Original subtitles

MARTIN TOMčíK UVáDZA:

ZAJATCI SLNKA

- Je to to miesto? - Áno, áno.

Seržant! Podte sem

Tu je to miesto! Idem!

kop!

Väzeň Ikeuchi.

kop!

kop!

všetci ostatný sem!

- Pohyb! - Začnite kopať.

kopte!

pohni si!pohyb no ták!

kopte dajte sa späť do práce.

kopte!

kop žluták!

Správne.

- Chcem správu o všetkých. - pane

Myslím, že to je všetko.

Ukončite Kopanie!

Ukončite Kopanie!

Max.

Saržant!

Ukáž mi to.

to je al humus

Drž sa ďalej od toho!

otočte ho.

Svätý Bože

Vrahovia, bastardi!

Vyberte telo ale opatrne

Pokračujte s tým.

kopt!

kopte!

poklakni chytrák!

Nebudte blázon!

Prestaňte

Kto je za to zodpovedný?

Pokračujte s tým!

zajatecký tábor ostrov Ambon - Indonézia

december 1945.

Všetky tieto práce sú ako futbal.

"Potvrdený mŕtvy"

Keď už hovoríme o úradníka, ale nebo bolo ťažké.

Chudáci.

Michelle? -je Stále v nemocnici

a Otec Robert - bol poslaný domov

Robert Kilson - poslaný domov

Robert Simmons

Simmons,tu stále chýba.

Simmons, s, i, m, m, o, n, s bol tu pred dvoma dňami.

- o čo sa snažíš? - Príkazov je stále málo.

Áno, ale nemôžem napísať na svedkov spis že:

" toto ho určite nahnevá "

Frank,len ťažko príjime Tieto rozsudky bez svedkov.

Nie sme tu kvôli pomste, ale koli spravodlivému procesu

Kapitán, predstavujem vám Pána Sheedyho...

noviny Herald.

Kapitán Cooper, je Advokát ... vďaka.

- tlač bola dlhú dobu na dovolenke. - Pozri sa na seba

ospravedlnte ma... Pozri kapitán.

Ďakujem vám, pán Sheedy.

Vojak Mitchell je hospitalizovaný.

Dáma je tu koli svedectvu proti Takahashimu

zdravotnícky dostojník bol už tiež vyzvaný takže Mitchell sa može vrátiť.

Nemôžem s tým ničrobiť!

Oneskorím sa na repatriácii ale tu sa nezastavím na dlho.

Tak to urobte.

Tokíjske oddelenie ... No, takže my teraz musíme Takahashi ...

počítat s tým že ten bod je len akademický

nedostal som žiadne dokazy od Yankiiov

s Američanmi však máme kompletnú spoluprácu

áno, sľúbili nám to ale Takahashi, tam bude

Ikeuchi, bol vo velení.

Daj mu svedkov a on ich zlomí na krvavé kusy

Bob...

Vojna je u konca.teraz sme len velitelmi, nie vojakmi

dobre

Kapitán, v tejto oblasti chýbajú viac ako štyria ľudí

Benton, Smith, O'Donnell a Rogers.

- Fuerona chytili? - Ja neviem.

prečo nie sú zaznamenané tie roky?

Dobrá otázka. Porozprávam sa s Mitchellom.

Kapitán, pán Matsugae čaká.

- Kto je Matsugae? - Japonský obhajca

- Kapitán. - Vážený pán Matsugae nemože počkať?

- Musím ešte vybavit toto kapitán. - Vidím.

Žiadni svedkovia nebudú pozvaný na výsluch a obhajovať svojich klientov.

ale s týmyto príkazmy ... si nemôžem vypočuť vyhlásenie.

Áno, preto si pokúste zohnat svedkov, pán Matsugae.

Dalo by sa to Major Roberts ...

on je sudca tochto prípadu

Hovoril som s majorom Robertsom ale moc nám nepomôže ...

Obávam sa, toho

Očakáva, že sa ... bude s ním zhovárat za mňa.

Uvidím, čo sa dá robiť je to všetko?

moji klienti Tiež nechápu prezumpciu neviny.

Ja viem, že sa to líši od Japonských postupov

Vysvetlite im, že tu ...

tu sa každý považuje za nevinného, dokiaľ je mu dokázaná jeho vina.

Áno, ale oni to nepochopia

Tiež nemajú žiadny kontakt s Japonskom...

a s jeho zástupcami pred nadchádzajúcim súdom.

Sú veľmi skeptický, že.

Chápem, že je toproblém, ale budete sa musieť prispôsobiť, pane Matsugae.

A samozrejme, ísť nad svoj rámec, ked budú uznaní vinnými ...

V takom prípade, nás čaká dlhá cesta domov.

Teraz, ak ma ospravedlníte ... mám prácu.

Nemôžem pracovať zároven ako obranca a aj ako prokurátor.

Zostaň.

Takahashiho ludia teraz vyšetrujú príkazové spisy v Tokiu.

Už sa stalo, pane.

- A ostatný dôstojníci? čo na nich hovoríš? - Shimada ...

američani ho doteraz nevydali

o čo tam ide?

je to len pešiak to je definitívne

Zadržaný v Japonsku, pane.

Prečo si tý prekliati idioti nenájdu jedlo, Jack?

sto znich je obhajovaných súčasne.

- ste skeptický, kapitán? - tak to je

Jack Corbett ... Sheedy z Heraldu

- Dobre. - Dobrý deň.

Každý nám nadáva ale len za chrbtom

Ak napíšete dobrý príbeh, budete moct hovoriť s pánom Matsugaem

ide o prezumciu neviny?

To noviny nepredá

Prejdime

Dobrý deň.

Kapitán.

vojak Mitchell, "Som kapitán Cooper.

Potrebujem vašu pomoc.

možte Svedčil o tom že ste počuli Takahashiho diskutovať o ...

Ikeuchikských popravách?

bolo to, tak že to bol priamy rozkaz?

Bolo to naozaj Takahashi kto rozkázal tie popravy.

Kedy to bolo?

Bolo to v roku 1943?

1944?

Skúste si spomenúť dátum

- Jéj, Bill. - Deti!

vyskúšame to

Chcel by si mať tých bastardov v zbore

Chcel by si narazit hlavou proti múru.

- Čo to robíš? - Prepáčte, pýtal som sa niečo

- Robím len svoju prácu. - Nemôžeš tu byť!

- Budem vonku za minútu. - ale oni Sú v mojej starosti

- ... Nechajte to tak, kapitán. - Čo mám robiť?

bude súd a ja Chcem vedieť, kto to urobil.

A musím sa uistiť,že sa dostane do lietadla už zajtra.

viete, koľko mám svedkov?

nechajte ho sa vyspat a chodte domov.

Prosím zúčastni sa súdu Fenton.

Fenton!

sestra!

Títo chlapci už aj tak dost trpia

chodte už!

obaja!

ešte že Mám dobrého partnera na cestách.

Tak Jimmy, som tu.

Tu som.

Fenton? Bol to jeden z nich?

To je Jimmy Fenton, pane. Bol zajatý v roku 1942.

pane!

Major Roberts, pane.

- Takahashi? - Je to ale prekliata doba

dakujem

dakujem velmi

Počul som, že ste boli včera v nemocnici Bob.

Ja neviem ...

mám len Medicínsky kurz to dostojníci si robia svoju prácu.

Drž sa ďalej nemocnice.

Dobré ráno.

- Major Roberts. - Dobrý deň.

Prineste Takahashiho

je to Yankee?

Neviem.

- Aký bol let? - Príliš dlhý

Kapitán Cooper bude prezentovať Majora Becketta

Šéf najvyššieho velenia v kauzách vojnových zločinov.

Kapitán Cooper,- Fiškálny dôstojník.

Major...

Urobili ste skvelú prácu

Major Beckett tento tu je ako pozorovateľ.

- Naozaj? - áno

Tokio nám pomáha takže sme zaznamenali neaký pokrok

Major...

Uvidíme sa neskôr.

No, myslím, že teraz ma už nemožte viniť

Mayor, Bob.

Musíme zorganizovať prelíčenie

Sakra, čo je to za cestu ... je to už 15 hodín.

letí zrejme C 47.

No ...

vo vojne sme spolu bojovali

Obavy z Takahashi nás vždy privádzali bližšie k cisárovi.

o čo ide?neviem nič?

cisárovi Hirohitovi bola udelená imunita.

O čom to hovoríš? ktorý "genius" s tým prišiel?

Je to jednoduché, kapitán ...

kongresmani si žujú pohodlne ale robia falošné kroky

Neobetujú predsa japonského lídra ale to by bolo najlepšie

Pozrite sa, čo sa stalo v prvej svetovej vojne.

Nemecko bolo ponížené a to bola chyba a veľmi zlé.

Len si myslím, černosi vy.

Len Nerád si myslím, že sme sa nepoučili z našich chýb.

Vzťahuje sa to viac na spojenectvo, ktoré Briti robili v Indii.

Správne. Máloktorý brit dominoval hinduistom stovky rokov.

Briti zaútočili.

Čo na Japonsko?

to nie náhodou Američania zaútočili?

to je západná kultúra, major

Japonská história je barbarská Pozrite sa, čo urobili!

Ak sa nepokoríte tak sa nič nezmení.

No, budem musieť pochopiť tú politiku.

Major...

boli to fanatici...

cisára zmizne raz a navždy z povrchu Zeme.

kapitán.

volám sa Shinosuke Matsugae.

Som profesorom práva na Meijiskej Universite.

bol som menovaný...

ako obhajca.

vojna je u konca a teraz čelíme ...

ťažkej ??situácii tu na ostrove Ambon.

v mojich silách bude zabezpečiť, ...

spravodlivý proces.

Vyzývam vás všetkým ...

neskrývajte pravdu ...

a jednajte s úctou.

Cisár a...

všetci dôstojníci imperial námornej sekci ...

budú spolupracovať v priebehu súdneho konania.

Bez ohľadu na svoju hodnosť ...

prosím, povedzte pravdu.

Nech žije cisár!

Takže vy ste profesorom Meijiskej University ?

Áno, bol som tam osem rokov.

pane.

"Áno", niečo, čo by som s vami rád vydiskutoval s vami.

nemáme sa o čom bavit

vrahovia.

Zabite ich

bastardi.

tie Zvieratá zabili môjho brata.

Zabite ich.

už to Nemožno vrátiť!

Drž sa dalej, prosím.

späť!

Keď budete kontaktovať Tokyo tak zistite niečo aj pre nás.

Sme už v tom, že, pane.

Áno, môžeme sa len vyjadriť že Takahashi neprešiel dobre.

Ticho!

Ticho!

Ukľudnite sa!

Som tu koli súdu ohladom vojnových zločinov spáchaných na austrálskych vojakoch ...

v súlade so zákonom o vojnových zločinov 90 a 45.

Obvinený bol zaradený do 3 kategorie

aktov trestných činov v súlade s vedením vojny:

mučenia,zlého zaobchádzania

a vraždy vojnovích zajatcov. "

ako sa obhajovať?

Musa.

vinný

Musai.

vinný

Musai.

Musai.

Musai.

podla rozkazu!

podla rozkazu!

Seržant, zavrite dvere

prisahajte že na tomto súde budete

hovorit len pravdu a nič než len pravdu

Slávnostne prisahám.

Vice admirál Takahashi.

vaša ardmiralita bola zodpovedná...

na ostrove Ambon ako jediná japonská imperiálna vojenská moc?

áno

- hoci 21.Garrisonská... - a čo Zodpovednosť za zajatecké tábory -

to bolo v rukách Kapitána Ikeuchiho

Vice admirál ...

Ako vysvetíte že ...

sa v Lahe našiel hromadný hrob?

o tých vojakov ja nič neviem

- Ale vy ste videli tie hroby? - áno

Tristo Austrálanov ...

niektorý sťatý, Zvyšok popravený

v rozkaze z februára 1942 ...

bol Kapitán Ikeuchi váš podriadený

takže ste tn rozkaz na poravy vydal vy?

nič o tom neviem

Vice admirál, len málo Mužov na ostrove ...

nikdy neboli v tábore.

Takže všetky tieto čestné vyhlásenia ...

asi nič neznamenajú

čo sa stalo s tími mužmi?

je to jednoduché

alebo ten rozkaz ste dali vy...

aby sa popravilo300 austrálskych vojnových zajatcov...

alebo ste to neboli vy?

Bol ste veliacím dôstojníkom! mali ste to všetko na starosti!

Ja o ničom neviem

Mám tu vyhlásenie o vojaka ...

W.W. Mitchell.

Som si istý,že to bol vojak Mitchell

toho času menovaný táborový záhradník...

Vojak Mitchell hovoril japonsky.

a On hovorí, že ...

že počul diskutovať Kapitána Ikeuchiho o popravách

Klame!

Námietka, ctihodnosť.

Vojak Mitchell nie je na súde.

Vojak Mitchell tu nie je takže je to spochybňené

kto ešte vedel dobre japonsky?

Kapitán Cooper.

- Ja neviem. - povolujem

Vice admirál ...

čo sa robilo so zajatými austrálskymi pilotmi?

boli zostrelený a zajatý...

a boli umiestnený v zajateckých táboroch.

Japonská politika umožnuje zajat zostrelených pilotov?

Nie som si vedomý, žiadnej takejto politiky

A samozrejme ...

by tu došlo k porušeniu medzinárodného práva ...

v takom prípade by to už stíhal vojenský súd.

Čo sa stalo so spismy velenia viceadmirála?

Boli zničené ...

počas sérií mnohých bombardovaní

bombardovanie bolo mimoriadne presné

čo sa stalo?bombardovanie zasiahlo konkrétne aj presne tie spisy?

- Námietka! - Kapitán Cooper ...

- Je to dôležité? - Áno, to je, pane.

ohladom kauzy týchto austrálskych letcov ...

nie sú žiadne hmotné dokazy

Presne tak, ako mnohí letci boli súdení vojenským súdom?

Nie som si vedomý, že každý letec bol zajatý v tejto oblasti

Ospravedlňujeme sa, ale sestra.

-pacienta Fenton ? - Jimmy Fernier?

mám sa s ním porozprávať?

Obávam sa, že v tejto dobe, to nepojde kapitán

môžem sa s ním porozprávať?

Jimmy Fenton má za sebou tažké štyri mesiace.

V čom je problém?

Štyri austrálsky letci boli zastrelení

Šance boli mizivé, ale jeden z nich sa volal Fenton ...

Eddie Fenton.

Dobrý deň, pane.

- Čo to tu máme? - Štyroch z Tokia, pane.

Dobre, teraz profil.

námorník

Dobre, Mike

Ďalší

Dobre, teraz profil.

Morgats...

v štábe Takahashiho velenia bol aj

Shimada...

Tieto dokumenty môžu overiť Takahashi rozkazy

ak zistíme,kto je za tým Oficiálne ...

tak vyriešime hádanku týchto stratených súborov.

- Je to hádanka, Jack. - Kapitán.

- Máte chvíľku? - iste

pozri sa na toto.

"ˇBastardi!"

"Prestaň otravovať Eddie" "Kto je Eddie?"

- Kto to povedal? - Jimmy Fenton.

vyšetroval som jeho brata Edwarda.

letecké sily

Eddie Fenton.

- pozrite si aj tieto roky - Dobre ... vďaka.

- Vyjdete z mesta Sheedy. - Aké bolo Vaše posledné radiálne pozície?

Snažím sa komunikovať s civilizáciou.

- Mám na práci lepšie veci - Starosta Roberts sa pýta

- To je milé ta vidieť. -a ešte behom slnovratu.

3 ° 33 na juh, 128 stupňov 5 minút na východ ...

- Hrali pesničky v rádiu. - Tu je ...

- Neďaleko ostrova. - Zen ak?

Jún 1944.

Jimmy bol tu, a Eddie boli na tomto ostrove.

- Prebudte sa! - Dobre.

- Jack tu sú tie archívy - dobre

dakujem

Pohyb.

Pohyb!

Spoznávate týchto ľudí?

Prestaň sa robit hlúpim, Toyo. Odpovedz na otázku!

Nie

Kapitán!

- Musím protestovať! - kapitán, čo to robíte?

masívny výsluch, Frank.

Obžalovaní majú zákonné právo na ...

pomoc pri výsluchu, kapitán.

Chcel ste so mnou hovoriť.

Spoznávate týchto ľudí?

Nie je potrebné odpovedať, Vice admirál.

Nič nežiadam

pozrite sa! stačilo kapitán

do Mojej kancelárie spolu s pánom Matsugaem

Boli na tom ostrove a ja ich nájdem.

Nechajte to na mne,

Pošlite ich do postele.

Dobre, odchod do postele.

Pohyb!

- Príďte si ma vypočuť - Majte sa!

Dobre! Už máte dôkazy Kde je to? vy to poviete

Nie

- Kde sú telá? - Ja neviem!

- letci boli zavraždený - Ako to vieš?

Vzhľadom k tomu, že nie sú nažive, a že sa nevrátili domov ...

zdá sa, že zomreli v tábore.

Prečo naháňať duchov ...

keď máte dôkazy z masových hrobov?

bolo to tristo tiel

Žiadni svedkovia, alebo dokumenty.

Ale pred štyri rokmi v júli 1944 ...

jeden z nich má brata v nemocnici.

Môžete vytvoriť jednu lest,ale právnik by to nemal robiť.

Strácate vašu objektivitu

už som povedal, major!

Takahashi a Ikeuchi ...

v roku 1944 szte boli staršími dostojníkmi

niekto hovorí, že Takahashi bol zavraždený alebo že ušiel

ale na na súd nemožete príst s tézou "pravdepodobne" alebo"možno".

Je to jasné, kapitán?

jasne, pane.

Ospravedlnte sa pánovi Matsugaeovi to je rozkaz.

Ospravedlňujem sa, Pán Matsugae.

Ďakujem vám, kapitán.

To je toho, kapitán.

Možno neboli zajatí...

ale mohly byť poravený a zomrely

- Už to považujet viac, kapitán? - Vôbec nie, major.

Myslel som,si niečo iné Nebol som tam

ako to ide?

Eddie!

Úsmev!

naozaj?

Vice admirál ...

Aké boli vaše prvé kroky v táborovom velení?

zvolal som schôdzu so všetkými mojími dôstojníkmi ...

a povedal som im že Japonsko nepodpísalo Ženevský dohovor ...

ohladom zaobchádzania s vojnovými zajatcami

Ale ja som trval na tom, ...

aby sa správali tak ako keby sme ho podpísali

Takže vaše rozkazy ...

boli aby vaši muži dodržiavali medzinárodné právo?

- áno - Námietka!

Tento ostrov sa riadil zákonmi japonského cisárskeho námorníctva.

príjimam

Vice Admirál

Strávili ste nejaký čas v Anglicku.

áno

Absolvoval som tam právo ...

na univerzite v Oxforde.

a do Japonska ste sa vrátili s vyznamenaním?

áno

s armádnym

Ste jediný japonský člen crownowého spolku Europskeho Golfu

Námietka! To je irelevantné.

Vice admirál Takahashi tam nebol si zlepšovat si svoje golfové údery.

Ticho!

Tento dôkaz je nevyhnutný ...

pochopte postoj Vice admirála Takahashiho ...

voči austrálskym väzňom

Námietka sa zamieta. Prosím, pokračujte.

Vice admirál ...

Chcem, aby ste to zvážili starostlivo ...

ako si vysvetlujete tie masové hroby?

Nebol som pri tom, keď sa popravily tý Austrálania

Bol som totiž na ceste do Manily

Je to na pozadí ...

že kapitán Ikeuchi tam bol...

ale nikdy mi to nepovedal ...

podobné hroby boly všade

opýtam sa detaily ...

čo sa stalo s tími mužmi

Viem, len že na moj rozkaz boli väzni iba pochovaný ...

ktorý zomrely na tropické choroby ...

alebo zomrely počas spojeneckého bombardovania ...

spolu s mojímy vlastnými mužmi

Som veľmi šokovaný Takže teraz to viete.

vyzerá to ako by to bol moj rozkaz

Ale ja nemôžem prevziať tú zodpovednosť ...

za opatrenia prijaté behom mojej neprítomnosti.

čože? Takahashi

ja za nič nemožem

"Kapitán Ikeuchi vydal rozkaz "

"za všetky tieto popravy zodpovedá Ikeuchi "

"Nevidel som a ani som nič nepočul"

Žiadne popravy.

Žiadne popravy.

ale Pozrite sa, ja si nájdem ďalší dôkaz ohladom tých popráv.

- dovoľte mi, aby som vám povedal, o čo sa snažím - Nenechajte si nahovárat o zákone

Takahashi vy budete vysiet!

jediná vaša obrana bude varovanie.

bolo nájdených 350 tiel

Žiadne popravy.

Čo máš za problém? Pozrite sa, toto nefunguje.

boli popravení ...

a on tu nebol.

takže ste tu boli alebo ako?

nerozumiem vám

Váš problém je, že nechápem ten zvyšok.

Japonskí úradníci,sú veľmi silný.

a aj Japonská Vice admirál, je veľmi silný.

japonský úradníci tie popravy odobrili

Žiadne popravy.

pre mňa je to strata času

je to ťažké?

prečo americký dôstojník stíha ...

Takahashiho?

zabezpečili ste si aby ste neboli odsúdený?

Roberts povedal ... že to povolil

aspon na pet minút dbajte na pravidlá prosím

Nezaujíma ma žiadne vaše pravidlá ...

Len sa na neho pozri.

Chcem vám len ukázať, fotografie.

chcem len vaše dve minúty a nič iné.

Jimmy.

Chcete, so mna niečo vytianút?

a niečo viete?

No tak čo si myslíte?

Jimmy.

Kapitán. tie popravy sa uskutočnili na letisku behom splnu?

Neviem nič o žiadnych popravách

Uveďte podrobnosti pitvy ...

pozostatky mužov objavených z masových hrobov.

Správy ukazujú, že boli sťatý a umučený na smrť.

No, kapitán.

Admirál Takahashi ...

dal ste rozkaz na popravy týchto väzňov?

Neviem nič o žiadných popravách

to bol ten hrob kde bolo 300 tiel?

kapitán Cooper.

Spoznávate týchto ľudí?

Kapitán Cooper Existuje nejaký dôkaz, o tom, že títo muži ...?

- Áno! - spoznávate ich?

- Prebudil som sa včera v noci a ... - To nie je to, čo mám na mysli ...

- Títo muži boli tu. - Námietka!

- Námietka! - Čo z nich?

kapitán Cooper!

prečo Austrálsky piloti to neprežili?

Vieme, že tu padlo lietadlo

- Námietka! - Nielen im, ale všetkým.

kapitán Cooper!

Máte ďalšie otázky, Kapitán?

Nie, pane.

Matsugae?

O tom nie je pochýb.

požiadal som Tokio o jeho zložky

robíte vyšetrovanie?

vojenské záznamy...

od roku 1942 až do kapitulácie.

Cortes kto je to, kapitán?

pilot zajatý, pane.

Námietka!

zamieta sa

kľúčoví komplici Takahashiho sú už zatknutý

vypočujte ich

Táto porota vstúpi do vybrania od doby uplynutia 24 hodín na žiadosť prokuratúry.

V deň, keď som sa vydal na prechádzku po palm bíč

sme dorazili na miesto na kopec

bol tam pekný výhľad

Najmä okolo mosta

Hovorí sa, že ste videli v okolí neakých ludí

"Ale nie naozaj Vieš, Jimmy "

Dobrý deň!

Ďakujem vám, páni.

kapitán Cooper.

Najvyššie spojenecké velenie v Tokiu ...

vám nemôže poskytnúť dokumenty, ktoré ste chcel ...

v primeranej lehote.

štátny zástupca to nestíha...

komplici Vice admirála Takahashiho

Nič.

behom oboch grantov nebudem schopný dokončiť petíciu

Prajete si zavolať iného svedka ohladom stíhania proti V.A. Takahashimu?

akých svedkov major Roberts?

Matsugaeho?

obhajoba to može očakávať.

obhajoba to može očakávať.

Vice admirál Takahashi ...

je to muž, skvelých vlastností

Vzdelaný v jednej z najlepších univerzít v Anglicku.

dalej

Vrecká.

postavte sa oproti múru.

stojte

"Tanaka Video" "Communications Officer"

Dôkaz brutality ...

notárskym vyhláseniam o austrálskych väznoch...

sa rozumie objaveniu masových hrobov ...

na ceste pri pristávacej dráhe

A skutočnosť, že Austrálsky piloti...

v tejto oblasti neboli

takže to mohli prežit

Otázka ...

Je to jedna z našich zodpovedností

Obrana ...

že týchto činov sa dopustil kapitán Ikeuchi ...

spolu s Vice admirálomTakahashim ...

spolu so všetkými podriadenými

Je potrebné to stanoviť áno, ale osobne ...

nariadil ste zavraždiť tíchto väznov ...

preto, že je úplne známe len on mal silu zabrániť.

Tento muž ...

a jeho výhody ...

je ťažko zdvorilý.

V hornej priečke japonskej spoločnosti ...

tento muž "cti" ...

prikázal vyhnat veznov na pole...

aby im bola uštedrená smrt behom vojny ktorú nevyvolali

Úrad navrhuje, aby Vice admirál Takahashi ...

bol odsúdený s najvyšším možným trestom

"Dnes popoludní,"

"Vice admirál Takahashi "

"Ktorý bol obvinený z vraždy a zneužívania "

"Austrálskych väznov pod jeho velením "

"Na ostrove Ambon"

"11.000 km severne od Austrálie "

"Bol zbavený všetkých obvinení "koniec správy

ale ved on je kurva vinný.

- Myslím, že to bolo správne rozhodnutie. - Zrejme si myslíte iba vy

Prečo sme získali tie spisy z Tokia?

dohoda bola v poriadku? Takahashi áno ale nie jeho spisy

Takahashiho prípad je uzavretý.

sakra to ešte nie je

No, bastard - Ikeuchi - je tu ešte stále

Bude to rovnaké.

máme tristo subjektov bez svedkov.

prečo ešte nepočkáme?

Prečo stále nie.

lebo naši jediný svedkovia sú už len duchovia.

mal ste obavu o spravodlivosť? To je spravodlivosť!

Chytte Ikeuchiho

je to monštrum.

Ľudia doma sú šťastný, Armáda tiež ...

Všetci sú šťastní!

To nie je spravodlivosť, to je politika.

Len málo mužov majú možnosť prispieť k niečomu, ako je toto.

Celý svet sa pozerá.

nehovorte že sa nič nedosiahlo

Všetci sme niečo urobili.

Myslíte si, že to je v poriadku?

Naozaj si to myslíte.

Kapitán ... je tu komunikačný dôstojník.

dostavil som sa na výsluch

Možno, že vie niečo, ohladom tých pilotov.

poručík Tanaka ...

bol ste dôstojník u Takahashiho rozviedky?

Odpoveď na otázku, kapitán.

Áno, bol som jeden z tých troch.

viete čo sa stalo na tom ostrove?

áno

japonské politické objednávky teraz posielajú každého pred vojnový súd?

ja neviem len som si robil svoju prácu

zachytili ste niekedy rádio komunikáciu spojeneckého lietadla?

Áno spojenecké útoky boli v našej oblast časté

- Pamätáte si konkrétny let? - 22. júl 1944.

Veríme, že tento let Skončil tu

- Nie. - Myslím že ...

júl '44, ostrov bol pod silným útokom.

a na ten váš špecifický let

je po tých rokoch si tažké spomenút kapitán

Odpovedzte na otázku, Poručík.

zažil toho už vela

Žil v Nagasaki, keď skončila vojna

Poručík stratil jeho rodičov a tri sestry ...

behom útoku atomovou bombou

Aha.

Strácate svoj ??čas.

a čo bude s tlačovými nákladmi Poručíka Tanaky, kapitán?

- Tentoraz nie. - Vzhľadom k tomu, ...

že sa poručík prihlásil súdu dobrovolne

A rovnako ako ďalších obžalovaních ...

sme ho formálne požiadali aby sa vrátil domov.

Áno, to je v poriadku.

Nie, počkajte.

Nech tu zostane.

Poručík Tanaka nám može poslúžiť v prípade kapitána Ikeuchi.

uvidíme, ako to dopadne

Pozor!

Jimmy, čo sa deje?

niečo s Eddiem?

Eddie má pravdu?

Dobrý deň, Christian.

Viete, čo musíte urobiť.

Cooper nič nevie. Ani nikto iný.

Všetci sú už za vodou

Takže nikomu ani slovo

Má pravdu, vieš.

Vedeli ste to?

takýmto sposobom by sa mohol vrátit beztrestne do Japonska

teraz už niet úniku určite?

Nemá zmysel tu robit hin na divé zvieratá.

takto nebude oslobodený

musíme si držat hlavu hore

Nebojte sa Noburo, všetko bude v poriadku.

- Jimmy, čo to robíš? - Eddie!

Spomínam si ...

Tu.

Žiadny spech, Jimmy.

Tadiaľ.

- On nevie, kde je. - Postupujte.

drž ruky Toyo!

Tu to je.

Tam ...

Si si istý, Jimmy?

kop

Ženevský dohovor hovorí:

"zajatci nebudú vykonávat žiadne drobné stavebné práce. "

Eddie.

a ten Dohovor ešte hovorí: "Ikeuchi, začni kopat"

inak ti omlátim gebulu kop

pohyb

Hlavou dole, ruky hore.

kapitán Cooper.

sú to Fenton a Frank. "Skvelé."

Posaďte sa ... na stoličku

Zdvihnite pravú ruku.

vážený súd tieto dôkazy...

sú pravdivé a nič iné než len pravdivé

Prisahám.

vojak

ako dlho si bol vojnový zajatec?

ako dlho?

može to sestra dosvedčiť?

tri roky.

Bol niekedy mlátení počas tej doby?

Odpovedz na otázku, vojak.

bol zbitý.

kto si objednal bitie?

Ikeuchi.

potom čo sme ho nazvali bastardom

Kde ta bili...

zlomili mi rebrá ...

a toto bitie stále pokračovalo ...

pokial som nebol úplny invalida

každý to videl ako jednajú tí bastardi s nami

kto dal rozkaz k bitiu?

ten bastard.

Ikeuchi.

v podstate dostávalo bitku asi ...

tridsiat našich

Ikeuchi...

priniesol píšťalku.

a zapískal k ukončeniu bitky

hvízdol zastaviť bitie Afrikáncov a holandanov

za deň sme priemerne stratili troch ludí

a zvyšok z nás ...

sme mali aké také práva

Boli sme vojaci.

poškodený ale stále vojaci ...

a chlapci na nás hladeli...

a jeden z nich ma vytiahol ...

aby sa mohol doplazit do chyže tak rýchlo, ako sa len dalo ...

ale ja som zostal pod ním.

všetko zrazu stíchlo

hodiny sa míňali...

- Ale bitie pokračovalo. - vojak ...

Vojak , čo iného si ešte videl?

Čo ešte?

nákladiak!

nákladiak ktorý sa približoval

Eddie!

to som ja... Jimmy.

Počuješ ma?

Eddie, Eddie!

Ste si istá, Sestra Littell že môžete svedčiť?

To je môj profesionálny názor , pane.

ale moja rada pre tento Súd znie že nie je schopná

Eddie!

možem svedčit v pohode

Boli ste to vy kto sprevádzal svojho brata?

Spomínam si na to

ako sa mi podobal

kde bol váš brat a ostatný?

v izolačnom bloku ...

tak ako zvyšok z nás.

boli sme zašitý

mohli sme aj opustit tábor

neboli sme žiadny priatelia ...

a tak sme sa dostali do džungle ...

Ikeuchi pozri sa.

a traja strážcovia

Môžete mi povedať,

Môžete mi povedať všetko?

chcem celé doznanie

aj detaili všetkých letov ...

toto všetko jasne ukazuje, že Poručík Edward Fenton ...

uskutočnil v tom rokuu prieskumný let.

ale typ jeho lietadla nebol vyzbrojený bombami.

letecký poručík Smith, letový seržant O Donnell

a desiatnik Rogers boli tiež na palube.

Eddie.

Eddie!

Eddie, ten bastard je už preč!

Eddie.

Eddie!

Eddie.

Eddie, to som ja... Jimmy.

Eddie, to som ja... Jimmy.

viac som už nemohol...

daj mi cigaretu ...

snaž sa udržať v dobrej nálade.

nevidel si v poslednej dobe Eddieho?

Bolo to tak...

v dopoludňajších hodinách ...

ak si dobre pamätám,tak to bolo ráno...

japonská stráž a ich nákladiak...

Nechali na ...

proste som ich sledoval ako do poslednej chvíl odporovali

preto som začal utekat...

čo mi sily stačily ...

Videl som Eddieho ...

vstup do tábotra ... a pár stráží.

A Ikeuchiho s píšťalkou v aute ...

ked zrazu zvolal: "Tu fa wai"

Hoci ...

ma takmer chytila japonská hliadka.

Počul som Eddieho kričať a tak Som sa schoval do krovia

munem...

zabil môjho brata ...

bastard

torichi tua ma!

vrahovia!

ˇAba, shtogra shi!

vrahovia!

vrahovia!

Eddie!

vrahovia!

pivo chutilo?

áno dakujem

práve zomrel Jimmy Fenton

-ako to bolo s tými pilotmi? - Ja nič neviem

Uvidíme, čo viete.

kto dal rozkaz?

kto popravil pilotov? kto to urobil?

Mená.

Mená! mená!

kresťania

Ktorý z nich je kresťan?

- Tanaka! - Budete sa musieť snažit viac

Tanaka! Tanaka!

takže oficiálne to bol Tanaka?

áno

bože!

Nechaj to na odborníkov.

to bude na tomto rozsudku najlepšie

pane

chcete ešte niečo?

popvedzte mi aspon Meno jedného realizátora tej vraždy

budete potom šťastný?

Nie

kapitán Modomi Ikeuchi.

A poručík Tanaka Ediel.

Sú obvinení podla § 3 ...

Austrálskeho kodeku zahrnujúce vojnové zločiny

to je ale nezákonný postup

a čo tie psádkové letáky

Rogers, Fenton, O’Donnell a Smith.

ako sa obhajovať?

nevinný

nevinný

pilot James Fenton Podal dokumenty...

spolu s fotografiami ...

zo štyrmi osobami...

spolu s ich identifikačnými štítkami

Komu zveril kapitán tieto popravy?

Neviem nič o žiadnych popravách

Vojak James Fenton ktorý bol pod prísahou ...

poznali ste niekedy pilota Edwarda Fentona

- Klamal. - Potom, čo povedal ...

nákladiak na ktorej korbe boli...

a auto kde ste sedel vy...

toto bolo zachytené z džungle

Tam, kde pred pár dňami ...

ste vykopal telá týchto dôstojníkov ktorý boli statý

kodex bushido hovorí že všetci naši nepriatelia ktorý...

japonci to takto robili odjakživa

kto tam všetko u toho bol?

poručík Tanaka Spoznávate týchto ľudí?

áno

Kto začal vraždit ako prvý?

kto zasadal polnému súdu?

s kapitánom Ikeuchim

kapitán Ikeuchi.

kto mal na starosti Súd na ostrove Ambon?

Takahashi...

spoločne s dvomi dôstojníkmi:

Kapitán Ikeuchi a Poručík Shimada

Takahashi.

bolo svedkom týchto Súdov?

- Neviem - Prečo si myslíte, že sa to stalo?

Bolo mi povedané, že Takahashi tým bol poctený

bol predsedom polného súdu ...

ktorý vykonával popravy na austrálskych väznoch

bola to čest!

prečotý tý dôstojníci prežívajú tak tú čest?

Tradície to od dôstojníkov vyžadujú

je to tradícia

aký zločin spáchali títo dôstojníci ...

kto vydal exekučný príkaz?

Oni bombardovali nevinních civilistov

Ako by niekto mohol bombardovat civilov ...

tieto dokumenty zaznamenávajú prieskumný let?

Podľa Japonského polného súdu ...

bombardovali civilistov.

ale v skutočnosti Podľa polného súdu sa to nikdy nestalo!

- Námietka! - Ste klamár, poručík!

Nie!to Takahashi to Mal na starosti.

Nič nemohlo byť vykonané bez jeho priamého rozkazu.

Nič!

Protestoval som proti jeho rozkazom ...

a masovému bitiu väzňov.

stále som to Takahashimu prizvukoval

Urobte niečo! väzni tu kapú ako muchy!

ale on nič neurobil!

sklad na potraviny bol plný jedla ...

ale Takahashi ich nechať všetkých hladovať.

bolo to vo velkom

a stále sa s niekým viedol vojnový súd!

Pozrite sa do archívov! Budem sa snažiť!

v archívoch?

neexistujú žiadne archívy!

Takahashi ich zničil!

a odpratal

Chudák blázon!

Seržant, vezmite väzňa!

Tanaka.

Obaja zomrieťe za cisára.

Zradca.

Posaďte sa!

Posaďte sa!

kapitán.

Ja ... ospravedlňujem sa sa za túto nepríjemnosť.

budte v klude

Cítim nesmiernu hanbu ...

za to, čo sa dnes stalo na súde

obhajoba Vice admirála Takahashiho ...

má zo všetkého strach

Teraz som v trápnej situácii

naozaj ste veril že Takahashi bol nevinný?

Musíte to pochopiť, Mojou úlohou ho bolo obhajovat

mám Tanaku na starosť.

Bolo by veľkou nespravodlivosťou ...

áno nevinnosť býva vetšinou krytá vinou

Nie som si istý Tanakovou nevinnosťou

Ale aj on len plnil príkazy ktoré dostal

To všetci pán Matsugae.

kapitán!

je to urgentné pane.

Bastard!

teraz ho už čaká len gulka

Tieto akcie sú nezmyselné.

My všetci koli tomu trpíme

Pozrite sa na niečo, čím nby ste sa mohol chytit

odchod -všetci

ideme

v poriadku!

ide sa

Ako je možné,že sú opet spolu?

Nechápem tých japoncov

prečo sa Beckett vracia? a prečo nie Shimada?

opýtaj sa Shimady prečo ho poslali

Neviem, či Beckett príde - Vzhľadom k tomu, viete, že sme našli ...

telá pilotov. A čo na to povedať?

"s tými vojnovými súdmi Takahashi urobil chybu. "

- Neviem, čo na to povedať. - Tak na koho strane vlastne si?

Čo sa stane?

Sme tu len preto, že väzni boli Austrálčania

Snažím sa ignorovať Poručíka Shimadu ...

pánovi Matsugaemu už viac nebudete klásť žiadne otázky.

nie?

Poručík Shimadasi teraz overuje právnost tohto vojenského súdu

Cooperovi sa nepáči že sa mu udelila imunita

Nemám už o to viac záujem Kapitán Frank Cooper

A kde je teraz sakra ten chlap?

kto tu velí?

Máte čas do zajtra, Frank. 24 hodín.

Poručík, na Ambone budete iba svedčiť ...

o človeku, ktorý tu zasadal polnému súdu

Ale nie je to najmenší dôkaz na podporu tohto práva?

To nie je pravda.

k vojenským súdu som bol presný

zaujmite svoje miesto, poručík.

Takahashi povedal že vojenského súdu ...

- sa zúčastnoval aj Ikeuchi - dobre

A Tokio o tom bolo informovaný diskrétne informované?

áno

Hoci už všetky dokumenty z Ambonu videli

Myslím, že áno.

A všetky tie dokumenty v Tokiu sú už teraz zrejme stratené.

-áno. - "Áno."

- Povedal by som, že to bol major Becket - S týmto cieľom, kapitán?

Pre nás je jeho skúsenosť len čisto skreslená pane

V poriadku, prejdite Major Beckett.

áno už nič nové nevyplýva z tohto procesu ...

objasnilo sa že spojenci bombardovali japoncov a pri tom sa zničily všetky dokumenty

budete hovorit pred týmto súdom pravdu a nič než len pravdu?

Prisahám.

kapitán Cooper.

Major.

Je pravda, že počas vojny ...

ste bol bezpečnostný dôstojník americkej rozviedky?

Áno, tak je

Aj keď viete, že máte čo to dočinenia s týmto súdom.

Je to pravda, aj že od kapitulácie ...

boli Japonské kódy prevzaté spojencami?

bol počas vojny zachytený námorný signál a mohol byť kódovaný?

Dekódovanie by japoncom trvalo dlhú dobu

Bolo by to tiež ťažké pre každý signál medzi Ambonom a Tokiom ...

Washington to už zachytil

Áno, ale niektoré japonské signály zaslané z Ambonu ...

boli zachytené austrálskymi spojencami.

Nemohol by byť náhodou zachytené v Darwine?

to je bez záruky, kapitán. mali by ste to vedieť ...

japonské signály by mohol zachytit ktokoľvek.

Áno, ale...

možte ich aj teraz dekodovat?

A prezentovať ich tomuto súdu ako dôkaz?

To sú utajované informácie a to nemôžem komentovať.

A ako sa teda dostaneme k tým informáciam?

To by bolo veľmi ťažké, pane.

- Možno by som mohol ... - Pane ...

Tieto súbory si raz požiadal v noci ...

a ja som dostal som správu, ich hľadať.

Námietka! Pane, táto informácia je zaradená ...

toto nie je v právomoci majora Becketta!

Prosím...

- Námietka! Tieto informácie ... - Žiadam len o Požiadavku, pane.

Ak chcete deklarovať neprípustné Dokumenty získané týmto spôsobom.

tak sa tento súd odročuje na hodinu aby to preskúmal

Major Roberts.

Jeden môže vidieť, Rovnako ako ostatný ...

- že to budú zlé správy - Obávam sa,

Informácie je oddelená a nie je k dispozícii.

Major...

Je nám ľúto, Bob.

Želám si, aby si to mal ale...

Áno, ďakujem Frank.

- pane - áno

vstúpte

pán Matsugae

Hovoril som ti je to gentleman

Američania neposkytujú dokumenty o vojenských súdoch

ale vzhľadom aj k tomu, že už bol rádio Signál odoslaný.

Prečo nie?

Neviem.

Ale pamätajte si už žiadny signál nebude viac poslaný.

v tej oblasti boloPríliš velké bombardovanie.

Hovoríte, že vojnový Súd sa už konal...

ale neposlali sa všetky správy do Tokia.

áno

poručíkovi Kamurovi to možem dosvedčiť,major

a aj na obranu Poručíka Tanaku

Hovorí, že keby sa bol konal vojenský súd.

Ale no Správa už bola odoslaná.

Ako viete, že aj bola odoslaná neaká správa týkajúca sa tohto konkrétneho problému?

Boli sme pod útokom.

v tej dobe bolo ťažké poslať správy

Áno, ale ako viete, že to bol vojenský súd

Boli ste tam?

áno

Takahashi mi povedal,aby som informoval poručíka Tanaku...

aby som sa mal vysporiadat s jedným z pilotov.

Žiadne ďalšie otázky.

kapitán Cooper.

Poručík ...

Kamura.

čo urobil vojnový súd s pilotom?

10.12.1944.

September ...

10, 1944.

A aj tak nebola žiadna správa odoslaná aj pod intenzívnou paľbou antény?

áno

Intenzívny letecký útok.

bolo to tak že útok bol v deň vojenského súdu ...

alebo v nasledujúcich dňoch?

- Nie som si istý. - Poručík ...

v septembri 1944 Neboli zistené žiadne letecké údery!

- a to nie je dôvod, prečo nie? - Námietka, ctihodnosť!

akceptuje sa

Poručík, môžeme povedať, ...

poručíkovi Tanakovi bolo presne hlásené...

že pilot Edward Fenton bude odsúdený

Povedal som mu len že má vykonat vojenský súd ...

a že Takahashi bude mat tú česť to vykonat...

s pilotom Fentonom

Tak som si povedal ...

že vojenský súd ...

- Ako ste povedal, - Len pár sekúnd pred.

že nebola odoslaná žiadna správa

takže mal vojnový súd nakoniec pravdu?

- a to je dôvod, prečo tam bolo tolko príspevkov čo? - Námietka!

Nikdy tam neboli ...

- nikdy tam nezasadal vojenský súd. - Kapitán Cooper!

- Je to tak? - Vaša ctihodnosť!

- Kapitán Cooper! - Prečo ste nám to nepovedal?

Zastavte tie otázky, Kapitán Cooper! Posaďte sa.

- Nie, pane, až budete odpovedať. - Sadnite si!

Prečo ste nám nepovedali že tam nebol žiadny vojnový súd?

Bál som sa.

prečo?

Bál som sa.

že ma to može potrestať ...

a že by bol vojnový súd robený so mnou

to je neuposlúchnutie rozkazu

Aha.

Bol si vydesený.

Viem, že poručík Tanaka ...

by ho nezobral von z tohto poradia...

áno, súd sa tam uskutočnil

požiadal poručík Tanaka aby ste vydali písomný rozkaz s vojenským súdom?

nie

nie

čo sa naozaj stalo v ten deň?

Bol som ... v Takahashiho dome

V deväť hodín večer.

Keď som vydal rozkaz Kapitán Ikeuchi ...

boli väzni prinesený na miesto popravy.

a všetko bolo dokončené v desať.

Museli sme ich pochovať ...

po vykonaní exekúcie

Poručík Kamura

Boli ste v službe na Ambone vo februári 1942?

áno

a dal Takahashi príkaz na vykonanie ...

poravy 350 austrálskych vojakov?

Bol za to zodpovedný.

áno

Myslíte si, že kapitán Ikeuchi konal sám?

a že sa rozhodol poravit tých pilotov...

zvolil si to?

Nie

ulahčil si svoju situáciu tým, že sa nekonal žiadny vojnový súd?

Môžem len povedať ...

že som urobil, čo som si"myslel" ...

a moji nadriadený to odobrili

Boli to štyria muži.

Bezpečnostné mal oficiálny príkaz alebo písanie.

Boli sme vo vojne.

museli sme počúvať rozkazy.

Ale vy ste dôstojník -spojár

Je to pozoruhodné, ...

že pokiaľ ide o tento vojenský súd nebola žiadna správa odoslaná

Prehlasujeme, že sme mali vždy otázky na Takahashiho rozkazy

Čo som mohol robiť?

Existuje veľa otázok ...

ale nikdy nemožu byt vyrovnané.

v tejto štúdii to tak nie je

je niečo, čo potrebujete?

Víno vojak?

seržant

nemáte lepšie veci na práci s týmito opicami?

- problémy. - Drž sa!

ste japomil...

znechucujete ma ...

nzabudnite.

kapitán Cooper.

Pekný večer.

To nie je zlé.

vo večerných hodinách tu ale fúka

veru

Počúvaj ...

myslím, že je niečo, čo potrebujete vedieť.

Takahashi má dôležitú schôdzku ...

o programe ohladom Poradia v Tokiu.

Sakra, škoda to je o problém viac

čo?on zabil niekoľko sto Austrálčanov?

teraz sa začína vyššia hra Cooper.

Vo veľkom merítku

Myslíš si, že neviem, Ako sa cítite?

oo všetkých tých kecov, že ste prešli našich chlapcov.

Nehovorím, že je nevinný.

Chcem len, aby ste videli, že sú aj oveľa dôležitejšie veci ...

ktoré sa stali na Ambone

Budúcnosť sveta sa vyrába dnes.

Nemám už trpezlivosť pre chlapcov v lepších časoch, major

Ale dovoľte mi, aby som vám povedal ...

že sa budúcnosť sveta nevyrába vo veľkom meradle.

Pokiaľ nebude pre obyčajných ľudí bežná práca

Vari to nechápeš?

Musíme použiť ľudí ako Takahashi ...

a slúžiť našim záujmom

Takahashi našim záujmom nevyhovuje...

ale kludne sa snažte dalej

takto nebude vyrobená budúcnsot sveta major

Iba sa tak zabraňuje líšit sa od minulosti.

Ďakujem vám, pán Matsugae.

kapitán Cooper.

Medzinárodné právo neuznáva počúvať nadriadeného ...

ako obrancu

Žalovaný osobne vykonal brutálny výkon ...

poručíka Edward Fentona

Áno,urobil to on to je bezpochyby.

Otázka pre tento Súd je nasledovná:

Vedel, že bol spáchaný trestný čin?

alebo o tejto skutočnosti nevie?

Žalovaný sa opiera o ...

svojich nadriadeních

A úradník vyššej hodnosti a bol prepustený súdom.

Nové dôkazy ale jasne označili Takahashiho ...

že tento súd klamal

to on nariadil exekúciu zajatcov

A zničil všetky dokazy

K tomuto dôkazu je musí lepšie využívať ...

a nielen odsúdiť ich nižší dôstojníci ....

A nižší dôstojníci môžu byť tiež ...

aj po vojne opet predvedený

Poručík Tanaka sa predtým pýtal ...

na rozkazy svojich nadriadených

Tentoraz nie.

Jeho pokyny na poravu bezmocných väznov...

pre neho predsatvovali velkú čest

bola to japonská tradícia

a to sa stalo veľmi jasne,pane

že najväčšie obavy budú predstavovat Tieto postupy ...

medzi japonskou a našou tradíciou sú rozdiely...

lebo obe strany v medzinárodnej vojne ...

majú inú

moc a privilégiá ...

a prenasledujú toho druhého

aké možnosti mal Poručík Tanaka?

Čo som mohol robiť?

Všetci sme si vedomí, že svet musí ...

postupovat v rýchlych politických riešeniach v Pacifiku a Ďalekom východe ...

a to može dosiahnút len spravodlivosť

Stručne ...

bez rozčulovania...

barbarské zaobchádzanie s vojnovími zajatcami ...

v tomto storočí nebude odstránené

Áno, to je oficiálne uznané za vinu

Odporúčam, že to musí byt aj rovnako deklarované

Prišiel som sa rozlúčiť.

- Kedy? - Zajtra.

no vďaka za vašu pomoc.

Ospravedlňujem sa, za to čo sa stalo Jimmymu.

čo si myslíte že zajtra stane?

Neviem.

Veľa šťastia.

Možno že raz uvidím aj Sydney

veru

- Opatruj sa. - Ty tiež.

v poslednej dobe si súd zvážil úvahy o...

prípade poručíka Tanaky

a najmä možnosť poľahčujúcich okolností ...

okolo otázok ktoré sa mu mohli samé priečit-

páchat tieto neoprávnené zločiny

Niet pochýb o tom, že sa ich žalovaný dopustil...

poravy poručíka Fentona

Musela to byť zodpovednosť žalovaného ...

Potvrdzujem, že vojenský súd bol vykonaný právne.

a že bol vydaný príkaz právneho rozhodnutia

je to zrejmé,

je to zrejmé,

tento súd nemá voľbu, ale ...

obžalovaného doženie vinného pykat

Je to smrteľný zločin.

Trest je smrť.

"Poručík Tanaka"

"Japonská väzeň a anglicky hovoriaci kresťan "

"ironický Japonský väzeň a anglicky hovoriaci kresťan "

medzera

ten ktorý sa vzdal sám

medzera

" bol dnes odsúdený na trest smrti"

medzera

"Rozsudok bude vykonaný ... okamžite "

koniec správy

"ironicky" Zdôraznite

Mohli by ste prosím zabezpečiť, mojej žene Hitori...

aby dostala tento list.

ostraha

poravčia čata

v pravo bok

poravčia čata

pohov

nie!

Nechcem, aby ste mi zakryly oči.

Nebojím sa smrti.

Prepáčte.

Také sú pravidlá.

poravčia čata

Pripravte si zbrane!

nabit!

zacielit!

pál!

popravčia čata!

zbran k nohe!

Preklad:Mato Tomčík 2014!! more!!

pow- mia never forgotten!