Original subtitles

Acho que devia ir embora.

Anteriormente, em "Rebel"...

Estamos b�bados, ent�o n�o v�,

mas temos que resolver isso. Seus olhos s�o lindos.

"Onde eu j� o vi antes?"

- O v�deo. - O v�deo.

� v�tima de vingan�a.

� a s�cia no caso agora. E precisamos vencer. Eu preciso.

Meu marido desenvolveu a v�lvula da Stonemore.

- Ele est� pronto para falar. - Um informante.

De dentro da Stonemore.

Rebel sabe que o marido tem um filho de 8 anos em Torrance?

E escute essa. O nome da crian�a � Grady.

REBEL | S01E08 It's All About the Chemistry

Mrs.Bennet | Tatisaaresto | TinTin | Helo

Rayusca | Killingscylla | Lua

Henderson | Amand@ | Debcarda | nani

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

N�o, Steve, n�o estou nervosa com o julgamento.

Estou confiante que provaremos

que Stonemore conscientemente

colocou uma v�lvula � venda que mata pessoas.

Ent�o Stonemore deveria estar nervosa.

Veja. H� boas pessoas na Stonemore.

E essas pessoas, as boas?

Acho que foram t�o v�timas

quanto as pessoas sofrendo.

- Tiger, um caf�, por favor? - Pai.

Desculpe, Steve. � meu marido, Grady.

- Quem � esse? - Chicago inteira.

Prazer em conhec�-lo, Grady.

Steve Rainey, "Chicago on the Daily".

Entrevista antes do julgamento. Desculpe, cara, esqueci.

- D� para editar, n�o? - � ao vivo.

Oi, Chicago! Isso a�, Bulls!

Ent�o, Grady,

acha que sua esposa vai ganhar?

Acho bom. Ela usou o dinheiro da faculdade da nossa filha nisso.

Na verdade, nossa filha ofereceu o dinheiro.

- Diga a ele, Zig. - M�e... Oi, Steve.

�, eu dei meu dinheiro voluntariamente

pois queria ver justi�a.

Sabe, corpora��es tem bolsos fundos.

Os nossos n�o s�o t�o fundos, mas s�o grandes.

Nossa filha deu dinheiro, escolas est�o fazendo rifas.

S�o pessoas reais sofrendo e pessoas reais ajudando.

Bem, vamos garantir em falar

com Rebel depois do veredito.

- Obrigado, Rebel. - Obrigada.

E agora, o tempo de hoje...

Bem, pelo menos n�o estava de toalha.

Pior para Chicago.

Zig, e agora?

WPVI em Filad�lfia. Tem 10 minutos.

- Certo. - E depois precisamos ir.

J� falou com o Randall?

Ainda n�o. Vai mandar mensagem quando Karsten acordar.

Karsten � o cara informante?

Ainda n�o. Ele n�o est� cooperando.

Mas ele vai. Vamos convenc�-lo.

Vou me trocar.

Filad�lfia ver� mais decote.

Est� bem ent�o.

Melhor por para carregar. No seu quarto?

Acho bom "carregar" n�o ser c�digo para "mandar ver".

N�o, senhor.

Gosto de ser chamado de senhor.

Tanto quanto gosta de ser chamado de papai?

Est� brava porque falei a um rep�rter

sobre o dinheiro da faculdade.

Grady Bello diz a verdade,

- pois a verdade o libertar�. - � mesmo?

Que tal me dizer se � verdade

que tem um filho com uma mulher chamada Allison Watson?

N�o devia ter falado. Tentei n�o falar,

pois n�o queria que fosse verdade.

Eu n�o verifiquei isso

pois esperava que fosse uma armadilha, mas n�o �.

E essa sua cara? N�o fique com essa cara

pois ela vai perguntar o que foi,

e voc� vai contar, mesmo n�o ligando

para a mentira durante 9 anos.

Droga! Era uma armadilha e eu cai direitinho.

- Como descobriu? - Sabe?

Voc� � t�o fraco.

Um homem muito fraco.

E teve tanta oportunidade de melhorar

porque ela ama voc�.

Ela escolhe n�o ver quem voc� �

porque ela sabe que se vir quem voc� � de verdade

a ira tomar� conta dela, isso n�o pode acontecer.

N�o at� o fim disso, porque � o que eles querem.

Pra ela perder o foco.

Por isso Stonemore deixou isso aparecer pra mim.

E eu ca� direitinho. Droga!

Voc� � fraco demais pra se confiar

com essa boca de jacar� e asinhas de beija-flor.

Agora preciso consertar isso.

- Droga. - Certo, o que acham?

Filad�lfia aguenta isso?

O qu�? Demais?

Est� perfeito!

Grady estava falando da pescaria.

Vai pescar?

N�o contou para ela?

Sim, ele disse que queria sair desse circo da m�dia

pegar um barco e ir pescar por uns dias.

Quem sabe uma semana.

Pescar.

- Deixar voc� trabalhar. - Bem, claro.

