Original subtitles

Dannazione.

Merda!

Stronzo!

Mamma?

Ehi.

Hai visto il mio tema di inglese?

È là.

-Colpa mia. -Il ladro è papà.

Scusa.

Non ho resistito. Ho dato un'occhiata.

È molto buono.

Il tuo modo di scrivere...

È quello di un adulto. Un pro.

Anch'io conosco molto bene la lingua.

Quando avrai l'età di Marius,

Anche il tuo inglese migliorerà.

-Perché è sul tetto? -Cerca attenzione.

Che succede?

Frida è sul tetto.

Guarda.

Che c'è di divertente? Non ha niente di meglio da fare?

Ho sentito che vede uno psichiatra.

-Ha cercato di uccidersi. -Davvero?

-Non è vero! -È vero.

Ha fallito anche lì.

Non è buffo!

Scherzavo.

Mi dispiace per lei.

Perché far venire Cecilie? Che può farci?

Sono cugine. Ecco perché.

Ok, oggi iniziamo a pensare al vostro futuro.

L'anno prossimo iniziate le superiori.

Molti di voi ci avrete già pensato.

Dovete iniziare a decidere che scuola superiore

potrebbe interessarvi.

E quali sono i requisiti di ammissione...

-Frida, dove vai? -Fuori.

Siamo nel bel mezzo della lezione.

Non ci vado alle superiori l'anno prossimo.

Invece sì.

No, voglio viaggiare.

Un momento. Frida!

Ma cosa...?

Ok!

Ok,ascoltate.

Torniamo all'argomento.

Ho diversi opuscoli che dovreste leggere...

-Con chi vai al ballo? -Adrian.

-E tu vai con...? -Elias.

-Con chi vai al ballo? -Trym.

Ok, grazie.

Marius?

Vai con Lea?

Lea non ha ancora deciso tra Kjetil e Marius.

Davvero? Non avete fatto le prove insieme?

Ma, ho provato con Kjetil l'ultima volta, così...

-Non puoi prendere una decisione? -Lo farò presto.

Dobbiamo saperlo, per programmare...

Calma! Ha detto che lo farà presto.

Sono calma. È che è dura organizzare un ballo.

È arduo anche decidere.

E se per la fretta prendesse la decisione sbagliata?

Fammelo sapere,Ok?

Sì, solo un secondo.

Accidenti!

Ciao.

-Sì? -E se avessi finito i compiti?

Ci sono degli altri esercizi in fondo alla pagina.

Potete farli dopo quelli obbligatori.

-Sì, Marius? -Ho un suggerimento.

Ok?

Dato che è un momento importante per noi con i voti finali

forse dovremmo avere dei gruppi di studio.

So che l'anno scorso le terze l'hanno fatto.

Potremmo dividerci in coppie

e aiutarci a preparare i test.

Mi sembra un ottimo suggerimento.

Hai capito ciò che significa, no?

Marius?

Hai un secondo?

Mi fa piacere che possiamo parlare.

Prima hai parlato di gruppi di studio.

Un ottimo suggerimento.

Non so come potremmo farli ma speravo...

Ho una cosa da chiederti...

E il motivo per cui lo chiedo a te in specifico

sei indubbiamente una risorsa per la classe.

-Non lo so. -Beh, lo sei. È un fatto

Quello che voglio chiederti

Se vuoi lavorare con Frida.

-Sì. -Sì?

Ma...

Gli studenti dell'ultimo anno

possono scegliere i gruppi di studio.

Lo so.

Ma il motivo per cui te lo chiedo,

è che Frida è relativamente nuova nella classe.

e fa fatica sia a scuola che fuori.

Credo che un gruppo con voi due potrebbe farle bene.

Sì.

Ok? Eccellente, Marius.

Tenete il passo, ragazzi!

Andiamo, Trym! Tieni il passo.

Il gelato d'inverno non è fuori luogo?

Il gelato non lo è mai. Punto.

Esiste qualcosa di meglio?

Del gelato?

Non credo.

Il sesso, forse.

Che ne sai?

Neanche tu l'hai mai fatto.

Ma lo farò prima di te.

Davvero?

-Ne dubito. Scusa. -Credo di sì.

-Non se finisci con Lea. -Che vuoi dire?

Perché

ha detto che vuole aspettare.

Peccato per te.

Lei aspetta me.

-Credo che lei aspetti Kjetil. -Kjetil?

Aspetta tu e vedrai.

Ciao, ragazzi.

-Chiamami quando accadrà. -Lo farò: "Senti, Trym..."

Salve!

Ragazzi, ascoltate.

Che c'è?

Pensate a me.

Non farò mai sesso.

-Che vuoi dire? -Perché...

-Sono musulmano, no? -Sì.

Beh, noi non facciamo sesso.

Ma noi

facciamo l'amore!

Facciamo l'amore!

-Stronzate! -No, è così.

Che scemo.

Non è vero.

Basta chiedere.

-Come dici. -È meglio.

Uh?

Tu, che mangi un hamburger.

Non è meglio fare l'amore che sesso?

-Usciamo. -Scappi?

-Mi imbarazzi. -Che vuoi dire?

Siamo un gruppo.

Tu ed io un gruppo!

Questa è una scuola.

Qui si cerca di lavorare e concentrarsi. Abbassa la voce.

Puoi aprire la porta?

Perché?

Voglio entrare.

No, non vuoi.

Bene.

Me ne vado.

Sì.

Insomma!

Ti arrabbi?

Un poco.

Guarda!

Non lo sapevo.

Uau.

Cosa?

Che ti piacciono i maschi.

Ti ho fatto qualcosa?

Fai coppia con me solo perché te l'hanno chiesto.

No.

Che c'è di divertente?

Non resisto quando la gente mente.

Andiamo.

Ti faccio entrare se ammetti di aver mentito.

Bene. Ho mentito.

Non sarei qui se non me l'avessero chiesto

Entré!

Mi sento meglio.

Perché se sai mentire

non sei poi da buttare via.

Non sai niente di me.

Credo che tu sia

un bravo ragazzo.

Qualcuno che fa sempre

ciò che ci si aspetta da lui.

Non dovresti essere così sarcastica.

Sarcastica?

Non è una parola che si usava negli anni 50?

Quando la gente magari era più socievole.

Pensi di sapere tutto di me.

No.

Allora dimmi qualcosa.

Raccontami che pazzie fai.

Non voglio farti un elenco.

-Lo capisco. -Certo.

Anche perché sarebbe una lista lunghissima.

Insomma...

Se non puoi dirlo, potresti mostrarmelo?

Mostrarti cosa?

Salame!

Buono.

Quello, per esempio.

Ouu! Insomma!

Scusa.

Bene, su, colpiscimi. falla finita.

Hai un caricatore?

Certo. Nello zaino.

Ultima tasca.

Grazie.

Sul serio, non è successo

Non è successo.

Ma che fai?

Cosa ti sembra?

-Dovremmo studiare. -Non voglio.

Non dirlo a nessuno.

Posso dire ciò che voglio.

No, faccio sul serio.

Fai sul serio? Muoviti!

Spero che tu capisca.

-Ma chi ti credi di essere? -Dico sul serio.

-Lasciami andare! -Smettila

-Stronzo! -Calmati!

Chi psicotica!

Fate largo!

Marius voleva solo aiutare Frida ed essere gentile.

Ma non è sicuro. È andata fuori di testa.

-L'ha attaccato. -È fuori.

L'ha colpito in faccia con lo zaino.

Che poteva fare? Ha fatto così.

E poi...

-Dritto in faccia -Non proprio così.

-Sì, così. -No, è stato peggio.

Ha preso lo zaino e...

Dritto in faccia.

Che problemi ha?

E ora? Non si può sapere che potrà mai fare.

Più vicini.

Pronti?

Dritti.

-Dite tutti "Ice Age"! -Ice Age!

-Chi l'ha postato? -Non lo so. L'abbiamo solo visto.

-Dovete saperlo. -L'hanno condiviso in molti.

Sul serio? Non è bello per Frida.

Dovrebbe essere buffo. Non crudele.

L'hanno visto tutti.

Sul serio, chi l'ha postato?

Non lo sappiamo.

Chi l'ha condiviso?

Tanti.

Lei ha dei problemi. Ha cercato di uccidersi.

Avete chiamato il numero...

Marius, tocca a te.

Ok.

Forse potresti provare a girarti dall'altra parte?

Ecco. E guarda in quella direzione.

Schiena dritta.

E... il chip di memoria è pieno.

Scusa.

Ecco. Ora sono pronto.

-Pronto? -Sì.

Schiena dritta. bene.

Un sorriso.

Un grande sorriso. Meglio.

Vediamo un po' di denti.

Ehi?

C'è qualcuno?

Merda!

Scusa

-Scusa! -Merda!

Frida, non volevo farlo.

Ma che diavolo fai?

-Ho suonato. -E poi sei entrato così?

Ero preoccupato che avessi cercato di ucciderti.

Facevo il bagno.

Sì.

Devo andare, credo.

Devo prendere le scarpe. Sulla veranda

Bere di martedì. Meglio fare attenzione.

-Ecco Marius! -Ciao, Marius.

Quando si parla del lupo.

Vieni

Stiamo facendo il sushi. Unisciti a noi.

No,mangio più tardi. fate pure.

Ti sei fatto male?

Cos'è?

Sono scivolato sul ghiaccio alla fermata del bus.

Niente di che. Non mi ha fatto male.

Pal non fa che parlare del tuo talento nell'inglese.

Ma forse te lo sei perso?

No,credo che ci sia ancora.

"Allora ci capisci ancora?"

"Yes, I understand completely."

Non è nulla. Dovresti sentire il suo vocabolario.

Qual è quella parola del tuo vocabolario, che conoscevi?

-Chandelier? -Sì.

"Candeliere."

Ok, come si dice asciugatrice a tamburo?

Mi potrebbe servire.

Sai che cos'è?

Sì.

"Tumbler dryer."

Eccellente!

Ok...

-Agricoltura. -Dal nostro contadino!

-Su. -La conosci?

"Agriculture."

Impressionante!

Persuadere.

"Persuade."

Ne ho una. Impalcatura.

"Scaffolding."

Agente di borsa?

"Stock broker."

Letto a castello?

"Bunk bed."

Su un curriculum ci sono anche "altre esperienze rilevanti."

Potete riportare le cose che avete fatto

o vissuto oltre a tutto il resto.

Sì, Frida?

Se ho vissuto l'esperienza di qualcuno che entra a forza in casa

ed entra in bagno mentre sono nuda nella vasca...

Lo posso scrivere?

No, quella è un'altra cosa.

Qui, sono interessati, all'esperienza di lavoro.

Credo che abbiamo affrontato tutti i punti importanti.

Qual è il tuo problema?

-Che vuoi dire? -Non sono un guardone!

-Ok... -Esatto. Smettila!

Bene.

-Sì -Sì.

Ma

-Mi chiedevo...

Che hai pensato?

Uh?

Quando mi hai visto nuda. Mi chiedevo

Se hai pensato che fossi carina.

O no.

Carina?

Non so. Quel po' che ho visto

Immagino...

Non so. Non ho visto molto.

Possiamo smetterla?

Bene. Insomma, sei tu quello irrompe nelle case, ma...

Bene.

Mi spiace, Ok?

Per cosa...

Tutto.

Possiamo chiuderla qui?

Sul serio.

Sicuro.

Bene.

Ma devo vederti nudo.

Uh?

Mi hai vista nuda, ora devo vederti io nudo.

Per niente. Non c'è storia.

Togliere tutto

È la definizione di nudo.

Su.

Bene.

Questo?

Spegnilo.

Bene.

Cosa pensavi di fare?

Se mi avessi trovata morta nella vasca.

Non lo so.

Speravo di arrivare in tempo.

Non resto nudo a lungo.

Non devi farlo.

Pensi che io sia fuori?

Non lo penso.

Gentile.

Chi pensi che vincerebbe se io e te facessimo a botte?

Eh... tu?

Senza limiti.

Sei furiosa.

Uno scontro alla morte.

Chi di noi sopravviverebbe?

Entrambi, spero.

Entrambi?

Sicuro?

Non so.

Sicuro? Uh?

Ouu!

Su. Fammi vedere quanto sei forte.

Diventi violento, o cosa?

Ma che ti prende?

Sono nervoso. Non ho fatto ginnastica oggi.

Ecco.

Continuiamo a lavorare?

Ok.

Sei pronto?

-Sì. -bene.

Merda!

Vedi se tolgo un like?

Che succede quando tocchi il pulsante like?

Instagram non ha pietà

Marius, vado a prendere l'auto.

Ok.

Frida Valstein: mi segui

No, scusa. ho spinto per caso il pulsante e...

O vuoi finire lo spogliarello?

No grazie.

Accidenti!

Ti piace l'immagine della mia bella caccola?:)

Sì, adoro le caccole.

Sì, adoro le caccole.

Sì, bella caccola:)

Vieni?

Sì.

Nuotare = caccole!

Corsa campestre = muco!!

Fai sci di fondo?

Sì. In effetti sto andando ad allenarmi.

Scia nudo! Puoi spogliarti e e allenarti!:)

Vestito col profilattico va bene?

Attento, Marius!

Ciao.

Mi cercavi?

No.

Ok.

Mi sembrava che fossi tu a cercare me.

Volevo vedere come stavi vestito col profilattico.

-Che ne dici? -Mi sembrava stretto.

Continuerai a startene così?

-Certo che è alto. -Sì.

Accidenti!

Non puoi farlo!

No mi tenta molto saltare lì.

Nuotare fa sempre bene.

Vuoi fare una gara?

Che vuoi dire?

Pronto?

Uno.

Due.

Tre!

-Sì! -Dannazione.

Congratulazioni.

Merda!

Mi hai fatto vincere.

Sì.

-Altrimenti ti avrei stracciato. -Rifacciamolo.

Ok.

Ma questa volta sott'acqua.

-Fino all'altra parte? -Almeno fino a metà.

Ok, cambi le regole per vincere?

-Sì, è un problema? -Per niente.

Bene.

-Iniziamo sott'acqua? -Certo. Conto fino a tre.

Ok.

Ehi?

Vi volete spostare?

Ci alleniamo.

-Ecco. -Sì.

Ehi...

Si può convincerlo a suonare con noi?

-Perché? -Ci serve un po' di musica per l'intervallo.

Ciao.

Ti dispiace farci un piccolo favore?

Puoi suonare per noi?

No, ora devo andare.

-Solo una canzone? -No, non posso.

Bene.

Ma che cavolo? È il meglio che puoi fare?

-Ciao. -Ciao.

Ti do 10 corone se suoni.

Lo faccio per 100.

-Te ne do 20. -No. 100.

Questo è il cachet. Sono bravo.

Bravo?

Una volta me ne hanno dati 2000.

-Uau! -Sì.

Quanto vale il tuo cappello? 100?

Dammelo!

-Te lo ridò se suonerai. -Frida...

-Andiamo. -Andiamo!

-Ridammi il cappello. -Ridaglielo.

Non vuoi sentirlo suonare?

Sì, ma...

Che diavolo?

Devi fare il cretino?

Devi essere gentile?

Ha dieci anni.

Dammi il cappello!

-Dammelo! -Lascialo!

-Basta! -Lo rovini

-Sei tu che l'hai preso. -Lascia!

Smettila!

Lascia!

Partirai davvero l'anno prossimo?

Forse.

C'ho pensato quando l'hai detto.

E qui?

SOBBORGO DI GRORUD

Sì.

No, qui. Ciao! India.

Là hanno le mucche sacre.

Ti piacciono le mucche, ottima accoppiata.

-C'è qualcosa di sbagliato? -No.

No.

Le mucche fanno "muuuuu."

Non fa ridere.

Ma tu hai riso.

Noo.

Vedo che sorridi.

-Non è vero. -Noo?

Hai quasi perso la tua immagine di dura ribelle.

Attento.

Ehi?

Oh...

Su!

Andiamo!

Mi arrendo.

Posso

farti una domanda?

Certo.

Perché

Hai cercato di ucciderti?

Non lo so, così...

No?

Tutti vogliono saperne il motivo.

"Come e perché l'hai fatto?"

"Chi ti ha picchiata da bambina?"

Non c'è un unico motivo.

Capisco.

A volte

vorrei che ce ne fosse uno soltanto.

Sarebbe tutto più facile.

Poter dire: "Mio zio beve e mi picchia."

Ma in realtà è solo un gran casino.

Soprattutto

Ho iniziato a pensare di non valere nulla.

Una fallita, in confronto agli altri.

Non sei una fallita.

Beh, nuoti più veloce di me.

Scemo!

Sul serio, non sei affatto una fallita.

Sei diversa, ma in senso buono.

Sei... forte.

"Fooortel."

-Come una mucca? -Sì.

Ti mostro un video.

Ok.

Mostra come sono forti le mucche.

Guarda.

-Bei passi di danza, eh? -Sì.

Un po' fuori ritmo, ma non male.

Ehi, l'hai mai provato?

-Cosa? -Ballare con un ritmo diverso.

No, non credo.

Ok, prima balliamo questo.

Manteniamo il ritmo

e dopo un po' cambio le canzoni.

Ma dobbiamo mantenere lo stesso ritmo.

Manteniamo il ritmo di questa canzone?

Andiamo!

Ok? E ora si cambia

Acc...!

L'ho perso completamente. Riproviamo.

Stavolta ce la faccio.

Ora cambia.

Un attimo. Devo pensare alla canzone.

Ok, pensiamo alla prossima.

Sì!

-Sì! -Ora ci siamo

Siamo come quelle mucche, ora?

Ehi?

C'è qualcuno?

Ehi?

Dannazione!

È chiuso.

Non farlo! Era la guardia di sicurezza.

Qual è il tuo piano?

Saltare?

Ci sarà un altro modo.

È aperto!

-Ti serve aiuto? -No, sto bene.

Merda!

Andiamocene!

Ehi!

È qui?

Che fai?

Non muoverti.

Stop!

Aspetta!

Torna indietro!

Come sei entrato a scuola?

-La porta era aperta. -Davvero?

Come ti chiami?

Eh... Martin.

Martin?

Hai un documento, "Martin"?

-No. -Nessun documento?

Non ti chiami Martin.

Andiamo!

Accidenti!

Uauu.

È la cosa più folle che ho mai fatto.

Ma, aspetta...

Abito da quella parte.

Così...

Sì?

Abito da quell'altra.

Sì.

Ma...

Ci sentiamo dopo.

Sì.

Muu!

Muu!

Muu!

Muu!

Scusa.

Lo metto qui.

Qui.

-Sei già a letto? -Sì. Sono un po' stanco

Non stai male, vero?

-No. -Sembri accaldato.

Sto bene.

Mio Dio, sei tutto sudato!

-Sto bene. -La finestra è aperta?

-No, è chiusa. -C'è molta corrente qui.

Pal, puoi venire?

-Voglio solo che dia un'occhiata. -Ora?

Controlla le finestre.

Si gela. Proprio dove dorme.

Sta male?

No, non proprio

-Non è così male. -È così freddo.

-Forse qui. -Ecco.

Cosa fate ragazzi?

-Era così freddo qui. -Hai freddo?

Dobbiamo fare qualcosa...

Ciao!

Buuu!

Acc....

-Scusa. -È Ok.

Beh, dillo!

Ok...

È che...

Vorrei andare al ballo della scuola con te

Sì?

Fantastico.

Sei felice?

-Sì, molto. -Eccellente.

Non possiamo avere incidenti così nella nostra scuola.

Violenza e vandalismo sono inaccettabili.

Così, se vedete qualcosa di strano

parlatene a me o al vice preside.

Comunque, adesso basta. Tornate ai vostri compiti.

È l'una.

Può andare.

Vuoi fuggire in India con me?

Sola in casa. Piani per il nostro viaggio in India?

È che

non mi sento molto bene.

Oh.

Non ti senti bene?

Non so Forse è stata la pizza.

Mi sento...

un po' di nausea.

Mi fa star male.

Sì, lo so.

-Ma starai bene? -Certo.

Ho il voltastomaco, ecco.

Forse dovrei

tornare a casa.

Certo.

Vado.

Marius?

Non puoi tornare a casa da solo se stai male.

Ti accompagno.

Davvero?

Non devi.

Ma voglio.

Ok.

Ma...

Non abiti

da quella parte?

Sì. Certo.

-Sto proprio male. -Davvero.

Spero che tu stia meglio presto, vero.

Sì, vado subito a letto.

Ecco!

Questa è l'ultima prova prima del ballo.

Seguiamo lo stesso schema...

Che ti è successo? Non sei mai ..?

Cominciamo da qui e arriviamo fino a qua

Familiari e amici faranno foto quindi ricordatevi di sorridere.

Possiamo andare in quel sobborgo di GRORUD invece, se vuoi.

Le coppie si dividono alla fine, e poi ritornano in cerchio.

Poi andiamo a mangiare...

Non possiamo

Ma lo sai. L'abbiamo detto tante volte.

Devi saperlo.

Siamo entusiasti speriamo lo siate anche voi.

Possiamo mettere le scarpe in palestra?

L'abbiamo chiesto al preside.

Non credo sia permesso, per via del pavimento.

È ingiusto per Lea.

Ecco. Iniziamo ora.

Ok, divertitevi.

È l'ultima prova prima del ballo.

C'è una buona possibilità che non partecipi.

È obbligatorio. Se non lo fai, c'è una punizione.

Una punizione? Accidenti!!

Grazie per avermelo detto.

Non avevo capito che il ballo della scuola fosse così ufficiale.

-Ti ho detto che volevo quello con le mandorle! -È finito.

-Lo dico adesso! -Avete mangiato quasi tutto.

Insomma!

C'è una bella differenza

tra la torta alle mandorle e delle misere mandorle!

Sei ancora malato, o cosa?

No, rilassati.

Sto bene.

Ehi?

Ho solo sbagliato la copertura, Ok?

È furioso perché non può farsi Lea.

Ciao.

Ehi...

Capisco che c'è qualcosa che non va.

È che...

Penserai che sono strano.

Mai.

Su. Dimmelo.

Il fatto è che...

Non riesco a dormire.

Sono molto stressato.

La scuola.

l'allenamento di sci.

Il negozio chiude in 10 minuti. Vieni.

-Su! -Arrivo.

Sei sicuro che non ci sia altro?

Sì.

Io

-Sei "hot".

Anche tu.

Marius, sono arrivati gli altri!

-Devo cambiarmi. -Ora scendo.

-Che carina. -Guarda Catrine!

La figlia di Karsten e Grete.

Gli assomiglia molto.

Le foto di classe sono qui.

Vorrai vedere la foto di Lea.

Non quella...

Ecco!

È davvero molto bella.

Gran bella foto, Lea.

Dove eravamo? Ecco Catrine.

Perché guardi da quella parte?

Dovevo a causa del livido sulla faccia.

-Almeno ti si nota. -Sicuro.

Ma è una cosa buona?

Sei l'unico.

Ti ha mai chiesto scusa, lei?

-Sì. -Che vuoi dire?

Che Frida si è scusata.

Scusata per cosa?

Per aver colpito Marius.

Quel livido te l'ha fatto Frida?

Sì, una vera pazzia.

Non è proprio la fine del mondo.

-Ci sono state conseguenze. -Conseguenze?

Sei dovuto stare là e nasconderti metà faccia.

Insomma!

Cosa?

È così importante da che parte guardo?

-Non lo noterà nessuno. -Io l'ho visto subito.

Vuoi comprare tutti quei ritratti e appenderli?

No. C'avrei giurato.

Andiamo.

Che succede?

Capisco che c'è qualcosa che non va.

Se n'è appena andato.

Perché?

Non lo so. Di solito non si arrabbia così.

Che gli ha preso?

Sai, qual è il problema, vero?

Marius, sono Lea.

-Sì? -Vuoi aprire?

Sì.

Dammi un secondo.

Possiamo farlo.

Se... tu vuoi.

Cosa?

Non siamo obbligati.

Voglio.

Davvero.

Voglio che tu sia felice.

Ma...

Trym sta per suonare.

Possiamo aspettare?

Più tardi?

Ehi!

Ho la miscela per ciambelle e la bomboletta.

Lea!

Lea, aspetta!

Che succede?

Trym, Trym...!

Sei stato bravissimo. Sul serio.

Da quanto suoni?

-Dieci anni. -Dieci anni?

-Ho preso lezioni. -Che differenza fa?

Perché non vuoi fare sesso con Lea?

Perché non vuoi fare sesso con Lea?

Ma ti senti quando parli?

Lea pensa di non piacerti più.

Cosa?

Ti piace, allora?

Certo.

Cosa ti aspettavi, quando la rifiuti così?

Perché non vuoi fartela?

Trym stava per suonare.

"Trym stava per suonare"? È lui che ti vuoi fare?

-Ehi! -Eravamo in bagno.

-Allora? -Sì.

Che problema c'è?

Sbaglio a pensare che

è strano farlo in bagno?

È l'unica ragione?

Sì.

Certo.

Non era Lea a voler aspettare.

Non più.

Ok.

Va bene.

Sì.

Non c'è nessuno in casa, così...

Ho cambiato le lenzuola. È tutto pulito.

Vediamo. C'è la musica, se vuoi.

Ehi!

-Ti serve aiuto? -Lasciami in pace. Fuori!

Ok.

Eh.

Non è un po'

strano?

Per me va bene. se lo vuoi.

Certo.

Bene.

Divertiti.

Nessun problema.

Ciao!

Ciao.

Sento profumo di ciambelle.

-Prima di cena? -Non è colpa mia. Un'idea di Cecilie.

Scusa.

-Hai fame? -Smettila!

Stai bene?

Certo.

-Ti fa male? -No.

Va bene.

Non si sente niente!

Non credo che lo stiano facendo.

-È privato! -Non si sente niente.

Non credo che lo facciano.

Lasciamoli in pace! È privato.

-Fanno sesso! -Andiamo, Trym.

Il nostro ragazzo è cresciuto!

Lea, dettagli. Ora.

Che è successo?

-Tutto bene. -È stato bravo?

Mi sembrava meglio di "bene."

Hai raggiunto l'orgasmo con Marius?

Là dentro qualcuno lo ha avuto.

Ma cosa?

Ti ha fatto male?

Qual è il problema?

Mi ha spinta.

Ti ha fatto male?

Un po', ma non è nulla.

-Non hai avuto paura? -Per niente.

Mi dispiace per lei.

Lo posso capire.

Per chi ti dispiace?

C'era questa ragazza a scuola che mi ha spinto.

Perché ti dispiace per lei, si ti ha spinto?

Perché è un po' malata nella testa, così...

Allora ha un senso.

Sì, è qui.

Cosa? Vandalismo?

Non mi sembra affatto il Marius che conosco.

Ma la guardia di sicurezza ha riconosciuto la sua foto.

Non hai niente da dire?

Che c'è da aggiungere?

Di' ciò che hai detto a me.

Bene, posso dirlo.

Vuoi che lo faccia

Il fatto è...

È stata

Frida.

Ha dei problemi mentali.

È stata lei.

E ha trascinato Marius.

Giusto?

È vero? sapevamo che c'era anche una ragazza.

Devi rispondere.

Annuisco.

Sì, è stata Frida. Ok?

Ok. Bene.

Abbiamo dovuto sudare

ma credo che almeno abbiamo salvato la tua media.

Speriamo che per il resto il tempo aggiusti ogni cosa.

Devo dire che sono molto impressionato per come hai gestito la cosa, Marius.

Ti sei pentito delle tue azioni.

Non tutti si sarebbero presi una responsabilità del genere.

Insomma, papà!

-Ho fatto la spia. -No, non è così.

Sì, invece. Non mi merito le tue lodi.

Era una lode?

-Ti vanti di tutto ciò che faccio. -No, non è così.

Sì, invece.

-È da malati. -Marius!

Non va bene essere lodati sempre.

No, lo capisco.

Davvero? Grande.

Hai ragione. Non va bene lodare sempre.

Non l'intendevo così. Ti sono grato per averlo detto.

Sei molto maturo.

E ancora te ne vanti! Non ti ascolti?

Volevo dire che hai visto qualcosa che mi è sfuggita

Non è come...

Incredibile!

Kristoffer?

-Posso andare in bagno? -Sì.

Ciao.

Non toccarmi!

Possiamo parlare un secondo?

Certo.

Che volevi dire?

È che...

Hai fatto la spia su di me e sei un codardo...

Beh, questo lo so già...

Per te è facile.

E per te invece è molto dura.

Sì.

Forse è così. Ma non sono come te.

Non posso andare in giro a fare...

Cosa?

La psicotica? Oppure?

Sì.

Sembra che sei tu a volerlo essere.

"A volerlo"?

È così?

No.

No? È proprio quello che vuoi essere, accidenti!

Vuoi essere la ragazza misteriosa che nessuno capisce.

Che stronzata!

Vuoi essere la ragazza

che tutti commiserano, sempre arrabbiata e strana.

Ti piace essere diversa. Ti piace fare la psicotica.

Potresti almeno provare a essere normale.

Vedi quanto è facile.

Normale? Vuoi dire come te

Sì.

-Non me ne importa niente, come a te. -Non ce la puoi fare!

Ma sei fatto così.

Non hai nemmeno il coraggio di parlarmi!

Ciao!

-Devi stare lontana. -Devi stare zitta.

-Hai dimenticato la medicina oggi? -Certo.

Beh, prendila Lui non ti ama.

Che strano dato che non smette di baciarmi.

Lasciami!

-Lasciami! -Ora basta!

Tu...

Calmati.

Merda!

Vai via!

No!

Nessun problema.

Sicuro?

Posso tornare a casa o e lavorare domani mattina presto.

No, va bene.

Perché...

Cecilie è qui e abbiamo fatto le frittelle.

Che buona idea. Va bene.

-Poi l'abbiamo risolto -Sì.

Ciao.

Potete accomodarvi?

Temo

di avere una notizia molto triste.

Ecco perché c'è anche l'infermiera della scuola.

È meglio che lo dica subito.

Ci hanno informato ieri

che Frida ha cercato di togliersi la vita.

È importarvi dirvi che sta bene.

Fortunatamente non ci è riuscita

Ma rattrista molto

pensare che Frida si sia ritrovata in una tale oscurità.

Vorrei passare un po' di tempo oggi

a parlare di come ci sentiamo davvero.

Una cosa che è positiva

-è che sia Frida che la madre...

Marius, puoi sederti in una di queste sedie.

Fategli posto.

Abbiamo appena iniziato a parlare.

Trym, ripeti quello che hai detto. Bene.

Ho appena detto

che chi ha il coraggio di parlare di dire come si sente, è il più coraggioso.

Parlare di cose dolorose, e difficili

può essere liberatorio.

Spesso quando ci sentiamo tristi

le cose peggiorano se non ne parliamo.

Ci sente meglio a parlare, vero?

Ho visto uno psicologo una volta

e penso di rifarlo perché è stato molto positivo.

È anche una cosa buona

che i ragazzi parlino delle loro emozioni.

Concordo. È molto importante.

Un tempo non volevo che si sapesse

che ero infelice.

Ma era stupido, così ho smesso.

-Se sto male, ora lo dico. -Bene.

Oh...

L'obiettivo è essere il più infelice possibile?

-No. -Anche se può sembrarlo.

L'importante è comunicare gli uni con gli altri

i nostri sentimenti.

Dovresti provare.

Sembra che tu abbia dei problemi.

Problemi? Non va bene?

Calmiamoci un po'.

È bello essere infelici, oppure no?

Qui tutti dicono di sentirsi infelici

perché è la cosa giusta da dire

-Datti una regolata. -Chi? Io?

Hai detto che ti faresti una pecora, solo per farti una reputazione.

-Che problema hai? -Il mio problema? E il tuo?

Perché ti arrabbi ogni volta che parliamo?

Non capisco che succede!

Che cavolo è stato?

Vuoi un passaggio per l'allenamento?

Ehi...

Pensi a quello che è

successo a Frida?

Capisco

che fai fatica ad accettarlo.

Con tutto quello che è capitato.

Puoi pensare che è colpa tua, ma non è così.

-Sì, è così. -No.

È molto più complicato di così.

Ci sono molte ragioni per

ciò che ha fatto.

Non ha niente a che fare con te.

-Invece sì. -No.

Lei non sta bene, Marius.

Dovresti andare a sciare. Ti schiarirà le idee.

Sciare non mi aiuta! Mi sento in colpa, Ok?

-Ma non devi. -Eppure è così. Lasciami stare.

-Cercavo solo di aiutarti. -Non voglio il tuo aiuto!

Non lo capisci? Non voglio nessun aiuto.

Puoi andare?

Ma...

Voglio solo stare qui e sentirmi infelice.

-Vai via! -Posso aiutarti.

Via!

Cosa? Fuori!

Vattene via!

Fuori!

Merda!

Dannata tuta da sci...

Stronzo!

Ciao.

No, vai via.

Fuori! Fuori!

-Dammi solo due secondi. -Fuori! No!

-Vattene! -Aspetta.

Vieni qui. Devi andare via.

Aspetta!

Non ho paura di chiamare la polizia.

Bene. Fai come vuoi.

È quello che vuoi?

No.

Ma vai pure.

Lei lo farà.

-Bene. -Non la fermerò.

Non m'importa.

Quando sei diventato così duro?

Marius, non puoi andartene e basta?

Stavamo facendo una cosa. Vattene.

Cosa? Provarsi dei vestiti?

Sì.

Non pensavo che saresti andata al ballo.

Pensavo che

avresti viaggiato.

In India, per vedere le mucche.

Basta! Vai via.

Vai!

Sono innamorato di te.

No, non lo sei.

-Sì, invece. -No.

-Parlo sul serio. -No!

Davvero.

Io non ti amo.

Ti darò un'altra opportunità se te ne vai ora.

Ehi?

Fai sul serio?

Sì.

Ehi...

Mamma?

Non andare.

Che succede?

Non sono sicuro.

Che succede?

Lea ha paura.

Perché?

Ti comporti in modo strano.

Lea ha paura di Marius?

Non è divertente.

Hai litigato con Trym, ma lei è sommersa dalle domande.

"Che succede con Marius?" Credi che lei si diverta?

Ho chiesto scusa a Trym. Abbiamo fatto pace.

E scusarsi con Lea? Sei stato una merda.

Una merda?

Era fantastico!

È fantastico che Lea non voglia più andare al ballo con lui?

Le parlo io.

Cosa le dirai? Che sei stato "fantastico"?

No.

Che cosa?

Ciao?

Lea ha bisogno che tu ti dia una regolata.

Sì. Ok.

Volevo solo dire che

mi dispiace

sono stato un cretino.

Siete pronti?

Benvenuti al ballo della scuola 2019!

Siete tutti fantastici.

Familiari e amici vi aspettano fuori per vedervi.

Facciamo come abbiamo fatto alle prove.

Prima entriamo in formazione.

Poi andiamo alla mensa a mangiare e a divertirci

Smettila!

Smettila. Ti prego!

Muu!

Muu!

Muu!

Muu!

Muu!

Muu!