Original subtitles

Vállame Dios que carrera levamos.

Tal parece que nos vienes correteando patas de cabra.

Ese cochero que tiene prisa por salir de esta cañada.

últimamente por aquí habido muchos asaltos.

Animas benditas de purgatorio.

como que ese camino de las recuas que viajan cargadas de plata.

¿De la sierra de nacusare?

Si, pues es sí, pero también asaltan a diligencias.

Da vez pasada atacaran la que venia de Cananea

y los que no mataran, los ahorcaran...

Santo señor de ma....

No, y cuando no son los bandoleros son los indios.

En esto poco de el año los condenados apaches

que se raptan a las mujeres

Ay San Judas Tadeo un ratón.

Bueno, a veces un rato y a veces toda a la noche.

Ya señores.

Vamos a cambiar de tema.

Están poniendo a muy nerviosos a las señoras.

Luego te coalla la leche hijita

Pues si pues. Es justo que te trago de beber leche al niña.

desde que salimos de Nocio no para de llorar el angelito.

A ver se no se le hace requesón.

¿Señor faltara mucho para llegar a vacamuche?

Pues hun...

ya ya, pues hum...

El coche se hace como uno hora.

Lo que quiere decir que si viniéramos en dos coches?

ahí llevamos media hora.

Oiga, ¿y haber médico en el pueblo?

Pues como haberlo, haberlo.

Compre en la botica de Don Pampilo.

Le cura su criaturita.

Que él tiene sobrino muy faculto

pa toda clase de remedios

- ¿Quien? ¿Don Fidencio? - Si.

Uh, ese pelado es bueno.

Curó a mi primo de una neumonía doble.

Una que tenía el y otra la mujer.

Pues a mi me quito un tabarrio

cuando la limbacion de otra veces.

No a mi me quito una braces. Nomás que hice disimulado

Como me curó las mucosas.

¿Tus hijitas?

Mucosas, mucosas nasales.

Vacamuche Sonora aquí pasamos la noche.

y mañana seguimos para Cananea.

Ay virgen purísima Tebe aquetita.

No me queda uno hueso sano.

El Fidencio te dará una pócima

Ya verá que bien le asienta.

No tentarme ya no.

Oiga, ¿donde está esa botica que me dijo?

A la vuelta de iglesia dueña.

Ahorita mismo la llevo mi trabajo experimenta.

Ya mi hijito.

Que está de viaje Don Chichito?

Bien, pues, trago cansado pero sí novedad, gracias a Dios.

¿Ya habido mucho asalto últimamente por ahí, no?

De eso venimos platicando el camino, verdad?

Dice que agarraran a uno que conducía una recua

Y derrocaran seis mulas.

Eso mismo me pasó a mi, pero jugando dominó.

A ver señora, echeme pa cá el becerrito.

¿Ya vio como se compuso?

¿No le dice dueña?

Hágame San Frebron Joventito.

Deberás que tiene mano de santo.

Aquí le voy dar esta hierva.

Especial contra el empacho.

Le va hacer su chazito e le dar dos cucharaditas cada media hora.

¿Entendió?

Si, dos medias cucharadas a cada hora.

No, no, no. Dos medias horas cada cucharadita.

Y acuérdese que tiene que arrotar tres veces.

No usted. Sino el niño.

Tantas gracias Doctorcito.

No me diga doctor, logo se corre la voz y me caí la salubridad en cima.

Pues merecía serlo pues.

Y ahora, se me hace favor.

¿No tiene un ungüento?

Pues me sé de un perico, pero es muy mandando, ¿aguanta?

¡Yo dice ungüento!

Ay, yo creé un cuento.

¿Usted dice pomada para el pelo?

No, es para mi mama que dormí avoyada con la viaje.

Ahorita la desembullamos.

Por aquí le voy a dar una pomadita.

Y unas cucharadas.

Y esta pomada se la unte la mamá de usted

en la tamanã se las partes.

Y las cucharadas se las tome.

No va se equivocar y se vay untar las cucharadas

Y se le va tomar la pomada.

No doctorcito. ¿Cuanto le debo?

say 700 reales.

¿Y usted no necesita una untadota de pomadita?

Acabo de recibir una importada.

¿Y a como me leva a poner?

No, pues se le voy a poner no le cobro nada.

Nomás que es una especie de triega.

que usted aguanta que le dan calambres.

Adiós, pues, y muchas gracias.

Y lo mismo digo a usted señor.

Gracia por haber me traído por este facultativo.

la me iluminó.

¿Que se me nota?

¿Que se le nota que?

Lo de iluminal.

No, no se nota nada.

Es que tiene agruras y me tome mis cucharadas

de agua milagrosa.

¿aceite otro traguito?

Bueno Fidencio, a camino pues.

Yo lo acompaño.

- ¡Salud! - ¡Salud!

De veras que es bueno esto remedio.

Eso si Don Chichito, es muy bueno.

Por eso lo receto para los gomitos.

El mal de espanto. El mal de ojo.

La bile, los riñones, recargo intestinal

traquinas de pecho y erupciones.

Y también es muy bueno para los

Tabardillos la galaspera y el dolor de cabeza

y dolor de muelas y dolor de estomago

y para mal de sambito.

La neumonía. Los oponcios.

el chorrios, granos torsiones

y hasta pa la caspa.

¿Si cae la caspa?

Hasta con todo el pelo.

Nunca falla. Por que, eso sí, si mis

pacientes no se curan por lo menos pues quedan muy contentos.

¿Y como se llama eso elixir prodigioso?

Bueno, eso es uno secreto profesional

pero como usted es cuatacho, se le voy a decir.

Yo claro lo conozco por su nombre científico.

Que es agua límpida milagrosa.

Pero también le dicen bacanora.

Bacanora.

Buenas tardes.

¡Hola! Nos encontramos otra vez.

Sí, aquí yo tomando un tónico para el camino mister.

Yo los pago pa la barriga.

¿Sabese cabrito asado?

Se convirtió en lo Búfalo.

Ahorita se lo avanzamos míster.

¿Que anda usted puerto?

Sí, por momento sí. Gracias a Dios.

Mi mujer en Tucson.

No, digo que se anda usted con el coro que te alcanza.

- Sí, un poquito. - Siéntese Míster.

No, no, mejor paradito por las dudas.

Ahorita le damos su próxima destabiate.

Parpifa.

¿Si que mañana sigue para Cananea Míster?

Sí señor, y después a Tucson.

Sabe una cosa. Habla usted muy bueno español.

"Oh nice you".

Sabe, yo me crie en la frontera.

Yo tengo años de venir a México.

Sabe yo soy Abogado.

Pues no parece, tiene usted tipo de gente decente.

Y me di arreglar los títulos de propiedades

de terrenos y minas en Arizona.

Eh mas pues.

Aquí tiene su pócima Míster.

Tómasela e verá como su búfalo se le convierte en

manso cordero.

Ahora mismo?

Pues claro. ¿Que espera? ¿Que le abran la barriga

de un topetazo?

Toda, toda, hasta los cientitos para que haga efecto.

Vámonos.

Está buena verdad?

"Very good".

Sabes, me gustaría llevar una botella de esta

medicina para viaje.

Bueno, Míster, no es que yo sea metiche, pero

acabo de oír que usted sea Abogado

y especialista en títulos de propriedad en Arizona.

Es "correct".

Sabe usted que mi Tío Don papilote tiene unos

papeles de una mina pues ya muy anticua

de mi tatarabuelitos verdad.

Pues como que dice de tiempo de la canica.

Una mina de metal blanco?

Pues a la mejor es quitetos con sorte de orégano.

E resulta que le digo Míster, vamos a reclamar

esa cosa, quién sabe, uno nunca se sabe así

de que, pues hombre, pero es muy testarudo

resulte que le dice no, que la mina se derrumbó

que esta cosa sabe donde queda el Colorado

y todo está perdido, ¿fíjese?

Sí, se puede intentar. Me gustaría a ver

esos papeles.

Bueno, ahí es donde yo quiero hacer el trato.

Yo le encino a ver los papeles.

Y usted si hacerse de papeles

me da su opinión jurisconsultiva

como lejulejo.

Haberse si ha chance de reclamar algo ante

las autoridades "Narizonas"

Yo como boticario en recompensa

Le doy a usted dos botellotas de pócima destafiarte

"And Míster"

"Very well"

¿Cuando puedo ver esos papeles?

Pues esa tardecita

Pues ahorita voy entrar la lonche.

y luego me duermo. "my beauty sleep", siesta.

Bueno, aquí estaré sin falta.

No se vaya Míster.

- ¿Dale de estribo? - Bueno Pues.

Ahora Míster.

A tora le desifetate.

- ¡Salud! - ¡Tin tin oucha!

¿Tiene usted una lupa?

Pues nomás tenemos más una Lupita, que es la criada.

pero es muy recega

Señor Don Papilo, o estoy muy equivocado

o estos son los títulos de propiedad de la

mina más fabulosa que hubo en Arizona.

Pues no está usted equivocado, mi querido

Míster Collins. Esta fue la famosa mina de la veladora

que en su tiempo produjo un millón

de arrobas de plata.

Lo sé, lo sé.

Mire, aquí está la firma de mi tatarabuelito.

Que también se llamaba Fidencio, como yo.

Mire usted que esta forma que este lacho de

manejar la pluma.

Empezaba en la mañana y acababa en la tarde.

Venga Míster Collins. le voy enseñar su retrato.

Don Fidencio Barrenillo y de la pensa.

Tercer Marqués de los Chinllones.

muy interesante.

He leído mucho acerca de él.

Y de sus antepasados Que vinieran en la

expedición de Vásquez Coronado.

Nomás pa que verte la cuantidad de la mecocha.

No, si somos una familia de mucha cornia

de mucha prosopopeya.

Prosapia, mi hijo prosapia.

Pues mucho elengo

¿Como elengo? abolengo, mi hijo, abolengo.

Abolengo.

Pues que no se trata de abuelo de usted.

Está bien. Don Fidencio se salvó de morir en el derrumbe de la veladora

porque venia de viaje a su sienda de vacamuche.

Que fue cuando escabecharan los apaches

Exactamente, así fue.

Luego mi abuelo, que fue su hijo, ya no quiso

volver a Arizona. Y desde entonces si perdió la mina.

Pasaran los años y ya nadie puedo volvera encontrar.

El mapa, mi hijo. El mapa.

Pero aquí está la clave.

siguiendo la instrucciones seguramente se puede

dar con ella.

Ya lo creo. Mírense.

Aquí está rio de Santa Cruz.

El cero de Chiricaba. La cañada de esqueleto pintado.

El camino real que iba a lo anticuó presidio de Tucson.

Y segundo mis cálculos.

La mina debe de estar localizada cerca de

un pueblo que ahora se llama Hot Dog Springs.

Ya vio tío, ¿a la mejor todavía podemos sacarle algo?

No dudo mucho.

Pero no señores, aquí tiene ustedes una fortuna

Hay quien se dale millones de dólares

Solo por tener este mapa.

Y hay muchos exploradores que hay buscado mucho años

sin poder encontrarla.

Ya vio tío?

¿Pero quién va a ir buscarla?

Yo ya estoy muy viejo.

¿Pues quién mejor que yo?

Además, mis primos los Sánchez pueden me

dar una manita.

Y quién atiende en la botica?

En dos semanas entreno mi primo Nicanor

que además se tienes una descalza para las hierbas

No, eso ya viene de familia

Uno de mis antepasados descubrió la marihuana, fíjese.

Bueno señores yo ya me voy.

Si se deciden a ir a buscar la mina

busquen en Tucson.

y yo me encarre de arreglar todo con las autoridades.

Aquí tiene mi "card".

"Thank you mr Collins, Thank you very much".

Ahora sí vengase para le dar sus dos botellotas de pócima que

bien ganadas a las tiene.

da con ti far.

Haga siempre aventurera de los Barenillos y de la Peonza

por algo conquistamos el desierto

ilumíname mi abuelito Fidencio.

Que hago con el muchacho?

Lo dejo ir en busca de la veladora?

Ay, yo ya estoy tan viejo

que solo puedo pensar en cuatro sillas.

Ilumíname.

Hey Mister.

Yes.

Pero hombre, ¿que estay sordo, que no oyen?

Estoy tocando, y toque toque como si

fuera badajo

y ni quien se convida a venir que se ofrece.

Que para eso les pagan?

Así se recibe al turismo de primera clase?

Que desea?

- Hablar con el jefe. - ¡Yo soy el jefe!

Pues no lo parece

Además, no me grite si todavía no estoy

en sus terrenos.

Todavía pasa uno y luego tratan de despajar al individuo.

Bueno, ¿que quiere?

Como que quiero? Pasar a lo "be there"

a lo "their side". "You no"?

Podía ter me dado vuelta al poste

pero soy respetoso con las leyes

y me gusta cumplir con los tratados internacionales.

¿Adonde va?

A Tucson, Tu.

¿Sabe leer y escribir?

¿Escribir? Ay, ¡como será ustedes analfabetos!

Pues como no voy a saber

Sé hacer píndora sé pintar a óleo.

¿Pero que ultimadamente porque tantas preguntas?

Si nomás vengo a gastar mi dolarianos.

Pues usted cree que pasamos braceros

Lo siento, pero asilo exige el reglamento.

¿Tiene usted a alguien que lo pueda identificar?

Pues aquí nomás mi guaco bucéfalo.

Porque el burro me acaban de presentar hace tres días.

Es muy burro, "no speak english".

Si llama Fierabrás.

Ven, ven.

Venga Fierabrás.

"I'm sorry", yo voy a tener que cobrarle un dólar

de multa por internarse ilegalmente en territorio americano.

Pues cóbresele al burro

Yo no me moví de esto lado.

Ok. Por ser la primera vez, le perdono la multa.

Ya vio mi Fierabrás

¿que tal le fue en United States?

¿Te viste las gringuitas?

Oiga, no se ande usted pasando así de otro lado.

Van creer que usted es espalda mujada hombre.

¿Cual es su nombre? - Fierabrás.

No, su nombre, suyo de usted.

Ah, ¿ "my name Mister"?

Mi llamo Fidencio Barrenillo.

¿Estado Civil?

Pues solterón así en estado como quién dice

listo para el enganche.

¿Tiene por ahí alguna hermanita Míster?

Funny (bromista).

¿Se llama Fany? Pues me preséntela.

A la mejor simpatizamos.

¿Tiene usted intenciones de derrocar al Gobierno

de Los Estados Unidos?

Ay. ¿Mi?

No sea payaso hombre.

Pues solamente que yo tuviera armas.

Piensa a la capar a ustedes.

No me refiero a los medios

sino las intenciones.

¿Pues de plano que me ve usted mal intencionado, eh?

Nunca sabe uno.

Además esto es el cuestionario de rutina.

Pues apunte que le puedan dormir tranquilos en Washington

por el momento no tengo así pensado derrorcarlos.

que no vengan me enojar eso sí.

Porque un día amanezco capitulo de Washington

tapizado de sarape de saltillo.

Hum, derrocar al gobierno.

Pues derroco y luego quién nos preste la llana?

Ay Fierabrás, ya te pegaste un carapato del otro lado.

que sanguera mire nomás.

"All right".

Aquí está su tarjeta.

¿No tiene usted antecedentes penales?

Y ponga usted, por favor, una vacunación

y otra la tosterina para que no haya...

Yo no se mucha complicância, que se

no agarra una lagarita y ponga usted lo que

le digo, salgue.

Puede usted pasar como turista.

El burro y el caballo entran como

acompañantes familiares.

Gracias primo.

Pues así como quien dice, todo queda en familia.

"Dament". Ahora no encuentro la llave.

Uh, pues ahora sí la amulamos míster.

Ya ver sabido que no for vengo en barco.

Es que casi nunca la uso.

Por aquí pasa puro ganado.

Pues usted se el único que entra y sale.

Si quiere le doy la vuelta al poste.

¡No! Eso lo prohíbe la ley de inmigración.

Tiene que pasar precisamente por

el puesto fronterizo.

Eso lo dice el artículo 1858 fracción tercera

inciso cuatro.

Ah, pues usted pone mucha dificultad

"Too much trouble".

Se quiere mi brinco, yo soy campeón de salto a la garrocha.

Tampoco.

Le prohíbe el artículo 1859.

Bueno, los pulamos por abajo.

entramos en la cualidad migratoria de agachados.

Menos.

¿Pues entonces como le vamos hacer hombre?

Ahorita la abrimos.

Ahorita "open the door".

"open the door".

Oiga, tan fácil.

Usted tan grandote y tan bueno para nada hombre.

¿Y eso que es?

Es una ganzúa "made in México".

Hecha para abrir cadenados "made in United States".

También está prohibido abrir la frontera con ganzúas.

Bueno, ¿entonces como entro Míster? Que comprenda usted.

No puedo "come in" si no está "open the door".

Bueno, por esta vez tiene que hacerme de la vista gorda.

"Welcome to Arizona".

Muchas Gracias, "thank you very much my dear friend".

Voy te dar un "Mexican souvenir".

para que vea.

Mire.

¿Y esto que ser?

Eso ser chillito, para hacer chille con carne.

Esto es mucho caliente.

No, le dar sabor, nomás le da sabor a la comida.

Ándele de una mordidita.

Ahora. No le saque. No le saque.

No le tenga miedo que lo ve colorado.

No mejor después.

- Bueno, "after, after". - "After".

Ahora sí vámonos pa Arizona.

Ay, nos vimos.

Vámonos Fierabrás.

Éntrele Fierabrás.

Ahora.

"Have a nice street".

Y mucho cuidado con los apaches.

Ande la casa de cabellera.

"No preocupación" míster

A mi los apaches mi apapachan.

A quiquo. Ahí están los indios telegrafiandose por el cigarro.

condenados mechudos.

No me van agarrar a mi como mi tatarabuelito.

A quiquo. ¿Serán coyotes?

- ¿Ay hombre que tiene? - ¿Que es who?

Soy un pobre venadito que habita en la serranía.

Usted ser hombre blanco.

Que blanco, que blanco? Estoy todo chamuscado.

Quiere engañarme.

Usted traidor y enemigo de apaches.

No hombre, yo soy amigo. ¿Quién les dijo eso?

Como andan con chismes.

Uno vive aquí correctamente en paz como individuo

Pues soy ciudadano mexicano que vine a tomar

sus frijolitos aquí.

A desfrutar del aire de Arizona.

A convivir con la fauna.

Y vienen ustedes de esa forma que no es amigable

tu quien a pujir a descoser los botones hombre.

Porque tenemos que estar peleando siempre

pelos mechudos y los pelados.

Hoyar mucho you y no entenderte nada.

Tu ser muy peligroso.

Que peligroso, que peligroso.

Ustedes tampoco son unas servanitas de la caridad.

telo ton mahí kilo patoque la maneta.

Hay, hablan Francés.

Que van hacer hombre?

Asosenguense.

Suélteme.

No sean montoneros.

Tu morir en la hoguera, cara pálida.

¿Pero como no voy estar pálido?

Con tanto susto ya debo estar hasta cenizo.

Esta noche lúa llena.

Tú ser sacrificado en honor de Chipaui.

Reyna de la casa.

Para que nos mande penado, o búfalo.

Qué necesidad hay de eso hombre?

Nomás dígame donde están e me voy poner a traer.

Ay mamacita, me van dar más tuerzo.

Ay, ¿ay que va hacer brujo condenado?

Ay, ay ses sosiegos.

Ay, qué calor.

Ay mamacita linda.

Quita la leña.

No sean montoneros.

Ay, san Isidro Labrador. Pone el agua e quita el sol.

Espirito de gran búfalo. Ya no aguanto esa muela.

Dioses de la montaña y de planera.

Venir en nuestra ayuda.

Quitarle el blegon, gran jefe caballo recostado.

Vaya, párenle, párenle.

Me voy a pasar de tueste.

Ya siento que se están me derritiendo las espuelas.

Párenle condenados peludos.

Ay, abuelito lindo. ¿Que hecho yo

para merecerme eso leche de rosas?

Ay, párenle.

¡Gran brujo!

Tú salir. cállalos. Este dolor muela.

No aguanto terrible infernal.

Jefe caballo recostado.

Hoy noche tener luna llena.

Tribu bailando honor Diosa Chupaui.

Sacrificar Jori trajo tu hijo.

Ya me empezar horrir como a chincharon.

Ay de haber sabido mejor tengo tiempo de acuas,

Ay, Juanita de Arco, no me desampare

no te me hagas rosca.

Yo ordenar tayar. Mañana poder seguir ceremonia.

Gran Jefe Caballo recostado

Obeies se no te rumbo guardia.

Ay, ya está empezando a salir vapor.

y te pego los guantelos esbucados.

Ahí tiene el brujo me va poner hierbas de olor.

Apague el fuego.

Ay, apúrenle, apúrenle, apúrenle mechuditos, apúrenle.

por favor, apúrenle.

¿Qué pasó? ¿Se les acabo la leña?

No, yo nomás querer quitarte lo corioso.

mañana seguir ceremonia.

No, es la mejor en lo año que entra.

Ahorita estoy muy blandito.

Termino medio. No tengo ni hugo.

¿Qué habrá pasado?

Agua, agua.

De tamarindo, de horchata, de Jamaica

pero quiero agua.

Por favor me permite una "spring soda".

Una cervecita bien helada.

Quiero agua. Agua que no aguanto.

Agua, agua pasa por mi casa

cántele mi corazón.

Agüita.

Agua, agua.

Aun que sea de coco.

Pero quiero un agua.

Agüita.

Agua.

Juarita.

Juarita.

Agua, por favor, agua.

Gracias chula.

Teje güeña.

Tu, ¿como chámate?

Fidencio Barrenillo Aleascabrito Alpastor.

¿Cabrito?

¿Tu quitarte los anos?

Yo no quitarme nada.

Y tu como llamarte?

Ynona.

¿Yilona?

Ynona.

Querer decir flor de luna pálida.

Se tu soltarme yo darte unas pastillitas

para anemia.

Y tu pronto estar como una manzana.

¿Como manzana?

Como manzana de California.

Y entonces yo te darte una mordidita.

Tu no ser como demás jores.

¿Cuales jores?

Esos grandotes con pelo amarillo.

Muy malos. Matar apaches.

Por eso apaches matar a jores.

No, yo no ser desos.

Tampoco ser de los otros.

Yo ser Mexicano de allá de aquel lado.

Ser amigo de apaches.

Pero apaches querer me hacer barbacoa.

Mira Ynonita

Se tu soltarme yo regalarte un colar

mucho bonito.

No poder.

Tribu matarme junto contigo.

No tener miedo ahorita la tribu

estar haciendo la meme.

No fijarse?

Nosotros mudar. Salir con traigo en caballo.

Yo repartir mi tierra.

Y tener muchos apachitos.

No, no. Yo por mí ayudarte

irme contigo. Pero tribu muy lista

Tribu muy rápida converse así.

Tribu agarrarnos y cortarnos en pedacitos.

Agua.

Gracias.

Flor de luna descolorida.

Yo irme, se verme con Jori, me matan.

No, no te vayas Ynona.

Oyes.

¿Porque interrumpir la pachanga?

No entender.

Digo, porque parar de bailar los bojentes.

Ah, mucho ruido a mi papá

Gran Jefe Caballo Recostado.

Dolerle mucho una muela.

Dolerle muela a tu papi

y porque no he me dito antes?

Yo tener remedio para eso.

¿Remedio? ¿tu?

¿Brujo?

Brujissimo.

Ven, dile a tu papi que el gran brujo tener

remedio para quitar el dolor de muelas.

¿Verdad? ¿Tu quitar dolor muela?

En menos que cantar un gallo.

Ándale chata. Diga a mi suegro que yo

cúralo y no cobrar honorarios

y se me suelta yo darte pastillitas.

Y collar?

Y mordidita.

Ay, que novidota. Ay, ahora sí que me

tatenme. Contar que hizo un taco

que avorarme.

Esto ser terrible.

Yo no volver comer chocolates.

Gran Jefe Caballo Recostado

Yo ir por agua

tantear con poste

antiguo decirme que el poder quitarte

el dolor de muela.

¿Y como saber que doler muela el?

El ser brujo, tatipino.

Cuidado, haber brujos charlatanes

que ejercer sin título.

No custar nada comprobar

todas maneras vamos matarlo.

trailo.

Pero Gran Jefe.

Yo ordenar tráelo.

¿Tu decir ser brujo?

No, yo decir nomás ser Farmacéutico.

Pero tú quitar dolor muela.

Eso si, y quitar muelas también.

¿Como quitar el dolor de muela?

¿Y tu decirme como hacer llover?

Eso ser secreto familia.

También ser secreto mío.

Tu venir conmigo.

Gran Jefe Caballo Recostado querer verte.

Pero si tú quitar dolor muela

tu decir gracias a mí.

sí no, yo mato.

"How are you chief"?

Eso no es más una muela.

Es un cráter de vulcano, hombre.

Perpicada?

Picada y hasta banderillada.

A ver empújese un trago de esos

para que acálmese los nervios.

Está bueno?

Échese otro. Échese otro.

Échese otro.

Y ya vamos poner "anastasia" local.

Está bueno, verdad?

Abra la boca.

Otro poquito.

Calma, calma.

¿Hay dolor? ¿Hay dolor?

Tengo que comprobar.

¿No duele?

¿No duele?

¿No duele, verdad?

Ahora sí.

Ahí le voy.

Cierra los ojos y abre la boca.

Por usted colega.

Así se pico la mula y si trago el chicle.

Ahorita sale.

Ay, ay, no muerda.

No se aventa cosa.

Sale chiquita, sale.

Ya salió.

Mira nomás "Chief".

Que parece de mula.

Pero ser de Caballo.

Yo ser Caballo.

Gran Jefe Caballo Recostado.

Ahora ser gran brujo.

Gran brujo mano de santo.

no te creas, no servirá de mucho sin la ayuda de colega.

Eso no servir para nada.

Beber tu medicina.

Ahora dormir. Mañana gran ceremonia.

¿Que siempre voy a servir de entremés?

Tu no. ¡Ese!

Mañana hacer barbacua de brujo para Diosa Chipana Tocoquaui.

Pero la carne de brujo no sirve para barbacoa.

Apenas se sale birria.

Brujo birria.

Tu quedarte con nosotros

Tu ser ahora Gran brujo de la tribu.

Voy ensenarte cortar cabelleras

cazar búfalos

Caray, "Chief" eso si me gustaría

pero resulta que... - ¿Tu aceitar?

Pues Mire, pero es que no desmerece, pero

yo tengo que ir a buscar esa mina

ni modo a agarrarme.

Bueno, yo no forçarte.

Tu pensarlo.

De todas maneras yo hacerse miembro de la tribu.

¿Pero amigos?

De toda la vida mi "chief".

Y tú quedar unos días con nosotros?

Pues eso sí estaria bueno para

así yo poder curar todos los enfermos

Muy bueno, y darte una tienda especial.

¿No seria posible tú prestarme Ynonita

unos días para contarme cuentos

y no asustarme de noche?

Mejor prestarte una revista.

Caray "chief", eso sí me gustaría aprender

Yo siempre quise ser telegrafista.

Ok, yo ensenarte.

Tu agarrar otro lado.

Ahora tapar.

Ahora destapar.

Ahora tapar. Tu aguantar

Ahora destapar.

Eso sí gustarme Jefe. Ser muy fácil.

Adiós Gran Jefe Caballo Recostado.

Yo irme muy contento, irme emocionado

ustedes portarse bien conmigo

yo no olvidarlo nunca.

Adiós Gran brujo mano de santo.

Te vas porque tu querer.

Apaches ser tus hermanos.

Tu ser hijo...

no decir francamente

hijo predilecto de Apaches.

Si tu necesitar ayuda tu llamarnos con

señales de humo que enseñarte

Ya sabe.

Tres anillos grandes y dos chiquitos

Y nosotros llegar como rayo.

Gracias Gran Jefe.

Adiós mis Apachotes.

Pórtense bien. No dejen de escribirme

Ya saben que los quiero

Au-tanani.

Adiós mi Ynonita.

Yo darte gracias.

Tu tener mucho cuidado.

con tribu, con papi cuidarte mucho Ynona

Pasar pronto más Huenona.

Tanani.

Bienvenido a Hot Dogs Springs - población -

Uh, aquí parece que nunca viene la cegoña.

En hogar de aumentar la población.

va disminuyendo.

A la mejor de epidemia.

O tiropidemia.

¿Que se trae Frank?

Nada. Lo siento. Una discusión sin importancia.

Ok, volviendo al punto.

Ya tenemos todo preparado.

Esta noche Frank arrumará una balacera

destrás del pueblo para distraer la atención

de el "Sherrif"

mientras nosotros asaltamos el rancho de Sánchez.

Hablaste con Mary?

Sí. As las doce y media espera en la cañada

para deliberar en rancho en California

Ya tiene el dinero listo.

¡Tu! Cortaste el alambrado en rancho de Sánchez?

en tres sitios diferentes.

Volveremos a sacar los animales por donde quedamos.

Tu, va envenenarse los perros del rancho.

No jefe, voy sacar unas perras y les

aseguro que van estar mucho entretenidos.

Puede estar seguro que hoy a noche

no le van salir a ladrarle ni a la luna.

Ok, entonces ya todo estar listo.

Ahora escúchenme bien para que después no

haya confusiones.

Esta noche nos reunimos aquí

Y as las doce en punto caímos en

rancho de Sánchez.

Tu Jimmy, encargas de amordazar el viejo y a la hija.

You Willy, abra las trancas del curral e deja salir el ganado.

And you Johnny, que va salir en la carretera.

Yo me encargo de liquidar el vaquero

y a los hijos de Sánchez.

Cuidado con emborracharse, ¡eh!

Ay, se me está quietezito, eh.

Se algo intenta de burlar el equipaje

Nomás mete un rebunido, eh.

Ay, mamacita.

Ahora, bola de mensos.

¿Porque no fíjense por donde caminan?

Usted que tiene la culpa

que no vio que estemos salindo?

Ah, pues tiene razón

Yo no sabia que esta es la puerta de

salida de ganado.

¿Y también salen chivos, no?

- ¡Quieto neron! - ¡Quietas muchachas!

Acuerde lo que dijo el jefe, nada de pleito.

No que dijo el jefe, nada de pleito

no le saquen.

Pelados, peludos.

¿Que hay forastero?

¿Me nota el estilo no?

Aquí nomás "lookin around play" saber "what happen to know".

¿Que quiere tomar?

Sírvame una cerveza "beer".

Que esté "very" fría, "very cool".

Nomás con la espuma a parte.

¿Como que espuma a parte?

Que no me gusta revolver pra que no hace mistura.

Aquí tiene su cerveza mista.

Oiga mí bartender.

¿Que quiere ahora míster?

¿Que aquí alquilan cuartos?

Ahí arriba.

¿Con servicio de elevador?

Óigame jovencito.

¿Que cree usted? ¿Que esto es New York?

Pues viera al principio sí

Lo confundí usted con la Estatúa de la Libertad.

Mira amiguito, no me toma usted de pelo.

Pues si no vengo a comprar perucas.

¿Que pasa aquí?

Nada, esto mequetrefe.

Oiga, cuidado con lo que dice.

Hoy no quiero pleitos de ninguna especie.

- ¡"Now, get out"! - ¡"Get out"!

Nos veremos as caras.

Nomás que se lave. Porque me guste las cosas limpias.

Mequetrefe.

Cual mequetrefe? Entrele. No sea payaso, hombre.

"Take easy boy". Donde estas su sito de orden.

Cual "take easy"? Cual orden que me trae en cargo.

que vengo buscar un cuarto aquí para descansar

para relax

Ya estaba me arreglando con

el camarada este cuando se pone

al brinco metichese.

¿De clase de cuarto que quiere?

Pues quiero un cuarto que no sea suite.

Un cuarto sencillo pero que tenga

baño, servicio de aguatilla no muy caliente

Y que tenga vista poniente

y al mismo tiempo que sea silencioso

porque padezco de insomnia.

Pues muy tan fácil.

A ver la seña de numero siete.

Muy bien patrón.

"Are you the boss"? Digo ses usted el Patrón

de esto simpático y variado estabelecimiento?

Si, ¡señor! Pat O'Connor para servirle.

Fidencio Barrenillo. Intrépido aventurero

y audaz ambucino.

Bienvenido a la espuela de oro

Mister Marañilla.

Barrenillo joven, Barrenillo no Marañilla.

"I'm sorry".

Espero que su estancia entre nosotros sea grata.

Pues se además de grata es gratis.

Pues mejor no?

Después tenerle gusto en quitar un trago.

Mientras ya tienen todo el posible a Míster Marañilla.

Barrenillo joven.

Tan grandote y tan olvidadizo.

¿"What's new Tommy Bananas"?

Con la novedad mi Sheriff de que ha llegado de espuela

de oro uno forastero de aspecto muy sospechoso.

- ¡Si! - ¡Sí señor!

Tiene una pache muy rara, como se

dice, están cayendo los pantalones.

Se me hace que es Mexicano.

¿Y viene armado?

Tray tres pistolas.

Caray.

¿Y porque sospechas de el?

Bueno, primero porque se puso a tu por tu

con Frank, el pistolero de Pat O'Connor.

Usted sabe que no hay nadie en todo

el condado que no se atreve ni siquiera

a suspenderle la mirada.

Bueno, esto confirme que es un forastero.

Y segundo.

El mismo Pat intervino la discusión

eso que Frank logara y logo se puse a conversar

muy amigablemente con el forastero.

Bueno, si me huele mal.

A mejor si uno nuevo pistolero contratado por este

maldito de Pat O'Connor.

No, no tiene pacha de matón.

A mi me parece uno pobre diablo aventurero.

No te fijes en las apariencias.

No me lo pierdas de vista.

Muy bien, Sheriff.

¿Trae usted su equipaje míster?

Seguro que es joven

Ahí está mi burro estacionado frente a la

entrada con mi caballo.

A ver si no me levantar la depresión.

Luego se los subo.

Nomás el equipaje. El burro deja usted donde está.

Ahí está "my friend".

Para su "ice-cream soda".

Muchas gracias.

Oiga míster. Usted me ha caído bien.

Y le voy a dar un consejo de amigo.

Y hierva o lo agua?

Que tenga mucho cuidado con Frank.

El tipo ese con que tuve altercado.

Eso es lo revólver más rápido de

toda la región.

No me diga. "Don't tell me my friend".

¿Más rápido que esto?

Voy la cebar.

Pero yo aconsejo que ande prevenido

Frank no se atiende el corazón para balacear

un cristiano por cualquier tontería.

No se preocupe "my Friend". De todas maneras le agradezco su consejo.

Andaré abusado, como lince.

Ay mamacita no me viera que esto cuarto tuviera tan

buena paisaje.

Eso si que es vista al poniente.

"Come in".

"Hello" Catty.

¿Que tal? ¿"What's early"?

Vine avisar que ya está todo preparado.

Esta noche as las doce damos el golpe en rancho de Sánchez.

Unos minutos antes Pri camaron la balacera

en los cais de pueblo par distraer

Sheriff y sus ayudantes.

Bueno, ¿y yo que tengo que ver con todo eso?

Mucho.

A las once y media tú empiezas a cantar y a bailar

para entretener la gente.

Se me ocurrió organizar una rifa para que venga

la mayor cuantidad de gente posible.

Que va se rifar?

- ¡A ti! - ¿A mi?

Tu eres el primer premio.

Y segundo es un caballo tordillo

y tercero una caja de Whisky.

Esto está medio errado.

Van asaltar a los Sánchez.

Y se la son mis primos.

Ese me hace que voy con el chisme al Sheriff.

Ay, pero primero yo compro mis boletos

no me va a tocar el gordo que esa gorda.

Lo que me acaba de decir es de mucho interese pero

siga usted señor barrillo.

Ningún Barrillo. ¿Ahora me diga que piensa mi Sheriff?

Muy bien, siga usted Fidencio

Ya no hay más que me parece poco.

No, me parece de mucha importancia

esos informes que me ha dado.

Este condado era muy tranquilo antes da llegada

del maldito de Pat O'Connor.

Y porque no los mete usted a la sombra

para que se les quite lo sabroso.

"That's my problem".

Pat O'Connor es un hombre muy hábil

Ha sido imposible conprobarle algo

Siempre vale de otros para cometer sus crimes

Claro y así Pato O'Connor se hace el pato y no paga el pato.

Es que si es chismoso mi Sheriff pero aquí yo tengo

unos parientes muy lejanos que se apellidan Sánchez.

Que también son ganaderos

Y a la mejor pues le quieren dar matarile.

Tiene que ser los mismos porque esos son los

únicos Sánchez que viven en el Condado.

Ah, pues son ellos.

Entonces vamos avisarles.

Venga conmigo Fidencio, así

aprovecha para conocerlos.

"Come on Sheriff. Let's go".

Pa logo es ley.

¿Están listos sus armas?

Siempre arreglas.

No si esté vié.

Quietas muchachas. No esté nerviosas.

¿Y esta chiquita?

No. Pues aquí la traigo para que va aprendiendo

pues está muy tierna. Apenas está dando sus

primeros pasos.

- Vamos volados. - "Let's go Sheriff".

Pues bien mi querido Sheriff.

No sabe cuanto agradezco el pitazco.

Con razones esta mañana uno de mis hijos

encontró cortada la cerca de lambre.

Usted no tiene porque agradecerme Míster Sánchez

Aquí su pariente, él tiene más comio que uno coyote.

No sabes cuanto gusto me dar conocerte Fidencio.

Pues solamente pelo servicio que nos prestaste

y no porque no resultaba estar medio parientes.

Pues sí. Tío Don Serapio. Que no sabía de decir.

Es que los hijos de Sánchez pues

somos muchos. Andamos regados por todas partes.

"Too many" Sánchez.

Pero Tío Don Pávilo ya me había dicho que

una rama de la familia

pues había quedado en Arizona.

Justamente.

Yo soy Sánchez Barrenillo.

Y mi bisabuela era hermana de aquel famoso Don Fidencio

el último dueño de la veladora.

Pues ya que somos primos lejanos

Pero eso ahorita lo arreglamos.

Pues así ya no somos tan lejanos prima.

Bueno Señores.

Vamos procurando el plan de batalla.

Yo quiero que esté los Sánchez preparado

de dar un digno recepción a estos malvados.

"It's time to night walk party sheriff".

Entre mis hijos, los vaquero y yo

les daremos una cálida recepción

con castillos y luces de colores.

¿y porque no le damos un baile

en la misma espuela de oro?

¿Usted dice agarrarlos a balaços en la cantina

antes que salgan?

No mi sheriff. Si no se trata de balazos.

Se trata de un ponche de ruibarbo.

- ¿Un ponche de ruibarbo? - Sí.

Eso me huele mal.

Pues un poquito tío. Porque es medio purgante.

Sabrán ustedes que yo preparo uno

ponche de ruibarbo

que además de ser mucho sabroso

Pues es muy afectivo.

Con pretexto de mi llegada se ofrecemos

un traguito.

Les doy el ponche y a los quince minutos

se despiden y yo se los aseguro que no

salen de su casa por una semana.

¿Que les parece?

No caben dudas Fidencio.

Es usted un hombre genial.

Pues ni tanto mi Sheriff.

Pero no se olvide usted que yo leí

algo a la Farmacopea.

Bueno, entonces manos a la obra.

De cualquier manera conviene que ustedes

estean preparados.

¿Tiene suficiente parque?

Como para resistir hasta fin de año.

En este forma mis hombres y yo podemos

estar preparados para agarrar a Frank y sus

comparzas cuando intente empezar la balacera en pueblo.

Pero si no va haber balazos mi Sheriff.

Si los vas te agarrar con al tigre de Santa Júlia.

Usted prima, se me esconde debajo de la cama.

No vay hacer que le falle el ponche.

Venga los bandidos y le toque usted una

bala perdida de retache.

¿Que ha primo?

Si yo manejo rifles desde que tenía tres años.

Tengo mejor puntería que mis hermanos.

Pongo en ojo, pongo la bala.

No me diga prima.

Pues a ver que vamos atirar ahí al blanco

que así combinamos que ya me fallo

un poco de vista.

Usted pone el loco y yo pongo la bala.

felices y apurados

golondrinos, que esto ponche tomarán.

"come in".

¿Me mando llamarme míster?

Pues desde hace medio hora mi bartender.

es que tenemos uno gentio que no me damos abasto.

¿Que se le ofrece?

¿Usted sabe hacer ponche?

- Sí como no. - "Very fine".

Quiero que me prepare usted

tres galones.

Porque quiero agradar a jefe y sus amigos.

Cuando esté listo mete usted suavemente

el líquido de estas botellas

Es un canadito que trajo de mi tierra.

Que le da al ponche sabor ananche.

Mucho gusto.

Y no se le olvide lo que le dije de Frank.

Oiga que esta noche venga a la cantina.

Usted no se preocupe

Que para eso yo traigo las nerviosas.

Pues usted no me conoces.

Rato bajo.

¿Que va venir Frank, no?

Va venir Frank.

Que trae Chiquito, que trae, ¿que trae tío?

Que, ¿eh? Que trae esta ventaja.

Para sacarlas ser rápido, para meterse va ser el problema.

haber se uno día me equivoco de fundo.

"well, well, well". Aquí esta nuestro

ilustre huéspedes Míster Marañilla.

- Barrenillo joven. - "Sorry".

Le a presento mis amigos

Bonny Flanengan, Jimmy Rascall,

Jonhy Jonson.

Eso es un buen vecino de Sonora.

Ya tuve el disgusto de conocerlos

esta mañana por poco me dejan chato.

Si por uno accidente de circulación sin importancia.

Porque ustedes no recibirán el portazo.

Bueno, bueno invito un trago

¿Que quiere tomar? ¿Whisky, gin, cerveza?

Bueno, voy me a tomar un rum.

- ¿Un rum? - Un rumpope.

Aquí solo hay bebidas para hombres.

¿Entonces que hacen ustedes aquí?

Arriba Sonora en vacamuche.

Míster Barrenillo. El ponche está listo.

"Very good my Friend". Pues vaylo sirviendo.

Se van a tomar un ponchecito muy

tonificante, especialidad de mi tierra

e galantería de uno servidor.

Ahora muchachos.

Háganme favor.

Ahora joven.

Ándele mi Búfalo Billy.

Éntrele patrón, que está muy bueno.

¿Que le pareció?

Pero deberás esta bueno no.

Tiene un saborcito como que suelta el cuerpo.

Ah. Eso si.

Lo suelta y yo lo va sueltar.

Es lo que llaman "relax".

¿Y a ustedes muchachos que les pareció?

-No está mal. - Sabroso.

- Como que da papada. - Sí, verdad.

A mi el sabor me recordaba lo que me daba

mi madre de chico.

Mire que cosas.

Éntrele con comisada. Así, al centro, y pa dentro.

Hasta el hondo.

Oí, ¿Jimmy no seria mejor darle ponche al muchachos?

Están inflando mucho Whysky

A ver como se ponen.

¿Usted permite?

Como no, mi "Pato Conner".

Ahora, mi bartender sírvale a los muchachos.

Que esten todos contentos.

Póngale otra. Póngale otra.

Que no les falte.

Está sabroso, ¿verdad?

Ándale, para ustedes también

ustedes también así como agua vendida.

La cosa que no se me traza.

No se me trase. No se me atrase.

Y aquí se dos olos. "Care youself, ¿you no"?

Ahora sí muchachos, éntrele, ya verán como

se desaflojan el alma.

A mis saludes cowboys.

Hasta dentro. Hasta dentro.

Sírvales más. Sírvales más.

Tá sabroso, ¿eh?

A las once y media.

Yo creo que nuestros visitantes ya no vinieran.

De todos modos conviene estar preparados.

Ha seguros más marraos.

- Oí Pedro. - ¿Que es pá?

¿Está listo sus vaqueros?

Haciendo guarda en el curral desde las once.

Pues va te reunir con ellos y ya sabes

que métele bala a todo que se acerque.

Muy bien papá.

Ven Pablo.

Tu esté en tejado. Se ves venir el cuatreros

nos avise con dos golpes en el techo.

Ya sabe, no le dispare hasta que no les tenga cerca.

para no errarles.

De acuerdo pá.

- Y tu Lupe. - Sí papá.

Apágate las luces y no dispare hasta que no suelte

el primer tiro.

- Sí papá.

Con permiso, voy un momento en mi despacio.

Regreso en seguida muchachos.

¿Tienes un periódico?

Solo de la semana pasada.

No importa. Sino es para leerlo.

Con permiso.

¿A que fueran los muchachos?

- Fueran... - No me lo digas.

A ver si llego.

Creo que se me pasó la mano.

¿Que horas son "my friend"?

Las once y media en punto.

Ah, pues tengo que irme.

¿No se queda a ver la rifa?

No, tengo que a ver mis primos, los Sánchez.

Bueno, aquí voy dejar la boletas

de la rifa.

Ya sabe que si me saco a la gorda

esa que dan de premio.

Ya me la ponga en hielo para que

se va enfriando.

No atiren, soy yo.

No atiren prima soy yo.

No tiren, soy yo.

Estaquio, soy yo, soy yo.

Alto fuego Lupe.

Eso es Fidencio.

Encienda las luces.

- ¿Eres tu Fidencio? - Sí tío.

Tantito más y ya era yo.

Menos mal que no traje boina.

Mira nomás prima como dejaste el sombrero.

¿Y como sabe que fui yo?

Pues pela puntería. Sí nomás asomaba yo la

cabeza, y zás.

Parecía que estábamos en feria.

¿Bueno qué pasó con los cuatreros?

Pues que no pudieran haber la visita por,

pues ocupaciones de última hora, de urgencia.

¿Que pasó papa?

Nada mi hijo, nada.

Esto es tu primo Fidencio que viene

de Sonora.

Mis hijos Pedro y Valdo.

- A servirlo. - Tanto gusto.

Igualmente digo jovenados

Mire usted nomás.

Que par de novillones que tiene usted, ¿eh tío?

Es que soy de buena ganadería.

Aunque que soy todo viejo tuvo buenos críos.

Pero pasen, pasen muchachos.

Vamos a tomarnos un café.

Si, tan frito.

Ahora voy servirlo pa.

- Jojo - Si.

¿Donde está el patrón?

Hace como una hora que se encerró en su cuarto

y no sale.

Nomás se oicando echando carreras.

Más que raro.

Ya son más de las doce.

A estas horas debería estar en rancho de Sánchez.

Mire usted quién viene entrando.

Whisky.

Pues no que Frank organizó una balacera

para distrair el Sheriff.

Se me hace que aquí hay gato encerrado.

Pues esa es la razón de mi visita tío.

Trata de localizar la aventada mina de la veladora.

Magnífico Fidencio, ya sabes que puede contar con la ayuda

de todos nosotros incondicionalmente.

Muchas gracias Tío.

¡Ay pa! Piensar que hacer más de cien años que

todo el mundo la anda buscando.

Yo conozco varios gauchinos que ha

recorrido la región de arriba a abajo

y no hallado nada.

Eh, inclusive, algunas personas vengan

preguntado se entre los papeles de la familia

no he encontrado algún mapa o algún

documento que nos ayude a localizarla.

Ese mapa lo tengo yo, tío.

¿Que eh?

¿Y cuando podemos verlo?

Más cuando quiera. Mañana mismo.

Precisamente yo mañana tengo que ir al

pueblo hacer unas compras.

- Se quiere los llevo. - Cuelgue el gallo.

los espero a las once de la Mañana

en la espuela de oro.

Tengo en suite número siete.

Ahí estaremos sin falta.

Suave.

Entonces ahorita me voy porque se hizo tarde...

llevo un pan pelo camino.

Pero sabes usted de que...

es que tengo uno miedo Tío.

Pero usted ya sabe la gente malosa

Y pues soy muy espantadizo.

Ándale pues Fidencio. Y oye,

se brevedad, existe una cosa

Que?

No va me dar ponche rebarbo a los muchachos.

Ay, como se note Tío.

Que muchacho.

Aquí esté el mapa de la veladora.

Nomás no lo manoseen, pues la mejor se despinta.

¡Que maravilla!

Y está perfectamente claro a pesar de

tiempo que he transcurrido.

A ver, ¿y donde está la mina?

Mira, aquí esta el camino de real punción que sigue

siendo el mismo.

Él lo de Santa Cruz y cero de Chiricagua.

Y aquí está ahora el pueblo.

Mira, después de esto lumerio

empieza nuestro rancho.

Y aquí está la mina.

En la cañada de esqueleto pintado.

Ay, donde chicos pone a cazar conejos.

Pero después de grandotes vamos a escarbar como conejos.

Este sí que es un verdadero tesoro.

Guárdalo primo como la niña de tus ojos.

Esto a que celebrado.

Todavía es muy temprano, pero

vamos a tomarnos una copa.

A tomar una copa nunca está de ni temprano, primo.

Además yo todavía trago vigor de vacamuche.

Bueno, mientras ustedes celebran, yo voy de compras.

Vas al "Market", de "Shopping".

No te olvides primo que as las doce, paso por ti.

Esperamos a comer en el rancho.

"Shure, shure" prima. "I will".

- Vámonos. - Vámonos.

"Come in".

Grandes noticias "darling".

Me conseguiste alguna adstringente.

Algo mejor. Te conseguiste una mina de plata.

No Katy. No estoy para bromas.

Levo doce horas de desasosiego y se eso

sigue así por la noche voy a ser un bagaço.

No "darling, I'm not kidding".

Me acabo de enterar que forastero tiene

un mapa muy antiguo para localizar a la veladora.

¿La veladora? ¿Que te enteraste?

Un agüero que hay en la pared entre su cuarto e mio.

acabo de esparellar con los Sánchez

a los que por cierto llama primos y les mostró el mapa.

La mina está en la cañada de esqueleto pintado.

Eso explica muchas cosas.

Primos eh.

aún de eso ter cabos.

Ese maldito Marañilla nos purgo a propósito

para evitar que asaltáremos a noche

el rancho de los Sánchez.

Pues sí, es posible. Pero hora lo es importante

lo del mapa.

Ya se lo quitaremos.

No momento ha que dar una buena paliza.

Que no le quede uno hueso sano.

Ok. Tú ve por Jimmy, Willy e los muchachos.

Y se están en condiciones de moverse.

Diles que den una buena golpiza al forastero.

Se la daría con mucho gusto en persona, pero dudo mucho

que llega a la escalera.

Ah Katy. Mientras el Marañilla esté con el doctor

tú reviste el cuarto y encuéntrame este mapa.

Ok "darling".

Falso alarma.

Bueno primos, al centro

y pa dentro.

¿Todavía por aquí forastero?

¿Todavía por aquí mis Cowboys?

Y ustedes también

Y los sacié leyendo el periódico.

Ya acabamos.

Es lo que creen.

Lo único que queremos es invitarlos a tomar un ponche

con sabor anante.

Pues ahorita me resulta que no apeteche.

Mejor me tomo de pache, que les "pareche"?

Ábrala que voy sin frenos.

Como que jugando as escondidas.

Todavía andas vivo chivo.

Sheriff.

Se armó otra tremenda trifurca en espuela de oro.

Maldito sea. Las cosas de todos los días.

Si, nomás que ahora esto forastero ese con

sus primos los Sánchez se

Encuentran de todos los pistoleros de Pat O'connor.

Pues van hacer pedazos.

Vámonos.

Muchachitos montoneros.

Ahí viene el Sheriff.

Qué rumores ha pasado aquí?

Ay, nada mi sheriff.

Esos revoltosos derramaran mi cerveza.

- ¿Hubo muertos? - Pues nomás nosotros.

Pero de risa.

¿Que ustedes tres pusieran fuera de combate

a todos estes malvados?

Sí, mi Sheriff.

Pero que estos se nos pusieran en frente.

Quisieran retozar, pues los agarramos a coscorrones.

Porque a mi gusta el desorden

pero con orden.

Fidencio Barrenillo es usted un valiente.

Ojalá tuviéramos más hombres de su clase en pueblo

para poder mantener el orden.

Pues ay cuando me necesite

nomás me unche oblido.

Y a ustedes también les felicito muchachos.

Son dignos hijos de su padre.

Por algo somos hijos de Sánchez.

Y hinhon.

Tommy Bananas, encargue de todos heridos

y enciérrelos cuando vuelven en si.

Ok, chief.

Bueno mi Sheriff. "excuse me"

Pero tengo que pasar por mí prima Lupita que me esté esperando.

Ay, nos echamos después.

Adiós Fidencio.

Vamos muchachos dale la mano.

Que barbaridad, yo muy tranquila comprando

en calles y entretanto ustedes en peligro de muerte.

¿Que peligro, que peligro prima?

Si son puros habladores.

Habladores, han.

Son los pistoleros más desalmados de

todo Arizona

Mira, mira.

Es que tú no conoces los broncos de Sonora.

Sonora.

Ay, como sueño algún día ir a Sonora.

Pues todo es cuestión que te animes prima.

No se animada estoy.

Que ni modo los rapaces no pueden dejar el rancho.

¿y ni modo que va yo sola?

Bueno, pero quien te digo que vas ir sola.

que acaso ya no cuento.

Deberás primo.

¿Irías conmigo?

Seguro que sí mi Arizona rolls.

Tápese prima.

Hasta hora me soltó ese maldito Sheriff.

Me tuve encerrado veinte y cuatro horas

porque se me había vencido la licencia para portar armas.

Pero eso fue solo un pretexto.

Debe haber estar en combinación con el maldito forastero.

A ti te arrestaran, a los otros los purgaran.

hoy ya le meterán a la carece junto con sus muchachos.

Por cierto que estaban hechos una desgracia.

Dicen que los atacaran como con cincuenta tipos.

No, no es verdad. Fueran tres, nada más.

El forastero y los dos Sánchez.

¡"Damn"! No encontró el mapa.

¿Que mapa?

Luego te explico.

Pero ahora es imprescindible que liquide al forastero

lo más antes posible.

Créeme que haré con mucho gusto.

Pero antes de matarlo voy a sacar la lengua.

Eso es mala educación.

Quiero decir que se la voy a sacar

destorciendo el pescuezo así.

- Que tanto lava? - Pues quien sabe?

Pues mi concurrir.

Ah parece que es boticario.

Ahora me paso prima.

- Veo que tiene bueno color. - Y buena cara.

Porque pasó buena noche.

ahora Tío.

Saludita, Saludita.

Ahora primo. Ándele primita, se poquito.

¿Que pasa?

Pues no sé si me atrevo Fidencio.

Con confianza. Se esto no tiene boleto de ida e volta.

- Salud Tío. - Salud muchachos.

- Salud. - Salud primos.

¿Como le supo?

Está como pa chuparse los bigotes.

Me digo que esta en su punto a parte.

- Saludita. - Salud.

Oiga prima póngase un poquito de música

Acuai é Georgia.

Tú mandas primo.

Ándele pues.

- Saludita. - Salud.

¿Que buena mano tienes eh?

No, pues debido a ses recetas pues tan privadas

pero se las voy llevar.

Salud primo.

A ver. Hasta fondo. Hasta fondo.

¿Bailamos primo?

Tío, ¿me permite usted zangolotearla?

Por supuesto muchacho, por supuesto.

Bailen e diviértanse por que vamos tener días muy duro

en acampamiento.

"Let's go dance".

Willien. Ahí tiene el forastero maldoso.

Vamos avisar al jefe.

"Good morning my friend".

¿De donde viene tan temprano?

Pues fue a la iglesia. Hoy tiene misa.

¿Que le sirvo?

Pues vamos chicharlos la primera para que nos libre

Dios de los malos enemigos.

Sírvame una cervecita bien fría.

¿Con espuma a parte?

Ahora la me pone arriba, "old fashioned".

Forastero.

Salga si es hombre.

Pero que le habla.

A mi? Pero si yo no soy forastero.

Pero hombre sí. ¿O no?

Salga o lo saco.

Hijo de vacamuche.

¿Hijo de que dijo?

Pues no oí muy bien.

Pero ya le dijo que Frank es muy peligroso.

Mejor no salga.

Pues ni se lo quisiera.

Pero me extraña mucho porque se me consta que

seamos muy buen amigos.

Nos simpatizamos en uno momento

y ahora viene avocarme.

No hay derecho. Y tan temprano, ¿verdad?

Forastero.

Que se me hace se usted me lo posuir?

¿Yo? Pero usted...

Usted no me dijo nada. Usted me dijo que tenía

un bueno carácter, Y ya no sé.

Ahora que mejor que son nervios.

Con alguna explicación. Con algo que se arregle esta.

No, no, no. No veo por qué...

Si hay algo, que salga usted, salga usted.

¿Que miedo le tienes? ¿Que miedo le tienes?

¿Porque le tiene miedo?

Sálgalos.

Que se ese consejo.

"Come out".

¿" What matter with you"?

Ahora si se mandó. Ya se comenzó a meter con la familia

¿Listas muchachas?

Aquí estoy Frank.

No te tengo miedo.

Litlle Brack.

Te traigo distanciado Frank.

Te traigo distanciado.

Frank.

¿Está nervioso?

¿Está descontrolando Frank?

Atire ahí.

Esté garrotar la mano chiquito.

No me encuentras. No me encuentras.

Mira de canto para que no hagas blanco.

De canto, de canto.

¿Que trae Frank?

Hijo de vacamuche. Cébalo, cébalo, cébalo.

Aquí estoy Frank.

No me pierdas.

No me pierdas Frank.

Mira Frank. Mira Frank, mira.

Qué bonito.

Nunca te amaterillado?

Se me haces que quieres manso.

Que traz, que traz. Hialo, hialo.

Se me pierdo. Se me pierdo.

Se va la agarrar la mano el chango Frank.

¿No que eras muy rápido?

Aquí me tienes.

Mira y no me encuentras.

Frank.

Lévalo diablo, lévalo.

Frank.

Franquito. Se quieres lo dejamos para mañana.

Para que veas que no se recoroso te invito una cerveza

y tú pagas.

¿Donde ando? ¿Donde quedó la bolita?

Mira. Mira.

Frank, pido paz para levantarme los pantalones.

¿Dame "time"?

No me gusta que me agarren con los pantalones caídos.

¿Me oyes?

No sé tan tarroso.

¿"Can you hear me"?

Ah quico.

Pues que tras Frank?

¿Como la viste Frank?

Acérquense chiquitos.

Con las manos en alto.

Tu también Frank.

Suba mis Pantalones y ponga mi sombrero.

Ponga mi sombrero usted. Suba mis pantalones.

Manos en alto.

No tan arriba que soy de cadera caída.

Ahora dalen pa Sheriff.

Dalen para Sheriff.

Vámonos.

Fijen que es este.

Calen ventajosos que le espera.

Vamos.

Sheriff. Sheriff.

¿"Now what's matter"?

Ahí viene Fidencio con Frank y dos de sus pistoleros.

Caray, tan temprano.

ayúdelo.

"Don't push me, Don't push me".

Aquí los tiene mi Sheriff.

¿Y ahora que pasó?

Con la novedad que venia yo muy tranquilo

muy sosego de mi misa, de iglesia.

Me metí a la cantina para tomar una spring soda.

Entonces estaba yo como quien dice aquí

tranquilito, verdad, porque tenía menos pecados

y resulta que afuera, "the outside" comieço

a oír gritos insultativos... - No es cierto...

¿Que es cierto? Sea hombre. Sosténgase.

Entonces, yo tranquilo todavía mi Sheriff

y de repente que me gritan, que salga este cierto nombre

Que acá estoy yo. Que soy macho.

¿Macho de donde hombre?

¿Ya vio que le pasó? ¿Ya vio?

- "He's lying". - "No lying".

Entonces sabes usted mi Sheriff.

Yo aguantando, yo aguantando, mi sheriff.

¿No es cierto? Hay muy testigos.

- ¡No desniegue! - "You shut up".

Cállese. "Shut up".

Siga.

Entonces resulta mi Sheriff

Ya de plano yo estaba muy bien

Tranquilo como veria usted.

Hasta que de plano, pues echo un grito eso individuo

pues se mete con la familia, porque a todos escusa...

- No es cierto. - Si, es cierto señor.

Aquilápese. Estoy explicando delante la autoridad.

¿Sabe que me dijo?

¿"What's mother to you"?

Miente.

No se desniegue. Sea macho, hombre.

¿Usted que dijo? ¿Usted que dijo?

Este se aguante con mis teleras, verdad?

Entonces salió para que me coñecera.

Para que vea que no soy uno de sus cowboys

con que les ha dado

Porque muy espantadizo.

Salí yo, y me começas a pastorear.

A pastorear más o menos así.

¿Que tras Frank?

Y todavía por las buenas le digo, hombre Frank

"Checks the cans". Vamos ser "friends".

Vamos ser "friends".

Porque no me gusta "Faithbulls".

- Y yo sigo tranquilo. - No es cierto.

¿No es cierto hombre? ¿Por que usted tan macho?

Porque...como...

Induces a usted mi Sheriff.

De que yo lo convenzo así.

Nomás, nomás. Vizendo la castole, la castole.

¿Pa que? pa ver se si seba

pues "ceci bon"

Entonces todavía me tira y doy dos tiros de ventaja.

Diz que muy rápido el individuo, mi Sheriff.

Y lograran, pun, huega.

Que tras, y vámonos. Y todavía estos traidores

Este también. Es un traidor. Es un traidor.

Este quede me dar un matarile por detrás.

¿Y usted los capturó solo?

Pues aquí con la ayuda de la baby.

Mire, esté tan chiquita, sin experiencia.

Y agarraran estos grandotes.

¿Pues que no les da vergüenza?

Ustedes dos son pájaros de cuenta.

Desde ha mucho tiempo quería yo agárralos con las manos en la masa.

¿A que pues también tienen tortillería?

Lo que tienen son muchas cuentas pendientes.

Pues ahórquelos mí Sheriff, ¿que está esperando?

Enciérralos con todas esposas.

¿A los vamos meter esposas pa dentro?

Es así que me gusta.

Toque sufran. "Let's go".

"Come on, Come on".

¿Que eso hombre? ¿Se vas encerrar a mí también?

Mucho Fidencio, mucho.

Mire se no hay derecho. En este pueblo no

ha hogar para sombreros.

Mire como me dejaran este.

No se preocupe Fidencio.

Veré que aliento arregalo una docena de sombreros.

como pago por sus servicios.

Oyera justo. Mire nomás hombre.

Bueno, con permiso mi Sheriff.

Ahorita me voy porque tengo que

pasar por mi equipaje

recorrer a mis primos, los Sánchez

porque mañana salimos a ver si

encontramos la mina de la veladora.

Que vaya bien Fidencio. Ojalá que encontresele esa mina.

- Ten cuidado. - No ten cuidado

"Goodbye" mi Sheriff.

Adiós.

Este debe ser el sitio.

Todas las señales coinciden con las

marcas en mapa.

Mira, el antiguo camino real de

Cuchona allá arriba.

El mogote a la detrás de la cañada.

Y un montón de piedras que forman una pirámide.

Ya está en la mira.

Que tío, pero mire usted aquí en mapa, la cañada

viene abierta, abierta, aberta.

Hasta llegar a esta mancha que sube peñasco.

¿Peñasco?

No es mancha de peñasco, es mancha de mosca.

Bueno, pues de todas maneras

sigue abierta, en cambio está cerrada.

Justamente.

La entrada fue cubierta por un deslave.

Con en tiempo creció el monte

La hierva también se tapó.

Pero fijaste bien.

Hay a entrada algo que parece una gruta.

La verdad que me voy echar.

Uh, Tío, pero estamos relejos que aquí lleguemos.

Ay, primo. Que esto está revés.

Usted su avise Prima.

A ver si la localizo.

Donde andas, donde andas.

Ay, ay, ay...

Ya?

Ya que está de patota en mi pies.

Está se pisando un callo.

A ver donde anda chiquita, donde anda.

" I got it. I got it".

- ¿"You got it"? - "Yes sir".

Mire usted nomás ahí lo se ve claramente

Claramente un coyote "very, very

big hole".

Fíjese nomás tío.

Esa es la mina. Esa es la mina.

500 dólares me costó la fianza para que

dejarán en libertad a los muchachos.

"That much money".

Sí, pero piense a los millones que puede

sacar a la mina.

Aunque no la encontremos.

Ya se nos da un bueno escarmiento

ese condenado Marañilla.

El pasó a cavar con los Sánchez.

¿Y cuando piensa hacer eso?

Ahora mismo.

En veinte minutos estarán aquí Frank

Jimmy y sus muchachos.

Vamos como treinta.

Recuerde que esto forastero es algo serio.

Con el revólver. Con los puños y con el ponche.

Ahora no hay ponche que valga

En la cañada del esqueleto pintado los agarraremos

como conejos.

Cuidado primo. no va tantar por la retaguardia.

Mire Tío. Encontré esa piedra como que brilla.

Eh, desde luego este terreno está argentífero.

¿De esos que bailan el tango?

Hombre no. Quiero decir que tiene vestigios de plata.

Pero pues por los vestigios no da nada Tío.

¡Papá! ¡Primo!

Un grupo de hombres a caballo, van entrar

a la cañada.

A ver Tío.

Parece uno grupo de gente armada.

¿Amigos o enemigos?

Pues deben ser amigos, pues vienen juntos.

Me lleva. Son Pat O'Connor, Frank y sus pistoleros.

Y son muchos.

Uh, nos van agarrar como conejos.

Nos van dar una soquetiza.

¡No! Es difícil que puedan entrar hasta acá.

Si tenemos parque suficiente, podemos aguantar.

¿Pero que tan se nos acabe?

Ay, por los pedimos prestado.

No van a ser tan díscolos, hombre.

No hay que perder ni un minuto.

- Oye perito. - Sí papá.

Mete a montar en los caballos, huéllate a lo pueblo

y hable al Sheriff que nos traiga auxilio.

- Si papá. - Que sea rápido Pi.

Entretanto con piedras Vámonos hacer una barricada.

Por lo pronto tenemos esa "barrigada".

Véngate Tío.

Ah se ti mi tatela.

El humo.

Las señales.

Tres anillos grandes. Tres anillos chiquitos.

Ahorita le pongo una mensaje por cobrar

a Cavallo Recostado.

Ayúdame prima.

Dame sarape frio.

Vamos hacer unas señales.

Que invita los indios, mis amigos.

Las ven y nos ven dar una manita.

Cuando yo te diga ya levante el sarape, eh.

Ya.

Ahora otro más despacito prima

para que sale con buena ortografía.

Ya.

¡Apaches! ¡A Cavallo!

Mano de santo nos necesita.

Recuerden que tienen que ahorrar municiones.

Disparen solamente cuando estar seguros del blanco.

Oye, con su permiso. Me voy accionar eso pietro.

Ay, mamacita me madrugaran.

Ahora no tan tupido, hombre. Denme chance.

Ya te vi Frank. No te hagas disimulado.

Ahorita te arreglo.

Si no agachome. Atiranme.

Empieza a rezar el cuerpo.

Ándale chiquito.

Ahora sí ya llegó mi compadre Cavallo Recostado.

Dijo que no me panhava. Éntrele mis Apachotes.

Y arriba Sonora y "golden mine".

Ay mamacita.

Primo. Fidencio primo. Primito

¿Que te pasó? ¿Está herido?

Ay Fidencio, habla mi amor.

¿Que te pasó?

No me pasó nada chula.

Como resbaló en mí fregón de combate.

Pero no te muevas, que así estoy muy a gusto.

Vamos sinvergüenzas.

Déjense de arrullos y vamos acabar con estos tilos.

Amarren prisioneros.

Voy cortar cabellera.

Hasta que venga mano de santo.

Aquí ven su manita de santo.

Véngate con confianza, son doces.

¿Que pasó Grand Jefe Recostado?

¿Se me anduvo usted retardando?

Tantito más y nos encuentra usted

hechos en picadillo.

Gran brujo mano de santo.

Yo darte mi palabra.

Apaches que ser cuatachos, cuatachos.

Así me gusta Gran Jefe.

Que dice eh?

Dice que ha gana por degrañar a los mechudos.

Pero le dijo que se aguante. Que llegue

la autoridad del condado.

Que sé el Sheriff. El verdad yo.

Pat O'Connor, haste que caíste en mis manos.

Conforme con la ley usted se puede

encerar por lo menos veinte años de trabajos forzados.

- "That's you think". - "You say".

lévenselo.

Mi pa que los usa mi Sheriff.

Mejor senténcialos y ponga a desentierra la mina.

Pues a mi está se cayendo las manos.

¡No! Que es la ley. Es la ley Fidencio.

Pues aplíqueles la de Herodes.

¿Que tal? ¿Hallaste la mina?

Parece que sí Sheriff.

El aguejo aquel debe ser la entrada da mina.

Que ha de ser, pues fíjese que me encontré

esa pedreta que relumbra mucho.

Pues es Plata Fidencio. Cuasi puro plata.

Seguro que sí.

Ahí está la veta. Mire usted.

Ahí está la veta.

Por fin la encontramos tío. La encontramos.

Bendito sé Dios muchacho.

Por fin le abrir la veladora.

Ahora sí tengo que ir volado a Tucson

para ver a Míster Polly.

Arréglalo de los títulos.

Y de paso sacar la licencia.

Cual licencia?

Pues no ha de ser para abrir una botica.

La licencia para dar a usted muchas Lupitas

Y se puede un chorro de Fidentitos.

Ay, como me hacen felices sonsos.

Más felices nos hacemos nosotros papá.

Eso sí que hay de celebrarlo en grande...

y queda usted invitado Cavallo Recostado.

De hoy en adelante

nada de resillas. Nada de guerra.

Todo con fraternidad.

¿Porque senso de andar peleando?

No le parece Jefe? Vamos a fumar a

la pipa de la paz.

Para que todos estemos contentos.

Porque ustedes los mechudos

Pueden ser la moda de mañana.

y los hombres del futuro.

¿Me comprehende Jefe?

¿Ser amigos?

Pa toda la vida.

- ¡Ok¡ - ¡Ok!

Que contente estás primo desde que encontraste

tu veladora.

Y tu no puedes quicarte. Encontraste tu pavillo

¿Encendemos?

Creado por Kilo. CANTINFLAS - 100 años.