Original subtitles

REZE A DEUS... E CAVE SUA SEPULTURA

Tradução: tetrao

No governo de Porfirio Diaz

os proprietários de terra reservava o

direito de ter a noiva na primeira noite.

O direito da noite de núpcias, para o seu próprio deleite.

Os guardas estão na ronda.

Significa que ele ainda está acordado.

Temos que esperar.

Deixaremos esse lugar, assim que forem dormir.

-Mato o maldito! -Ruan!

Mato o maldito!

Ele está querendo transar com ela também.

Não estrague o seu dia mais feliz.

Fique calado ou vai estragar tudo.

Não adianta matar as pessoas.

Não adianta nada.

Eu consegui.

É verdade o que digo. Pode acreditar.

-Não acredita? -Sim, Daniel.

Depois, me lanço como um raio.

Ai eu falo: 'assim que eu puder'.

Antes que as pessoas se dão conta, 'adivinha o que faço'?

Caio na banheira.

Chefe, a Rainha.

-Vá pra outro lugar. -Sim, Papai.

Eu sou muito ligado a minha filha.

Se Charles quer se casar com ela, tem que vir pra cá.

Esta é um belíssima terra.

Eu sei, mas meu filho tem seus bens na Califórnia.

Uma vez que pretende casar com Maria Carmem

seu maior bem esta aqui, não na Califórnia.

Vindo, podem transformar as terras e o rebanho em dólar.

Há como investir aqui no México.

Nos sirva bebidas.

-Oh! Bela garota. -Na primeira noite...

-Caminho livre. -Para onde vamos?

Para San Juan. Fernando arrumará trabalho para vocês dois.

Mãe de Deus, olhe por nós.

Mamãe!

Asunción!

Vá com Deus, minha filha.

Vão, rápido!

Eu disse, rápido!

Não!

Vamos depressa. Ele não podem escapar.

Abadam, vamos. Não os deixe escapar.

Vamos, Asunción. Eles estão chegando.

Mais um pouco. Até aquelas rochas.

Vi eles. Entraram nas grutas.

-Estou com medo. -Fique calada.

Ruan!

Fiquem ali.

Ignácio... Ignácio!

Meu filho!

Don Enrique, como isso é possível?

E se fosse o seu filho? Como consegue fazer isso?

Isso é uma grande injustiça!

Cuide do que lhe compete, filho.

-Mas, papai... -Julgue quando der ordens aqui.

Fui claro?

Em breve eu serei um sogro.

Está muito calor, mãezinha. Venha, suba aqui.

Obrigada.

Houve um dia em que Deus disse:

Não quereis apenas os prazeres deste mundo.

Olhem para o glorioso Deus.

Nesta época de corrupção e violência...

devemos dar um rumo em nossas vidas.

Nenhum homem escapará da justiça de Deus.

Ele será devidamente julgado.

Aqueles que vivem da espada, morrerá pela espada.

Volte para a cama, Fernando.

Vai embora.

Fernando.

Mamãe!

A violência está por aí. Mas é a verdade que devemos conhecer.

A verdade que devemos conhecer está nas palavras de Jesus Cristo.

Ignácio, Álvaro, Asunción e Ruan.

Eram como crianças!

Eram humildes!

Ainda bem que sai do México.

Foi no momento certo, Fernando.

Aqui eles poderiam encontrar trabalho.

E uma vida decente. Mas foram todos mortos.

Avisei isso a eles.

Agora eu preciso viver por eles.

-Fernando... -Fernando...

Agora só sobrou eu...

minha gente, minha terra...

meu irmão, minha irmã e meus amigos.

Agora preciso voltar.

Era o que queria, não é mãezinha?

Nossa gente precisa de um líder.

Para quê? Para pedir piedade para aqueles porcos?

Só vou lá para matá-los.

Como mataram...

meu irmão e minha irmã.

Seu irmão...

e sua irmã.

Só não quero perder você... também.

Eu voltarei.

Fernando...

Que Deus o acompanhe, meu filho.

-Olá, como vai? -Vou bem.

Ei, Fernando, estou te esperando a mais de uma hora.

O que aconteceu?

O que há?

É problema meu.

Vai para o México sem o Paco?

Não, com o Paco.

Pode seguir.

Os seus documentos.

Mostrem os documentos.

Tenha calma, já vou mostrar.

Estou esperando.

Acho que coloquei em algum lugar.

Hoje é domingo.

Estou feliz assim como vocês estão.

Agradeço a Deus pelas provisões concedida à minha gente.

Mas... aquele é o Fernando.

Sai dai.

Bem devagar, amigo.

Pepino!

Fique onde está.

Sai dai...

ou eu atiro no garoto.

Está me ouvindo, Fernando?

Vou matar o pequeno, se você não sair já dai.

Por favor, tenha piedade.

Vou contar até dez.

Então mato o pequeno.

Um..

Dois...

Três...

Quatro...

Cinco...

Seis...

-Sete... -Fernando...

você têm que pensar na criança.

Oito...

Nove...

Dez.

Vamos, Fernando!

Fernando!

O amor, amigo; é uma bela coisa para se ver.

Fernando!

-Como desejei vê-la! -Oh!

Faz muito tempo.

Muito tempo.

Eu soube o que aconteceu com sua irmã, Asunción e Ignácio.

Sei.

Esta terra nunca vai mudar.

Por causa deste povo estúpido.

Você Fernando, está mudado.

Talvez.

Por quê voltou ao México?

Pela mesma razão porque fui embora.

Tudo muda com o tempo. Mesmo o México.

Por isso eu voltei.

-Tenho uma coisa a fazer. -Sim, o que é?

-Cipriano. -Cipriano.

-Ele ainda está vivo? -Sim.

O que ele têm feito?

Ele se tornou um bandido. Rouba até dos mais pobres.

-Onde posso encontrá-lo? -Talvez o encontre no saloon.

Muito bem Paco, vamos atrás dele.

Vou com vocês. Quero ir.

Ele estava lá fora.

Estava espionando.

-Temos que matá-lo. -Você está certo, meu amigo.

Não merece piedade.

Leve-o daqui.

Tequila para todos.

Muito bem, Ramirez. Foi muito hábil, merece uma recompensa.

Ai está Cipriano.

Fernando, você voltou.

-Sim, eu voltei. -Meu amigo.

Cipriano, você mudou.

O que me diz disso.

Eu mudei, sim.

Para melhor.

Você também mudou, não é Fernando.

Os federais não devem ter gostado disso.

Dizem que sou o terror do México.

CIPRIANO PROCURADO VIVO OU MORTO $ 25.000

Pedro, traga vinho para o meu amigo.

Aqui está, senhores.

-Saúde! -Obrigado.

Então você veio atrás de mim. Quantos pesos?

Vim por causa da minha irmã Asunción.

E do meu irmão Ignácio.

E pelo México.

Sim, eram tão jovens...

Mas, o que posso fazer por você?

Preciso de armas, munições e pólvora.

Quer fazer uma guerra?

Eu sei que...

ninguém quer uma guerra aqui, mas...

se os Mexicanos não acabaram com essa opressão agora...

então...

não haverá mais um povo Mexicano.

Eles não tem tanta força.

Sua força está no número.

Precisaríamos de...

Você amigo, é um Mexicano...

um peão, e nada mais.

Como Paco, como eu.

Assim como todos. Como todos nós.

Eu não sou um peão, amigo.

Eis o que sou. Um pistoleiro.

Este é o meu peão.

Muito bom, Fernando. Terá suas armas.

Vamos.

Pronto. Aqui estão as armas amigo.

E onde estão seus peões?

Muitos homens vão com a gente...

Zanza Quiós, Delicias e Carraro.

E o que vão comer e como vão pagá-los?

Não precisamos pagar ninguém. Estão lutando pela suas vidas.

Amigos, porque ficar esperando se há homens suficientes para lutar.

Não se resolve as coisas como você faz Cipriano.

Vai chegar a hora de agir, mas agora temos que esperar os outros.

Quando formos fortes o suficiente,...

então é hora de agir.

Agora é melhor ficarmos separados. Vamos amigos!

Ei, gringo.

Você disse que era um peão.

Use o seu poncho.

Obrigado. Adeus.

Abra o bico, se ama sua vida e quer permanecer vivo.

Diga onde está Cipriano.

Procurem no saloon.

Coloque-o na cela.

Marisol! Onde está Marisol.

Está com o seu marido.

Que marido! Que marido é esse?

-Coma um pouco. -Obrigado.

Ei Paco, precisa comer.

Antes de qualquer coisa, preciso aprender a escrever.

Como posso ser um líder, se não sei escrever.

Acho que as pessoas... têm que aprender a comer também.

Fica onde está Cipriano.

Não tente fazer nada.

Sorte sua o General querer você vivo.

Leve-o para fora! Vamos! Rápidos.

Pegaram o Cipriano.

Vamos logo!

O que podemos fazer? Vão matá-lo.

Temos que esperar eles saírem.

Parem ai! Soltem ele!

Eu disse para soltá-lo.

-Deixe-me ir. -Liberte-o.

Ramirez!

-Jesus, quantos filhos têm? -Três e bem saudáveis.

Três garotos.

Eu não voltei para iniciar uma guerra.

Sei também que nenhum de vocês querem uma guerra.

Bem...

mas está na hora e todos nós sabemos,...

temos de lutar pela nossa liberdade.

Isso mesmo amigos, temos de defender nossa terra.

Nossas casas.

Mesmo que isto, custe nossas vidas.

Se Cipriano for executado,...

Ramirez morreu por nada.

Estão chegando.

Chegou a hora.

Vamos lá, amigos.

Obrigado, Fernando.

Não é nada.

Temos homens e armas.

Chegou a hora de agirmos.

Não, Fernando.

Não é possível.

Não nasci para seguir ordens.

Como está me sugerindo.

Eu entendo, mas...

as coisas mudaram.

O povo...

quer a nossa ajuda...

que os lideremos.

Que os livremos da morte.

Pense em Ramirez.

Ele também ajudou você.

Ele estaria vivo, Fernando...

se você não tivesse colocado essa ideia maluca na cabeça dele.

É impossível. Não devia ter voltado.

Você é um covarde nojento, Cipriano.

-Não é mais que um covarde. -Não, Paco.

Todos têm direito de fazer suas escolhas.

Esse cara é um bandido. Um bandido nojento.

Não Paco... qualquer um que vive pobremente como nós...

pode facilmente ficar igual, a Cipriano.

Mexicanos!

Você e você.

Todos vocês.

São donos do México.

Nossa hora, é agora.

Temos que recuperar o que é nosso.

Don Henrique, é só um figurão.

-Nos encontraremos aqui amanhã. -Sim, sim...

Combinado?

-Até amanhã. -Até amanhã.

Amigos!

Atingiremos Don Henrique no que ele tem de mais precioso.

Antes de Fernando. À minha maneira.

-Como? -Pegaremos a filha dele...

e vamos exigir muitos pesos. Vamos para a fazenda.

São uns pobres camponeses, Don Alvoro.

Pode ser...

mas esse Fernando é corajoso, está recrutando homens para nos atacar.

Não preocupe, estamos bem preparados.

O exército, a polícia e os guardas.

-O quê esses peões querem de nós? -É verdade, o que querem de nós.

Venha! Tente me pegar!

Venha!

-Estou perto... -Tenta me pegar.

Não conseguirá! Anda... venha!

Bem, eu consegui! Consegui..

Venha!

Ai, meus cabelos.

-Venha, tenta me alcançar. -Tudo bem.

Venha.

Agora você conseguiu.

Vai fazer uma coisa para mim, amigo.

Vá dizer a Don Henrique, que eu, Cipriano...

em nome de Fernando, levei a filha dele.

Queremos 10.000 dólares em pesos. Vamos amigo ou atiro nela.

Quero todos os peões reunidos, aqui agora.

Todos serão enforcados se não devolverem a minha filha, ouviram.

Vocês tem que achar este tal de Fernando.

Entenderam bem, o que tem que fazer?

Agora, vão.

Deve estar com sede.

Sinto muito pelo que aconteceu.

-Ele te feriu. -Não.

-Vou fazer você escapar. -Será recompensada.

Receberá muitos pesos.

Não... Você não me entendeu.

Consuelo, me traga alguma coisa para beber.

Já estou indo.

Vamos andando, mexam-se, vamos.

Bastardos, estúpidos, seus estúpidos idiotas.

Movam-se.

Vamos andando... mexem-se logo.

Traga os 5 primeiros.

Traga cinco.

Você, você...

você e você.

Vai pra lá.

Não faça isso Don Henrique, é contra a lei de Deus.

Que conheçam a minha lei, pois a minha filha foi sequestrada.

Mas são pessoas inocentes, não são as responsáveis.

Amigos, estamos prontos para atacar Don Henrique.

Aqui estão as armas.

Amigos, vamos lá.

Quando os outros homens chegarem...

...poderemos alcançar, Paco e os demais.

Fernando... Fernando...

-O que foi Miguel? -Don Henrique...

-Don Henrique... -Don Henrique, o quê?

Está enforcando nossa gente. Ele disse que você e Cipriano...

raptaram a sua filha, por 10.000 dólares em pesos.

Cipriano!

Senhor... até agora não descobrimos nada.

Mas não preocupe, encontraremos a sua filha.

Continuem enforcando os peões.

Tragam mais.

Continuemos.

Traga cinco.

Mais cinco.

Você raptou a minha filha.

Não pode continuar matando minha gente.

Por que os sequestradores e seu bando...

vão matar vocês.

Você veio para buscar os pesos.

Enforquem este canalha.

Eu não sequestrei a sua filha.

Mas...

se enforcarem mais um desses homens...

ou se me matarem...

a sua filha também morrerá.

Não passa de um bandido. Prendam ele.

Esperem tenente.

Fernando não é isso. Ele não é bandido.

Sugiro que o ouça.

Se libertar a minha gente...

eu trago a sua filha de volta.

Vou precisar de 4 horas.

Eu te dou 2 horas. Depois disso todos os peões morrerão.

Fernando vai com você, tenente.

-É melhor eu ir sozinho. -Não seja idiota...

não confio tanto assim em você. Agora são 12 horas.

Em 2 horas termina seu tempo.

Vá indo tenente.

Os soldados vem vindo.

Fernando está com eles, eu vi. Fernando é um traidor.

-Onde estão? -Lá na estrada.

Vou cair fora.

Parem, voltem, não tenham medo.

Parem. Onde vocês vão, rapazes? Fernando é amigo do México.

-Não... -Deixa eu sentir seu sabor.

-Solte-me. -Cipriano...

solte a garota.

O que você quer? Caia fora.

Solte a garota, Cipriano.

Você sabe que eu atiro.

Escute... não seja idiota.

Eu estou avisando.

Vá embora.

Não se meta.

Enterre-a até o pescoço. Vão.

Cipriano... é melhor você entregar a garota.

Você está louco, Fernando.

Achei que era um covarde. E eu tinha razão.

Se você quer a pequena, venha buscá-la.

Está com medo de mim? Escute...

se você vier sozinho, tudo bem. Caso contrário, ela morre.

O que prefere, amigo?

É melhor eu ir sozinho.

E não atirem, se querem a garota viva.

Pare ai amigo.

Desça do cavalo.

Não tente nada, amigo.

Desça, eu disse.

Vá para perto de meus homens.

Era isso que esperava de mim, Fernando.

Pensei que você fosse um homem.

Eu sou um homem.

-Papai! -Minha filha!

Minha querida filha.

Libertem os peões, agora.

Adeus, Fernando Camayo.

Você está livre.

Livre para deixar o México.

E voltar para o Texas.

Tradução: tetrao (friendsharept.org)