Parece �timo, na verdade. Eu...

Eu prometo.

Vou pescar com voc� depois que ganharmos esse caso.

Certo? Vamos. Venha.

Zig! Sean!

Aqui est�o as testemunhas

que Cruz procurar� e o que dir�o.

Devem come�ar com Helen Peterson.

� a hero�na dele. A vov� que venceu Stonemore.

Depois � a vez de Maddie Peterson.

Usar�o o beb� que morreu.

6 jurados s�o m�es e 4 s�o pais.

Se a questionarmos demais, perdemos o j�ri.

Mas se n�o o fizermos, parecer� que temos medo dela.

Ou deles, e da verdade.

�, essa � dif�cil.

Bom dia. Trouxe caf�.

Preferia uma testemunha. Trouxe uma?

Ainda n�o. Beba seu caf�.

N�o quero caf�. Quero ganhar.

Perdemos Maddie.

Como assim?

Helen disse que Maddie est� muito deprimida para depor.

O beb�, o cora��o, tudo. Ent�o, sem Maddie.

Nate arrumar� a medica��o dela. Vamos recuper�-la.

E devo acreditar em voc�?

Disse que tinha uma testemunha.

- Eu tenho. - Onde ele est�?

Ele n�o est� pronto, mas vai dar certo.

Preciso de provas que a v�lvula � ruim.

J� disse que vou conseguir.

Lana, Randall respondeu?

Sim. Karsten est� tomando banho.

Ouviu isso? Ele est� no banho.

- E como isso ajuda? - Eu planejei.

Vamos convenc�-lo ao apresent�-lo para Daniel.

Meu nome � Daniel Wiley.

Fui zelador no Sagrado Cora��o por 25 anos.

E as crian�as me chamam de "Dan, o cara".

Comecei a ficar com falta de ar quando fiz 55.

Chegou a um ponto que eu ficava tonto

varrendo meio corredor.

Ent�o,

fui ao m�dico e ele disse que eu precisava de uma v�lvula.

Mas mesmo com o seguro, f�rias e FGTS,

Eu n�o via como ia conseguir pagar.

Bem, meus alunos souberam...

J� ouviram falar do Vakinha?

As crian�as publicaram e o dinheiro...

O dinheiro apareceu.

E consegui uma nova v�lvula,

uma Stonemore.

E me senti �timo.

Por dois anos.

Essas crian�as passaram por tudo isso...

Aqui estou eu. Est�o me vendo?

Estou pior do que antes da opera��o.

Eles passaram por aquilo tudo, por mim.

� como se tivessem enganado eles.

E a mim, tamb�m.

E todos n�s perdemos.

Chamamos isso de problema "Dan the Man".

Luke e eu assistimos ontem � noite

e ele chorou como um beb�.

H� alguma coisa nesse apoio ao "Dan the Man".

E ele se sente mal por eles.

Por terem sido enganados.

- Meu Deus. Voc� tamb�m? - Isso � um desastre.

Um atr�s do outro, uma hist�ria pior que a outra.

Sim, mas como voc� diria, emo��o n�o equivale � prova.

Se crian�as pobres querem doar para ele

n�o acha que o j�ri vai querer tamb�m?

Quem mais est� na lista?

V�rios especialistas para falar das falhas da ANVISA,

e a falta de testes em humanos.

E a Dra. Nelson e seu estudo

que ainda precisa comprovar correla��o.

Mas ela destacou o que chama de v�lvula em deteriora��o.

Certo. Pareceremos cru�is tentando desacredit�-los,

ent�o vejamos algo sobre a Dra. Nelson.

J� vimos. Bem avaliada, sem processos,

praticamente incontest�vel.

Todo mundo tem segredos.

Devia saber disso melhor que ningu�m, Luke.

Veja o que pode achar.

Eu nunca vou esquecer isso.

O que viemos fazer aqui? Voc� adotou um c�o?

Eu avisei Randall, que n�o queria c�o de presente.

- N�o � um c�ozinho. - N�o, n�o, n�o.

Fique longe de mim. N�o quero falar com voc�.

Sim, eu sei, eu sei.

Voc� n�o est� aqui para falar comigo.

Quero que fale com meu amigo, Daniel.

Ele tem uma v�lvula Stonemore.

No que voc� estava pensando?

Ele est� preocupado com voc�.

Ele n�o sabe o que come�ou ao falar com voc�.

Ele acha que voc� quer falar.

Que voc� tamb�m � v�tima da Stonemore.

Ele acha que esse caso est� te corroendo

e arruinando seu casamento.

Nossa. Feliz anivers�rio.

Daniel pediu para n�o virmos porque ele n�o est� bem,

ent�o seremos breves.

Ent�o, vamos invadir o espa�o de quem pediu para n�o virmos?

Por que ele est� doente? Responda e o deixaremos em paz.

Voc� � incans�vel.

Estou sabendo.

- Rebel, eu disse... - Sim, sim. Eu sei.

Mas est�vamos passando e...

esse � o Karsten, e ele �...

Voc� est� de mudan�a?

Eu falei que hoje n�o era um um bom dia.

N�o estou entendendo.

Eu queria aceitar o acordo desde o in�cio, voc� sabe.

O que est� falando? Vai desistir?

Voc� tem que entender, estou sofrendo.

Olha,

Daniel, esse � Karsten, o qu�mico.

Foi ele quem criou a v�lvula, fale como est� mal,

fale sobre a dor de cabe�a, e a falta de ar.

Eu tenho pouca energia, e os carregadores est�o vindo.

Est� vendo as cadeiras contra a parede?

Ele est� t�o fraco que mal consegue ir ao banheiro,

Ele tem que se sentar a cada metro.

- Diga a ele, Daniel. - Por favor, v� embora.

Vieram at� voc�, n�o foi?

Stonemore veio.

Por favor, Daniel.

Estamos t�o perto de vencer.

N�o pode desistir agora.

Estou doente e velho demais,

at� para sobreviver a cirurgia para remover a v�lvula.

S� quero aproveitar o tempo que me resta.

Vou me mudar para o Hava�.

Eles compraram esta casa pelo dobro do que vale.

Em dinheiro, se eu sair da casa hoje.

- Quem? - Um casal.

Talvez fossem da Stonemore,

ou talvez eram s� um casal. Eu n�o sei.

Mas por que eu devo sofrer pelo que eles fizeram?

Pelo que voc� fez?

Eu nunca vi baleias.

Eu vou observar baleias.

E vou treinar Muay Tai num vulc�o ativo.

S� vou... fazer algo diferente

do que ter uma morte dolorosa nesta casa.

Eu sinto muito.

Diga a Cruz.

Eu n�o tive coragem de falar para ele.

Quando voc� chegar ao Hava�,

encontre um m�dico para iniciar um protocolo de quela��o.

Estou farto de m�dicos.

Escute-me. A quela��o ajudar�.

Eu prometo. Confie em mim.

O qu�mico que fez a v�lvula que est� me matando

est� me pedindo para confiar nele.

Por favor, saia.

Todos voc�s.

- Nate. - Oi.

- Sobre a outra noite... - Sim, dev�amos...

- Fale primeiro. - Fale voc�.

Aquilo que disse sobre querer ser monog�mico,

sinto que j� fui muito clara sobre isso

Sim, � trabalho e sexo.

Fiquei b�bado e um pouco empolgado, ent�o...

Podemos atribuir a isso?

- Certo. - Certo.

- T�. - T�.

Tenho que ir. Tenho um cisto no ov�rio.

N�o eu. Uma paciente.

E eu tenho que ver Maddie.

Ela est� deprimida e diz n�o querer testemunhar.

Sim, eu ouvi.

Como ouviu? Minha m�e acabou de falar para ir v�-la.

Ent�o ela me ligou para ter certeza que voc� foi v�-la.

- Ela �... - Sim, ela realmente �.

Eu...

Fiz um solil�quio sobre seus olhos na outra noite, n�?

Sim. Os chamou de castanhas brilhantes.

- Foi fofo, mas estava b�bado. - Gin.

- E � sua m�e. - Estou indo embora.

Sim, ele foi ver Maddie agora.

O que � quela��o?

� um processo onde �ons de metal no sangue,

como merc�rio ou chumbo, s�o eliminados por liga��o

com uma solu��o quelante circulat�ria.

Explique como se eu fosse uma crian�a.

� um tratamento. Faz as coisas ruins darem adeus.

Agora exagerou. Ache um meio termo.

Karsten, o qu�mico, disse que ajudaria Daniel.

Ele acabou de admitir

que a v�lvula est� envenenando as pessoas.

� o que eu queria. Obrigada.

Sim, Misha diz que � uma admiss�o.

Voc� acha que ele vai falar?

Esperamos que sim.

- Rick? - Sim.

Ele quer ir para Carmel quando acabar o julgamento.

Arranjar uma casa, andar na praia.

Parece bom.

N�o gosto de areia nos meus p�s.

N�o. Voc� s� n�o sabe como tirar f�rias.

- Voc� sabe? - N�o.

Mas depois desse julgamento, aprenderemos.

Sairemos de f�rias com nossos homens

que aguentaram nossa compuls�o por trabalho.

Eles nos aguentam, mas tamb�m os aguentamos.

Precisamos v�-los claramente.

O que voc� quer dizer?

Ele vai cooperar, certo?

Ele est� melhor.

Ent�o, eu vou pescar agora.

Divirta-se.

Amo voc�, Zig. Mesmo. Muito.

Tamb�m te amo, pai.

Ele saiu. Ela tamb�m.

Bem, a menos que ela volte.

Digo, sua m�e � meio imprevis�vel.

Podemos v�-la vindo pela cozinha.

Pela cozinha?

Certo, fique de olho na entrada,

fique vestido caso tenhamos que sair r�pido

e montamos a cena. Livros e salgadinhos.

Estamos estudando. Vamos logo.

Estou t�o excitado agora.

As redes sociais de Misha s�o apenas comida.

- Acho que consegui algo. - Me conte.

Ela n�o sabe escolher. Ela est� dormindo com seu irm�o.

Isso � mau gosto, mas como � m� escolha?

Seu irm�o pode distorcer o resultado do estudo

para que seja o que sua m�e quer.

E Misha, ao dormir com ele

pode dizer o que ele quiser.

Primeiramente,

meu irm�o odeia minha m�e ent�o sua teoria � falha.

E Misha n�o quer um relacionamento.

Na verdade, ela nem gosta dele,

s� t� com ele pra tirar o atraso.

- Qual �... - O qu�?

Acho voc� gato, tamb�m acho que isso

� uma tentativa de impressionar Benji depois da dan�a.

E se dorm�ssemos juntos, ainda acharia isso

porque posso curtir sexo com um cara gato...

e ter minhas pr�prias opini�es.

Me acha gato?

Saia. Estou ocupada.

Espero que n�o esteja olhando minha bunda.

Eu me sentiria objetificado.

N�o, n�o vou fazer isso. N�o vou.

Rebel, eu te admiro...

Digo, voc� � irritante, mas aceitaria beber com voc�.

- Algum dia. - Que tal hoje?

Vamos beber. Talvez seja do que precisa.

Eu n�o posso falar com voc�.

Viu como ele est� doente.

E quase admitiu a falha da v�lvula.

Falei com meu consultor m�dico.

Vou falar isso com cuidado.

Sei que acha que est� ajudando, mas n�o est�.

N�o est� ajudando quem voc� acha que est�.

Eu estou. Pelo menos, estou tentando.

Isso � tudo que eu posso falar. Obrigado.

Querido.

Estou preocupado que voc� morra.

Semana passada o segui at� o laborat�rio

porque voc� estava esgotado demais.

Ou voc� corre ou sai costurando.

- Me seguiu? - Porque temo

que v� se matar dirigindo.

N�o seria maravilhoso?

Foi um imenso prazer.

Estou indo agora. Voc� vem?

N�o sei mais o que fazer.

Me desculpem.

- N�o convenceu o qu�mico? - Podemos intim�-lo.

Ele vem for�ado e n�o diz nada?

Ou ele mente ou invoca a quinta emenda?

Talvez n�o. Talvez s� precise de um susto.

Talvez o juiz assuste-o.

Disse que tinha conseguido.

Me disse que tinha conseguido.

Disse que o faria colaborar livremente.

Eu estava errada.

Repita isso.

Estava errada.

Errada sobre faz�-lo colaborar livremente,

mas n�o estou errada sobre ele.

Ele sabe de algo. Acho que ele sabe de tudo.

Sou Charlie Brown.

Sou Charlie Brown. E continuo me arriscando,

porque acredito em voc�.

Acreditei quando disse que era um tiro certo.

Confiei que tinha um informante, e n�o exumar�amos minha mulher.

Acreditei quando disse que tinha Daniel e Maddie

e continuo acreditando, sou um idiota.

Voc� n�o � um idiota.

Consiga uma intima��o. Funcionar�.

Acho que pode ser o que ele quer de verdade.

Como um disfarce. Ele dir� a Stonemore

que ele teve que cooperar porque foi intimado.

Randall ligou. Karsten acha que ir� intim�-lo

for�ando-o a testemunhar, ent�o vai embora.

Fez as malas e Randall acha que ele vai ao aeroporto.

Charlie Brown com uma bola.

N�o fale! Apenas...

me d� um segundo.

Eu tenho uma ideia. Uma boa.

Ligue para o juiz e consiga a intima��o.

Eu vou consertar isso.

A pior parte? Eu acredito nela.

Sa� da casa da minha m�e,

para ela parar de me rondar. A� ela manda voc�?

N�o, eu n�o vim rondar.

Ent�o veio me convencer a testemunhar.

N�o, eu vim aqui convenc�-la...

a ir jogar boliche comigo.

Boliche?

Tipo, com os sapatos engra�ados e as bolas pesadas?

Sim. Fui criado por,

homens e...

n�o h� muito o que fazer quando um adolescente

est� puto com os pais ausentes, mas tinham esse cara...

Patrick.

E, ele era meio estranho e n�o cheirava bem mas,

ele adorava jogar boliche.

E faz�amos isso. �amos ao boliche. E descobri,

que pegar algo pesad�o e derrubar uns pinos

era incrivelmente... terap�utico.

Ent�o, quero lev�-la a um lugar onde possa extravasar.

E talvez falar sobre a depress�o

e saber se est� recebendo a ajuda certa.

- O qu�? - N�o.

Maddie, me escute. N�o ligo se voc� testemunhar.

De verdade. Mas me importo se estiver...

deprimida.

Estou horr�vel. N�o tomo banho h� uma semana.

Perfeito. Como nos velhos tempos,

eu e o Patrick Casc�o.

Vamos. Anda.

Certo, temos pipoca caramelizada e pretzels de chocolate.

Qual voc� quer?

Os dois. Sexo me d� fome.

Cara. � sua m�e.

N�o.

Sean, n�o, n�o, n�o.

N�o, tudo bem. Parece que estamos estudando.

Meu Deus, esqueci. Est� gravando.

Est� gravando. Fomos gravados.

Fomos gravados fazendo sexo.

Meu Deus, acabou de me gravar dizendo que fizemos sexo!

Pessoal. Grady saiu?

Voc�s est�o bem?

Tia Lana est� no carro. S� entrei para pegar isso.

E estou t�o orgulhosa, voc� est� estudando.

Mas n�o pegue pesado. Fa�a pausas.

Hidrate-se.

Pode pegar meu telefone?

Sim.

� Grady.

Deixa comigo.

Oi, Grady.

N�o � uma boa hora. Estamos indo ao julgamento

e eu n�o quero distra�-la.

- Voc� pegou alguma coisa? - Eu n�o tra�.

N�s n�o est�vamos juntos.

Foi quando nos separamos por alguns meses.

Nossa. Ela vai adorar ouvir isso.

Pode contar tudo depois do julgamento

agora temos muitas vidas nas nossas m�os.

- Tchau. - Mas...

Ele disse que os peixes est�o mordendo.

N�o, n�o. N�o!

Voc� � implac�vel. Eu disse n�o.

N�o houve crime.

N�o vou prender um homem porque voc� me pediu.

Claro que n�o,

mas se rastrear o carro dele,

ver� que ele est� cometendo um crime.

- V�rios crimes. - Condu��o imprudente,

neglig�ncia, alta velocidade, roubo.

Ele roubou de quem?

Do marido, que registrou a queixa.

Ap�s voc�s mandarem, para me obrigar.

Estamos lhe fazendo um favor.

Estamos avisando sobre uma amea�a �s ruas.

E lhe oferecendo uma cesta com queijos do mundo todo.

Se est� me fazendo um favor, por que a cesta?

Parece mais um suborno.

Prius azul, 2018. Fa�a a chamada.

- Rebel... - Olha, seu trabalho

� proteger as ruas. Ent�o, fa�a isso.

Se esse cara acabar matando algu�m por causa de como dirige,

voc� ser� o respons�vel porque eu te avisei.

E direi ao mundo. Voc� sabe que eu vou, pois eu sou...

- Qual � a palavra? - Implac�vel.

Tenho todos os rep�rteres na discagem r�pida.

Eles me amam.

De onde acha que veio o queijo?

Passe para a patrulha.

Prius azul, 2018.

Ao sul da 110 indo em dire��o ao aeroporto.

Intima��o.

- Onde ele est�? - Est� a caminho.

Pegaram ele correndo na entrada de aeroporto.

Ele estava a quanto?

A 120 por hora, onde o limite � 56.

O que me torna... Qual � a palavra?

- Uma hero�na. - Isso mesmo. Hero�na.

Cruz, prove uns queijos do mundo todo.

Ele estar� aqui em 1h.

Depois de liberado, pode intim�-lo.

Prove este brie com geleia de figo. Vai amar.

Coloquei ele na lista de testemunhas.

- Isso � bom. - �?

Significa que Benji vai descobrir.

Benji? O que ele far� a respeito?

A verdade est� do nosso lado.

Voc� n�o entende muito sobre lei.

V�o me mandar para um lugar para adolescentes rebeldes,

onde homens fort�es v�o entrar na minha casa no meio da noite

e v�o me levar para a floresta do Nova M�xico ou Montana,

e v�o me for�ar a caminhar no sol quente,

- e registrar sentimentos... - Consegui.

- Conseguiu o qu�? - Entrar.

- Entrou? - Eu disse para relaxar.

Eu roubava computador. Sei hackear c�mera de seguran�a.

- Sabe apagar? - Vai parecer que apagamos.

N�o me importo. Podemos dizer que houve queda de energia.

Fa�a isso para eu n�o precisar mijar na floresta do Novo M�xico

enquanto um conselheiro chamado Jax, Pax ou Slax

- diz que sou in�til. - Deixe-me tentar.

Gravaram a gente.

Nos gravaram fazendo sexo.

Meu Deus, me gravou dizendo que fizemos sexo!

Antes disso. Antes do... sexo.

Exclua o sexo.

Que tal me dizer se voc� tem ou n�o um filho

com uma mulher chamada Allison Watson?

O qu�?

- Seu pai tem um... - N�o, n�o. Pare com isso.

Pare a fita!

O caso todo da Misha � sobre probabilidade estat�stica.

Certo? Significa que ela focar� nos n�meros.

H� uma alta de 0,7% de toxinas

na urina de pacientes com a v�lvula Stonemore,

- e taxa de 1,2%... - Conhe�o os estudos e n�meros.

Qual � a novidade?

Espero que tenha algo melhor.

Atualizaram a lista. Daniel est� fora.

- Isso � �timo. - �, mas colocaram outro nome.

Karsten Vokelberg.

Quem � Karsten Vokelberg?

Segundo a lista, um qu�mico da Stonemore.

Mas n�o consta no diret�rio nem na folha da empresa.

Ent�o liguei para Mark Duncan

e disseram que ele est� em Zurique, e � de madrugada.

Ent�o, ligarei novamente e serei mais persistente.

Parece uma �tima ideia, Luke.

- � s� isso? Posso ir? - �, seu marido pagou a fian�a.

�, foi ele que me denunciou. Sabe que n�o roubei seu carro.

Arrumei uma advogada. Ela est� a caminho.

- N�o preciso de advogada. - Sim, voc� precisa.

� uma intima��o para testemunhar tudo o que sabe sobre Stonemore.

Se sair da cidade, � crime.

Randall, voc� n�o tem ideia do que fez.

Voc� vai me arruinar. Eu quase consertei isso e...

Estou tentando ajud�-lo.

- Bem, voc� n�o est�! - N�o diga nada a eles.

- E quem � voc�? - Benji Ray. Seu advogado.

N�o, liguei pra amiga do meu primo.

Ele ser� capaz de anular esta intima��o

e acabar com esse circo todo?

Ela tem recursos para processar a pol�cia por pris�o injusta?

Ele j� foi intimado, Benji.

Para processar Julian Cruz por impropriedade?

N�o teve nada impr�prio.

Ou para enfrentar Annie Flynn Ray Bello por cal�nia?

- N�o caluniei ningu�m. - Voc� ir�.

E n�o vai parar at� pintar todos com seu pincel da corrup��o.

Eu tenho meu pr�prio pincel,

e fui autorizado por Mark Duncan a oferec�-lo meus servi�os.

- Mark n�o � seu amigo. - N�o fale at� eu mandar,

e s� preciso que responda.

Quer que eu o represente?

- Karsten. - Amor.

- Sim. - �timo.

Boa tentativa. Vejo voc� no tribunal.

Mas...

- � o que eles t�m feito, - O Sr. Cruz nem tentou ouvir.

- mentido, negado, - E enganou meu,

Advogados. Minha escriv� � muito boa,

mas ningu�m pode transcrever

duas pessoas falando ao mesmo tempo.

- Sr. Cruz, continue. - Merit�ssima,

s� descobrimos o Sr. Vokelberg agora

porque Stonemore tirou seu nome dos diret�rios

para escond�-lo de n�s.

Esta � uma hist�ria descabida.

N�o � a sua vez, Sr. Ray.

Eles o esconderam porque ele sabe mais que todos

sobre a v�lvula em quest�o.

Ele criou o revestimento que torna a v�lvula �nica.

A justi�a exige que o j�ri ou�a o que ele tem a dizer.

Sr. Ray, por que o Sr. Vokelberg n�o aparece nos diret�rios?

Porque ele n�o � funcion�rio.

Ele trabalha para uma subsidi�ria

que n�o foi procurada pela acusa��o.

Inclu�mos as subsidi�rias, Benji.

Sr. Cruz. No entanto, parece-me

que ele conhece a v�lvula, que � o cora��o deste caso.

- Perdoe o trocadilho. - Perdoado.

Merit�ssima, n�s discordamos. Seu testemunho s� conseguir�

� expor informa��es do meu cliente

e comercializar segredos no tribunal.

Em benef�cio de seus concorrentes.

Se o tribunal autoriza,

gostar�amos de interrogar Sr. Vokelberg em v�deo agora.

Seu testemunho pode ficar sob sigilo,

e Vossa Excel�ncia pode julgar a relev�ncia.

- Ele n�o � especialista. - Me parece que � sim,

mas, vamos descobrir.

Guarda, evacue e vigie o tribunal.

Retomaremos frente � c�mera.

Obrigado, Merit�ssima.

Oi.

- Oi. - Como Maddie est�?

Ela est�... horr�vel no boliche.

Brutal. Ela fez 95 sem canaletas.

- Levou ela ao boliche? - Levei.

Ela sorriu, comemos nachos e ela,

concordou em tomar rem�dios entrar para um grupo de apoio.

E disse que pode at� testemunhar.

Mas ela � joga muito mal.

Eu exagerei.

Sim, voc� sumiu, mas se mostrou gentil e decente

e o sexo � excelente e eu gosto da conversa,

e me ocorreu que eu exagerei

porque o cara antes de voc� era casado,

mas fui tola e ca� na dele

mas n�o vim falar dele, vim falar de voc�. E do jantar.

Janto com voc� se ainda quiser.

E com isso, quero dizer que penso numa rela��o com voc�.

Foi o que disse querer ontem,

mas hoje culpou a bebida,

e fingimos que era verdade,

voc� por vergonha, e eu bem,

como disse, eu exagero.

N�o posso agora por causa do testemunho,

mas talvez no fim da semana?

- Certo. - Certinho, ent�o.

E quando eu era crian�a, tive uma manta azul e quentinha

da cor dos seus olhos.

Sr. Vokelberg, sabe que est� aqui para ajudar

a definir se tem informa��es pertinentes ao caso.

O processo � confidencial e ficar� sob sigilo.

Sim, Excel�ncia.

- Sr. Cruz, prossiga. - Obrigado, Excel�ncia.

Sr. Vokelberg,

voc� sabe se h� algo

na v�lvula Stonemore que deixa as pessoas doentes?

Sim.

Pode dizer ao tribunal,

o que �?

Quantos anos?

Seu anivers�rio de casamento. Quantos anos?

- Dezessete. - Me superou.

- Estou no d�cimo. - Posso n�o chegar ao dezoito.

Passei por momentos que pensei que n�o conseguir�amos.

Resolvemos.

As pessoas sobrevivem coisas dif�ceis.

Aqui, olhe. � ele.

Ele � uma gra�a.

Devia ver o da Lana.

Lana, vamos. Mostre a foto do Rick.

- N�o. - Me d� seu telefone.

Vou mostrar a ele.

Voc� tem uma chamada perdida do Grady?

Sim, ele n�o queria te incomodar.

S� queria avisar que ia dormir cedo.

Uma v�lvula mec�nica que duraria a vida toda

e n�o exigiria o uso de anticoagulantes

era o Santo Graal.

O trabalho era criar um revestimento

que fosse macio e n�o corroesse com o sangue.

Foi o trabalho da minha vida.

Voc� obteve sucesso?

Criou o revestimento?

Criei o revestimento

mas n�o obtive sucesso.

Logo ap�s come�armos a us�-la,

percebi que estava causando

a eros�o dos componentes met�licos da v�lvula.

Porque o revestimento desgastava?

Porque o revestimento se fundia

com o n�quel na v�lvula numa escala at�mica.

Ent�o, o n�quel erodia

na corrente sangu�nea dos pacientes.

Isso pode causar doen�as autoimunes?

Protesto. Sem fundamento.

Negado. Voc� pode responder.

Essa � a teoria.

O n�quel � imunomodelador, ent�o...

Ent�o quando descobriu

que o revestimento causava a eros�o do n�quel,

no corpo das pessoas, envenenando-as...

Disse a algu�m da Stonemore?

Sim, � minha supervisora,

ao supervisor dela, ao diretor e a todos acima.

Disse a Mark Duncan, o CEO da Stonemore?

- Protesto. - Negado.

Sim, eu disse a Mark Duncan.

Ele me disse para consertar, mas at� l�, para ficar quieto.

Disseram para eu n�o falar nada, ent�o foi o que fiz.

At� agora.

Tarde demais para muitos, infelizmente.

Eu protesto.

Claramente, advogado.

Claramente.

Sem mais perguntas, Excel�ncia.

Procuramos alguns especialistas

para ver se podemos refutar o que Karsten diz.

Devemos ter algo at� amanh�, a� marco uma entrevista.

Obrigado.

Mas isso importa?

Vamos fazer um acordo?

Duncan est� num avi�o.

O que o qu�mico falou da v�lvula, como sabe...

Estou com tantos...

- sentimentos. - Essa � a palavra.

Que palavra?

Sentimentos.

� uma palavra complicada.

Quem quer que eu seja agora? Seu chefe ou seu pai?

Meu pai.

Voc� � brilhante, mas acho que se perdeu.

N�o sabe se est� com a Rebel ou comigo,

e precisa se decidir.

Certo, agora meu chefe.

N�o h� lugar para sentimentos.

Precisa separar as coisas.

Ponha os sentimentos numa caixa e a caixa numa gaveta.

N�o toque na caixa de novo

at� falar com seu terapeuta,

depois do julgamento.

At� l�, voc� � advogada de defesa.

E seu trabalho � fornecer a defesa robusta

que todos t�m direito, mas tamb�m � lembrar

a raz�o pela qual todos t�m direito a essa defesa.

Porque quando cuidamos da defesa de quem est� no topo,

os que est�o no fundo,

ter�o o mesmo direito,

a essa defesa robusta.

Obrigado.

De nada.

Tenho uns sentimentos que preciso guardar,

talvez com tequila, quem sabe nua.

Quer ajudar?

Qual � a sensa��o de chutar a bola, Charlie Brown?

Muito boa.

Obrigado.

Acha que far�o acordo?

Far�o depois do testemunho de Karsten, pode anotar.

Ligar�o dentro de uma hora.

Est�o acabados e sabem disso.

E farei eles pagarem.

E ent�o...

ent�o vou comemorar.

Viagem de observa��o dos p�ssaros?

Muitas. E voc�?

Lana vai � Carmel com o namorado dela

e eu vou ao M�xico com a Grady.

- Que cara � essa? - N�o tem cara.

O que acha, Cruz? Ela devia ir � Carmel com Rick?

Vamos ficar fora da minha vida sexual.

�tima ideia.

- � o Benji? - Telemarketing, n�o � o Benji.

E pra constar, n�o quero ir � Carmel com Rick

porque ele n�o perguntou. Ele s� disse onde ele queria ir.

Tudo � como ele quer. � um sinal, que eu notei.

N�o significa que o cancelei, apenas que eu notei.

Eu notei. Coisa que voc� devia fazer mais.

Do que est� falando?

Tem algo a falar? Se tiver, devia falar logo.

A Ziggy est� aqui?

N�o. Ela n�o est� em casa?

N�o. Ela saiu e me disse para n�o segui-la,

e n�o atende o celular e...

Aconteceu algo.

O que aconteceu?

N�o sei se devia lhe contar.

Claro que deve me contar.

� sobre o pai dela. Ela ouviu um boato.

Um boato?

- Acho que eu n�o devia falar. - Definitivamente n�o.

Me falar o qu�?!

Cass!

Trouxe pizza e cerveja.

Vi seu carro l� fora. Eu sei que voc� est� aqui.

N�o finja que est� dormindo.

Voc� n�o � a Cass.

N�o. Oi. E adeus.

Pizza?

Eu quero.

Com certeza.

N�o me julgue.

Eu queria transar e transei, s� isso. Tipo voc� e a Misha.

Acontece que,

eu e Misha mudamos.

N�s somos...

- monog�micos. - Desde quando?

Desde hoje. Monogamia � assim, beb�.

- Combina comigo, certo? - N�o, eu estou pirando.

Vou me deitar.

- � ela? - Espero que sim.

Ou o seu brinquedo sexual voltando para mais.

Temos outro irm�o. Sim. Na verdade, eu tenho.

Meu pai teve um filho com uma mulher chamada Allison,

ent�o, na verdade, n�o sei o que ele � para voc�.

Acho que � um meio-irm�o? Sei l�.

N�o posso lidar com isso agora. Quero ficar chapada,

s� que n�o quero ficar, ent�o vim aqui.

Posso dormir aqui?

- Sim. - Pode.

Tem uma camisinha no sua mesa de cabeceira.

Nate, transou na sua cama recentemente?

- N�o, n�o transei. - �timo.

� a m�e. Ela n�o para de ligar.

Pode dizer que estou bem? N�o quero falar sobre isso.

Sim.

Oi, m�e?

Grady!

Grady?

Grady!

Grady!

- Grady! - O que houve?

Voc� tem um filho?!

Como p�de?!

- Vamos conversar. - N�o. � tarde demais pra isso.

Porque voc� tem um filho de quem nunca me falou.

Porque o teve estando casado!

Porque voc� � um mentiroso!

Sim, eu tenho, mas...

Quando levamos Ziggy � Disney

e rodamos naquelas x�caras 10 vezes seguidas,

aquilo era mentira. Porque voc� tem um filho!

- Por favor, s�... - E quando fomos ao M�xico

e ficamos tr�s dias na cama porque havia mon��o,

mas n�o importava porque est�vamos junto?

Tamb�m era mentira! Porque voc� tem um filho!

- Rebel! - E por 10 anos, Grady,

fui esposa e m�e, mas isso era mentira.

Uma mentira! Filho!

Quando nos separamos,

voc� trouxe uma crian�a para casa sem me contar.

- Quer dizer nossa filha? - Sim.

Mas deu certo, mas naquela �poca...

Ent�o ficou bravo quando eu trouxe a Ziggy

a� foi ter um beb� com outra pessoa?

N�o! Eu estava confuso e...

Estava confuso, ent�o teve um filho com outra?

Voc� vai me ouvir ou o qu�?

Voc� vai continuar mentindo?

Porque � isso que voc� faz.

Voc� mente, eu ignoro e sinto pena de voc�

porque deve ser muito dif�cil viver com algu�m

que est� trabalhando o tempo todo.

Eu fa�o da sua fraqueza o meu problema!

Eu n�o vou ficar aqui ouvindo voc� gritar.

Est� mentindo para a crian�a tamb�m?

- Ele sabe que voc� existe? - N�o!

Est� bem? Ele n�o sabe. Eu...

Eu pago pens�o.

Todo m�s, porque sou um cara decente.

Como? Voc� n�o trabalha!

- Eu conserto carros, Rebel. - Sim, raramente.

Raramente conserta carros. Raramente trabalha.

Eu criei a Ziggy! Fui eu e n�o voc�.

E parece que eu criei seu amado filho com meu dinheiro!

Sim, a� est�.

� sempre sobre dinheiro com voc�.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Estou farto disso,

e farto de voc�. Saia do barco. Vou embora.

N�o! N�o vou sair daqui. Estamos conversando.

N�o estamos conversando. Voc� est� gritando. Vai!

Grady! Grady!

Grady!

Grady, seu filho da puta!

N�o acredito que vai embora!

Grady!

Est� congelando!

Grady!

Esse � bom.

Benji?

Se tenho um coment�rio?

Annie fez o qu�?

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam