00:14:13,595
Voc� acha que ele vai falar?
308
00:14:13,597 --> 00:14:15,009
Esperamos que sim.
309
00:14:20,266 --> 00:14:21,734
- Rick?
- Sim.
310
00:14:22,303 --> 00:14:24,965
Ele quer ir para Carmel
quando acabar o julgamento.
311
00:14:24,967 --> 00:14:26,881
Arranjar uma casa,
andar na praia.
312
00:14:26,883 --> 00:14:28,288
Parece bom.
313
00:14:28,290 --> 00:14:29,915
N�o gosto
de areia nos meus p�s.
314
00:14:29,917 --> 00:14:32,282
N�o. Voc� s� n�o sabe
como tirar f�rias.
315
00:14:32,848 --> 00:14:34,368
- Voc� sabe?
- N�o.
316
00:14:34,369 --> 00:14:36,449
Mas depois desse julgamento,
aprenderemos.
317
00:14:36,451 --> 00:14:39,267
Sairemos de f�rias
com nossos homens
318
00:14:39,269 --> 00:14:41,421
que aguentaram
nossa compuls�o por trabalho.
319
00:14:41,422 --> 00:14:44,318
Eles nos aguentam,
mas tamb�m os aguentamos.
320
00:14:44,320 --> 00:14:45,890
Precisamos
v�-los claramente.
321
00:14:48,698 --> 00:14:50,098
O que voc� quer dizer?
322
00:14:51,023 --> 00:14:52,461
Ele vai cooperar, certo?
323
00:14:52,809 --> 00:14:54,209
Ele est� melhor.
324
00:15:00,979 --> 00:15:02,823
Ent�o, eu vou pescar agora.
325
00:15:03,414 --> 00:15:04,821
Divirta-se.
326
00:15:04,822 --> 00:15:07,074
Amo voc�, Zig.
Mesmo. Muito.
327
00:15:07,865 --> 00:15:09,265
Tamb�m te amo, pai.
328
00:15:18,956 --> 00:15:20,387
Ele saiu. Ela tamb�m.
329
00:15:20,821 --> 00:15:22,299
Bem, a menos que ela volte.
330
00:15:22,300 --> 00:15:23,972
Digo,
sua m�e � meio imprevis�vel.
331
00:15:23,973 --> 00:15:26,217
Podemos v�-la vindo
pela cozinha.
332
00:15:26,218 --> 00:15:27,676
Pela cozinha?
333
00:15:27,677 --> 00:15:30,095
Certo,
fique de olho na entrada,
334
00:15:30,097 --> 00:15:32,235
fique vestido
caso tenhamos que sair r�pido
335
00:15:32,236 --> 00:15:34,376
e montamos a cena.
Livros e salgadinhos.
336
00:15:34,378 --> 00:15:36,110
Estamos estudando.
Vamos logo.
337
00:15:37,647 --> 00:15:39,567
Estou t�o excitado agora.
338
00:15:46,009 --> 00:15:49,345
As redes sociais de Misha
s�o apenas comida.
339
00:15:49,347 --> 00:15:51,890
- Acho que consegui algo.
- Me conte.
340
00:15:51,891 --> 00:15:54,706
Ela n�o sabe escolher.
Ela est� dormindo com seu irm�o.
341
00:15:54,707 --> 00:15:57,303
Isso � mau gosto,
mas como � m� escolha?
342
00:15:57,304 --> 00:15:59,566
Seu irm�o pode distorcer
o resultado do estudo
343
00:15:59,567 --> 00:16:01,358
para que seja
o que sua m�e quer.
344
00:16:01,359 --> 00:16:03,034
E Misha, ao dormir com ele
345
00:16:03,036 --> 00:16:04,864
pode dizer o que ele quiser.
346
00:16:04,865 --> 00:16:06,352
Primeiramente,
347
00:16:06,353 --> 00:16:09,884
meu irm�o odeia minha m�e
ent�o sua teoria � falha.
348
00:16:09,886 --> 00:16:11,673
E Misha n�o quer
um relacionamento.
349
00:16:11,675 --> 00:16:13,618
Na verdade,
ela nem gosta dele,
350
00:16:13,620 --> 00:16:15,266
s� t� com ele
pra tirar o atraso.
351
00:16:15,267 --> 00:16:17,134
- Qual �...
- O qu�?
352
00:16:17,389 --> 00:16:19,142
Acho voc� gato,
tamb�m acho que isso
353
00:16:19,143 --> 00:16:21,908
� uma tentativa de impressionar
Benji depois da dan�a.
354
00:16:21,910 --> 00:16:24,119
E se dorm�ssemos juntos,
ainda acharia isso
355
00:16:24,121 --> 00:16:27,033
porque posso curtir sexo
com um cara gato...
356
00:16:27,183 --> 00:16:28,728
e ter minhas
pr�prias opini�es.
357
00:16:30,757 --> 00:16:32,157
Me acha gato?
358
00:16:32,158 --> 00:16:33,844
Saia. Estou ocupada.
359
00:16:38,998 --> 00:16:41,198
Espero que n�o esteja
olhando minha bunda.
360
00:16:41,880 --> 00:16:43,781
Eu me sentiria objetificado.
361
00:16:47,590 --> 00:16:49,404
N�o, n�o vou fazer isso.
N�o vou.
362
00:16:50,277 --> 00:16:52,831
Rebel, eu te admiro...
363
00:16:52,832 --> 00:16:55,939
Digo, voc� � irritante,
mas aceitaria beber com voc�.
364
00:16:55,941 --> 00:16:57,573
- Algum dia.
- Que tal hoje?
365
00:16:57,574 --> 00:16:59,570
Vamos beber.
Talvez seja do que precisa.
366
00:16:59,571 --> 00:17:01,619
Eu n�o posso falar com voc�.
367
00:17:01,620 --> 00:17:03,148
Viu como ele est� doente.
368
00:17:03,150 --> 00:17:05,687
E quase admitiu
a falha da v�lvula.
369
00:17:05,689 --> 00:17:07,367
Falei
com meu consultor m�dico.
370
00:17:07,369 --> 00:17:09,609
Vou falar isso com cuidado.
371
00:17:09,611 --> 00:17:12,469
Sei que acha que est� ajudando,
mas n�o est�.
372
00:17:12,471 --> 00:17:15,430
N�o est� ajudando
quem voc� acha que est�.
373
00:17:15,432 --> 00:17:18,040
Eu estou.
Pelo menos, estou tentando.
374
00:17:18,041 --> 00:17:21,283
Isso � tudo que eu posso falar.
Obrigado.
375
00:17:21,285 --> 00:17:22,685
Querido.
376
00:17:23,991 --> 00:17:26,415
Estou preocupado
que voc� morra.
377
00:17:26,416 --> 00:17:28,453
Semana passada
o segui at� o laborat�rio
378
00:17:28,455 --> 00:17:30,461
porque voc�
estava esgotado demais.
379
00:17:30,463 --> 00:17:32,880
Ou voc� corre
ou sai costurando.
380
00:17:32,881 --> 00:17:34,800
- Me seguiu?
- Porque temo
381
00:17:34,801 --> 00:17:36,720
que v� se matar dirigindo.
382
00:17:36,721 --> 00:17:38,289
N�o seria maravilhoso?
383
00:17:38,291 --> 00:17:39,820
Foi um imenso prazer.
384
00:17:39,822 --> 00:17:41,603
Estou indo agora. Voc� vem?
385
00:17:43,635 --> 00:17:45,046
N�o sei mais o que fazer.
386
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Me desculpem.
387
00:18:05,580 --> 00:18:08,438
- N�o convenceu o qu�mico?
- Podemos intim�-lo.
388
00:18:08,439 --> 00:18:10,652
Ele vem
for�ado e n�o diz nada?
389
00:18:10,654 --> 00:18:12,644
Ou ele mente
ou invoca a quinta emenda?
390
00:18:12,645 --> 00:18:15,351
Talvez n�o.
Talvez s� precise de um susto.
391
00:18:15,353 --> 00:18:17,047
Talvez o juiz assuste-o.
392
00:18:17,049 --> 00:18:18,455
Disse que tinha conseguido.
393
00:18:18,456 --> 00:18:20,350
Me disse
que tinha conseguido.
394
00:18:20,351 --> 00:18:23,488
Disse que o faria
colaborar livremente.
395
00:18:24,870 --> 00:18:26,270
Eu estava errada.
396
00:18:27,260 --> 00:18:28,660
Repita isso.
397
00:18:29,080 --> 00:18:30,480
Estava errada.
398
00:18:30,483 --> 00:18:33,028
Errada sobre
faz�-lo colaborar livremente,
399
00:18:33,029 --> 00:18:35,015
mas n�o estou errada
sobre ele.
400
00:18:35,017 --> 00:18:37,804
Ele sabe de algo.
Acho que ele sabe de tudo.
401
00:18:40,824 --> 00:18:42,330
Sou Charlie Brown.
402
00:18:43,099 --> 00:18:45,499
Sou Charlie Brown.
E continuo me arriscando,
403
00:18:45,500 --> 00:18:46,902
porque acredito em voc�.
404
00:18:46,903 --> 00:18:49,356
Acreditei quando disse
que era um tiro certo.
405
00:18:49,357 --> 00:18:52,832
Confiei que tinha um informante,
e n�o exumar�amos minha mulher.
406
00:18:52,833 --> 00:18:55,485
Acreditei quando disse
que tinha Daniel e Maddie
407
00:18:55,487 --> 00:18:58,024
e continuo acreditando,
sou um idiota.
408
00:18:58,026 --> 00:18:59,485
Voc� n�o � um idiota.
409
00:18:59,487 --> 00:19:01,751
Consiga uma intima��o.
Funcionar�.
410
00:19:01,753 --> 00:19:04,234
Acho que pode ser
o que ele quer de verdade.
411
00:19:04,236 --> 00:19:06,700
Como um disfarce.
Ele dir� a Stonemore
412
00:19:06,701 --> 00:19:09,570
que ele teve que cooperar
porque foi intimado.
413
00:19:11,297 --> 00:19:13,668
Randall ligou. Karsten
acha que ir� intim�-lo
414
00:19:13,669 --> 00:19:15,860
for�ando-o a testemunhar,
ent�o vai embora.
415
00:19:15,861 --> 00:19:19,280
Fez as malas e Randall
acha que ele vai ao aeroporto.
416
00:19:20,204 --> 00:19:21,780
Charlie Brown com uma bola.
417
00:19:21,781 --> 00:19:23,234
N�o fale! Apenas...
418
00:19:24,080 --> 00:19:25,482
me d� um segundo.
419
00:19:34,813 --> 00:19:36,720
Eu tenho uma ideia.
Uma boa.
420
00:19:37,520 --> 00:19:39,470
Ligue para o juiz
e consiga a intima��o.
421
00:19:39,471 --> 00:19:40,973
Eu vou consertar isso.
422
00:19:41,773 --> 00:19:43,967
A pior parte?
Eu acredito nela.
423
00:19:45,480 --> 00:19:46,886
Sa� da casa da minha m�e,
424
00:19:46,887 --> 00:19:49,253
para ela parar de me rondar.
A� ela manda voc�?
425
00:19:49,254 --> 00:19:50,994
N�o, eu n�o vim rondar.
426
00:19:50,995 --> 00:19:53,091
Ent�o veio
me convencer a testemunhar.
427
00:19:53,092 --> 00:19:55,085
N�o,
eu vim aqui convenc�-la...
428
00:19:55,086 --> 00:19:56,486
a ir jogar boliche comigo.
429
00:19:57,598 --> 00:19:58,998
Boliche?
430
00:19:59,529 --> 00:20:02,405
Tipo, com os sapatos engra�ados
e as bolas pesadas?
431
00:20:02,406 --> 00:20:04,467
Sim. Fui criado por,
432
00:20:04,468 --> 00:20:05,876
homens e...
433
00:20:06,136 --> 00:20:08,548
n�o h� muito o que fazer
quando um adolescente
434
00:20:08,549 --> 00:20:11,932
est� puto com os pais ausentes,
mas tinham esse cara...
435
00:20:11,933 --> 00:20:13,333
Patrick.
436
00:20:13,334 --> 00:20:16,596
E, ele era meio estranho
e n�o cheirava bem mas,
437
00:20:16,597 --> 00:20:18,006
ele adorava jogar boliche.
438
00:20:18,007 --> 00:20:20,510
E faz�amos isso.
�amos ao boliche. E descobri,
439
00:20:20,511 --> 00:20:23,301
que pegar algo pesad�o
e derrubar uns pinos
440
00:20:23,302 --> 00:20:25,887
era incrivelmente...
terap�utico.
441
00:20:25,888 --> 00:20:28,894
Ent�o, quero lev�-la a um lugar
onde possa extravasar.
442
00:20:28,895 --> 00:20:30,674
E talvez falar sobre a depress�o
443
00:20:30,675 --> 00:20:32,671
e saber
se est� recebendo a ajuda certa.
444
00:20:32,672 --> 00:20:34,082
- O qu�?
- N�o.
445
00:20:34,083 --> 00:20:36,496
Maddie, me escute.
N�o ligo se voc� testemunhar.
446
00:20:37,440 --> 00:20:39,547
De verdade.
Mas me importo se estiver...
447
00:20:40,162 --> 00:20:41,573
deprimida.
448
00:20:46,514 --> 00:20:48,874
Estou horr�vel.
N�o tomo banho h� uma semana.
449
00:20:48,875 --> 00:20:50,721
Perfeito.
Como nos velhos tempos,
450
00:20:50,722 --> 00:20:52,145
eu e o Patrick Casc�o.
451
00:20:54,210 --> 00:20:55,962
Vamos. Anda.
452
00:20:58,020 --> 00:21:02,049
Certo, temos pipoca caramelizada
e pretzels de chocolate.
453
00:21:02,050 --> 00:21:03,458
Qual voc� quer?
454
00:21:04,506 --> 00:21:06,824
Os dois. Sexo me d� fome.
455
00:21:09,806 --> 00:21:11,206
Cara. � sua m�e.
456
00:21:11,868 --> 00:21:13,270
N�o.
457
00:21:14,061 --> 00:21:16,534
Sean, n�o, n�o, n�o.
458
00:21:16,535 --> 00:21:19,057
N�o, tudo bem.
Parece que estamos estudando.
459
00:21:19,058 --> 00:21:21,154
Meu Deus, esqueci.
Est� gravando.
460
00:21:21,155 --> 00:21:22,917
Est� gravando.
Fomos gravados.
461
00:21:22,918 --> 00:21:24,643
Fomos gravados fazendo sexo.
462
00:21:24,644 --> 00:21:27,344
Meu Deus, acabou de me gravar
dizendo que fizemos sexo!
463
00:21:27,830 --> 00:21:29,856
Pessoal. Grady saiu?
464
00:21:29,857 --> 00:21:31,263
Voc�s est�o bem?
465
00:21:31,264 --> 00:21:34,053
Tia Lana est� no carro.
S� entrei para pegar isso.
466
00:21:34,054 --> 00:21:37,122
E estou t�o orgulhosa,
voc� est� estudando.
467
00:21:38,257 --> 00:21:40,711
Mas n�o pegue pesado.
Fa�a pausas.
468
00:21:41,470 --> 00:21:42,870
Hidrate-se.
469
00:22:02,125 --> 00:22:03,538
Pode pegar meu telefone?
470
00:22:03,731 --> 00:22:05,131
Sim.
471
00:22:08,666 --> 00:22:10,072
� Grady.
472
00:22:10,073 --> 00:22:11,473
Deixa comigo.
473
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
Oi, Grady.
474
00:22:13,321 --> 00:22:15,694
N�o � uma boa hora.
Estamos indo ao julgamento
475
00:22:15,695 --> 00:22:17,267
e eu n�o quero distra�-la.
476
00:22:17,268 --> 00:22:19,902
- Voc� pegou alguma coisa?
- Eu n�o tra�.
477
00:22:20,602 --> 00:22:22,420
N�s n�o est�vamos juntos.
478
00:22:22,421 --> 00:22:24,677
Foi quando
nos separamos por alguns meses.
479
00:22:24,688 --> 00:22:26,877
Nossa.
Ela vai adorar ouvir isso.
480
00:22:26,878 --> 00:22:28,858
Pode contar tudo
depois do julgamento
481
00:22:28,859 --> 00:22:31,528
agora temos muitas vidas
nas nossas m�os.
482
00:22:31,529 --> 00:22:32,939
- Tchau.
- Mas...
483
00:22:34,810 --> 00:22:36,872
Ele disse que
os peixes est�o mordendo.
484
00:22:37,951 --> 00:22:39,631
N�o, n�o. N�o!
485
00:22:39,632 --> 00:22:41,591
Voc� � implac�vel.
Eu disse n�o.
486
00:22:41,945 --> 00:22:43,345
N�o houve crime.
487
00:22:43,356 --> 00:22:46,217
N�o vou prender um homem
porque voc� me pediu.
488
00:22:46,218 --> 00:22:47,635
Claro que n�o,
489
00:22:47,636 --> 00:22:49,268
mas se rastrear
o carro dele,
490
00:22:49,269 --> 00:22:51,267
ver� que ele
est� cometendo um crime.
491
00:22:51,268 --> 00:22:53,336
- V�rios crimes.
- Condu��o imprudente,
492
00:22:53,337 --> 00:22:56,448
neglig�ncia,
alta velocidade, roubo.
493
00:22:56,449 --> 00:22:57,936
Ele roubou de quem?
494
00:22:57,937 --> 00:22:59,823
Do marido,
que registrou a queixa.
495
00:22:59,824 --> 00:23:01,878
Ap�s voc�s mandarem,
para me obrigar.
496
00:23:01,879 --> 00:23:03,295
Estamos
lhe fazendo um favor.
497
00:23:03,296 --> 00:23:05,400
Estamos avisando
sobre uma amea�a �s ruas.
498
00:23:05,401 --> 00:23:09,498
E lhe oferecendo uma cesta
com queijos do mundo todo.
499
00:23:09,499 --> 00:23:11,937
Se est� me fazendo um favor,
por que a cesta?
500
00:23:11,938 --> 00:23:13,455
Parece mais um suborno.
501
00:23:13,456 --> 00:23:16,331
Prius azul, 2018.
Fa�a a chamada.
502
00:23:16,332 --> 00:23:17,839
- Rebel...
- Olha, seu trabalho
503
00:23:17,840 --> 00:23:19,999
� proteger as ruas.
Ent�o, fa�a isso.
504
00:23:20,226 --> 00:23:23,368
Se esse cara acabar matando
algu�m por causa de como dirige,
505
00:23:23,369 --> 00:23:25,893
voc� ser� o respons�vel
porque eu te avisei.
506
00:23:25,894 --> 00:23:28,949
E direi ao mundo. Voc� sabe
que eu vou, pois eu sou...
507
00:23:28,950 --> 00:23:30,783
- Qual � a palavra?
- Implac�vel.
508
00:23:30,784 --> 00:23:33,499
Tenho todos os rep�rteres
na discagem r�pida.
509
00:23:33,500 --> 00:23:35,082
Eles me amam.
510
00:23:35,377 --> 00:23:37,277
De onde acha
que veio o queijo?
511
00:23:43,749 --> 00:23:45,149
Passe para a patrulha.
512
00:23:45,150 --> 00:23:47,009
Prius azul, 2018.
513
00:23:47,010 --> 00:23:50,623
Ao sul da 110
indo em dire��o ao aeroporto.
514
00:24:03,592 --> 00:24:04,992
Intima��o.
515
00:24:04,993 --> 00:24:06,859
- Onde ele est�?
- Est� a caminho.
516
00:24:06,860 --> 00:24:09,072
Pegaram ele correndo
na entrada de aeroporto.
517
00:24:09,073 --> 00:24:10,529
Ele estava a quanto?
518
00:24:10,530 --> 00:24:12,580
A 120 por hora,
onde o limite � 56.
519
00:24:12,581 --> 00:24:15,159
O que me torna...
Qual � a palavra?
520
00:24:15,160 --> 00:24:18,025
- Uma hero�na.
- Isso mesmo. Hero�na.
521
00:24:18,026 --> 00:24:20,738
Cruz,
prove uns queijos do mundo todo.
522
00:24:20,739 --> 00:24:22,249
Ele estar� aqui em 1h.
523
00:24:22,250 --> 00:24:24,299
Depois de liberado,
pode intim�-lo.
524
00:24:24,300 --> 00:24:27,835
Prove este brie
com geleia de figo. Vai amar.
525
00:24:27,836 --> 00:24:29,828
Coloquei ele
na lista de testemunhas.
526
00:24:29,829 --> 00:24:31,640
- Isso � bom.
- �?
527
00:24:31,641 --> 00:24:33,423
Significa
que Benji vai descobrir.
528
00:24:33,424 --> 00:24:35,522
Benji?
O que ele far� a respeito?
529
00:24:35,523 --> 00:24:37,180
A verdade
est� do nosso lado.
530
00:24:37,181 --> 00:24:39,429
Voc� n�o entende muito
sobre lei.
531
00:24:40,184 --> 00:24:43,328
V�o me mandar para um lugar
para adolescentes rebeldes,
532
00:24:43,329 --> 00:24:46,887
onde homens fort�es v�o entrar
na minha casa no meio da noite
533
00:24:46,888 --> 00:24:51,037
e v�o me levar para a floresta
do Nova M�xico ou Montana,
534
00:24:51,038 --> 00:24:53,200
e v�o me for�ar
a caminhar no sol quente,
535
00:24:53,201 --> 00:24:55,290
- e registrar sentimentos...
- Consegui.
536
00:24:56,307 --> 00:24:58,515
- Conseguiu o qu�?
- Entrar.
537
00:24:58,516 --> 00:25:00,264
- Entrou?
- Eu disse para relaxar.
538
00:25:00,265 --> 00:25:03,048
Eu roubava computador.
Sei hackear c�mera de seguran�a.
539
00:25:03,049 --> 00:25:05,883
- Sabe apagar?
- Vai parecer que apagamos.
540
00:25:05,884 --> 00:25:09,185
N�o me importo. Podemos dizer
que houve queda de energia.
541
00:25:09,186 --> 00:25:12,442
Fa�a isso para eu n�o precisar
mijar na floresta do Novo M�xico
542
00:25:12,443 --> 00:25:14,866
enquanto um conselheiro
chamado Jax, Pax ou Slax
543
00:25:14,867 --> 00:25:16,900
- diz que sou in�til.
- Deixe-me tentar.
544
00:25:18,275 --> 00:25:19,791
Gravaram a gente.
545
00:25:19,792 --> 00:25:21,422
Nos gravaram fazendo sexo.
546
00:25:21,423 --> 00:25:23,690
Meu Deus, me gravou
dizendo que fizemos sexo!
547
00:25:23,691 --> 00:25:26,433
Antes disso.
Antes do... sexo.
548
00:25:26,434 --> 00:25:27,834
Exclua o sexo.
549
00:25:29,393 --> 00:25:31,709
Que tal me dizer se voc� tem
ou n�o um filho
550
00:25:31,710 --> 00:25:33,660
com uma mulher
chamada Allison Watson?
551
00:25:35,104 --> 00:25:36,504
O qu�?
552
00:25:36,505 --> 00:25:39,539
- Seu pai tem um...
- N�o, n�o. Pare com isso.
553
00:25:39,540 --> 00:25:40,947
Pare a fita!
554
00:25:49,822 --> 00:25:52,679
O caso todo da Misha � sobre
probabilidade estat�stica.
555
00:25:52,680 --> 00:25:54,973
Certo? Significa que ela
focar� nos n�meros.
556
00:25:54,974 --> 00:25:57,325
H� uma alta de 0,7% de toxinas
557
00:25:57,326 --> 00:25:59,608
na urina de pacientes
com a v�lvula Stonemore,
558
00:25:59,609 --> 00:26:02,915
- e taxa de 1,2%...
- Conhe�o os estudos e n�meros.
559
00:26:02,916 --> 00:26:04,316
Qual � a novidade?
560
00:26:05,000 --> 00:26:06,567
Espero
que tenha algo melhor.
561
00:26:06,568 --> 00:26:08,980
Atualizaram a lista.
Daniel est� fora.
562
00:26:08,987 --> 00:26:11,472
- Isso � �timo.
- �, mas colocaram outro nome.
563
00:26:11,473 --> 00:26:12,873
Karsten Vokelberg.
564
00:26:12,874 --> 00:26:14,409
Quem � Karsten Vokelberg?
565
00:26:14,410 --> 00:26:17,244
Segundo a lista,
um qu�mico da Stonemore.
566
00:26:17,245 --> 00:26:20,173
Mas n�o consta no diret�rio
nem na folha da empresa.
567
00:26:20,174 --> 00:26:21,574
Ent�o
liguei para Mark Duncan
568
00:26:21,575 --> 00:26:24,666
e disseram que ele est�
em Zurique, e � de madrugada.
569
00:26:28,300 --> 00:26:31,905
Ent�o, ligarei novamente
e serei mais persistente.
570
00:26:31,906 --> 00:26:33,827
Parece uma �tima ideia,
Luke.
571
00:26:36,552 --> 00:26:39,612
- � s� isso? Posso ir?
- �, seu marido pagou a fian�a.
572
00:26:39,613 --> 00:26:42,909
�, foi ele que me denunciou.
Sabe que n�o roubei seu carro.
573
00:26:42,910 --> 00:26:45,693
Arrumei uma advogada.
Ela est� a caminho.
574
00:26:45,697 --> 00:26:48,440
- N�o preciso de advogada.
- Sim, voc� precisa.
575
00:26:48,441 --> 00:26:52,299
� uma intima��o para testemunhar
tudo o que sabe sobre Stonemore.
576
00:26:52,300 --> 00:26:54,359
Se sair da cidade, � crime.
577
00:26:54,360 --> 00:26:57,363
Randall,
voc� n�o tem ideia do que fez.
578
00:26:57,601 --> 00:27:00,703
Voc� vai me arruinar.
Eu quase consertei isso e...
579
00:27:00,850 --> 00:27:02,250
Estou tentando ajud�-lo.
580
00:27:02,251 --> 00:27:04,537
- Bem, voc� n�o est�!
- N�o diga nada a eles.
581
00:27:05,593 --> 00:27:08,129
- E quem � voc�?
- Benji Ray. Seu advogado.
582
00:27:08,130 --> 00:27:10,194
N�o,
liguei pra amiga do meu primo.
583
00:27:10,195 --> 00:27:12,119
Ele ser� capaz
de anular esta intima��o
584
00:27:12,120 --> 00:27:14,040
e acabar
com esse circo todo?
585
00:27:14,041 --> 00:27:18,139
Ela tem recursos para processar
a pol�cia por pris�o injusta?
586
00:27:18,140 --> 00:27:19,634
Ele j� foi intimado, Benji.
587
00:27:19,635 --> 00:27:22,269
Para processar Julian Cruz
por impropriedade?
588
00:27:22,270 --> 00:27:23,754
N�o teve nada impr�prio.
589
00:27:23,755 --> 00:27:26,904
Ou para enfrentar Annie
Flynn Ray Bello por cal�nia?
590
00:27:26,905 --> 00:27:28,617
- N�o caluniei ningu�m.
- Voc� ir�.
591
00:27:28,618 --> 00:27:32,347
E n�o vai parar at� pintar todos
com seu pincel da corrup��o.
592
00:27:32,348 --> 00:27:33,749
Eu tenho meu pr�prio pincel,
593
00:27:33,750 --> 00:27:37,409
e fui autorizado por Mark Duncan
a oferec�-lo meus servi�os.
594
00:27:37,410 --> 00:27:40,104
- Mark n�o � seu amigo.
- N�o fale at� eu mandar,
595
00:27:40,105 --> 00:27:41,766
e s� preciso que responda.
596
00:27:41,767 --> 00:27:43,677
Quer que eu o represente?
597
00:27:43,678 --> 00:27:45,370
- Karsten.
- Amor.
598
00:27:47,842 --> 00:27:49,419
- Sim.
- �timo.
599
00:27:49,420 --> 00:27:51,476
Boa tentativa.
Vejo voc� no tribunal.
600
00:27:51,477 --> 00:27:52,880
Mas...
601
00:28:04,390 --> 00:28:07,310
- � o que eles t�m feito,
- O Sr. Cruz nem tentou ouvir.
602
00:28:07,311 --> 00:28:09,215
- mentido, negado,
- E enganou meu,
603
00:28:09,216 --> 00:28:12,859
Advogados.
Minha escriv� � muito boa,
604
00:28:12,860 --> 00:28:14,550
mas ningu�m pode transcrever
605
00:28:14,551 --> 00:28:17,008
duas pessoas
falando ao mesmo tempo.
606
00:28:17,009 --> 00:28:19,239
- Sr. Cruz, continue.
- Merit�ssima,
607
00:28:19,240 --> 00:28:21,323
s� descobrimos
o Sr. Vokelberg agora
608
00:28:21,324 --> 00:28:24,329
porque Stonemore
tirou seu nome dos diret�rios
609
00:28:24,330 --> 00:28:25,750
para escond�-lo de n�s.
610
00:28:25,751 --> 00:28:27,295
Esta �
uma hist�ria descabida.
611
00:28:27,296 --> 00:28:28,828
N�o � a sua vez, Sr. Ray.
612
00:28:28,829 --> 00:28:31,181
Eles o esconderam
porque ele sabe mais que todos
613
00:28:31,182 --> 00:28:32,590
sobre a v�lvula em quest�o.
614
00:28:32,591 --> 00:28:35,594
Ele criou o revestimento
que torna a v�lvula �nica.
615
00:28:35,595 --> 00:28:38,517
A justi�a exige que o j�ri
ou�a o que ele tem a dizer.
616
00:28:38,785 --> 00:28:42,198
Sr. Ray, por que o Sr. Vokelberg
n�o aparece nos diret�rios?
617
00:28:42,199 --> 00:28:43,850
Porque ele n�o � funcion�rio.
618
00:28:43,851 --> 00:28:45,581
Ele trabalha
para uma subsidi�ria
619
00:28:45,582 --> 00:28:47,683
que n�o foi procurada
pela acusa��o.
620
00:28:47,684 --> 00:28:49,689
Inclu�mos as subsidi�rias,
Benji.
621
00:28:49,690 --> 00:28:52,411
Sr. Cruz.
No entanto, parece-me
622
00:28:52,412 --> 00:28:55,100
que ele conhece a v�lvula,
que � o cora��o deste caso.
623
00:28:55,101 --> 00:28:56,867
- Perdoe o trocadilho.
- Perdoado.
624
00:28:56,868 --> 00:29:00,352
Merit�ssima, n�s discordamos.
Seu testemunho s� conseguir�
625
00:29:00,353 --> 00:29:02,137
� expor
informa��es do meu cliente
626
00:29:02,138 --> 00:29:03,950
e comercializar
segredos no tribunal.
627
00:29:03,951 --> 00:29:05,961
Em benef�cio
de seus concorrentes.
628
00:29:05,962 --> 00:29:07,367
Se o tribunal autoriza,
629
00:29:07,368 --> 00:29:11,249
gostar�amos de interrogar
Sr. Vokelberg em v�deo agora.
630
00:29:11,250 --> 00:29:13,153
Seu testemunho
pode ficar sob sigilo,
631
00:29:13,154 --> 00:29:15,339
e Vossa Excel�ncia
pode julgar a relev�ncia.
632
00:29:15,340 --> 00:29:18,026
- Ele n�o � especialista.
- Me parece que � sim,
633
00:29:18,027 --> 00:29:19,704
mas, vamos descobrir.
634
00:29:19,705 --> 00:29:22,430
Guarda,
evacue e vigie o tribunal.
635
00:29:22,431 --> 00:29:23,989
Retomaremos frente � c�mera.
636
00:29:23,990 --> 00:29:25,390
Obrigado, Merit�ssima.
637
00:29:34,739 --> 00:29:36,149
Oi.
638
00:29:36,616 --> 00:29:38,378
- Oi.
- Como Maddie est�?
639
00:29:38,620 --> 00:29:41,627
Ela est�...
horr�vel no boliche.
640
00:29:41,628 --> 00:29:44,573
Brutal.
Ela fez 95 sem canaletas.
641
00:29:44,574 --> 00:29:46,950
- Levou ela ao boliche?
- Levei.
642
00:29:46,951 --> 00:29:48,602
Ela sorriu,
comemos nachos e ela,
643
00:29:48,603 --> 00:29:51,596
concordou em tomar rem�dios
entrar para um grupo de apoio.
644
00:29:51,597 --> 00:29:53,869
E disse que
pode at� testemunhar.
645
00:29:53,870 --> 00:29:55,883
Mas ela � joga muito mal.
646
00:29:55,884 --> 00:29:57,300
Eu exagerei.
647
00:29:57,301 --> 00:30:00,396
Sim, voc� sumiu,
mas se mostrou gentil e decente
648
00:30:00,397 --> 00:30:03,030
e o sexo � excelente
e eu gosto da conversa,
649
00:30:03,031 --> 00:30:04,790
e me ocorreu que eu exagerei
650
00:30:04,791 --> 00:30:06,876
porque o cara antes de voc�
era casado,
651
00:30:06,877 --> 00:30:08,279
mas fui tola e ca� na dele
652
00:30:08,280 --> 00:30:11,430
mas n�o vim falar dele,
vim falar de voc�. E do jantar.
653
00:30:11,627 --> 00:30:13,423
Janto com voc�
se ainda quiser.
654
00:30:13,424 --> 00:30:16,276
E com isso, quero dizer
que penso numa rela��o com voc�.
655
00:30:16,277 --> 00:30:17,689
Foi o que disse
querer ontem,
656
00:30:17,690 --> 00:30:19,545
mas hoje culpou a bebida,
657
00:30:19,547 --> 00:30:21,191
e fingimos que era verdade,
658
00:30:21,193 --> 00:30:23,033
voc� por vergonha, e eu bem,
659
00:30:23,034 --> 00:30:24,480
como disse, eu exagero.
660
00:30:24,482 --> 00:30:27,317
N�o posso agora
por causa do testemunho,
661
00:30:27,319 --> 00:30:28,719
mas talvez no fim da semana?
662
00:30:31,452 --> 00:30:32,905
- Certo.
- Certinho, ent�o.
663
00:30:34,245 --> 00:30:37,397
E quando eu era crian�a,
tive uma manta azul e quentinha
664
00:30:37,398 --> 00:30:38,818
da cor dos seus olhos.
665
00:30:45,410 --> 00:30:47,693
Sr. Vokelberg, sabe
que est� aqui para ajudar
666
00:30:47,694 --> 00:30:50,506
a definir se tem informa��es
pertinentes ao caso.
667
00:30:50,957 --> 00:30:53,890
O processo � confidencial
e ficar� sob sigilo.
668
00:30:54,236 --> 00:30:55,636
Sim, Excel�ncia.
669
00:30:55,950 --> 00:30:58,400
- Sr. Cruz, prossiga.
- Obrigado, Excel�ncia.
670
00:30:59,913 --> 00:31:01,313
Sr. Vokelberg,
671
00:31:02,671 --> 00:31:04,444
voc� sabe se h� algo
672
00:31:04,446 --> 00:31:07,551
na v�lvula Stonemore
que deixa as pessoas doentes?
673
00:31:10,756 --> 00:31:12,156
Sim.
674
00:31:12,927 --> 00:31:14,330
Pode dizer ao tribunal,
675
00:31:14,331 --> 00:31:15,750
o que �?
676
00:31:23,388 --> 00:31:24,798
Quantos anos?
677
00:31:26,257 --> 00:31:28,536
Seu anivers�rio de casamento.
Quantos anos?
678
00:31:28,983 --> 00:31:31,469
- Dezessete.
- Me superou.
679
00:31:31,470 --> 00:31:34,140
- Estou no d�cimo.
- Posso n�o chegar ao dezoito.
680
00:31:35,502 --> 00:31:38,747
Passei por momentos que pensei
que n�o conseguir�amos.
681
00:31:38,748 --> 00:31:40,148
Resolvemos.
682
00:31:40,413 --> 00:31:42,413
As pessoas
sobrevivem coisas dif�ceis.
683
00:31:42,904 --> 00:31:44,470
Aqui, olhe. � ele.
684
00:31:45,829 --> 00:31:47,229
Ele � uma gra�a.
685
00:31:47,230 --> 00:31:48,630
Devia ver o da Lana.
686
00:31:48,632 --> 00:31:50,473
Lana, vamos.
Mostre a foto do Rick.
687
00:31:50,475 --> 00:31:52,256
- N�o.
- Me d� seu telefone.
688
00:31:52,258 --> 00:31:53,658
Vou mostrar a ele.
689
00:31:54,949 --> 00:31:56,910
Voc� tem
uma chamada perdida do Grady?
690
00:31:58,152 --> 00:31:59,852
Sim,
ele n�o queria te incomodar.
691
00:31:59,853 --> 00:32:02,210
S� queria avisar
que ia dormir cedo.
692
00:32:05,670 --> 00:32:07,938
Uma v�lvula mec�nica
que duraria a vida toda
693
00:32:07,940 --> 00:32:09,982
e n�o exigiria
o uso de anticoagulantes
694
00:32:09,984 --> 00:32:11,384
era o Santo Graal.
695
00:32:12,345 --> 00:32:14,643
O trabalho
era criar um revestimento
696
00:32:14,644 --> 00:32:17,991
que fosse macio
e n�o corroesse com o sangue.
697
00:32:17,992 --> 00:32:19,442
Foi
o trabalho da minha vida.
698
00:32:20,670 --> 00:32:22,070
Voc� obteve sucesso?
699
00:32:22,346 --> 00:32:23,746
Criou o revestimento?
700
00:32:24,340 --> 00:32:25,740
Criei o revestimento
701
00:32:25,741 --> 00:32:27,870
mas n�o obtive sucesso.
702
00:32:28,299 --> 00:32:29,771
Logo ap�s
come�armos a us�-la,
703
00:32:29,773 --> 00:32:31,820
percebi que estava causando
704
00:32:31,821 --> 00:32:34,370
a eros�o dos componentes
met�licos da v�lvula.
705
00:32:35,029 --> 00:32:36,751
Porque
o revestimento desgastava?
706
00:32:37,104 --> 00:32:38,737
Porque
o revestimento se fundia
707
00:32:38,738 --> 00:32:41,170
com o n�quel na v�lvula
numa escala at�mica.
708
00:32:45,399 --> 00:32:47,521
Ent�o, o n�quel erodia
709
00:32:48,460 --> 00:32:50,261
na corrente sangu�nea
dos pacientes.
710
00:32:53,398 --> 00:32:55,325
Isso pode
causar doen�as autoimunes?
711
00:32:55,327 --> 00:32:56,941
Protesto. Sem fundamento.
712
00:32:56,942 --> 00:32:59,100
Negado. Voc� pode responder.
713
00:33:00,594 --> 00:33:01,994
Essa � a teoria.
714
00:33:02,465 --> 00:33:04,352
O n�quel
� imunomodelador, ent�o...
715
00:33:08,500 --> 00:33:09,920
Ent�o quando descobriu
716
00:33:09,921 --> 00:33:12,866
que o revestimento
causava a eros�o do n�quel,
717
00:33:13,251 --> 00:33:15,451
no corpo das pessoas,
envenenando-as...
718
00:33:17,910 --> 00:33:19,620
Disse a algu�m da Stonemore?
719
00:33:20,293 --> 00:33:22,253
Sim, � minha supervisora,
720
00:33:22,254 --> 00:33:25,880
ao supervisor dela,
ao diretor e a todos acima.
721
00:33:28,705 --> 00:33:31,720
Disse a Mark Duncan,
o CEO da Stonemore?
722
00:33:31,721 --> 00:33:33,803
- Protesto.
- Negado.
723
00:33:37,060 --> 00:33:38,460
Sim, eu disse a Mark Duncan.
724
00:33:39,283 --> 00:33:42,306
Ele me disse para consertar,
mas at� l�, para ficar quieto.
725
00:33:42,690 --> 00:33:46,010
Disseram para eu n�o falar nada,
ent�o foi o que fiz.
726
00:33:46,011 --> 00:33:47,411
At� agora.
727
00:33:49,612 --> 00:33:51,610
Tarde demais para muitos,
infelizmente.
728
00:33:52,271 --> 00:33:53,671
Eu protesto.
729
00:33:53,672 --> 00:33:55,489
Claramente, advogado.
730
00:33:55,490 --> 00:33:56,950
Claramente.
731
00:33:58,370 --> 00:33:59,878
Sem mais perguntas,
Excel�ncia.
732
00:34:20,810 --> 00:34:23,139
Procuramos
alguns especialistas
733
00:34:23,140 --> 00:34:25,782
para ver se podemos
refutar o que Karsten diz.
734
00:34:25,783 --> 00:34:28,502
Devemos ter algo at� amanh�,
a� marco uma entrevista.
735
00:34:28,503 --> 00:34:29,906
Obrigado.
736
00:34:30,524 --> 00:34:31,940
Mas isso importa?
737
00:34:31,941 --> 00:34:33,341
Vamos fazer um acordo?
738
00:34:34,791 --> 00:34:36,231
Duncan est� num avi�o.
739
00:34:39,719 --> 00:34:42,651
O que o qu�mico
falou da v�lvula, como sabe...
740
00:34:44,339 --> 00:34:45,879
Estou com tantos...
741
00:34:45,880 --> 00:34:47,627
- sentimentos.
- Essa � a palavra.
742
00:34:48,032 --> 00:34:49,432
Que palavra?
743
00:34:49,433 --> 00:34:50,833
Sentimentos.
744
00:34:50,944 --> 00:34:52,344
� uma palavra complicada.
745
00:34:53,305 --> 00:34:56,180
Quem quer que eu seja agora?
Seu chefe ou seu pai?
746
00:34:56,181 --> 00:34:57,599
Meu pai.
747
00:34:57,600 --> 00:35:00,607
Voc� � brilhante,
mas acho que se perdeu.
748
00:35:00,608 --> 00:35:03,007
N�o sabe se est�
com a Rebel ou comigo,
749
00:35:03,008 --> 00:35:04,408
e precisa se decidir.
750
00:35:07,096 --> 00:35:08,609
Certo, agora meu chefe.
751
00:35:08,610 --> 00:35:10,198
N�o h� lugar
para sentimentos.
752
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
Precisa separar as coisas.
753
00:35:11,702 --> 00:35:14,450
Ponha os sentimentos numa caixa
e a caixa numa gaveta.
754
00:35:14,452 --> 00:35:16,002
N�o toque na caixa de novo
755
00:35:16,004 --> 00:35:17,615
at� falar com seu terapeuta,
756
00:35:17,616 --> 00:35:19,022
depois do julgamento.
757
00:35:19,631 --> 00:35:22,041
At� l�,
voc� � advogada de defesa.
758
00:35:22,328 --> 00:35:24,678
E seu trabalho � fornecer
a defesa robusta
759
00:35:24,680 --> 00:35:26,930
que todos t�m direito,
mas tamb�m � lembrar
760
00:35:26,932 --> 00:35:29,432
a raz�o pela qual todos
t�m direito a essa defesa.
761
00:35:29,835 --> 00:35:32,564
Porque quando cuidamos
da defesa de quem est� no topo,
762
00:35:33,681 --> 00:35:35,096
os que est�o no fundo,
763
00:35:35,097 --> 00:35:36,501
ter�o o mesmo direito,
764
00:35:36,502 --> 00:35:37,902
a essa defesa robusta.
765
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
Obrigado.
766
00:35:41,721 --> 00:35:43,121
De nada.
767
00:35:56,519 --> 00:35:59,062
Tenho uns sentimentos
que preciso guardar,
768
00:35:59,063 --> 00:36:01,016
talvez com tequila,
quem sabe nua.
769
00:36:01,017 --> 00:36:02,417
Quer ajudar?
770
00:36:08,750 --> 00:36:11,710
Qual � a sensa��o
de chutar a bola, Charlie Brown?
771
00:36:11,908 --> 00:36:13,308
Muito boa.
772
00:36:14,069 --> 00:36:15,469
Obrigado.
773
00:36:15,470 --> 00:36:17,070
Acha que far�o acordo?
774
00:36:17,372 --> 00:36:21,005
Far�o depois do testemunho
de Karsten, pode anotar.
775
00:36:21,332 --> 00:36:22,958
Ligar�o dentro de uma hora.
776
00:36:23,861 --> 00:36:25,270
Est�o acabados
e sabem disso.
777
00:36:25,271 --> 00:36:27,268
E farei eles pagarem.
778
00:36:27,495 --> 00:36:28,907
E ent�o...
779
00:36:28,908 --> 00:36:30,355
ent�o vou comemorar.
780
00:36:31,161 --> 00:36:32,887
Viagem
de observa��o dos p�ssaros?
781
00:36:33,725 --> 00:36:35,149
Muitas. E voc�?
782
00:36:35,150 --> 00:36:37,764
Lana vai � Carmel
com o namorado dela
783
00:36:37,765 --> 00:36:40,298
e eu vou ao M�xico
com a Grady.
784
00:36:41,661 --> 00:36:44,160
- Que cara � essa?
- N�o tem cara.
785
00:36:44,161 --> 00:36:47,080
O que acha, Cruz?
Ela devia ir � Carmel com Rick?
786
00:36:47,081 --> 00:36:49,539
Vamos ficar fora
da minha vida sexual.
787
00:36:49,540 --> 00:36:50,940
�tima ideia.
788
00:36:51,803 --> 00:36:54,577
- � o Benji?
- Telemarketing, n�o � o Benji.
789
00:36:54,580 --> 00:36:56,780
E pra constar,
n�o quero ir � Carmel com Rick
790
00:36:56,781 --> 00:37:00,283
porque ele n�o perguntou.
Ele s� disse onde ele queria ir.
791
00:37:00,284 --> 00:37:03,288
Tudo � como ele quer.
� um sinal, que eu notei.
792
00:37:03,291 --> 00:37:06,304
N�o significa que o cancelei,
apenas que eu notei.
793
00:37:06,305 --> 00:37:08,858
Eu notei.
Coisa que voc� devia fazer mais.
794
00:37:08,859 --> 00:37:10,259
Do que est� falando?
795
00:37:11,085 --> 00:37:14,387
Tem algo a falar?
Se tiver, devia falar logo.
796
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
A Ziggy est� aqui?
797
00:37:15,821 --> 00:37:17,623
N�o. Ela n�o est� em casa?
798
00:37:17,624 --> 00:37:20,060
N�o. Ela saiu
e me disse para n�o segui-la,
799
00:37:20,062 --> 00:37:22,279
e n�o atende o celular e...
800
00:37:22,280 --> 00:37:23,989
Aconteceu algo.
801
00:37:23,990 --> 00:37:25,464
O que aconteceu?
802
00:37:25,465 --> 00:37:27,136
N�o sei se devia lhe contar.
803
00:37:27,137 --> 00:37:28,790
Claro que deve me contar.
804
00:37:29,185 --> 00:37:31,645
� sobre o pai dela.
Ela ouviu um boato.
805
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Um boato?
806
00:37:33,881 --> 00:37:37,170
- Acho que eu n�o devia falar.
- Definitivamente n�o.
807
00:37:37,171 --> 00:37:38,920
Me falar o qu�?!
808
00:37:41,661 --> 00:37:43,061
Cass!
809
00:37:43,063 --> 00:37:45,704
Trouxe pizza e cerveja.
810
00:37:46,225 --> 00:37:48,599
Vi seu carro l� fora.
Eu sei que voc� est� aqui.
811
00:37:48,600 --> 00:37:50,300
N�o finja que est� dormindo.
812
00:37:53,004 --> 00:37:54,507
Voc� n�o � a Cass.
813
00:37:54,508 --> 00:37:57,134
N�o. Oi. E adeus.
814
00:37:57,989 --> 00:37:59,389
Pizza?
815
00:38:00,246 --> 00:38:01,646
Eu quero.
816
00:38:02,593 --> 00:38:03,993
Com certeza.
817
00:38:04,782 --> 00:38:06,297
N�o me julgue.
818
00:38:06,298 --> 00:38:09,794
Eu queria transar e transei,
s� isso. Tipo voc� e a Misha.
819
00:38:10,336 --> 00:38:11,736
Acontece que,
820
00:38:11,737 --> 00:38:13,781
eu e Misha mudamos.
821
00:38:13,782 --> 00:38:15,241
N�s somos...
822
00:38:15,242 --> 00:38:17,583
- monog�micos.
- Desde quando?
823
00:38:17,584 --> 00:38:20,549
Desde hoje.
Monogamia � assim, beb�.
824
00:38:20,550 --> 00:38:23,056
- Combina comigo, certo?
- N�o, eu estou pirando.
825
00:38:23,151 --> 00:38:24,551
Vou me deitar.
826
00:38:24,552 --> 00:38:26,431
- � ela?
- Espero que sim.
827
00:38:26,432 --> 00:38:28,862
Ou o seu brinquedo sexual
voltando para mais.
828
00:38:29,512 --> 00:38:32,707
Temos outro irm�o.
Sim. Na verdade, eu tenho.
829
00:38:32,708 --> 00:38:35,636
Meu pai teve um filho
com uma mulher chamada Allison,
830
00:38:35,637 --> 00:38:38,037
ent�o, na verdade,
n�o sei o que ele � para voc�.
831
00:38:38,038 --> 00:38:39,838
Acho que � um meio-irm�o?
Sei l�.
832
00:38:39,839 --> 00:38:42,412
N�o posso lidar com isso agora.
Quero ficar chapada,
833
00:38:42,413 --> 00:38:44,662
s� que n�o quero ficar,
ent�o vim aqui.
834
00:38:44,663 --> 00:38:46,063
Posso dormir aqui?
835
00:38:46,064 --> 00:38:47,464
- Sim.
- Pode.
836
00:38:54,330 --> 00:38:56,643
Tem uma camisinha
no sua mesa de cabeceira.
837
00:38:57,074 --> 00:38:59,038
Nate, transou na sua cama
recentemente?
838
00:38:59,039 --> 00:39:00,710
- N�o, n�o transei.
- �timo.
839
00:39:02,632 --> 00:39:04,144
� a m�e.
Ela n�o para de ligar.
840
00:39:04,145 --> 00:39:06,745
Pode dizer que estou bem?
N�o quero falar sobre isso.
841
00:39:06,746 --> 00:39:08,146
Sim.
842
00:39:11,990 --> 00:39:13,390
Oi, m�e?
843
00:39:27,484 --> 00:39:28,884
Grady!
844
00:39:31,720 --> 00:39:33,120
Grady?
845
00:39:33,540 --> 00:39:34,940
Grady!
846
00:39:35,809 --> 00:39:37,209
Grady!
847
00:39:44,458 --> 00:39:46,741
- Grady!
- O que houve?
848
00:39:47,135 --> 00:39:48,554
Voc� tem um filho?!
849
00:39:48,555 --> 00:39:50,010
Como p�de?!
850
00:39:50,011 --> 00:39:53,380
- Vamos conversar.
- N�o. � tarde demais pra isso.
851
00:39:53,381 --> 00:39:56,395
Porque voc� tem um filho
de quem nunca me falou.
852
00:39:56,396 --> 00:39:58,282
Porque o teve
estando casado!
853
00:39:58,283 --> 00:40:00,890
Porque voc� � um mentiroso!
854
00:40:00,891 --> 00:40:02,541
Sim, eu tenho, mas...
855
00:40:02,542 --> 00:40:04,654
Quando
levamos Ziggy � Disney
856
00:40:04,655 --> 00:40:07,269
e rodamos naquelas x�caras
10 vezes seguidas,
857
00:40:07,270 --> 00:40:09,480
aquilo era mentira.
Porque voc� tem um filho!
858
00:40:09,481 --> 00:40:11,681
- Por favor, s�...
- E quando fomos ao M�xico
859
00:40:11,682 --> 00:40:15,082
e ficamos tr�s dias na cama
porque havia mon��o,
860
00:40:15,083 --> 00:40:17,096
mas n�o importava
porque est�vamos junto?
861
00:40:17,097 --> 00:40:19,582
Tamb�m era mentira!
Porque voc� tem um filho!
862
00:40:19,583 --> 00:40:21,890
- Rebel!
- E por 10 anos, Grady,
863
00:40:21,891 --> 00:40:25,684
fui esposa e m�e,
mas isso era mentira.
864
00:40:25,685 --> 00:40:27,614
Uma mentira! Filho!
865
00:40:27,615 --> 00:40:29,049
Quando nos separamos,
866
00:40:29,050 --> 00:40:31,599
voc� trouxe uma crian�a
para casa sem me contar.
867
00:40:31,600 --> 00:40:33,219
- Quer dizer nossa filha?
- Sim.
868
00:40:33,220 --> 00:40:35,944
Mas deu certo,
mas naquela �poca...
869
00:40:35,945 --> 00:40:38,712
Ent�o ficou bravo
quando eu trouxe a Ziggy
870
00:40:38,713 --> 00:40:41,038
a� foi ter um beb�
com outra pessoa?
871
00:40:41,039 --> 00:40:42,743
N�o! Eu estava confuso e...
872
00:40:42,744 --> 00:40:45,819
Estava confuso,
ent�o teve um filho com outra?
873
00:40:45,820 --> 00:40:47,610
Voc� vai me ouvir ou o qu�?
874
00:40:48,358 --> 00:40:50,109
Voc� vai continuar mentindo?
875
00:40:50,110 --> 00:40:52,172
Porque � isso que voc� faz.
876
00:40:52,173 --> 00:40:56,316
Voc� mente,
eu ignoro e sinto pena de voc�
877
00:40:56,317 --> 00:40:58,683
porque deve ser muito dif�cil
viver com algu�m
878
00:40:58,684 --> 00:41:00,578
que est� trabalhando
o tempo todo.
879
00:41:00,579 --> 00:41:03,539
Eu fa�o da sua fraqueza
o meu problema!
880
00:41:03,540 --> 00:41:06,815
Eu n�o vou ficar aqui
ouvindo voc� gritar.
881
00:41:06,816 --> 00:41:08,663
Est� mentindo
para a crian�a tamb�m?
882
00:41:08,664 --> 00:41:11,300
- Ele sabe que voc� existe?
- N�o!
883
00:41:11,301 --> 00:41:13,469
Est� bem? Ele n�o sabe.
Eu...
884
00:41:13,470 --> 00:41:15,220
Eu pago pens�o.
885
00:41:15,221 --> 00:41:17,892
Todo m�s,
porque sou um cara decente.
886
00:41:17,893 --> 00:41:19,725
Como? Voc� n�o trabalha!
887
00:41:19,726 --> 00:41:22,007
- Eu conserto carros, Rebel.
- Sim, raramente.
888
00:41:22,008 --> 00:41:24,399
Raramente conserta carros.
Raramente trabalha.
889
00:41:24,400 --> 00:41:27,237
Eu criei a Ziggy!
Fui eu e n�o voc�.
890
00:41:27,238 --> 00:41:30,860
E parece que eu criei seu
amado filho com meu dinheiro!
891
00:41:31,590 --> 00:41:33,296
Sim, a� est�.
892
00:41:33,297 --> 00:41:35,239
� sempre
sobre dinheiro com voc�.
893
00:41:35,240 --> 00:41:38,065
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Estou farto disso,
894
00:41:38,066 --> 00:41:40,681
e farto de voc�.
Saia do barco. Vou embora.
895
00:41:40,682 --> 00:41:43,629
N�o! N�o vou sair daqui.
Estamos conversando.
896
00:41:43,630 --> 00:41:46,410
N�o estamos conversando.
Voc� est� gritando. Vai!
897
00:41:46,411 --> 00:41:48,661
Grady! Grady!
898
00:41:53,780 --> 00:41:55,180
Grady!
899
00:41:56,628 --> 00:41:59,140
Grady, seu filho da puta!
900
00:42:01,975 --> 00:42:04,400
N�o acredito que vai embora!
901
00:42:04,401 --> 00:42:05,801
Grady!
902
00:42:06,900 --> 00:42:08,340
Est� congelando!
903
00:42:09,747 --> 00:42:11,147
Grady!
904
00:42:14,103 --> 00:42:15,503
Esse � bom.
905
00:42:26,186 --> 00:42:27,586
Benji?
906
00:42:32,440 --> 00:42:33,840
Se tenho um coment�rio?
907
00:42:38,576 --> 00:42:39,981
Annie fez o qu�?
908
00:42:52,435 --> 00:42:56,147
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
909
00:42:56,459 --> 00:42:58,459
www.facebook.com/loschulosteam
910
00:42:58,460 --> 00:43:00,526
www.instagram.com/loschulosteam
911
00:43:00,527 --> 00:43:02,461
www.youtube.com/loschulosteam
912
00:43:02,462 --> 00:43:04,395
www.twitter.com/loschulosteam
913
00:43:04,396 --> 00:43:06,463
www.pinterest.com/loschulosteam
69056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof