Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,500 --> 00:00:29,792
Bermain Cokelat Panas
"Semua Orang Adalah Pemenang"
2
00:00:53,125 --> 00:00:57,500
Tidak pernah bisa menjelaskan
hanya apa yang terjadi pada saya
3
00:00:57,500 --> 00:01:00,542
Hanya satu sentuhanmu dan aku terbakar
4
00:01:01,833 --> 00:01:06,250
Sayang, ini luar biasa
betapa indahnya itu
5
00:01:06,250 --> 00:01:09,375
Bahwa hal-hal yang kita suka lakukan
sama saja
6
00:01:11,083 --> 00:01:14,375
Semua orang adalah pemenang, sayang,
itulah kebenarannya
7
00:01:14,375 --> 00:01:15,500
Itu kebenarannya
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,833
Anda tidak pernah gagal
9
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Untuk memuaskan
10
00:01:26,750 --> 00:01:32,250
Memuaskan
11
00:01:34,083 --> 00:01:36,458
IBU: Saat aku di real estate
konvensi akhir pekan ini,
12
00:01:36,458 --> 00:01:39,042
Saya ingin Anda menyelesaikan buku tes PSAT Anda.
13
00:01:39,042 --> 00:01:42,833
- Oh, Ma, apakah menurutmu kita bisa melewatkannya?
minyak kelapa pagi ini?
14
00:01:42,833 --> 00:01:45,958
- Ini adalah tradisi.
Apakah Anda terlalu baik untuk tradisi?
15
00:01:45,958 --> 00:01:48,667
AYAH: Lupe, kami membicarakan hal ini.
Pakaianmu, rambutmu...
16
00:01:48,667 --> 00:01:50,750
Maksudku, setiap hari,
itu semakin konyol.
17
00:01:50,750 --> 00:01:53,917
- Oh, Yesus memakai gaun
dan tidak ada yang menghakiminya, kan?
18
00:01:53,917 --> 00:01:56,125
- Semua orang menilai dia,
mereka menyalibkan dia.
19
00:01:56,125 --> 00:01:58,542
- Buku nilai online Anda mengatakan
Anda menerima 96.
20
00:01:58,542 --> 00:02:01,083
- Apa yang terjadi?
- Itu hanya satu pertanyaan
tentang Hakim Danforth.
21
00:02:01,083 --> 00:02:02,333
Itu adalah kesalahan bodoh.
22
00:02:02,333 --> 00:02:05,042
- Tidak ada kesalahan cerdas, Sunny.
23
00:02:05,042 --> 00:02:07,958
Satu kesalahan kecil bisa merusak
sisa hidupmu.
24
00:02:07,958 --> 00:02:10,750
- Anda terlihat seperti sigung,
sigung yang tertekan.
25
00:02:10,750 --> 00:02:12,792
- Kupikir kita tidak menggunakan
penghinaan di rumah ini.
26
00:02:12,792 --> 00:02:14,375
- Bersihkan lipstik itu.
27
00:02:15,917 --> 00:02:17,208
Sekarang.
28
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
- Sekarang saya akan memperhatikan
ke karakter kecil
agar aku tidak tersandung lagi.
29
00:02:21,250 --> 00:02:24,458
- Apa yang saya lakukan untuk mendapatkan gadis yang baik?
30
00:02:54,250 --> 00:02:57,792
Semua orang adalah pemenang, sayang,
itulah kebenarannya
31
00:02:57,792 --> 00:02:58,917
Itu kebenarannya
32
00:02:58,917 --> 00:03:01,625
Bercinta denganmu sangat menyenangkan
33
00:03:03,250 --> 00:03:06,625
Semua orang adalah pemenang, sayang,
itu tidak bohong
34
00:03:06,625 --> 00:03:07,792
Itu tidak bohong
35
00:03:07,792 --> 00:03:09,833
Anda tidak pernah gagal
36
00:03:09,833 --> 00:03:11,250
Untuk memuaskan
37
00:03:11,250 --> 00:03:16,333
Memuaskan
38
00:03:17,542 --> 00:03:18,625
- Ada apa, jalang?
39
00:03:18,625 --> 00:03:21,417
- Hanya belajar untuk tes kalk.
- Persetan!
40
00:03:21,417 --> 00:03:23,875
- Tas munchie?
- Oh man!
41
00:03:23,875 --> 00:03:25,042
Terima kasih.
42
00:03:25,042 --> 00:03:27,708
Ayah saya dalam bentuk penuh pagi ini.
43
00:03:27,708 --> 00:03:31,417
Seseorang perlu serius
depucker bajingannya.
44
00:03:31,417 --> 00:03:32,875
- Bagaimana keadaan Logan?
45
00:03:33,917 --> 00:03:36,042
- Oh, sangat bagus.
46
00:03:36,042 --> 00:03:38,208
Lihat semua emoji muncrat
pantat saya disebabkan.
47
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
- Ah, setidaknya kamu memakai
pakaian dalam kali ini.
48
00:03:41,625 --> 00:03:44,458
LUPE: Sunny, ketika Anda mulai berkencan,
Anda akan melihat,
49
00:03:44,458 --> 00:03:47,833
Anda harus membuat mereka ketagihan,
harus menggunakan apa yang Tuhan berikan padamu.
50
00:03:47,833 --> 00:03:50,667
SUNNY: [mencibir] Apa sebenarnya?
apakah menurutmu Tuhan memberiku,
51
00:03:50,667 --> 00:03:52,750
kecuali penjaga malam
dan ibu yang sombong?
52
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
LUPE: Sunny, kamu tidak bisa
malu tentang hal ini.
53
00:03:55,708 --> 00:03:58,375
[bel berbunyi]
GIRL: Apakah Jason membawa tong malam ini?
54
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
- Ya. Oh, apakah aku memberitahumu?
Kami akhirnya mencoba cowgirl terbalik.
55
00:04:01,208 --> 00:04:02,750
- Dan? Bagaimana itu?
56
00:04:02,750 --> 00:04:04,083
Menakjubkan, bukan?
57
00:04:04,083 --> 00:04:07,042
- Ya. Maksudku, itu tidak...
itu hebat bagiku,
58
00:04:07,042 --> 00:04:09,083
tapi aku merasa itu terlihat keren.
59
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
Lubang pantatku bukan fitur terbaikku...
60
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
- Gadis-gadis itu bercinta dengan kuda dan
Aku bahkan belum mendapatkan ciuman pertamaku.
61
00:04:14,500 --> 00:04:15,958
Aku sangat tertinggal.
62
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
- Cukup yakin itu tidak
apa maksud mereka, oke?
63
00:04:18,458 --> 00:04:22,042
- Eww, kotor, apakah itu
seperti hal Meksiko?
64
00:04:22,042 --> 00:04:24,125
- Ya, maksudku,
jika bulu ketiakmu sepanjang itu,
65
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Saya tidak bisa membayangkan apa lagi yang ditumbuhi.
66
00:04:26,083 --> 00:04:28,083
- Wow! Ya Tuhan.
67
00:04:28,083 --> 00:04:31,792
Senang Anda menghabiskan waktu luang Anda untuk berpikir
tentang seperti apa vaginaku, Megan.
68
00:04:31,792 --> 00:04:34,875
- Ya Tuhan, aku tidak.
69
00:04:34,875 --> 00:04:37,917
Jelas. Bukan saya.
70
00:04:37,917 --> 00:04:41,000
- Itu sangat lucu.
Dia benar-benar malu.
71
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
Dengar, jelas cowok suka
penampilan "au naturel" Anda.
72
00:04:43,542 --> 00:04:47,208
Sementara itu, pakaian dalam yang dibelikan ibuku untukku
membuat saya tidak terlihat.
73
00:04:47,208 --> 00:04:49,917
Lihatlah. Ini seperti kamuflase seksual.
74
00:04:49,917 --> 00:04:51,875
- Oh, itu celana dalammu?
75
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
Kupikir kamu baru saja bercukur
Puting dan kemaluan Anda lepas.
76
00:04:56,500 --> 00:04:59,542
Pesta tidur kita akan menjadi bom.
77
00:04:59,542 --> 00:05:02,625
Kami akan melakukan masker wajah dan pesta
Akademi Pahlawanku. Malam yang sempurna.
78
00:05:02,625 --> 00:05:05,750
- Juga, saya punya teka-teki seribu keping
bahwa saya ingin mendapatkan cakar saya ke dalam.
79
00:05:05,750 --> 00:05:08,875
- Oh!
- Dan kita bisa melewati semua Halloween
permen yang disita ayahmu.
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,208
- Jika Anda dapat menemukannya.
- Saya melakukannya dan saya memakannya.
81
00:05:11,208 --> 00:05:13,083
[peluit berbunyi]
82
00:05:13,083 --> 00:05:14,583
- Astaga.
83
00:05:14,583 --> 00:05:17,083
Ketika saya melihat Hunter,
Aku baru saja mengolesi celanaku.
84
00:05:17,083 --> 00:05:19,333
Siapa yang bermain hoki dengan kardigan?
85
00:05:19,333 --> 00:05:22,958
Dia seperti...
Dia seperti pustakawan atletik.
86
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
LUPE: Saya sama sekali tidak mengerti
daya tarik.
87
00:05:25,625 --> 00:05:29,833
Maksudku, dia, seperti, imut, tapi dia punya
getaran konselor bimbingan utama.
88
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
- Ya.
LUPE: Yah, mungkin kamu harus
undang dia
89
00:05:32,333 --> 00:05:34,958
hanya sedikit
"Disney dan Thrust," ya?
90
00:05:34,958 --> 00:05:38,042
Dia bisa menggedor Anda dengan gaya doggy
saat Anda menonton Lady and the Tramp.
91
00:05:38,708 --> 00:05:41,042
- Bagaimana kita melakukan hal pasta pasta
jika dia di belakangku?
92
00:05:41,042 --> 00:05:43,792
[tertawa]
- Juga, Anda tahu saya ingin
pertama kali saya menjadi romantis,
93
00:05:43,792 --> 00:05:46,500
saling menatap mata
saat kita bercinta.
94
00:05:46,500 --> 00:05:49,833
- Hanya pembunuh berantai yang menatap
mata satu sama lain saat mereka bercinta.
95
00:05:49,833 --> 00:05:51,917
Itu seperti...
[peluit berbunyi]
96
00:05:54,292 --> 00:05:56,792
Tidakkah itu terasa aneh?
Tidakkah itu terasa aneh?
97
00:05:56,792 --> 00:05:58,875
- Berhenti.
- Oke, tepatnya.
98
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
- Jadi jangan lakukan itu.
- Tidak masalah. Lihat.
99
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
Megan Dillons telah mempertaruhkan klaimnya.
100
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
- Apakah Anda perlu menyukai sedikit ...
- Yah, itu akan...
101
00:06:05,500 --> 00:06:06,750
- Ini agak kering.
102
00:06:06,750 --> 00:06:08,417
- Bagaimana saya bisa bersaing dengan itu?
103
00:06:08,417 --> 00:06:09,625
- Saya pasti tidak akan menjilatnya.
104
00:06:09,625 --> 00:06:12,042
- Saya tidak tahu, bola basket dalam-tenggorokan?
105
00:06:12,042 --> 00:06:15,167
[peluit berbunyi]
- Halo, wanita. Cerah, Lupe.
106
00:06:15,167 --> 00:06:16,833
- Hai, Kyle.
107
00:06:16,833 --> 00:06:18,833
- Apa itu di belakang telingamu?
108
00:06:20,917 --> 00:06:24,500
Apakah itu uang receh?
dari Istana Jagung?
109
00:06:24,500 --> 00:06:27,167
- Dia belum pernah ke sana.
- Ya, ibuku tidak mengizinkanku pergi ke sana.
110
00:06:27,167 --> 00:06:29,750
Dia aneh
oleh sifat phallic jagung.
111
00:06:29,750 --> 00:06:32,875
- Oh, aku bahkan tidak memikirkannya
seperti itu. Saya suka tempat itu.
112
00:06:32,875 --> 00:06:35,250
Kelompok pemuda gereja saya melempar
pertunjukan bakat minggu depan,
113
00:06:35,250 --> 00:06:37,667
dan jadi saya tayang perdana
beberapa sihir closeup baru saya.
114
00:06:37,667 --> 00:06:39,542
Kamu harus datang. Gereja saya luar biasa.
115
00:06:39,542 --> 00:06:42,542
Maksudku, Lupe, apakah gereja ayahmu?
membiarkan Anda menonton Harry Potter?
116
00:06:42,542 --> 00:06:44,250
Karena milikku.
117
00:06:44,250 --> 00:06:47,500
- Kyle, berapa kali aku harus memberitahu
Anda, saya tidak ingin membandingkan gereja?
118
00:06:47,500 --> 00:06:50,042
- Oke, oke, saya hanya berpikir itu akan menyenangkan.
119
00:06:50,042 --> 00:06:51,167
Oooh!
120
00:06:51,167 --> 00:06:52,917
Aku memaafkanmu!
121
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
[tertawa]
122
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
bermain gitar rock
123
00:06:56,250 --> 00:06:59,417
- Pernikahan itu luar biasa.
- Baiklah.
124
00:06:59,417 --> 00:07:02,333
Oh, itu mobilmu?
125
00:07:02,333 --> 00:07:03,792
Ini sangat digunakan!
126
00:07:03,792 --> 00:07:05,583
Astaga, aku tidak pernah bisa duduk di sini
127
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
karena sepertinya kamu memberi tumpangan
kepada seluruh tim sepak bola.
128
00:07:07,542 --> 00:07:10,792
- Oh!
- Dan bagaimana jika seseorang yang saya kenal
diberi tumpangan?
129
00:07:10,792 --> 00:07:12,458
Oh! Tidak!
130
00:07:13,667 --> 00:07:14,750
[menjerit]
131
00:07:14,750 --> 00:07:20,458
- Oh, saya berharap saya tahu bahwa tidak ada yang mau
sesuatu yang begitu rusak, dan jelek.
132
00:07:20,458 --> 00:07:23,042
Saya seharusnya menyelamatkan mobil saya
untuk suamiku.
133
00:07:23,042 --> 00:07:26,333
Tapi sekarang... semuanya sudah habis!
134
00:07:27,500 --> 00:07:29,583
[menangis histeris]
135
00:07:35,875 --> 00:07:39,792
NARATOR: Pantang.
Karena satu perjalanan yang menyenangkan bisa menghancurkan hidupmu.
136
00:07:39,792 --> 00:07:42,667
[menangis terus]
137
00:07:42,667 --> 00:07:46,042
- Yah, itu adalah bagasi
dan setengah, bukan?
138
00:07:46,042 --> 00:07:48,583
- Hei, jika vaginamu adalah mobil,
apa yang akan terjadi?
139
00:07:48,583 --> 00:07:51,375
-Ferrari.
- Oh, sial, benarkah?
140
00:07:51,375 --> 00:07:54,167
- Tetap tertutup dan sepenuhnya
tak tersentuh di garasi.
141
00:07:55,083 --> 00:07:56,917
- Milik saya pasti akan menjadi Transformer.
142
00:07:56,917 --> 00:08:00,292
Anda pikir Anda mengenalnya?
Boom, autobot muncul.
143
00:08:00,292 --> 00:08:02,708
- Saya merasa seperti jika Anda mengikuti
metafora, itu berarti Anda memiliki kepiting.
144
00:08:02,708 --> 00:08:04,000
- Apa?
- Apakah Anda punya kepiting, Lupe?
145
00:08:04,000 --> 00:08:07,458
- Tidak. Ini kejutan.
- Apa yang mengejutkan tentang vagina Anda?
146
00:08:07,458 --> 00:08:10,125
- Vagina saya luar biasa.
- Oke, jadi...
147
00:08:10,875 --> 00:08:15,167
Pada dasarnya, apa yang terjadi sekarang
apakah pubertas memberitahumu?
148
00:08:15,167 --> 00:08:16,875
untuk menginjak gas,
149
00:08:16,875 --> 00:08:20,667
tapi percayalah padaku
ketika saya mengatakan tidak apa-apa untuk menunggu.
150
00:08:20,667 --> 00:08:23,917
Ketika Anda akhirnya mengambil drive pertama itu,
151
00:08:23,917 --> 00:08:28,042
kamu akan menginginkannya
untuk bersama pasangan Anda, oke?
152
00:08:28,042 --> 00:08:30,250
Oh ya, Eomma?
153
00:08:30,250 --> 00:08:34,208
- Uh, jika saya membiarkan seorang pria naik di bagasi saya,
itu tidak suka menghitung, kan?
154
00:08:34,208 --> 00:08:36,625
- Bagaimana jika saya ingin mengendarai mobil saya sendiri,
155
00:08:36,625 --> 00:08:39,500
Anda tahu, hanya untuk memastikan
bahwa minyak masih bekerja?
156
00:08:39,500 --> 00:08:42,708
- Oke, oke, apakah ada orang
punya pertanyaan nyata?
157
00:08:42,708 --> 00:08:45,625
- Ya, Pemburu.
HUNTER: Ini pertanyaan nyata.
158
00:08:45,625 --> 00:08:49,958
Jadi, bagaimana memberi penumpang "tumpangan"
159
00:08:49,958 --> 00:08:52,667
benar-benar membuat perbedaan
dalam cara mobil dikendarai?
160
00:08:52,667 --> 00:08:56,167
- Oh, well, hanya karena pria itu tahu
161
00:08:56,167 --> 00:08:57,708
jika...
162
00:08:57,708 --> 00:09:00,625
joknya sobek
163
00:09:00,625 --> 00:09:02,208
oleh penumpang lain,
164
00:09:02,208 --> 00:09:05,458
jadi mobil tidak akan pernah bisa kembali
165
00:09:05,458 --> 00:09:08,375
"perasaan mobil baru" itu lagi.
166
00:09:08,375 --> 00:09:10,833
- Ya?
- Anda tidak bisa merobek pelapis.
167
00:09:10,833 --> 00:09:14,167
Itu mitos.
Itu hanya meregang dan kemudian pergi ...
168
00:09:14,167 --> 00:09:16,208
HUNTER: [berbisik] Siapa itu?
- ...kembali ke tempatnya.
169
00:09:16,208 --> 00:09:17,667
[gadis tertawa]
170
00:09:18,875 --> 00:09:20,458
- Ya. Ya, oke, oke.
171
00:09:20,458 --> 00:09:24,208
Jadi mengapa pengantin pria ini?
sangat peduli dengan mobil ini
172
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
ketika dia bahkan tidak memilikinya,
Karena sekarang dia hanya gelandangan
173
00:09:26,750 --> 00:09:29,458
yang mengoceh pada istrinya
174
00:09:29,458 --> 00:09:31,417
tentang mobilnya?
175
00:09:33,000 --> 00:09:36,417
- Benar, sangat aneh.
Mengapa dia melakukan itu? Apa?
176
00:09:36,417 --> 00:09:37,583
GURU: Dia memiliki mobilnya.
177
00:09:37,583 --> 00:09:40,875
Hanya saja, dalam video, kami hanya
melihat-- ke mobilnya, oke?
178
00:09:40,875 --> 00:09:43,750
- Lalu mengapa kita tidak melihat
mobilnya sedang diperiksa?
179
00:09:43,750 --> 00:09:47,167
Mengapa tidak ada pemeriksaan "mobilnya"?
- Kami tidak tahu di mana mobilnya.
180
00:09:47,167 --> 00:09:51,333
- Saya lebih suka naik transportasi umum
karena membantu lingkungan.
181
00:09:51,333 --> 00:09:54,792
Jadi... apa aku bercinta dengan semua orang?
182
00:09:54,792 --> 00:09:56,042
GURU : eh...
[bel berbunyi]
183
00:09:56,042 --> 00:09:57,583
- Astaga!
184
00:09:58,875 --> 00:10:01,167
- Hanya ingin mengajar Home Ec lagi.
185
00:10:01,167 --> 00:10:03,417
- Ya Tuhan!
186
00:10:03,417 --> 00:10:05,208
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu!
187
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
- Bung. Anda harus mengajaknya kencan.
Jangan kehilangan momentum. Sama sekali.
188
00:10:09,583 --> 00:10:13,333
- Ayah Megan tidak sengaja menembak dirinya sendiri
di kaki di toko amunisi,
189
00:10:13,333 --> 00:10:16,708
jadi dia tidak akan pergi berburu.
Pesta dibatalkan.
190
00:10:16,708 --> 00:10:19,333
- Napas dalam.
- Tidak, Anda tidak mengerti,
Aku sudah merencanakan ini selama dua jam.
191
00:10:19,333 --> 00:10:20,917
- Baik.
TEMAN HUNTER: Itu mengecewakan.
192
00:10:20,917 --> 00:10:22,167
PEMBUNUH: Aku tahu.
193
00:10:22,167 --> 00:10:25,042
- Anda tahu, Sunny mengadakan pesta
di tempatnya nanti.
194
00:10:25,042 --> 00:10:27,833
Ya, akan menjadi obat bius. cara doper
daripada Megan seharusnya, jadi...
195
00:10:27,833 --> 00:10:30,042
- Ya, Sunny mengadakan pesta terbaik.
- Betulkah?
196
00:10:31,167 --> 00:10:33,208
- Ya, Anda tahu saya.
197
00:10:33,208 --> 00:10:36,000
Ratu pesta.
Suka pesta sekolah menengah yang bagus.
198
00:10:36,000 --> 00:10:40,792
Dengan minuman keras dan sentuhan...
Semua hal lainnya. Narkoba.
199
00:10:40,792 --> 00:10:42,875
Polong pasang surut.
PEMBUNUH: Keren.
200
00:10:42,875 --> 00:10:45,417
Jam berapa? Kalau saya diundang.
201
00:10:45,417 --> 00:10:49,167
- Ya. Tidak, ya, tentu saja,
Anda diundang. Jika Anda menghendaki. Apakah kamu?
202
00:10:49,167 --> 00:10:50,667
Itu di rumah saya,
Anda mendengar bagian itu, kan?
203
00:10:50,667 --> 00:10:51,792
Apakah 8 hal. m. bagus untukmu?
204
00:10:51,792 --> 00:10:53,375
- 8 hal. m. kedengarannya bagus.
205
00:10:53,375 --> 00:10:56,042
- Sampai jumpa.
- Keren.
206
00:10:56,042 --> 00:10:57,083
Ketat.
207
00:10:57,083 --> 00:10:58,583
Dingin dan kencang.
208
00:10:58,583 --> 00:11:00,417
Seperti kamu.
- Sampai bertemu.
209
00:11:00,417 --> 00:11:03,292
- Sampai jumpa. Ada apa, Lupe?
Jika ibuku tahu, aku mati.
210
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
- Dia tidak akan tahu.
Dia nyaman di luar kota,
211
00:11:05,792 --> 00:11:07,833
dan menurut setiap film remaja
kita telah melihat,
212
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
ini adalah waktu yang tepat untuk mengadakan pesta.
213
00:11:11,417 --> 00:11:12,333
- Kamu benar.
214
00:11:12,333 --> 00:11:14,208
- Hunter datang ke rumahku!
- Iya!
215
00:11:14,208 --> 00:11:16,792
bermain musik ceria
216
00:11:21,042 --> 00:11:23,667
- Aku baru saja mendapat ide jenius.
Anda harus mengundang Logan.
217
00:11:23,667 --> 00:11:25,167
- Apa? Tidak.
- Ya.
218
00:11:25,167 --> 00:11:26,292
- Tidak.
- Ya.
219
00:11:26,292 --> 00:11:28,958
- Tidak.
- Anda harus mengundangnya, Lupe!
220
00:11:28,958 --> 00:11:30,667
Kapan saya mengadakan pesta?
221
00:11:32,625 --> 00:11:34,042
Anda membuat saya mengundang Hunter.
222
00:11:35,000 --> 00:11:37,875
- Oke, ini untukmu, oke?
- Aku akan mengambilnya.
223
00:11:37,875 --> 00:11:39,917
bermain musik ceria
224
00:11:44,333 --> 00:11:45,750
- Itu obat.
- Oh.
225
00:11:48,583 --> 00:11:51,917
- Aku menjulukimu... Si Tengkorak Persetan.
226
00:11:51,917 --> 00:11:54,208
- Oh. Apa itu Tengkorak Persetan?
227
00:11:54,208 --> 00:11:57,667
- Saat seorang pria menaruh sampahnya
di mulut Anda dan punuk tengkorak Anda.
228
00:11:57,667 --> 00:12:00,250
- Itu hal yang nyata?
- Saya akan mengirimkan beberapa link.
229
00:12:00,958 --> 00:12:03,542
Untuk Pemburu!
- Untuk Logan! Iya!
230
00:12:07,542 --> 00:12:09,167
Ehh!
231
00:12:09,167 --> 00:12:10,750
- Ya Tuhan!
232
00:12:10,750 --> 00:12:14,708
- Tuhan! Persetan. Saya merasakan itu di bola mata saya.
- Aku tidak menyukainya.
233
00:12:14,708 --> 00:12:17,292
bermain hip-hop
234
00:12:17,292 --> 00:12:18,792
Yo! ♪
235
00:12:19,625 --> 00:12:21,167
- Pilih kartu, kartu apa saja.
236
00:12:23,208 --> 00:12:24,792
Itu lebih dari satu kartu.
237
00:12:24,792 --> 00:12:26,500
[dialog tidak jelas di TV]
238
00:12:28,292 --> 00:12:31,417
- Tidak ada yang minum pukulan kami.
- Karena orang tidak punya selera.
239
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
[bunyi telepon]
240
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
- Apakah itu Logan?
241
00:12:38,000 --> 00:12:41,417
- Tidak. Anjing Billie Eilish sedang melakukannya
sebuah Instagram Live.
242
00:12:42,625 --> 00:12:44,333
[mendesah] Tidak ada tanda-tanda Hunter?
243
00:12:47,458 --> 00:12:48,667
- Ada truk, ada truk.
244
00:12:48,667 --> 00:12:50,708
Bisa jadi tetangga.
Tidak, mereka di luar kota.
245
00:12:52,125 --> 00:12:54,625
Ini dia, itu dia. Ya Tuhan.
Bagaimana rambutku, bagaimana wajahku?
246
00:12:54,625 --> 00:12:56,833
Bagaimana aku? Bagaimana kabarku?
- Anda cantik.
247
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Baiklah? Aku punya sesuatu untukmu.
Memiliki semangkuk dari mereka di Hot Topic.
248
00:13:01,167 --> 00:13:02,458
Ini bukan untuk seks.
249
00:13:02,458 --> 00:13:04,792
Maksudku, memang, tapi bukan itu alasannya
Saya memberikannya kepada Anda.
250
00:13:05,417 --> 00:13:08,375
Ini seperti jimat keberuntungan.
Baik? Seperti kaki kelinci.
251
00:13:08,375 --> 00:13:09,875
Rasanya seperti stroberi.
252
00:13:11,083 --> 00:13:13,292
Ini malam yang besar bagimu, oke?
- Mm-hm.
253
00:13:13,292 --> 00:13:16,125
- Melempar kemarahan, mengundang naksir Anda.
254
00:13:16,792 --> 00:13:18,833
Saya hanya ingin Anda memiliki waktu terbaik.
255
00:13:19,500 --> 00:13:21,042
- Terima kasih.
- Baik.
256
00:13:21,042 --> 00:13:22,792
- Aku akan.
- Baiklah! Pergi dapatkan mereka!
257
00:13:22,792 --> 00:13:24,250
[Jeritan cerah]
- Ya! Kamu bisa melakukannya!
258
00:13:24,250 --> 00:13:25,750
- Baiklah...
- Selamat bersenang-senang.
259
00:13:25,750 --> 00:13:27,167
Iya.
260
00:13:27,167 --> 00:13:29,458
Buatlah pilihan yang baik. Cinta kamu.
261
00:13:29,458 --> 00:13:32,792
hip-hip berlanjut
262
00:13:34,750 --> 00:13:38,250
- Jangan tersinggung, tapi aku tidak percaya
ini adalah pesta yang saya hadiri malam ini.
263
00:13:38,250 --> 00:13:39,875
- Aku suka kilau bahumu.
264
00:13:39,875 --> 00:13:44,500
- Hei, saya pikir itu akan seperti bau
kari di sini, tapi baunya normal.
265
00:13:44,500 --> 00:13:46,125
- Maaf mengecewakanmu.
266
00:13:47,583 --> 00:13:48,625
- Hei.
- Hai.
267
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
- cerah.
- Pemburu.
268
00:13:50,500 --> 00:13:52,208
Ingin Persetan Tengkorak?
269
00:13:52,917 --> 00:13:54,000
- Apa?
270
00:13:54,583 --> 00:13:56,958
- Ya Tuhan. Ya Tuhan, tidak.
Itu namanya minuman.
271
00:13:56,958 --> 00:13:59,500
Saya tidak ingin Anda meniduri tengkorak saya,
atau tengkorak siapa pun, kecuali jika Anda mau.
272
00:13:59,500 --> 00:14:02,125
Anda diizinkan untuk meniduri tengkorak orang.
Aku akan berhenti, aku akan berhenti sekarang.
273
00:14:02,125 --> 00:14:03,292
- Kena kau.
274
00:14:03,917 --> 00:14:05,333
Kedengarannya bagus.
275
00:14:05,333 --> 00:14:07,208
Apakah itu yang saya pikirkan?
SUNNY: Ya.
276
00:14:07,208 --> 00:14:09,250
PEMBURU: Dragon Ball Z. Bagus.
277
00:14:11,417 --> 00:14:15,208
Tunggu, ini adalah déjà vu yang sangat aneh,
tapi ketika aku masih kecil,
278
00:14:15,208 --> 00:14:17,042
Saya memasukkan susu stroberi ke dalam mug Yu-Gi-Oh
279
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
dan itu di bawah tempat tidurku
selama tiga minggu.
280
00:14:19,333 --> 00:14:20,625
Dan...
281
00:14:21,375 --> 00:14:24,667
baunya persis seperti ini. Nya...
282
00:14:24,667 --> 00:14:26,917
- Nah, Anda tidak perlu... meminumnya.
283
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
- Wah, kenapa pedas?
284
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
- Di sana, uh... ada
beberapa jus acar di sana.
285
00:14:31,000 --> 00:14:32,458
- Lupe melakukannya.
- Ini pedas.
286
00:14:32,458 --> 00:14:36,208
Rasanya benar-benar pedas.
- Juga sirup obat batuk.
287
00:14:36,208 --> 00:14:38,833
Saya melihat Anda di sana, Anda melihat saya
288
00:14:38,833 --> 00:14:41,333
Aku bersumpah aku akan mencintaimu
pada saat...
289
00:14:41,333 --> 00:14:43,958
- Hei bung.
Aku tahu, itu seperti psikopat
290
00:14:43,958 --> 00:14:45,958
untuk meninggalkan pesan suara.
291
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Eh, tapi saya pikir Anda sedang mengemudi
dan tidak bisa mengirim pesan?
292
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
Dan hanya memeriksa apa ETA Anda,
293
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
karena aku hanya seperti sedikit gugup.
294
00:14:53,750 --> 00:14:56,958
Dan juga tidak sabar untuk melihatmu
dan, seperti, bertemu denganmu.
295
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
Anda akan bertemu Sunny, itu akan menjadi luar biasa.
296
00:14:59,000 --> 00:15:01,542
Pokoknya, uh, SMS saja aku
ketika Anda dekat.
297
00:15:02,792 --> 00:15:05,750
- [berbisik] Aku dekat.
- Astaga, apa-apaan ini?
298
00:15:05,750 --> 00:15:09,083
- Maaf. Ini hanya sedikit yang saya lakukan
di mana saya membuang suara saya.
299
00:15:09,083 --> 00:15:12,083
Lihat? aku dekat. Dan sekarang, aku jauh!
300
00:15:12,083 --> 00:15:13,583
- Apa? Eww.
301
00:15:13,583 --> 00:15:15,917
Jangan pernah menaruh napas panasmu
di telingaku lagi.
302
00:15:15,917 --> 00:15:17,708
Itu mengirim rasa dingin ke tulang belakangku.
303
00:15:17,708 --> 00:15:20,667
- Oke, astaga, saya baru saja datang ke sini
untuk menyegarkan minuman saya.
304
00:15:20,667 --> 00:15:23,167
Margarita muy bueno.
305
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Apakah saya mengatakannya dengan benar?
306
00:15:26,292 --> 00:15:30,583
- Kyle, maafkan aku, tapi kau tolol,
dan blazermu membuatku sedih.
307
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
Sekarang hanya...
308
00:15:32,708 --> 00:15:33,750
pergi.
309
00:15:33,750 --> 00:15:37,417
- Berpesta dan minum.
Saya merasa sangat terstimulasi.
310
00:15:37,417 --> 00:15:39,583
Apakah seperti ini rasanya hak istimewa kulit putih?
311
00:15:39,583 --> 00:15:41,250
- Semuanya berjalan baik dengan Hunter?
312
00:15:41,250 --> 00:15:44,417
- Oh, ya, dia juga suka Sailor Moon.
Dia seperti pria yang sempurna.
313
00:15:44,417 --> 00:15:46,583
Aku akan menunjukkan padanya
Sailor Mercury Funko saya.
314
00:15:46,583 --> 00:15:48,667
Persetan. Aku sangat ingin menyedot wajahnya.
315
00:15:48,667 --> 00:15:51,583
- Wah! Baiklah, Sunny yang mabuk itu berani.
316
00:15:51,583 --> 00:15:56,083
- Lupe, aku akan menciumnya malam ini,
dan saya tidak akan menerima jawaban tidak.
317
00:15:56,083 --> 00:15:57,708
Tapi seperti konsensual.
318
00:15:57,708 --> 00:15:59,417
- Selalu. Baiklah, lakukan itu.
319
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
- Aku akan berkeliling.
320
00:16:03,917 --> 00:16:06,167
- Aku tahu. Pesta ini menyebalkan.
321
00:16:06,167 --> 00:16:07,333
Ya Tuhan.
322
00:16:07,333 --> 00:16:10,750
Jika Hunter tidak ada di sini, aku akan
berlari keluar dari sini sambil berteriak. [tertawa]
323
00:16:10,750 --> 00:16:13,083
- Apakah Anda melihat kamarnya?
Ada apa dengan semua mainan itu?
324
00:16:13,083 --> 00:16:14,958
- Ya Tuhan, kudengar dia
sebenarnya 12 tahun,
325
00:16:14,958 --> 00:16:17,125
tapi ibunya membuatnya melompat
sekelompok nilai.
326
00:16:17,125 --> 00:16:20,417
- Ya Tuhan, itu sebabnya dia berpakaian
seperti boneka American Girl yang besar.
327
00:16:20,417 --> 00:16:22,292
- Tepat.
328
00:16:38,833 --> 00:16:40,875
Persik memainkan "Fuck the Pain Away"
329
00:17:01,458 --> 00:17:04,375
Mengisap payudaraku
seperti Anda menginginkan saya, panggil saya
330
00:17:04,375 --> 00:17:07,500
Sepanjang waktu seperti Blondie
lihat chrissy saya di belakang
331
00:17:07,500 --> 00:17:09,292
Tidak apa-apa sepanjang waktu
332
00:17:09,292 --> 00:17:11,208
Suka seks di pantai
333
00:17:11,208 --> 00:17:13,167
Apa lagi
dalam ajaran buah persik? ♪
334
00:17:13,167 --> 00:17:14,333
- Hei, Pemburu.
335
00:17:15,292 --> 00:17:17,208
Anda tidak mengenali saya?
336
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Itu cerah.
337
00:17:19,500 --> 00:17:22,833
Anda punya ini, Sunny.
Anda adalah wanita dewasa.
338
00:17:22,833 --> 00:17:24,167
Inilah aku yang sebenarnya.
339
00:17:24,167 --> 00:17:26,667
Dan Anda memiliki zona sensitif seksual.
340
00:17:26,667 --> 00:17:30,250
Saya tidak menunjukkan sisi ini di sekolah karena
Saya tidak ingin membebani orang.
341
00:17:30,250 --> 00:17:31,708
Anda punya payudara!
342
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
Baumu sangat harum, jadi...
343
00:17:33,375 --> 00:17:35,667
Anda memiliki ... vagina.
344
00:17:35,667 --> 00:17:37,833
Anda tahu, jika Anda siap untuk itu,
maka aku bisa, um...
345
00:17:37,833 --> 00:17:39,375
naik Anda, anak laki-laki.
346
00:17:39,375 --> 00:17:41,167
Dan Anda akan mendapatkan kontol.
347
00:17:41,167 --> 00:17:44,042
Anda akan mendapatkan omong kosong itu!
Pergi dapatkan d'yick itu!
348
00:17:44,042 --> 00:17:45,292
Ambil kontol itu!
349
00:17:45,292 --> 00:17:47,792
Iya! Iya.
350
00:17:47,792 --> 00:17:49,958
bermain hip-hop
351
00:17:52,583 --> 00:17:54,583
Benar-benar ingin kembali
untuk tim, aku merindukannya
352
00:17:54,583 --> 00:17:56,917
Tapi hidup berbeda dan aku lebih kaya
353
00:17:56,917 --> 00:17:58,917
Dibuat untuk ini sejak lahir
354
00:17:58,917 --> 00:18:01,417
Ya, saya tahu nilai saya...
355
00:18:02,875 --> 00:18:05,417
- Hei! Pernahkah Anda melihat Pemburu?
356
00:18:06,083 --> 00:18:07,292
- Tidak.
357
00:18:07,292 --> 00:18:09,375
- Uh, kurasa dia bersama Megan.
358
00:18:10,625 --> 00:18:12,833
- Megan. Apakah Anda tahu ke mana mereka pergi?
359
00:18:14,292 --> 00:18:15,583
- Apa yang saya katakan?
360
00:18:15,583 --> 00:18:17,750
Oh, CIA membuka rahasia...
361
00:18:17,750 --> 00:18:19,792
hip-hop berlanjut
362
00:18:37,958 --> 00:18:40,042
hip-hop berhenti
363
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
[suara ban mendecit]
364
00:18:53,958 --> 00:18:56,000
bermain hip-hop teredam
365
00:19:09,375 --> 00:19:12,333
- Oh, maaf, maaf. saya tidak tahu
ada orang lain di sini.
366
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
KYLE: Tidak, tidak apa-apa.
367
00:19:14,333 --> 00:19:15,750
Aku tidak akan nomor satu.
368
00:19:16,875 --> 00:19:18,375
Padahal mataku.
369
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
- Apakah Anda memiliki waktu yang menyebalkan?
di pesta ini juga?
370
00:19:23,583 --> 00:19:24,792
- Hanya saja...
371
00:19:25,375 --> 00:19:27,167
semua orang melihatku
372
00:19:27,167 --> 00:19:31,500
sebagai pria tipe prajurit Kristen macho ini,
373
00:19:31,500 --> 00:19:34,833
seperti Chris Pratt, tapi aku juga punya perasaan.
374
00:19:34,833 --> 00:19:36,000
- Aku tahu.
375
00:19:36,000 --> 00:19:38,458
Tentu saja. Maafkan saya.
376
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
377
00:19:43,875 --> 00:19:46,583
Apakah Anda melihat saya seperti ini?
378
00:19:46,583 --> 00:19:48,792
tidak seksi 12 tahun?
379
00:19:49,500 --> 00:19:50,667
- Apa? Tidak!
380
00:19:50,667 --> 00:19:53,833
Saya pikir Anda sangat feminin.
381
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
Anda memiliki sosok yang hebat.
382
00:19:56,708 --> 00:19:59,208
Anda mendapatkan keseluruhannya
Putri Jasmine hal yang terjadi.
383
00:19:59,917 --> 00:20:02,958
- Itu kelompok etnis yang salah.
384
00:20:02,958 --> 00:20:04,208
- Oh.
- Tapi...
385
00:20:04,208 --> 00:20:05,458
- Maaf.
386
00:20:05,458 --> 00:20:08,417
- Tidak apa-apa. Ini semacam
putri terdekat yang kita punya.
387
00:20:08,417 --> 00:20:09,458
Jadi saya akan mengambilnya.
388
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
- Aku suka penampilan barumu.
389
00:20:13,833 --> 00:20:15,667
Ini, uh... itu keren.
390
00:20:15,667 --> 00:20:17,167
Ini matang.
391
00:20:18,167 --> 00:20:19,458
- Kamu baik.
392
00:20:21,208 --> 00:20:22,542
- Ingin pelukan?
393
00:20:23,583 --> 00:20:24,833
- Tentu.
394
00:20:50,625 --> 00:20:51,667
um...
395
00:20:52,333 --> 00:20:54,958
Aku menyentuh barangmu.
396
00:20:55,917 --> 00:20:58,750
- Ya. Ya. Ya, Anda.
397
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Oh. Baik...
398
00:21:18,625 --> 00:21:22,542
Oh wow. saya tidak pernah lihat
thong dalam kehidupan nyata sebelumnya.
399
00:21:22,542 --> 00:21:24,458
- Ambil ini.
400
00:21:24,458 --> 00:21:26,792
- Hei, uh, apa kau yakin menginginkan ini?
401
00:21:26,792 --> 00:21:29,333
- Ya.
- Oke, ya, aku juga.
402
00:21:29,333 --> 00:21:31,500
- Baiklah baiklah.
403
00:21:40,458 --> 00:21:42,167
- Baunya seperti Fruity Pebbles.
404
00:21:42,167 --> 00:21:43,375
- Nyam.
405
00:21:44,292 --> 00:21:46,125
- Baik.
- Baik. Baiklah.
406
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
- Baiklah. mari...
407
00:21:49,000 --> 00:21:51,708
- Uh, tidak bisa... Aku tidak bisa mencapainya.
408
00:21:51,708 --> 00:21:54,833
- Ambil pispot jongkok. Ya.
409
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
- Oh, keluar saja.
- Maaf.
410
00:22:04,417 --> 00:22:06,750
- Saya minta maaf. Maaf.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
411
00:22:06,750 --> 00:22:08,292
- Hanya...
- Baik. um...
412
00:22:09,833 --> 00:22:10,917
[terengah]
413
00:22:13,125 --> 00:22:15,333
[Kyle menghela nafas]
[Sunny terengah-engah]
414
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
- Apakah ini terasa enak...?
415
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
Oh!
416
00:22:27,000 --> 00:22:29,375
Ah! Ya ampun!
417
00:22:29,375 --> 00:22:31,167
Ah. Oh wow!
418
00:22:33,375 --> 00:22:35,000
Oh!
419
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Hah. Ahh...
420
00:22:38,000 --> 00:22:41,792
[Kyle menghela nafas]
[Sunny terengah-engah]
421
00:22:43,083 --> 00:22:45,250
- Kami... Oh.
422
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
Kami... kami baru saja melakukannya.
423
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
Kita berhasil.
- Ya, kami yakin.
424
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
- Ya ampun.
425
00:22:53,250 --> 00:22:56,292
Ya ampun,
Saya baru saja melakukan hubungan seks pranikah.
426
00:22:56,292 --> 00:22:59,250
Bagaimana itu terjadi begitu cepat?
Seperti ada sesuatu yang baru saja menguasaiku.
427
00:22:59,250 --> 00:23:02,208
Bagaimana semuanya berubah?
hanya dalam beberapa detik?
428
00:23:02,208 --> 00:23:03,417
- Aku... Aku tidak tahu.
429
00:23:03,417 --> 00:23:07,167
- Aku mabuk. Aku tahu aku tidak seharusnya
memiliki campuran margarita itu.
430
00:23:07,167 --> 00:23:10,000
Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang ini.
431
00:23:10,000 --> 00:23:13,250
- Aku tidak akan. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun ...
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun tentang ini.
432
00:23:13,250 --> 00:23:14,542
- Baik.
- Baik?
433
00:23:14,542 --> 00:23:16,042
- Baik.
434
00:23:16,792 --> 00:23:19,708
Maaf, aku... Aku harus pergi berdoa.
435
00:23:30,208 --> 00:23:31,458
[pintu tertutup]
436
00:23:32,042 --> 00:23:34,708
- Hei, apakah kamu punya tampon?
437
00:23:34,708 --> 00:23:38,208
Ini seperti lift
dari The Shining di bawah sana.
438
00:23:38,208 --> 00:23:39,792
- Hei, Logan.
- bermain musik rock
439
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
Apa kau baik-baik saja?
440
00:23:43,083 --> 00:23:45,000
Saya khawatir.
441
00:23:45,000 --> 00:23:47,167
Telepon atau, Anda tahu, SMS.
442
00:23:48,625 --> 00:23:51,333
Tapi aku juga keren, dan aku baik-baik saja.
443
00:23:51,333 --> 00:23:53,042
Jadi setiap kali Anda ...
444
00:23:53,958 --> 00:23:55,458
sampai di sini, itu bagus.
445
00:23:55,458 --> 00:23:56,625
um...
446
00:23:56,625 --> 00:23:58,667
Hei, lihat, itu teman-teman lain.
447
00:23:58,667 --> 00:24:00,667
Dan... Emma, apa yang terjadi?
448
00:24:00,667 --> 00:24:01,875
eh...
449
00:24:05,125 --> 00:24:07,250
Apa kabar?
450
00:24:07,250 --> 00:24:08,542
Apakah kamu baik?
451
00:24:10,750 --> 00:24:12,042
- Saya tidak tahu.
452
00:24:13,042 --> 00:24:15,708
Apa yang baik, sih?
453
00:24:16,375 --> 00:24:18,208
Apakah Anda baik-baik saja?
454
00:24:20,083 --> 00:24:21,167
- Tidak.
455
00:24:21,625 --> 00:24:24,250
Aku tidak baik.
456
00:24:24,250 --> 00:24:26,583
IDA MARIA: Ya Tuhan
457
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
Anda pikir saya memegang kendali
458
00:24:28,125 --> 00:24:29,292
Ya Tuhan
459
00:24:29,292 --> 00:24:30,875
Oh, menurutmu itu semua untuk bersenang-senang
460
00:24:30,875 --> 00:24:32,417
Ya Tuhan
461
00:24:32,417 --> 00:24:33,667
Anda pikir saya memegang kendali
462
00:24:33,667 --> 00:24:34,833
Ya Tuhan
463
00:24:34,833 --> 00:24:36,542
Oh, kamu pikir itu semua untuk bersenang-senang
464
00:24:36,542 --> 00:24:38,083
Apakah ini menyenangkan bagi Anda? ♪
465
00:24:38,083 --> 00:24:40,083
Menyenangkan bagi Anda? ♪
466
00:24:40,083 --> 00:24:41,167
Menyenangkan bagi Anda? ♪
467
00:24:41,167 --> 00:24:43,708
Ya Tuhan
468
00:24:43,708 --> 00:24:45,083
Anda pikir saya memegang kendali
469
00:24:45,083 --> 00:24:46,125
Ya Tuhan
470
00:24:46,125 --> 00:24:47,792
Oh, kamu pikir itu semua untuk bersenang-senang
471
00:24:47,792 --> 00:24:49,250
Ya Tuhan
472
00:24:49,250 --> 00:24:50,625
Anda pikir saya memegang kendali
473
00:24:50,625 --> 00:24:51,833
Ya Tuhan
474
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
Oh, kamu pikir itu semua untuk bersenang-senang
475
00:24:53,833 --> 00:24:55,542
Ya Tuhan...
476
00:24:55,542 --> 00:24:57,792
[penyedot debu keras berputar]
477
00:24:59,375 --> 00:25:02,417
[mengerang]
478
00:25:02,417 --> 00:25:04,583
- Oh! Oh!
479
00:25:04,583 --> 00:25:08,167
Kotoran. Ini adalah alarm terburuk yang pernah ada.
480
00:25:08,167 --> 00:25:10,208
[penghentian vakum]
Ya Tuhan. Kenapa kau melakukan ini padaku?
481
00:25:10,208 --> 00:25:12,333
- Ini sudah siang,
Saya hanya ingin memulai.
482
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
- Untuk apa ember itu?
483
00:25:16,167 --> 00:25:18,125
[Tersedak cerah]
484
00:25:18,125 --> 00:25:19,583
Astaga.
485
00:25:20,167 --> 00:25:21,583
- Itu.
486
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
Oh, ini membantu.
487
00:25:23,583 --> 00:25:26,292
- Oh, terima kasih, kawan. Oh ya.
488
00:25:27,375 --> 00:25:28,583
Ah.
489
00:25:28,875 --> 00:25:31,833
Tempat ini terlihat bagus. [tertawa]
490
00:25:31,833 --> 00:25:35,000
Untuk semua yang ibumu tahu, kamu...
menghabiskan seluruh akhir pekan melakukan kartu flash
491
00:25:35,000 --> 00:25:37,083
dan memanjakan diri sendiri seperti biasa.
492
00:25:37,833 --> 00:25:40,125
- Oh, um, apakah Logan datang?
493
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
- Eh, tidak pernah muncul.
494
00:25:44,125 --> 00:25:46,792
- Maafkan saya. Itu menyebalkan.
495
00:25:46,792 --> 00:25:49,583
- Bagaimana dengan kamu? Apa yang terjadi?
496
00:25:53,500 --> 00:25:56,958
- Saya berhubungan seks.
497
00:25:57,833 --> 00:26:00,250
- Tunggu. Apa... apa?
498
00:26:00,250 --> 00:26:02,250
[tertawa] Ya Tuhan.
499
00:26:02,250 --> 00:26:04,583
Anda kehilangan keperawanan Anda untuk Hunter?
500
00:26:04,583 --> 00:26:06,958
Kawan, ceritakan semuanya padaku.
501
00:26:09,333 --> 00:26:14,208
- Saya sangat mabuk, jadi agak kabur,
Sejujurnya.
502
00:26:14,875 --> 00:26:17,708
- Tidak tidak Tidak. Anda seorang wanita sekarang.
503
00:26:17,708 --> 00:26:19,292
Selamat Datang di klub.
504
00:26:19,292 --> 00:26:21,667
Dan Anda memukul naksir Anda
di pestamu sendiri?
505
00:26:21,667 --> 00:26:24,958
Kamu adalah pahlawanku. [tertawa]
506
00:26:24,958 --> 00:26:28,000
Katakan padaku segalanya
Anda ingat, master seks.
507
00:26:29,417 --> 00:26:30,875
- Aku harus buang air kecil.
508
00:26:30,875 --> 00:26:31,917
- Oh.
509
00:26:32,917 --> 00:26:34,208
Baik. [menguap]
510
00:26:34,625 --> 00:26:37,458
Pergi, hanya ... kami akan berbicara setelah Anda
mengosongkan kandung kemih itu.
511
00:26:38,917 --> 00:26:41,000
Oh, ember itu bau...
512
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
menarik.
513
00:26:45,833 --> 00:26:47,625
[muntah]
Persetan.
514
00:26:47,625 --> 00:26:49,292
[kencing]
515
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
[kencing berhenti]
516
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
[percikan]
517
00:27:25,917 --> 00:27:27,083
- Lupe?
518
00:27:28,500 --> 00:27:30,208
Aku sedang kencing.
519
00:27:30,208 --> 00:27:33,583
Dan sebuah kondom jatuh.
520
00:27:34,375 --> 00:27:35,917
- Apa?
521
00:27:35,917 --> 00:27:38,583
- Sebuah kondom ada di dalam diriku.
Kondom yang penuh dengan goo.
522
00:27:38,583 --> 00:27:40,333
Sama seperti balon goo yang duduk di sana.
523
00:27:40,333 --> 00:27:43,250
Persis seperti kondom penuh spermatozoa.
524
00:27:43,250 --> 00:27:44,708
Aku bisa hamil.
525
00:27:44,708 --> 00:27:46,667
Ibuku akan membunuhku
dan kemudian dia akan bunuh diri.
526
00:27:46,667 --> 00:27:48,500
Ini akan menjadi pembunuhan-bunuh diri,
dan kepalaku membunuhku.
527
00:27:48,500 --> 00:27:49,625
Itu bisa jadi TSS!
528
00:27:49,625 --> 00:27:51,292
Lupe, itu bisa jadi Sindrom Syok Beracun!
529
00:27:51,292 --> 00:27:54,125
Aku bahkan tidak pernah memasukkan tampon ke dalam diriku.
Ini memiliki karsinogen!
530
00:27:54,125 --> 00:27:56,250
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa, oke?
531
00:27:56,250 --> 00:27:58,667
Sakit kepala Anda mungkin hanya
dari mabuk.
532
00:27:58,667 --> 00:28:02,542
Baiklah? Jadi mari kita pergi ke apotek,
ambilkan kamu aspirin
533
00:28:02,542 --> 00:28:05,542
dan pil Plan B, untuk berjaga-jaga.
534
00:28:06,458 --> 00:28:07,792
- Apakah ada alternatif?
535
00:28:07,792 --> 00:28:10,167
- Maksudmu Rencana B?
536
00:28:10,167 --> 00:28:12,542
bermain musik ceria
537
00:28:17,042 --> 00:28:19,292
- Jadi pada dasarnya escuincle
berarti anak kecil" tapi,
538
00:28:19,292 --> 00:28:21,250
Saya suka kata itu,
Saya suka cara kedengarannya.
539
00:28:21,250 --> 00:28:23,250
Seperti, ayolah.
Coba saja dengan saya.
540
00:28:23,250 --> 00:28:24,583
Eskuinkel.
541
00:28:24,583 --> 00:28:25,708
Escuincle
542
00:28:25,708 --> 00:28:27,167
- Pendamping.
543
00:28:27,167 --> 00:28:29,458
Oke, di mana ini seharusnya?
Saya tidak melihatnya di mana pun.
544
00:28:29,458 --> 00:28:30,583
Itu tidak ada di gang-gang ini.
545
00:28:30,583 --> 00:28:32,750
- Uh, tidak, kita harus ke konter.
- Apa?
546
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
- Ya.
547
00:28:34,708 --> 00:28:37,167
- Mafia India. Mereka ada di mana-mana.
548
00:28:37,167 --> 00:28:40,750
LUPE: Sunny, tidak ada jaringan rahasia
orang India melaporkan kembali ke ibumu.
549
00:28:40,750 --> 00:28:43,917
Jangan khawatir tentang dia, oke?
Dia seorang profesional.
550
00:28:43,917 --> 00:28:46,083
Ayo pergi.
[Cerah mengerang]
551
00:28:49,208 --> 00:28:50,542
- Selamat pagi.
552
00:28:50,542 --> 00:28:54,333
Sangat menyegarkan melihat anak muda
wanita dari sepotong kecil bumi kita.
553
00:28:54,333 --> 00:28:56,083
India?
- Ya pak.
554
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
Ibuku dari Tamil Nadu.
555
00:28:57,875 --> 00:28:59,583
- Oh, Punjabi keluargaku.
556
00:28:59,583 --> 00:29:02,542
Anda tahu, Anda benar-benar mengingatkan saya
dari putriku.
557
00:29:02,542 --> 00:29:04,625
Dia baru saja masuk ke Northwestern.
558
00:29:04,625 --> 00:29:06,708
Maksudku, lihat kalian berdua, ya?
559
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
Maksudku, lihat ini, kalian berdua,
Anda bisa menjadi kembar.
560
00:29:09,125 --> 00:29:10,750
Ini, tahan di sana.
- Tidak, tidak apa-apa.
561
00:29:10,750 --> 00:29:12,625
- Ayo, tolong, lihat, lihat ini.
562
00:29:12,625 --> 00:29:14,792
Saya ingin mendapatkan gambar untuk istri saya.
563
00:29:14,792 --> 00:29:18,292
Astaga, lihat, gambar ludahmu di sini.
Ya Tuhan.
564
00:29:18,292 --> 00:29:19,917
Oke, aku akan mengambilnya kembali.
565
00:29:19,917 --> 00:29:22,667
Sangat bagus. Baik.
- Terima kasih.
566
00:29:22,667 --> 00:29:24,708
- Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, sayangku?
567
00:29:26,292 --> 00:29:28,500
- Saya ingin...
568
00:29:32,542 --> 00:29:35,417
- Aku, uh, butuh pil Plan B.
569
00:29:35,417 --> 00:29:37,208
- Aku cinta kamu.
570
00:29:37,208 --> 00:29:38,917
- Pil Rencana B?
571
00:29:47,792 --> 00:29:49,625
Apakah Anda memiliki ID?
572
00:29:49,625 --> 00:29:50,917
- Ya.
573
00:29:57,042 --> 00:29:59,125
- Ya. Ah, kamu 17.
574
00:29:59,125 --> 00:30:02,250
Maaf, tapi saya menolak untuk menawarkan Anda
pil Plan B.
575
00:30:02,250 --> 00:30:03,792
Semoga harimu menyenangkan.
576
00:30:03,792 --> 00:30:06,417
- Apa? Mengapa? Anda tidak bisa melakukan itu.
577
00:30:06,417 --> 00:30:07,583
- Ya saya bisa.
578
00:30:07,583 --> 00:30:09,625
Ini adalah hal kecil yang disebut
klausa hati nurani.
579
00:30:09,625 --> 00:30:12,958
Lihat, setiap profesional medis
di negara bagian South Dakota
580
00:30:12,958 --> 00:30:15,250
bisa menolak untuk menjual
obat KB untuk seseorang
581
00:30:15,250 --> 00:30:17,042
jika itu bertentangan dengan keyakinan mereka.
582
00:30:17,042 --> 00:30:19,583
Dan di sekitar sini memang begitu.
583
00:30:20,208 --> 00:30:22,250
Jujur, itu benar-benar
membantu saya tidur di malam hari.
584
00:30:22,250 --> 00:30:25,417
- Baik. Bagaimana dengan saya? Nya.
585
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
Apa yang harus kita lakukan di sini?
586
00:30:27,000 --> 00:30:30,083
- Maaf, tapi tanganku terikat,
berbicara secara moral.
587
00:30:32,458 --> 00:30:34,083
- Klausa hati nurani?
- cerah.
588
00:30:34,083 --> 00:30:35,292
- Klausa hati nurani.
- Hei, tunggu.
589
00:30:35,292 --> 00:30:36,792
- Bagaimana ini nyata?
590
00:30:36,792 --> 00:30:40,042
Tuhan, satu kesalahan bodoh dan itu akan terjadi
merusak sisa hidupku, bagus.
591
00:30:40,042 --> 00:30:41,667
Seperti yang ibuku katakan.
592
00:30:45,333 --> 00:30:47,333
- Ya Tuhan, dia ada di mana-mana.
593
00:30:48,250 --> 00:30:50,625
- Oke, lihat.
594
00:30:50,625 --> 00:30:52,958
Hidupmu belum berakhir.
595
00:30:52,958 --> 00:30:54,250
Bagaimana jika kita...
596
00:30:55,167 --> 00:30:56,667
Amazon Prime pilnya?
597
00:30:56,667 --> 00:31:00,417
- Besok hari Minggu, jadi akan sampai di sini
seperti Senin paling awal.
598
00:31:00,417 --> 00:31:03,208
Itu sudah terlambat.
- Bagaimana dengan rumah sakit?
599
00:31:03,208 --> 00:31:05,792
- Ini akan muncul di asuransi saya. Persetan!
600
00:31:05,792 --> 00:31:07,875
Pukul aku, sekarang.
Pukul aku di rahim.
601
00:31:07,875 --> 00:31:10,292
- Tunggu, Anda harus sudah hamil
untuk itu bekerja.
602
00:31:11,500 --> 00:31:13,875
Tunggu, Keluarga Berencana?
603
00:31:13,875 --> 00:31:16,417
- Iya! Baiklah baiklah. Google.
Apakah ada satu di dekat kita?
604
00:31:18,208 --> 00:31:21,000
- Baiklah, yang terdekat
berada di Kota Cepat.
605
00:31:21,000 --> 00:31:22,125
Tidak buruk.
- Tidak buruk?
606
00:31:22,125 --> 00:31:23,042
Ini sudah jam 1:30.
607
00:31:23,042 --> 00:31:25,792
Ini akan membawa kita seperti
69 jam untuk sampai ke sana.
608
00:31:25,792 --> 00:31:27,000
- Apa?
609
00:31:28,375 --> 00:31:31,000
Mengapa Anda melihat petunjuk arah bersepeda?
610
00:31:31,000 --> 00:31:33,250
- Bagaimana lagi kita akan sampai di sana?
Kami tidak punya mobil.
611
00:31:34,208 --> 00:31:36,125
- Uh... ya, kami lakukan.
612
00:31:37,750 --> 00:31:40,667
CERAH:
Tidak tidak! Sama sekali tidak.
613
00:31:40,667 --> 00:31:43,875
- Hmm. Nah, gambar ini.
614
00:31:43,875 --> 00:31:46,708
Kamu, ibumu, bayimu...
615
00:31:46,708 --> 00:31:49,000
Berkeliling, pergi ke sekolah.
616
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
Pergi ke rumah terbuka.
617
00:31:51,500 --> 00:31:53,375
Stiker "Baby on board" di bagian belakang.
618
00:31:56,625 --> 00:31:57,792
- Baik.
- Ya.
619
00:31:57,792 --> 00:32:00,333
bermain musik ceria
620
00:32:22,542 --> 00:32:28,458
- Oke, jadi idealnya saya minum pil
dalam waktu 24 jam...
621
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
pertemuan itu.
622
00:32:29,625 --> 00:32:31,250
[sabuk pengaman berdentang]
623
00:32:31,250 --> 00:32:33,500
Jadi, semoga itu baik-baik saja.
624
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
[menegangkan]
625
00:32:34,625 --> 00:32:37,083
Ini seperti tiga jam di sana ...
- Letakkan semuanya kembali.
626
00:32:37,083 --> 00:32:38,083
- Saya mendapatkannya.
627
00:32:38,083 --> 00:32:40,458
Jadi mudah-mudahan akan seperti
tiga jam di sana dan seperti...
628
00:32:40,458 --> 00:32:43,042
semoga kita tidak mendapatkan
seperti menunggu waktu atau apa pun.
629
00:32:43,042 --> 00:32:45,667
Jadi itu bekerja dengan sempurna.
630
00:32:45,667 --> 00:32:47,917
Jadi akan mudah. Ini akan sangat mudah, kan?
631
00:32:47,917 --> 00:32:49,167
Ini akan mudah.
632
00:32:49,792 --> 00:32:50,958
- Kamu tidak sendiri.
633
00:32:50,958 --> 00:32:53,208
Kita akan melakukan ini bersama, oke?
634
00:32:54,583 --> 00:32:57,083
bermain musik ceria
635
00:32:59,875 --> 00:33:01,583
- Tidak tidak Tidak...
- Apa? Aah!
636
00:33:12,958 --> 00:33:16,417
Tal Bachman menyanyikan "She's So High"
637
00:33:16,417 --> 00:33:17,667
Nggak.
638
00:33:17,667 --> 00:33:19,583
COUNTRY DJ: Dedikasikan lagu berikutnya ini
untuk bayinya mama Deena,
639
00:33:19,583 --> 00:33:21,667
yang dalam jam ke-23 persalinannya.
640
00:33:21,667 --> 00:33:22,917
Sangat tidak.
641
00:33:22,917 --> 00:33:26,000
- memutar musik muram
Pengkhotbah: Karena Tuhan adalah saksi saya...
642
00:33:26,000 --> 00:33:28,667
- Hah. Bertanya-tanya ... bertanya-tanya apa ini.
643
00:33:28,667 --> 00:33:30,083
- Haleluya
644
00:33:30,083 --> 00:33:33,375
Lakukan semuanya untuk Yesus, lakukanlah,
lakukan semuanya untuk Yesus...
645
00:33:33,375 --> 00:33:35,542
- Apakah ini jebakan Kristen?
646
00:33:36,167 --> 00:33:38,625
- [mencibir] Ya, saya percaya itu.
647
00:33:38,625 --> 00:33:40,125
- Lakukan semuanya untuk Yesus
648
00:33:40,125 --> 00:33:41,708
Lakukan semuanya untuk Yesus, lakukanlah...
649
00:33:41,708 --> 00:33:43,542
- Ini agak bagus.
650
00:33:43,542 --> 00:33:44,458
- Yesus Kristus...
651
00:33:44,458 --> 00:33:48,208
- Oke, bagus, karena
Diam-diam aku sangat menyukai lagu ini.
652
00:33:48,208 --> 00:33:50,333
Ini sangat bagus, bung.
653
00:33:50,333 --> 00:33:51,625
- Kitab suci...
654
00:33:51,625 --> 00:33:53,750
Jadilah kata, itulah kesaksian saya
655
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Tidak percaya pada Tuhan
Anda akan terbakar di neraka, apa? ♪
656
00:33:56,208 --> 00:33:59,083
Pasti kesepian
tapi aku mendukungmu, dawg
657
00:33:59,083 --> 00:34:01,125
Dapatkan Roh Kudus di tangan Anda
akan bergerak, bodoh
658
00:34:01,125 --> 00:34:03,792
Aku juga percaya keajaiban, sayang
beri tahu saya apa yang akan dilakukan doa itu
659
00:34:03,792 --> 00:34:04,708
- Kamu siapa?
660
00:34:04,708 --> 00:34:06,458
- Pergi ke gereja pada hari Minggu...
661
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
- Oke, jadi seperti Anda sangat menyukainya,
seperti Anda tahu semua kata-kata seperti itu?
662
00:34:09,250 --> 00:34:11,083
- Oh ya. Tidak, Anda juga akan melakukannya.
663
00:34:11,083 --> 00:34:12,375
- Oh-h-h-h
664
00:34:12,375 --> 00:34:14,083
Ya Tuhan, apakah kamu mendengar itu?
665
00:34:14,083 --> 00:34:15,542
Apakah Anda baru saja kentut?
- Apa?
666
00:34:15,542 --> 00:34:17,500
- Apa, lakukan semuanya untuk Yesus
667
00:34:17,500 --> 00:34:19,375
Lakukan semuanya untuk Yesus, lakukanlah
668
00:34:19,375 --> 00:34:21,250
- Lakukan semuanya untuk Yesus
[tertawa]
669
00:34:21,250 --> 00:34:22,792
- Tidak, ini pretzel saya.
670
00:34:22,792 --> 00:34:24,792
- Lakukan, lakukan semuanya untuk Yesus! ♪
671
00:34:24,792 --> 00:34:27,625
Semua yang Anda harapkan
itu akan ...
672
00:34:29,708 --> 00:34:31,875
- Astaga, Lupe.
Tenang saja hal itu.
673
00:34:32,750 --> 00:34:35,042
- Apa? Ini yang mangga.
Anda suka mangga.
674
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
- Ya, tapi setiap kali saya mencium bau mangga sekarang,
Aku membayangkan bagian dalammu membusuk.
675
00:34:38,125 --> 00:34:40,667
Apakah Anda tidak membaca artikel yang saya kirimkan kepada Anda?
pada paru-paru popcorn?
676
00:34:40,667 --> 00:34:42,250
- Iya.
677
00:34:42,250 --> 00:34:45,500
Tapi aku tidak menyelesaikannya karena
judulnya membuatku lapar.
678
00:34:47,125 --> 00:34:48,333
Begitu...
679
00:34:48,333 --> 00:34:49,917
Sekarang kita...
680
00:34:50,458 --> 00:34:53,250
duduk di mobil berjam-jam sendirian...
681
00:34:53,250 --> 00:34:56,917
kenapa kamu tidak memberitahuku tentang
kebangkitan seksual Anda?
682
00:34:56,917 --> 00:34:58,917
- Saya tidak tahu, itu bukan masalah besar.
683
00:35:00,833 --> 00:35:03,750
- Apakah Anda menjadi aneh tentang itu?
karena dia aneh?
684
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
Apakah dia tetap memakai kardigannya?
685
00:35:05,083 --> 00:35:07,375
Apakah dia memiliki seperti raksasa?
tanda lahir berbulu di penisnya?
686
00:35:07,375 --> 00:35:08,792
- Eww, tidak.
687
00:35:08,792 --> 00:35:11,458
- Ya Tuhan, apa kau bercinta
di tempat tidur ibumu?
688
00:35:11,458 --> 00:35:12,667
Atau apakah itu di tempat tidur Anda?
689
00:35:12,667 --> 00:35:16,167
Apakah Anda memiliki boneka gajah kecil itu?
hanya menatapmu?
690
00:35:16,167 --> 00:35:18,000
Apakah itu seperti terlibat dalam aksi
atau sesuatu?
691
00:35:18,000 --> 00:35:19,375
- Bung, berhenti.
692
00:35:24,625 --> 00:35:26,083
- Tunggu, apakah itu buruk?
693
00:35:26,083 --> 00:35:27,583
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?
694
00:35:27,583 --> 00:35:29,917
Aku akan membunuhnya.
- Tidak, jangan. Tidak tidak tidak tidak.
695
00:35:29,917 --> 00:35:31,083
Tuhan, tidak.
696
00:35:31,083 --> 00:35:33,042
Itu tidak...
- Baik.
697
00:35:33,042 --> 00:35:34,000
- aku hanya...
698
00:35:34,583 --> 00:35:35,917
Saya tidak tahu.
699
00:35:38,167 --> 00:35:39,875
GPS: Gabung ke I-90.
700
00:35:41,167 --> 00:35:42,958
- Ini diblokir.
701
00:35:42,958 --> 00:35:44,250
GPS: Ambil jalan keluar.
702
00:35:44,250 --> 00:35:46,000
- Jalang, aku tidak bisa.
703
00:35:46,000 --> 00:35:49,042
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami hanya akan mengambil yang berikutnya.
704
00:35:58,583 --> 00:36:00,875
Oke, kami sudah mengemudi
berputar-putar selama satu jam.
705
00:36:00,875 --> 00:36:03,333
Di mana sebenarnya kita?
706
00:36:03,333 --> 00:36:04,917
GPS:
Silakan putar balik jika memungkinkan.
707
00:36:04,917 --> 00:36:07,500
SUNNY: Sudah larut
dan saya harus mendapatkan pil itu.
708
00:36:07,500 --> 00:36:09,625
LUPE: Hari mulai gelap
super di awal musim dingin.
709
00:36:09,625 --> 00:36:10,667
Kami akan berhasil.
710
00:36:10,667 --> 00:36:13,167
GPS:
Silakan putar balik jika memungkinkan.
711
00:36:13,167 --> 00:36:15,458
- Aku baru saja melakukannya. Saya baru saja melakukan itu.
712
00:36:16,708 --> 00:36:18,250
Aku tidak suka nada bicara jalang ini.
713
00:36:20,000 --> 00:36:21,667
GPS: Silakan putar balik jika memungkinkan.
714
00:36:21,667 --> 00:36:24,167
- Diam!
- Persetan denganmu! Persetan denganmu!
715
00:36:26,042 --> 00:36:28,042
Sial, kita berada di zona mati.
716
00:36:29,000 --> 00:36:30,250
Persetan.
717
00:36:31,667 --> 00:36:33,250
- Bung, apa yang akan kita lakukan?
718
00:36:34,000 --> 00:36:36,958
- Oh, eh, ibuku menyimpan peta
di belakang salah satu kursi ini.
719
00:36:36,958 --> 00:36:38,958
Bisakah kamu? aku tidak bisa...
720
00:36:38,958 --> 00:36:40,875
- Ah iya.
- Ya, oke.
721
00:36:40,875 --> 00:36:41,958
- Baik.
- Baik.
722
00:36:41,958 --> 00:36:43,667
Hebat.
723
00:36:43,667 --> 00:36:45,042
Ya Tuhan.
724
00:36:45,042 --> 00:36:46,125
Baik.
725
00:36:46,125 --> 00:36:48,917
Lihat hal ini. Itu besar!
726
00:36:48,917 --> 00:36:50,875
SUNNY: Di mana kita berada di sini?
727
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
LUPE: Oke.
728
00:36:52,167 --> 00:36:55,792
Ada garis kehijauan di sini.
SUNNY: Mm-hm.
729
00:36:55,792 --> 00:36:57,958
LUPE: Apa arti garis merah ini?
Lalu lintas?
730
00:36:57,958 --> 00:37:00,292
CERAH:
Ini benar-benar membutuhkan pinch-and-zoom.
731
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
Kami sedang melihat Dakota Utara.
732
00:37:05,250 --> 00:37:08,167
- Yesus Kristus, Anda tahu Westeros
seperti punggung tanganmu,
733
00:37:08,167 --> 00:37:09,958
tapi kamu tidak bisa mengatakan keadaan apa
kita sedang melihat.
734
00:37:09,958 --> 00:37:12,333
SUNNY: Tunggu, tunggu. Saya melihat sebuah cahaya.
Saya melihat sebuah cahaya.
735
00:37:12,333 --> 00:37:14,208
Kita diselamatkan, kita diselamatkan, kita diselamatkan!
736
00:37:14,208 --> 00:37:15,917
- Ya!
737
00:37:17,167 --> 00:37:18,417
Persetan denganmu, kertas!
738
00:37:20,250 --> 00:37:23,292
PENYANYI NEGARA:
Hati dosa, hati dosa...
739
00:37:23,292 --> 00:37:25,292
lagu berlanjut melalui pengeras suara
740
00:37:28,208 --> 00:37:30,208
Baiklah, mari kita membuatnya cepat.
741
00:37:35,375 --> 00:37:36,500
PRIA: [terengah-engah] Oh, Tuhan!
742
00:37:36,500 --> 00:37:38,750
Oh! Halo, la... Halo, nona-nona.
743
00:37:38,750 --> 00:37:40,958
- Ya Tuhan.
- Sepasang wanita muda yang cantik.
744
00:37:40,958 --> 00:37:42,542
Apa kabar?
- Kamu sangat cantik.
745
00:37:42,542 --> 00:37:44,542
- Permisi?
- Sepertinya kita punya beberapa tamale panas!
746
00:37:44,542 --> 00:37:48,083
- Oh-ho-ho, Nak, aku mengerti.
- Oh, ho-ho-ho!
747
00:37:48,083 --> 00:37:51,750
- Aku punya tempat untuk meletakkan jari itu.
- Enak!
748
00:37:51,750 --> 00:37:54,000
Hei, beri aku sedikit gula, gula!
749
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
- Bagaimana kabarmu, Pak?
- Terima kasih atas layanan Anda.
750
00:37:57,333 --> 00:37:59,042
- Permisi.
- Hai.
751
00:37:59,042 --> 00:38:01,625
- Hai, eh, Doris.
- Betul sekali.
752
00:38:01,625 --> 00:38:03,958
- Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya
kembali ke jalan raya.
753
00:38:03,958 --> 00:38:06,167
Kami menuju Rapid City.
- Oh, ya, ya, tentu.
754
00:38:06,167 --> 00:38:09,000
Kamu akan langsung keluar
ke jalan yang Anda lalui
755
00:38:09,000 --> 00:38:13,250
dan Anda akan terus mengemudi sampai Anda
pergi ke ladang jagung Neil Larson.
756
00:38:13,250 --> 00:38:15,125
- Ladang jagung Neil Larson?
- Mm-hm.
757
00:38:15,125 --> 00:38:17,250
Ah, Anda tidak tahu Neil?
758
00:38:17,250 --> 00:38:18,208
- Tidak.
759
00:38:18,208 --> 00:38:21,458
- Dia satu-satunya orang di sekitar sini
yang menanam jagung penyok
760
00:38:21,458 --> 00:38:24,042
sebagai pengganti jagung manis.
761
00:38:24,042 --> 00:38:25,333
[tertawa]
762
00:38:25,333 --> 00:38:27,167
Gila.
763
00:38:27,167 --> 00:38:29,125
- Ya. Begitu...
764
00:38:29,125 --> 00:38:30,667
- Anda akan mulai menghitung.
765
00:38:30,667 --> 00:38:34,125
Anda akan memberikan diri Anda sendiri
satu-Mississippi, dua-Mississippi...
766
00:38:34,125 --> 00:38:37,833
Anda akan pergi ke 20-Mississippi dan kemudian
Anda akan mengambil hak di museum boneka.
767
00:38:37,833 --> 00:38:39,500
- Eh, apakah ada nama jalan?
768
00:38:39,500 --> 00:38:40,667
- Hmm...
769
00:38:41,208 --> 00:38:43,083
Anda tahu, mungkin.
770
00:38:43,083 --> 00:38:46,167
Jadi kamu akan sampai di batu...
771
00:38:46,167 --> 00:38:47,750
Tapi bukan sembarang batu...
772
00:38:47,750 --> 00:38:49,875
[telepon berdering]
Batu Tinju.
773
00:38:49,875 --> 00:38:52,667
Dan kemudian hal-hal menjadi sedikit aneh.
774
00:38:52,667 --> 00:38:54,958
Ada beberapa rumah
dengan lubang peluru di dalamnya.
775
00:38:54,958 --> 00:38:57,917
Anda akan pergi enam Mississippis lagi,
dan Anda akan berada di jalan raya.
776
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
- Baik. Pikir saya punya itu.
777
00:39:00,125 --> 00:39:01,542
- Ya, sama-sama.
- Terima kasih.
778
00:39:01,542 --> 00:39:02,917
- Dan jika kalian punya waktu...
779
00:39:02,917 --> 00:39:05,292
Saya tidak tahu apa yang Anda dapatkan
dan apa yang tidak kamu dapatkan...
780
00:39:05,292 --> 00:39:09,500
tetapi jika Anda punya waktu,
bangun di museum boneka itu.
781
00:39:09,500 --> 00:39:11,417
Anda akan menyukainya.
782
00:39:11,417 --> 00:39:13,125
Itu indah, saya menikah di sana.
783
00:39:13,125 --> 00:39:14,542
- Oh.
- Selamat.
784
00:39:14,542 --> 00:39:18,292
- Ya, baiklah, "selamat"
tidak cukup kata.
785
00:39:18,292 --> 00:39:19,833
LUPA: Oh.
- Hmm-mm.
786
00:39:19,833 --> 00:39:21,042
KEDUA: Maaf.
787
00:39:21,042 --> 00:39:23,042
- Sesuatu telah terjadi.
788
00:39:25,375 --> 00:39:27,083
SUNNY: Apa yang terjadi?
789
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
- Anda ingin menebak?
790
00:39:28,625 --> 00:39:30,667
- Uh, itu perpisahan yang bersahabat?
791
00:39:31,583 --> 00:39:34,042
- Tidak. Jauh lebih buruk. Anda ingin menebak?
792
00:39:34,042 --> 00:39:36,917
- Aku tidak mau.
- Tidak.
793
00:39:36,917 --> 00:39:38,875
- Dia melakukan hal itu dari Footloose,
794
00:39:38,875 --> 00:39:42,500
dimana dia punya...
satu kaki di setiap jendela mobil
795
00:39:42,500 --> 00:39:45,167
dan dia seperti sedang berselancar,
tapi kau tahu,
796
00:39:45,167 --> 00:39:47,583
satu mulai berjalan lebih cepat
dan berbelok sedikit ke kanan
797
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
dan satu mulai membelok
sedikit ke kiri,
798
00:39:50,625 --> 00:39:53,042
dan dia baru saja terbelah menjadi dua,
799
00:39:53,042 --> 00:39:57,250
tepat di jahitan bolanya,
dan tepat di tengah wajahnya.
800
00:39:57,250 --> 00:40:00,125
Dan hanya, bagian kanan dari dirinya
berada di satu sisi,
801
00:40:00,125 --> 00:40:01,750
bagian kirinya ada di sisi lain.
802
00:40:01,750 --> 00:40:04,917
Jadi kami tidak menikah terlalu lama,
tapi kami memiliki pernikahan yang indah
803
00:40:04,917 --> 00:40:07,208
di antara boneka-boneka berambut pendek itu.
804
00:40:10,667 --> 00:40:12,167
- Berapa banyak untuk makanan?
805
00:40:12,167 --> 00:40:14,667
- Kamu tahu apa? Aku suka kalian berdua.
806
00:40:14,667 --> 00:40:18,625
Sebut saja $2,67.
807
00:40:20,292 --> 00:40:22,875
- Lihat apa yang saya dapatkan.
- Apa yang kamu dapatkan?
808
00:40:22,875 --> 00:40:24,333
- Ah-ha-ha
809
00:40:24,333 --> 00:40:27,583
Sedikit tanda persahabatan saya, ya.
810
00:40:27,583 --> 00:40:29,042
Itu adalah kalung persahabatan.
811
00:40:29,042 --> 00:40:32,042
- Ya Tuhan, itu sangat lucu!
- Apakah itu keren?
812
00:40:32,042 --> 00:40:33,125
Bung, lihat hal-hal ini.
813
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
- Aku tidak yakin denganmu, tapi sekarang...
814
00:40:35,250 --> 00:40:36,583
[tertawa] Cocok!
815
00:40:36,583 --> 00:40:38,833
KEDUANYA: Oooh!
LUPE: Ini sangat menyenangkan.
816
00:40:38,833 --> 00:40:40,958
PRIA 1: Halo, wanita cantik.
PRIA 2: Halo.
817
00:40:40,958 --> 00:40:43,667
- Bill dan saya baru saja mengalami
beberapa ... beberapa bir,
818
00:40:43,667 --> 00:40:45,667
hanya menunggumu kembali.
819
00:40:47,208 --> 00:40:49,167
- Kenapa kau tidak pergi saja, oke?
820
00:40:49,167 --> 00:40:51,583
- Baik. Kami memiliki satu hidup kecil di sini.
821
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
- Hei, Bill, aku punya pertanyaan.
822
00:40:53,375 --> 00:40:56,375
Anda pikir dua orang Meksiko ini?
punya taco pedas?
823
00:40:56,375 --> 00:40:58,625
- Apa yang kamu bicarakan, vagina kita?
BIL: Ya.
824
00:40:58,625 --> 00:41:00,750
- Saya ingin memasukkan burrito saya ke dalam taco itu.
825
00:41:00,750 --> 00:41:02,625
Dengan sisi kacang
jika kamu tahu maksud saya.
826
00:41:02,625 --> 00:41:04,708
- Saya orang Asia Selatan, jadi seperti metafora itu
tidak melacak, sebenarnya.
827
00:41:04,708 --> 00:41:06,417
- Apa yang setara dengan taco Anda?
828
00:41:06,417 --> 00:41:08,458
- Rotis, atau seperti naan atau semacamnya.
829
00:41:08,458 --> 00:41:10,500
- Mereka idiot,
jadi mereka tidak akan mendapatkannya.
830
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
- Mengapa Anda tidak menunjukkannya kepada kami?
- Saya tidak berpikir begitu.
831
00:41:12,500 --> 00:41:13,708
- Silakan pergi.
832
00:41:13,708 --> 00:41:15,708
- Jika Anda mengambil satu langkah lebih dekat,
Aku akan kencing padamu.
833
00:41:15,708 --> 00:41:17,333
Serius, aku akan mengencingimu, bung.
834
00:41:17,333 --> 00:41:20,333
Oke, saya melihat TED Talk yang mengatakan
bahwa kencing mencegah kekerasan seksual,
835
00:41:20,333 --> 00:41:23,125
jadi aku berniat untuk mengencingimu,
dan aku tidak ketinggalan, bucko.
836
00:41:23,125 --> 00:41:25,875
- Anda bahkan tidak bisa melakukannya.
- Baiklah, Sunny, mulai kencing. Lakukan.
837
00:41:27,458 --> 00:41:29,333
MAN: Dia akan pingsan!
Dia akan pingsan!
838
00:41:29,333 --> 00:41:32,625
- Kencing di wajahku sekarang!
DORIS: Philip Peterson!
839
00:41:32,625 --> 00:41:35,208
Saat aku hidup dan bernafas,
Saya pikir itu Anda.
840
00:41:36,042 --> 00:41:38,083
- Dor?
- Ya, Doris.
841
00:41:38,083 --> 00:41:40,125
Ya. Kita mengenal satu sama lain.
842
00:41:40,125 --> 00:41:42,208
- Dia tahu ibuku.
DORIS: Saya akan memberitahunya bahwa Anda menyapa.
843
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Oh.
DORIS: Tidak?
844
00:41:43,958 --> 00:41:47,083
- Kenapa kamu tidak diam saja?
845
00:41:48,125 --> 00:41:50,333
Astaga!
[tertawa serak]
846
00:41:50,333 --> 00:41:52,625
Lihat wajahnya!
Lihat wajahnya!
847
00:41:52,625 --> 00:41:54,500
Hei, wah, wah, wah, hei, hei, hei!
848
00:41:54,500 --> 00:41:57,417
- Mari kita bicarakan!
[pria berteriak]
849
00:41:57,417 --> 00:42:00,500
bermain musik country
850
00:42:00,500 --> 00:42:02,167
[pria berteriak]
851
00:42:02,167 --> 00:42:04,833
...bisakah gadis mana saja bebas .
852
00:42:04,833 --> 00:42:06,375
- Saya pikir kalian harus pergi.
853
00:42:06,375 --> 00:42:07,542
- Doris, jangan beritahu ibuku!
854
00:42:07,542 --> 00:42:10,042
- musik country berlanjut
[pria berteriak]
855
00:42:10,042 --> 00:42:11,917
- Biarkan semuanya keluar!
[truk mulai]
856
00:42:11,917 --> 00:42:14,750
- Jangan katakan padanya! Jangan beritahu ibuku!
857
00:42:14,750 --> 00:42:16,208
DORIS: Kita lihat saja caranya
itu bergetar, Philip.
858
00:42:16,208 --> 00:42:18,000
PHILIP: Jangan beri tahu ibuku!
- Oh, terima kasih.
859
00:42:18,000 --> 00:42:19,917
- Tentu. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya terima kasih.
860
00:42:19,917 --> 00:42:22,125
- Terima kasih, Doris, terima kasih banyak.
- Baik.
861
00:42:22,125 --> 00:42:23,500
Apa yang Anda dapatkan di sana?
862
00:42:23,500 --> 00:42:26,083
Tembakau, seperti remaja lainnya?
863
00:42:26,083 --> 00:42:27,625
- Ini, eh...
864
00:42:27,625 --> 00:42:29,583
itu m-m-m-m-ganja.
865
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
Ini ganja.
866
00:42:30,583 --> 00:42:32,458
- Sedikit weedsie-deedsie?
867
00:42:32,458 --> 00:42:36,208
Anda tahu, saya akan menukar Anda
beberapa pukulan dari itu... [membersihkan tenggorokan]
868
00:42:36,208 --> 00:42:38,833
...untuk kristal persahabatan itu
yang kamu curi.
869
00:42:40,167 --> 00:42:41,667
- Anda mencuri ini?
870
00:42:41,667 --> 00:42:43,208
- Harganya sangat mahal.
871
00:42:43,208 --> 00:42:46,333
- Ya, dia mengambilnya.
Itu sebabnya saya keluar dengan kelelawar.
872
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
- Oh.
- Ya ampun.
873
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
- Aku sangat menyesal. aku hanya...
874
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
- Tidak, tidak apa-apa.
Saya merasa seperti kita akan menjadi stevens.
875
00:42:54,958 --> 00:42:56,833
Jadi kondom baru saja jatuh?
876
00:42:59,042 --> 00:43:01,083
Hmm. Aku pernah disana.
877
00:43:01,083 --> 00:43:03,625
- Jadi, uh, aku hanya... aku butuh
morning after pill, seperti sekarang.
878
00:43:03,625 --> 00:43:05,583
Jadi itu... apa yang kami coba lakukan.
879
00:43:05,583 --> 00:43:08,458
- Kami menuju Planned Parenthood
di Rapid City, jadi...
880
00:43:09,375 --> 00:43:11,667
- Yah, aku benci memberitahumu,
tapi mereka mungkin tutup untuk malam ini.
881
00:43:12,875 --> 00:43:15,417
- Sial. Persetan.
882
00:43:16,000 --> 00:43:18,417
Jendela 24 jam saya menutup dengan cepat.
883
00:43:18,417 --> 00:43:21,875
Saya turun untuk menyukai kemanjuran 61%
setelah 48 jam.
884
00:43:21,875 --> 00:43:24,750
- Anda tahu, saya ingin tahu apakah keponakan saya Andy
bisa membantu kalian para gadis.
885
00:43:24,750 --> 00:43:26,375
- Ya?
- Oh. Apa?
886
00:43:26,375 --> 00:43:29,375
- Dia memberiku oxy dengan harga Kanada.
887
00:43:29,375 --> 00:43:33,292
Karena ini dia, uh, terlalu mahal,
dan ada beberapa dokter
888
00:43:33,292 --> 00:43:35,000
yang tidak akan meresepkannya.
889
00:43:35,000 --> 00:43:36,792
Seperti milikku.
890
00:43:37,417 --> 00:43:41,000
- [bergumam] Saya pikir hanya ada
satu pukulan tersisa dalam hal itu.
891
00:43:41,000 --> 00:43:43,667
- Saya merasa ada sedikit lagi
jadi aku akan terus melakukannya.
892
00:43:44,333 --> 00:43:48,250
Oke, Anda tahu bagaimana sebelumnya saya katakan
untuk pergi ke museum boneka
893
00:43:48,250 --> 00:43:49,875
dan ambil yang benar?
894
00:43:49,875 --> 00:43:52,333
Anda tidak akan mengambil hak itu,
Anda hanya akan terus menghitung.
895
00:43:52,333 --> 00:43:53,833
Enam belas Mississippi.
896
00:43:53,833 --> 00:43:55,708
Dan kemudian Anda akan mengambil kiri sebagai gantinya.
897
00:43:55,708 --> 00:43:59,417
Dan dia diatur di taman bermain
bersebelahan dengan SMP.
898
00:43:59,417 --> 00:44:02,208
- Dia di... dia di taman bermain?
899
00:44:02,208 --> 00:44:04,042
- Ya, ya, di sanalah kantornya.
900
00:44:04,042 --> 00:44:07,375
Karena dia tidak diperbolehkan berbisnis
dari rumah ibunya lagi.
901
00:44:09,667 --> 00:44:11,417
[klik sinyal belok]
902
00:44:19,792 --> 00:44:22,458
SUNNY: Saya pikir kita di sini.
903
00:44:32,917 --> 00:44:34,250
Oh man.
904
00:44:34,250 --> 00:44:37,417
Taman bermain berubah dari menyenangkan menjadi menyeramkan
sangat cepat di malam hari.
905
00:44:37,417 --> 00:44:39,208
ANDY: Yo, apa yang kamu inginkan?
906
00:44:41,083 --> 00:44:42,125
- Halo?
907
00:44:43,292 --> 00:44:46,458
Kami sedang mencari Andy?
Bibi Doris-nya mengirim kami ke sini.
908
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
- Oh, Bibi D?
909
00:44:49,000 --> 00:44:53,208
Ya! Oke, jika dia bilang kamu keren.
Kita bisa melakukan itu.
910
00:44:55,250 --> 00:44:56,542
Aduh!
911
00:44:56,542 --> 00:44:57,708
[erangan]
912
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
Selamat datang di kerajaan.
913
00:44:59,500 --> 00:45:02,583
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda wanita yang baik?
malam ini?
914
00:45:03,417 --> 00:45:05,208
- Kami membutuhkan pil pagi hari.
915
00:45:05,208 --> 00:45:06,625
- Oh, Levonorgestrel?
916
00:45:06,625 --> 00:45:09,750
Kotoran itu telah terbang dari rak saya.
917
00:45:09,750 --> 00:45:11,833
Semua gadis ini mulai diunggulkan.
918
00:45:11,833 --> 00:45:14,125
Seperti menaruh yogurt itu di cangkir.
919
00:45:15,667 --> 00:45:17,333
Periksa omong kosong itu.
Aku punya satu lagi di sini.
920
00:45:18,583 --> 00:45:20,958
- Um, ya. Oke, itu bisa apa saja.
921
00:45:20,958 --> 00:45:22,875
- Nah, itu pilnya.
922
00:45:23,750 --> 00:45:25,000
Atau kecepatan.
923
00:45:25,458 --> 00:45:29,000
Ada seperti peluang yang sangat kecil
itu mungkin PCP.
924
00:45:33,833 --> 00:45:37,333
Tidak, itu pil.
Sial, kau membuatku takut.
925
00:45:37,333 --> 00:45:38,625
Ini satu hundo.
926
00:45:38,625 --> 00:45:39,750
- Tidak tidak.
- Apa?
927
00:45:39,750 --> 00:45:42,333
Tidak, saya minta maaf, saya tidak membayar
untuk pil yang tidak bertanda
928
00:45:42,333 --> 00:45:44,208
itu mungkin PCP, tidak.
929
00:45:44,208 --> 00:45:47,000
- Sangat kecil kemungkinannya itu PCP.
930
00:45:47,000 --> 00:45:48,375
Sesuaikan diri Anda.
931
00:45:48,375 --> 00:45:50,417
Anda ingin omong kosong berlabel itu, saya mengerti.
932
00:45:50,417 --> 00:45:54,208
Saya mendapat Premarin, saya mendapat Ritalin,
Latisse Tingkat Selanjutnya.
933
00:45:54,208 --> 00:45:57,083
Saya mendapat coke buruk, saya mendapat ephedra.
934
00:45:57,083 --> 00:46:01,083
Saya merokok dua dari mereka, saya melihat Tuhan.
Tampak seperti tikus.
935
00:46:01,083 --> 00:46:02,542
Itu hanya Excedrin.
936
00:46:02,542 --> 00:46:06,000
Saya mendapat shabu, saya mendapat ID palsu.
937
00:46:06,000 --> 00:46:08,333
Saya mendapat sabu--
- Anda menjual ID palsu?
938
00:46:09,042 --> 00:46:11,125
- Apakah saya menjual ID palsu?
939
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
Eh! Ha ha!
940
00:46:12,625 --> 00:46:16,333
Coba lihat. Lihat ini.
Aku punya satu yang terlihat seperti Anda.
941
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
- Oke, baiklah, Lupe,
jika kita menemukan apotek 24 jam,
942
00:46:18,667 --> 00:46:21,458
lalu, maksudku, mungkin kita bisa...
mungkin kita bisa menggunakan ID palsu.
943
00:46:21,458 --> 00:46:23,292
- Ya.
ANDY: Oh, ini dia.
944
00:46:23,292 --> 00:46:25,167
- Bagus.
- Astaga. Lihat itu.
945
00:46:25,167 --> 00:46:27,000
Ini seperti doppelbanger.
946
00:46:27,000 --> 00:46:29,917
- Berapa harganya?
- Tiga ratus.
947
00:46:29,917 --> 00:46:31,292
- Itu curam.
948
00:46:32,125 --> 00:46:34,083
Oke, um, bagaimana...
949
00:46:34,083 --> 00:46:36,500
bagaimana 50 dolar dan vape gulma?
950
00:46:36,500 --> 00:46:39,333
- Apa? Tidak.
- Ini untuk penyebabnya, bung,
Aku akan membayarmu kembali nanti.
951
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
- Tidak, saya tidak bercinta dengan vape.
Sialan itu akan membunuhmu.
952
00:46:41,583 --> 00:46:44,250
Empat hundo.
- Itu hanya tiga detik yang lalu.
953
00:46:44,250 --> 00:46:46,667
- Saya tidak tahu harus berkata apa,
penawaran dan permintaan, oke?
954
00:46:46,667 --> 00:46:48,667
Sial, seperti, berfluktuasi dengan pasar.
955
00:46:48,667 --> 00:46:51,125
Tapi seperti... aku merasa ya.
956
00:46:51,125 --> 00:46:53,333
Jika itu terlalu banyak,
kita bisa mencari cara lain...
957
00:46:53,333 --> 00:46:55,083
membayar.
958
00:46:55,083 --> 00:46:56,625
Beberapa dari itu...
959
00:46:58,750 --> 00:47:00,417
- Apa?
- Oke, um...
960
00:47:00,417 --> 00:47:02,083
Oke, kotor. Kotor!
- Wow!
961
00:47:02,083 --> 00:47:04,167
- Tidak.
- Tuhan, aku 17.
962
00:47:04,167 --> 00:47:06,875
- Kami berdua 17. Apa-apaan ini.
- Bung, aku juga.
963
00:47:06,875 --> 00:47:09,750
Saya hanya memiliki seperti benar-benar tidak pernah
minum air dalam hidupku.
964
00:47:10,625 --> 00:47:13,375
- Oke, ya, tidak, ini...
kami... ini menjijikkan.
965
00:47:13,375 --> 00:47:15,375
Kita pergi saja.
- Tahan.
966
00:47:17,917 --> 00:47:19,583
Jika ini satu-satunya cara...
967
00:47:20,583 --> 00:47:22,500
maka itu satu-satunya cara.
968
00:47:22,500 --> 00:47:25,792
- Apa? Tidak, itu bukan satu-satunya cara.
Ini bukan satu-satunya cara.
969
00:47:25,792 --> 00:47:27,125
- Aku tidak bisa hamil, kawan.
970
00:47:27,125 --> 00:47:29,708
- Anda tidak akan hamil,
tapi kami juga tidak akan
sialan mengisap penisnya di a--
971
00:47:29,708 --> 00:47:31,083
Kami berada di taman bermain!
972
00:47:31,083 --> 00:47:33,667
- Saya kehabisan pilihan,
Saya kehabisan waktu.
Aku harus melakukannya.
973
00:47:33,667 --> 00:47:37,708
- Oke, jika itu penghiburan,
itu akan menjadi seperti begitu cepat.
974
00:47:39,125 --> 00:47:41,625
- Uh, oh, sialan.
Oke, kita tidak perlu melakukan ini.
975
00:47:41,625 --> 00:47:44,083
- Aku mengisap penisnya.
- Tidak tidak Tidak. Tidak.
976
00:47:44,083 --> 00:47:47,292
Tidak tidak. Aku akan mengisap penisnya.
977
00:47:48,042 --> 00:47:49,875
- Apa? Anda tidak bisa mengisap penisnya.
Aku akan mengisap penisnya.
978
00:47:49,875 --> 00:47:51,875
- Aku mencintaimu, kita bersama.
Aku akan mengisap penisnya.
979
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
- Aku tidak akan membiarkanmu mengisap penisnya.
980
00:47:53,375 --> 00:47:55,458
- Si kecilku yang polos
bayi kecil yang berharga, oke?
981
00:47:55,458 --> 00:47:57,583
Tidak berarti apa-apa bagiku, oke?
Saya telah melakukan ini sebelumnya.
982
00:47:57,583 --> 00:47:59,750
- Saya percaya padanya, dia bisa melakukannya.
KEDUA: Diam saja.
983
00:47:59,750 --> 00:48:01,792
- Biarkan aku mengisap penisnya.
- Tidak, biarkan aku mengisap penisnya.
984
00:48:01,792 --> 00:48:05,167
- Ini kekacauanku, ini masalahku.
Ini masalahku, penisku.
985
00:48:05,167 --> 00:48:07,667
- Tidak, aku akan melakukannya.
- Masalah saya, saya-- Lupe, tolong!
986
00:48:07,667 --> 00:48:09,583
Aku tidak akan bisa hidup dengan diriku sendiri.
987
00:48:13,167 --> 00:48:15,375
Jangan menilai saya, oke?
988
00:48:15,375 --> 00:48:18,167
- Apa? Aku tidak akan pernah.
989
00:48:18,167 --> 00:48:20,417
- Oh, sial, itu teman yang baik.
990
00:48:23,667 --> 00:48:26,125
- Aku akan menghisapnya.
- Masuk ke sana dan ambil.
991
00:48:26,125 --> 00:48:27,125
- Baik.
992
00:48:27,125 --> 00:48:29,500
- Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
993
00:48:30,833 --> 00:48:33,083
- Jangan meniduriku, oke?
994
00:48:33,083 --> 00:48:35,708
- Aku bahkan tidak bisa menggerakkan panggulku seperti itu.
995
00:48:35,708 --> 00:48:37,167
- Baik.
996
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
- Oh, sial, penismu tertusuk!
997
00:48:41,875 --> 00:48:43,083
- Tentu saja!
[seru gadis]
998
00:48:43,083 --> 00:48:45,500
Oh, ya, ada
begitu banyak darah di Claire.
999
00:48:45,500 --> 00:48:47,000
Anda tahu, secara pribadi, saya membencinya,
1000
00:48:47,000 --> 00:48:49,417
tapi rasanya sangat enak untuk para wanita.
1001
00:48:49,417 --> 00:48:50,917
SUNNY: Tidak!
- Oh, Anda akan lihat.
1002
00:48:58,667 --> 00:49:00,250
- Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
1003
00:49:00,250 --> 00:49:02,667
Saya benar-benar tidak tahu apa yang saya lakukan.
- Uh, benar, oke.
1004
00:49:02,667 --> 00:49:05,083
Um, seperti berpura-pura
Anda sedang makan pisang,
1005
00:49:05,083 --> 00:49:06,625
tapi jangan gunakan gigimu.
1006
00:49:06,625 --> 00:49:08,167
- Ya, jangan gunakan gigimu.
1007
00:49:08,167 --> 00:49:10,292
- Baiklah baiklah.
1008
00:49:23,458 --> 00:49:25,708
- Maaf, saya keluar, saya tidak bisa melakukannya.
[Andy terengah-engah]
1009
00:49:25,708 --> 00:49:27,583
- Aku tidak bisa melakukannya.
ANDY: eh...
1010
00:49:27,583 --> 00:49:28,792
- cerah.
1011
00:49:29,417 --> 00:49:31,667
Cerah!
- Ya Tuhan!
1012
00:49:31,667 --> 00:49:32,958
- Cerah, th-th-th-the...
- Apa?
1013
00:49:32,958 --> 00:49:35,625
LUPE: Th-th-th-th...
- Anda merobek penisku!
1014
00:49:35,625 --> 00:49:37,417
[teriakan]
1015
00:49:37,417 --> 00:49:40,208
- Ya Tuhan!
ANDY: Apa itu...? Astaga!
1016
00:49:40,208 --> 00:49:42,417
- Keluarkan, keluarkan!
- Anda merobek penisku!
1017
00:49:42,417 --> 00:49:45,792
Astaga, kau mati!
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
1018
00:49:45,792 --> 00:49:48,083
[gadis-gadis berteriak]
- Ya Tuhan!
1019
00:49:48,083 --> 00:49:50,375
Oh! Saya ingin sampah saya!
1020
00:49:50,375 --> 00:49:52,625
Ya Tuhan! Saya tidak bisa melihat mata!
1021
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
LUPE: Masuk!
- Anda kembali ke sini!
1022
00:49:54,500 --> 00:49:57,292
Oh, persetan, aku datang!
Astaga, aduh!
1023
00:49:57,292 --> 00:49:59,083
CERAH:
Apakah itu di rambut saya? Apakah itu di rambut saya?
1024
00:49:59,083 --> 00:50:01,125
LUPE: Tunggu. Tidak tidak,
itu tidak ada di rambutmu lagi.
1025
00:50:01,125 --> 00:50:03,208
Itu tidak ada di rambutmu lagi.
Itu di lantai, saya tidak tahu.
1026
00:50:03,208 --> 00:50:05,000
ANDY: Ohhh! Persetan denganmu!
- Ya Tuhan!
1027
00:50:05,000 --> 00:50:06,833
LUPE: Pergi, pergi, pergi!
ANDY: Kembalilah ke sini dengan penisku!
1028
00:50:06,833 --> 00:50:08,875
- Ya Tuhan, dia tepat setelah...
- Astaga!
1029
00:50:08,875 --> 00:50:10,958
LUPE: Pergi, pergi, pergi!
- Ya Tuhan!
1030
00:50:10,958 --> 00:50:12,875
- Persetan denganmu!
- Astaga.
1031
00:50:12,875 --> 00:50:14,375
[ban berdecit]
1032
00:50:16,042 --> 00:50:18,708
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.
1033
00:50:18,708 --> 00:50:20,083
Siapa saya? Siapa saya?
1034
00:50:20,083 --> 00:50:23,042
Saya benar-benar hampir tersedot
penis yang berbeda untuk ID palsu.
1035
00:50:23,042 --> 00:50:25,125
Anda mendapatkannya, kan?
Anda mencurinya, Anda mencurinya?
1036
00:50:25,125 --> 00:50:28,083
- Oh ya.
- Baik. Dan sekarang aku adalah seorang pencuri.
1037
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
- Ini dia.
- Oke terima kasih.
1038
00:50:29,333 --> 00:50:30,750
- Baiklah.
1039
00:50:30,750 --> 00:50:33,875
- Apa? Kawan, ini adalah pria berusia 60 tahun.
Apa?
1040
00:50:33,875 --> 00:50:35,542
- Biarkan saya melihat itu. Wow.
1041
00:50:35,542 --> 00:50:38,000
Nah, jika Anda tidak mencukur kumis Anda,
1042
00:50:38,000 --> 00:50:41,375
Anda mungkin bisa melakukannya
Pablo Jimenez III.
1043
00:50:41,375 --> 00:50:42,583
- Apakah Anda bercanda?
1044
00:50:42,583 --> 00:50:45,833
Saya benar-benar berlutut untuk ID palsu
yang bahkan tidak bisa saya gunakan?
1045
00:50:47,000 --> 00:50:48,208
- Oh, hei.
1046
00:50:48,208 --> 00:50:50,708
Tapi aku juga mendapat...
1047
00:50:50,708 --> 00:50:51,833
ini.
1048
00:50:52,250 --> 00:50:54,792
- Ya, oke, ya, ya, kamu jenius licik.
1049
00:50:54,792 --> 00:50:56,292
Terima kasih, terima kasih Tuhan.
1050
00:50:56,292 --> 00:50:58,417
Oke, um, mungkin kita bisa melihat ke atas
apa pil itu.
1051
00:50:58,417 --> 00:51:00,750
Apakah ada sesuatu yang tertulis di atasnya?
- Ayo lihat...
1052
00:51:02,833 --> 00:51:05,208
Uh, wajah badut atau "P" atau...
- Oke, tunggu.
1053
00:51:05,208 --> 00:51:06,750
- Saya tidak tahu.
- Tunggu, biarkan aku menepi.
1054
00:51:06,750 --> 00:51:09,000
LUPE: Itu juga terlihat
seperti sedikit lelah...
1055
00:51:09,000 --> 00:51:10,875
seperti ... itu agak memudar.
1056
00:51:10,875 --> 00:51:12,042
Apakah barang yang pudar itu bagus?
1057
00:51:12,042 --> 00:51:13,333
- Apa maksudmu, memudar?
1058
00:51:13,333 --> 00:51:15,792
Memudar seperti sudah tua?
1059
00:51:15,792 --> 00:51:18,083
Anda tahu, seperti, apakah itu hebat?
1060
00:51:18,083 --> 00:51:19,917
[dering nada dering]
- Ya Tuhan, ya Tuhan.
1061
00:51:19,917 --> 00:51:22,417
Ibuku, ibuku memanggilku.
Ibuku memanggilku. Apa yang kita lakukan?
1062
00:51:22,417 --> 00:51:24,583
- Saya tidak tahu. Ini sebabnya
Saya mengabaikan panggilan telepon ayah saya
1063
00:51:24,583 --> 00:51:28,125
dan saya hanya berpura-pura menjadi sinyal sibuk,
seperti bip-bip-bip.
1064
00:51:28,125 --> 00:51:30,667
Apakah Anda ingin saya mencobanya?
- Tidak, bagaimana itu membantu? Tidak!
1065
00:51:30,667 --> 00:51:34,208
- Yah, dia juga akan tahu
jika Anda panik, jadilah normal.
1066
00:51:34,208 --> 00:51:36,667
Jadilah biasa. Jadilah biasa.
1067
00:51:36,667 --> 00:51:37,708
[nada dering berhenti]
- Jadilah biasa. Ya.
1068
00:51:37,708 --> 00:51:40,667
- Ya.
- Jadilah biasa. Aku akan mencari pilnya.
1069
00:51:40,667 --> 00:51:42,250
- Biasa.
- Ya.
1070
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
- Jadilah biasa.
- Ya, jadilah biasa.
1071
00:51:43,958 --> 00:51:45,042
[nada dering berhenti]
1072
00:51:45,625 --> 00:51:46,958
- Halooo!
1073
00:51:46,958 --> 00:51:49,917
IBU: [dengan riang]
Hai Sunita, apa kabar?
1074
00:51:49,917 --> 00:51:53,583
- Bagus, bagus, bagus, aku baik-baik saja.
Aku sangat baik! Apa kabar?
1075
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
- Bagus!
1076
00:51:54,750 --> 00:51:57,250
Konvensi real estat ini sangat gila.
1077
00:51:57,250 --> 00:51:59,958
Ada begitu banyak orang
dan teknologi baru.
1078
00:51:59,958 --> 00:52:01,750
[Lupe batuk]
- Sst!
1079
00:52:01,750 --> 00:52:04,042
- Apa itu tadi?
[Batuk cerah]
1080
00:52:04,042 --> 00:52:07,667
- Saya minum air dan airnya turun
pipa yang salah, Bu. Maaf!
1081
00:52:07,667 --> 00:52:09,875
- Itu... itu sangat buruk.
1082
00:52:09,875 --> 00:52:11,875
Hati-hati saat menelan.
1083
00:52:11,875 --> 00:52:13,125
- Iya.
1084
00:52:13,125 --> 00:52:14,625
Ya, Bu.
1085
00:52:14,625 --> 00:52:16,625
Saya akan berhati-hati saat menelan.
1086
00:52:16,625 --> 00:52:19,458
- Baik. Yah, sampai jumpa besok.
1087
00:52:20,292 --> 00:52:22,542
Sunita?
- Ya, Bu.
1088
00:52:22,542 --> 00:52:26,167
- Saat Anda menyelesaikan tes persiapan Anda,
lihat di lemari di atas microwave.
1089
00:52:26,167 --> 00:52:28,167
Aku meninggalkan sedikit kejutan untukmu.
1090
00:52:28,792 --> 00:52:30,375
Oh, aku tidak bisa menyembunyikan apapun darimu.
1091
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
Ini sekantong kecil Hershey Kisses
Saya membuat untuk Anda ketika Anda selesai.
1092
00:52:33,583 --> 00:52:36,583
Tapi tidak ada kecurangan, hanya setelah Anda selesai.
1093
00:52:36,583 --> 00:52:38,250
Oke, gadisku yang baik.
1094
00:52:38,250 --> 00:52:39,542
Aku cinta kamu.
1095
00:52:39,542 --> 00:52:40,958
Selamat malam.
1096
00:52:40,958 --> 00:52:42,375
- Selamat malam ibu.
1097
00:52:42,375 --> 00:52:43,500
Cinta kamu.
1098
00:52:53,292 --> 00:52:54,750
Aku bajingan, bung.
1099
00:52:54,750 --> 00:52:56,500
- Tidak, bukan kau.
- Ya, benar.
1100
00:52:56,917 --> 00:53:00,042
Dia pikir aku orang yang sempurna ini,
gadis kecilnya yang sempurna.
1101
00:53:00,042 --> 00:53:01,917
Seperti... bagaimana jika dia tahu?
1102
00:53:01,917 --> 00:53:04,542
Seperti, bagaimana jika dia tahu
yang hampir saya suka meniup
1103
00:53:04,542 --> 00:53:08,167
Goblin peminum Energi Monster?
1104
00:53:08,167 --> 00:53:12,917
Atau bahwa saya berhubungan seks, saya kehilangan keperawanan saya,
di kamar mandi rumah kita?
1105
00:53:12,917 --> 00:53:15,667
- Dia tidak akan tahu, oke?
- Saya pikir saya meninggalkan kondom di toilet.
1106
00:53:15,667 --> 00:53:17,625
Saya pikir saya meninggalkannya di toilet.
Itu hanya berenang di sekitar ...
1107
00:53:17,625 --> 00:53:19,000
- Cerah, sayang.
- ...Ini seperti sup telur.
1108
00:53:19,000 --> 00:53:21,208
- cerah. Jangan berputar, oke?
1109
00:53:21,208 --> 00:53:22,917
Hanya bernapas. Lihat saya.
1110
00:53:22,917 --> 00:53:24,625
Semuanya akan baik-baik saja.
1111
00:53:24,625 --> 00:53:25,667
Baik?
1112
00:53:26,625 --> 00:53:28,417
Mungkin kamu butuh istirahat.
Istirahatkan matamu.
1113
00:53:28,417 --> 00:53:29,458
Biarkan aku mengambil giliran.
1114
00:53:29,458 --> 00:53:32,333
- Dengar, aku akan istirahat ketika
semua sperma di dalam diriku sudah mati, oke?
1115
00:53:32,333 --> 00:53:35,250
Untuk saat ini, kita akan pergi
ke Keluarga Berencana,
kita akan parkir di tempat parkir
1116
00:53:35,250 --> 00:53:37,042
sampai kita tahu bahwa mereka buka.
- cerah?
1117
00:53:37,042 --> 00:53:38,875
Keluar dari mobil, aku mengemudi.
1118
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
- Baik. Kotoran.
1119
00:53:54,333 --> 00:53:58,250
Menyelinap kata-kata ke dalam saku Anda
1120
00:53:58,250 --> 00:54:02,208
Lirik berdarah dari pembuluh darahku, oh
1121
00:54:02,208 --> 00:54:06,167
Aku akan berbaring di belakang telingamu jika aku
1122
00:54:06,167 --> 00:54:10,750
Kupikir kamu tidak akan lupa
Saya ada di sana...
1123
00:54:10,750 --> 00:54:12,917
[telepon berdering]
1124
00:54:12,917 --> 00:54:14,417
Ooh-ooh
1125
00:54:17,333 --> 00:54:22,000
Untukmu...
1126
00:54:25,208 --> 00:54:30,500
Untukmu...
1127
00:54:33,250 --> 00:54:36,750
Untukmu...
1128
00:54:36,750 --> 00:54:39,375
Ooh-ooh-ooh...
1129
00:54:41,083 --> 00:54:43,542
Untukmu...
1130
00:54:43,542 --> 00:54:44,917
[Sunny membersihkan tenggorokan]
1131
00:54:47,625 --> 00:54:49,458
SUNNY: Di mana kita?
LUPE: Tolong jangan marah.
1132
00:54:51,000 --> 00:54:53,833
- Apakah kita di arena bowling?
- Um...
1133
00:54:53,833 --> 00:54:55,583
Ya.
SUNNY: Lupe!
1134
00:54:55,583 --> 00:54:59,583
- Aku tahu, tapi lihat, Planned Parenthood
tutup untuk malam, kan?
1135
00:54:59,583 --> 00:55:01,958
- Baik.
- Dan kemudian kita tidak bisa mendapatkan pil malam ini.
1136
00:55:01,958 --> 00:55:04,458
- Jadi kita akan bermain bowling?
- Tidak. Mungkin.
1137
00:55:04,458 --> 00:55:08,292
Tapi band Logan bermain di sini.
1138
00:55:08,292 --> 00:55:09,583
Di Agatha.
1139
00:55:10,792 --> 00:55:11,875
- Lupe.
1140
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
- Tidak, lihat, aku tahu.
- Agatha?
1141
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
- Aku tahu, tapi lihat, kita punya waktu untuk membunuh.
1142
00:55:16,583 --> 00:55:18,792
Anda tahu, saya hanya berpikir itu mungkin...
itu bisa menyenangkan.
1143
00:55:18,792 --> 00:55:23,333
Masuk ke sana, dapatkan sedikit aksi musik.
- Mm-hm.
1144
00:55:24,208 --> 00:55:25,833
Oke, baiklah.
1145
00:55:26,583 --> 00:55:27,500
- Ya?
1146
00:55:27,500 --> 00:55:28,708
- Baik.
- Baik.
1147
00:55:28,708 --> 00:55:31,125
bermain musik rock
1148
00:55:34,167 --> 00:55:36,458
SUNNY: Saya biasa mengambil
pelajaran menyanyi di Agatha.
1149
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
- Oh ya?
1150
00:55:38,042 --> 00:55:39,583
- Kunci?
- Ya.
1151
00:55:40,208 --> 00:55:41,625
- Baik.
- Punya?
1152
00:55:44,208 --> 00:55:45,625
Ini dia.
- Terima kasih.
1153
00:55:45,625 --> 00:55:46,833
- Um, apakah aku...
1154
00:55:46,833 --> 00:55:50,250
Ini bajuku dari pesta,
jadi apakah saya bau ... bau yang baik?
1155
00:55:51,292 --> 00:55:52,958
Ya?
- Ini seperti musky.
1156
00:55:52,958 --> 00:55:54,167
- Baik.
- Dengan cara yang baik.
1157
00:55:54,167 --> 00:55:55,458
- Baik.
1158
00:55:57,667 --> 00:55:58,792
Baik.
1159
00:55:58,792 --> 00:56:00,375
Tunggu, tunggu, eh...
1160
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Apakah saya...
1161
00:56:06,458 --> 00:56:07,833
Apakah saya terlihat baik-baik saja?
1162
00:56:07,833 --> 00:56:09,250
- Apa yang terjadi sekarang?
1163
00:56:09,250 --> 00:56:11,250
- Tidak, seperti dialog saya dan...
1164
00:56:12,333 --> 00:56:14,250
- Aku belum pernah melihatmu gugup sebelumnya.
1165
00:56:14,250 --> 00:56:17,083
Bagaimana Anda gugup? Jangan tendang aku.
Bagaimana Anda gugup sekarang?
1166
00:56:17,083 --> 00:56:19,292
Ini seperti satu pria yang suka
serangkaian dudes.
1167
00:56:19,292 --> 00:56:20,875
Saya tidak mengerti.
1168
00:56:20,875 --> 00:56:23,875
- Ya. Aku tahu, aku tahu. aku hanya...
1169
00:56:24,250 --> 00:56:25,875
yang ini...
1170
00:56:26,667 --> 00:56:28,292
berbeda.
1171
00:56:28,292 --> 00:56:29,625
- Baiklah...
1172
00:56:29,625 --> 00:56:31,500
Oke, tapi kamu tahu itu
Anda menangkap di sini, kan?
1173
00:56:31,500 --> 00:56:33,292
Aku tahu kamu menyukainya,
tapi kaulah tangkapannya.
1174
00:56:33,292 --> 00:56:37,417
Seperti, Lupe, jika Logan melihatmu
dan tidak serta merta memujamu,
1175
00:56:37,417 --> 00:56:39,667
lalu seperti dia dildo lurus, jadi...
1176
00:56:39,667 --> 00:56:41,750
Anda tahu, saya akan berada di sana
sepanjang waktu.
1177
00:56:41,750 --> 00:56:43,542
Aku bersamamu.
Kami bersama dalam hal ini.
1178
00:56:44,625 --> 00:56:45,792
- Terima kasih.
1179
00:56:50,708 --> 00:56:52,583
- aku tidak akan melepaskannya
jadi kamu harus mendapatkannya.
1180
00:56:52,583 --> 00:56:53,708
[Lupe tertawa]
1181
00:56:55,958 --> 00:56:57,500
- Aku di sini Untukmu.
- Uh huh.
1182
00:56:57,500 --> 00:56:58,542
- Ini akan menjadi besar.
- Uh huh.
1183
00:56:58,542 --> 00:57:00,333
- Ini akan menjadi besar.
Ini akan menjadi luar biasa.
1184
00:57:00,333 --> 00:57:01,458
- Baik.
1185
00:57:01,458 --> 00:57:04,042
- Ya Tuhan, sial.
Mafia India, lihat.
1186
00:57:05,417 --> 00:57:07,250
- Sial. Mafia India.
1187
00:57:07,250 --> 00:57:10,333
- Mungkin aku harus pergi sebentar.
- cerah. Hei.
1188
00:57:10,333 --> 00:57:11,500
SUNNY: Pemburu.
LUPE: Astaga.
1189
00:57:11,500 --> 00:57:13,417
Apa pergantian peristiwa.
1190
00:57:13,417 --> 00:57:15,375
- Apa ... apa yang kamu lakukan di sini?
1191
00:57:15,375 --> 00:57:17,000
- Teman saya ingin melihat band,
1192
00:57:17,000 --> 00:57:20,083
dan tempat ini tidak memiliki kartu, jadi,
Anda tahu, itu adalah sesuatu yang harus dilakukan.
1193
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
Plus, mereka memiliki arcade yang sangat keren di sini.
1194
00:57:21,875 --> 00:57:24,125
Mereka memiliki X-Men pada perangkat keras asli.
1195
00:57:24,125 --> 00:57:26,625
Um... Apa yang kalian lakukan?
1196
00:57:26,625 --> 00:57:30,625
- Nah, Lupe... Lupe punya
seorang teman di band, jadi...
1197
00:57:30,625 --> 00:57:31,750
- Keren. um...
1198
00:57:31,750 --> 00:57:33,708
Apakah kalian ingin duduk bersama kami?
Kami punya meja.
1199
00:57:35,042 --> 00:57:36,667
- Ya. Baik.
1200
00:57:36,667 --> 00:57:37,958
- Baiklah. [klik gigi]
1201
00:57:37,958 --> 00:57:40,750
- Apakah saya masih tidur di dalam mobil?
atau aku sedang bermimpi?
1202
00:57:40,750 --> 00:57:41,958
- Oh, mimpi basah.
1203
00:57:41,958 --> 00:57:44,833
- Hei, cepat. Lihat siapa yang saya temukan.
1204
00:57:44,833 --> 00:57:46,542
- Hei, pesta keren tadi malam.
1205
00:57:46,542 --> 00:57:48,042
Beberapa percakapan yang sangat bagus.
1206
00:57:48,042 --> 00:57:49,917
- Ya, bagaimana... sampai kapan?
1207
00:57:49,917 --> 00:57:51,333
Aku... Aku harus keluar.
1208
00:57:52,125 --> 00:57:53,917
- Um, aku tidak tahu. Kami pingsan.
1209
00:57:53,917 --> 00:57:55,500
- Ya.
- Bagus.
1210
00:57:56,000 --> 00:57:57,042
Siapa yang Anda kenal di band?
1211
00:57:57,042 --> 00:57:59,750
[umpan balik mikrofon]
1212
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
[suara pin bowling]
1213
00:58:07,458 --> 00:58:09,667
- Kami Tahu Rancid.
1214
00:58:09,667 --> 00:58:11,875
- A-1, 2, 3, 4!
1215
00:58:17,792 --> 00:58:20,875
Kamu bercanda, kan?
kamu keluar sepanjang malam
1216
00:58:20,875 --> 00:58:23,542
Kamu ingin mencintaiku tapi kamu
tidak tahu bagaimana melakukannya dengan benar
1217
00:58:23,542 --> 00:58:26,625
Saya melihat Instagram Anda
Anda tahu saya akan melihatnya, kawan
1218
00:58:26,625 --> 00:58:28,417
Seharusnya aku membiarkanmu...
1219
00:58:28,417 --> 00:58:29,625
- Saya akan pergi...
1220
00:58:29,625 --> 00:58:31,333
- Dapatkan itu, gadis.
1221
00:58:32,583 --> 00:58:35,625
Itu sebabnya saya tidak akan pernah
pernah meninggalkanmu
1222
00:58:35,625 --> 00:58:38,333
Tidak ingin menempatkan Anda melalui
rasa sakit yang aku alami
1223
00:58:38,333 --> 00:58:41,208
Itu sebabnya saya tidak akan pernah
pernah meninggalkanmu
1224
00:58:41,208 --> 00:58:44,167
Oh, dan fakta lain
Saya ingin memberitahu Anda bahwa ...
1225
00:58:44,167 --> 00:58:46,583
- Hei, Hunter, aku benar-benar harus buang air besar.
Apakah Anda ingin ikut?
1226
00:58:47,500 --> 00:58:48,792
- Tidak.
1227
00:58:48,792 --> 00:58:50,292
- Baiklah ayo.
1228
00:58:50,292 --> 00:58:53,000
Kamu tahu aku mencintaimu dan aku
tidak akan pernah mengecewakanmu
1229
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Aku tidak akan pernah membiarkanmu merasakan
rasa sakit yang aku alami
1230
00:58:56,000 --> 00:58:59,042
Itu sebabnya saya tidak pernah
pernah akan meninggalkanmu
1231
00:58:59,042 --> 00:59:02,000
Aku tidak akan pernah membiarkanmu merasakan
rasa sakit yang aku alami
1232
00:59:02,000 --> 00:59:05,042
Itu sebabnya aku tidak pernah
akan pernah meninggalkanmu
1233
00:59:05,042 --> 00:59:06,292
- Mereka bagus.
1234
00:59:08,625 --> 00:59:10,625
- Ya, aku suka mereka.
- Ya.
1235
00:59:12,917 --> 00:59:14,292
Anda ingin menari?
1236
00:59:14,292 --> 00:59:16,042
- Dengan saya? Seperti, bersama?
1237
00:59:16,042 --> 00:59:17,958
- Ya.
- Bagaimana dengan Megan?
1238
00:59:17,958 --> 00:59:19,625
- Bagaimana dengan Megan?
1239
00:59:19,625 --> 00:59:20,917
- Bukankah kamu, um...
1240
00:59:20,917 --> 00:59:23,208
Bukankah kamu, seperti,
berhubungan di pestaku atau...?
1241
00:59:23,208 --> 00:59:25,250
- Tidak. Wah! Tidak tidak tidak tidak.
1242
00:59:25,250 --> 00:59:28,667
Aku memberinya tumpangan pulang karena...
Karena dia seperti sangat terbuang.
1243
00:59:28,667 --> 00:59:31,917
Dan kemudian begitu dia masuk ke mobil saya,
dia membungkuk dan memuntahkanku.
1244
00:59:32,667 --> 00:59:34,625
- Oh!
- Ya.
1245
00:59:34,625 --> 00:59:37,708
Maksudku, aku cukup panik.
Saya hampir menabrak mobil yang diparkir.
1246
00:59:37,708 --> 00:59:41,125
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
untuk mengeluarkan glitter barf dari jok.
1247
00:59:41,125 --> 00:59:42,417
- Tidak, saya tidak.
1248
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
- Anda ingin berdansa atau...?
1249
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
- Oh ya.
- Ya?
1250
00:59:47,750 --> 00:59:49,792
- Iya.
- Baik. Itu keren.
1251
00:59:49,792 --> 00:59:50,833
- Baik.
1252
00:59:51,917 --> 00:59:54,917
Oh, dan fakta lain
Saya ingin memberitahu Anda bahwa
1253
00:59:54,917 --> 00:59:57,792
Aku akan menghancurkanmu dengan apiku
lalu ambil kembali
1254
00:59:57,792 --> 00:59:59,458
- Persetan
- Karena kamu main-main
1255
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Ini adalah kota yang kejam
1256
01:00:00,750 --> 01:00:03,875
Kamu tahu aku mencintaimu dan aku
tidak akan pernah mengecewakanmu
1257
01:00:03,875 --> 01:00:06,792
Aku tidak akan pernah membiarkanmu merasakan
rasa sakit yang aku alami
1258
01:00:06,792 --> 01:00:09,750
Itu sebabnya aku tidak pernah
akan pernah meninggalkanmu
1259
01:00:09,750 --> 01:00:12,667
Aku tidak akan pernah membiarkanmu merasakan
rasa sakit yang aku alami
1260
01:00:12,667 --> 01:00:15,583
Itu sebabnya aku tidak pernah
akan pernah meninggalkanmu
1261
01:00:17,375 --> 01:00:18,708
- Ya! Ooh!
1262
01:00:18,708 --> 01:00:21,292
Itu sebabnya aku tidak pernah
akan pernah meninggalkanmu
1263
01:00:24,500 --> 01:00:27,250
Itu sebabnya aku tidak pernah
akan pernah meninggalkanmu
1264
01:00:27,250 --> 01:00:30,083
Itu sebabnya saya tidak akan pernah
pernah meninggalkanmu
1265
01:00:30,083 --> 01:00:32,958
Itu sebabnya saya tidak akan pernah
pernah meninggalkanmu
1266
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Itu sebabnya saya tidak akan pernah
1267
01:00:47,875 --> 01:00:51,042
Itu sebabnya saya tidak akan pernah
pernah meninggalkanmu! ♪
1268
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
- Hei!
- Hai. Aku baru saja mengirimimu pesan.
1269
01:00:55,667 --> 01:00:58,542
Oke, jadi aku dan Hunter
akan pergi menggigit.
1270
01:00:58,542 --> 01:01:01,708
Jadi, apakah kamu dan Logan kedinginan
sebentar...?
1271
01:01:01,708 --> 01:01:02,917
- Iya!
- Baik.
1272
01:01:02,917 --> 01:01:04,292
- Anda dapat menebaknya.
- Baik.
1273
01:01:04,292 --> 01:01:06,833
- Um, bisakah saya meminjam kuncinya?
Kami hanya akan bertahan di mobil.
1274
01:01:06,833 --> 01:01:08,458
- Oh, ya, semua milikmu, semua milikmu.
1275
01:01:08,458 --> 01:01:10,417
Um, tapi tunggu, tidak, aku ingin bertemu Logan.
1276
01:01:10,417 --> 01:01:12,667
Saya hanya akan memberitahu Hunter untuk menyukai
tunggu sebentar untukku.
1277
01:01:12,667 --> 01:01:15,500
- Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu keren. Itu keren.
1278
01:01:15,500 --> 01:01:18,042
Anda pergi bersantai dengan anak laki-laki Anda, oke?
Kamu bisa bertemu Logan setelahnya.
1279
01:01:18,042 --> 01:01:19,167
- Baik.
1280
01:01:19,917 --> 01:01:21,833
- Baiklah!
- Selamat bersenang-senang! Selamat bersenang-senang!
1281
01:01:21,833 --> 01:01:24,333
- Baiklah!
- Pastikan kondom pas!
1282
01:01:24,333 --> 01:01:25,875
- Ayo, Bung, diam!
1283
01:01:26,750 --> 01:01:29,125
band bermain di latar belakang
1284
01:01:33,458 --> 01:01:35,000
- Hei, eh, Logan?
1285
01:01:37,625 --> 01:01:38,958
- Lupe?
1286
01:01:38,958 --> 01:01:40,958
Hai.
1287
01:01:40,958 --> 01:01:43,292
Saya pikir saya mengenali pantat itu di luar sana.
1288
01:01:43,292 --> 01:01:45,833
[tertawa] Oh, sial, aku sangat berkeringat.
Saya minta maaf.
1289
01:01:45,833 --> 01:01:48,792
- Oh, tidak, kau... sempurna.
- Oh.
1290
01:01:49,333 --> 01:01:51,583
Wow, itu trippy untuk melihat Anda dalam 3-D.
1291
01:01:51,583 --> 01:01:54,333
- Aku tahu. [tertawa]
- Uh, eh, apakah kamu suka pertunjukannya?
1292
01:01:54,333 --> 01:01:56,958
- Ya. Ya ampun.
Itu sangat mengagumkan.
1293
01:01:56,958 --> 01:01:58,833
Anda membunuhnya pada drum.
1294
01:01:58,833 --> 01:01:59,917
- Ah.
- Serius.
1295
01:01:59,917 --> 01:02:04,042
Saya selalu ingin bermain,
tapi aku punya ritme yang mengerikan.
1296
01:02:04,042 --> 01:02:06,167
- Tidak, saya tidak percaya itu untuk sesaat.
Aku melihatmu di luar sana.
1297
01:02:06,167 --> 01:02:07,208
Ayolah.
- Baik.
1298
01:02:08,000 --> 01:02:09,500
- Oke, duduk.
- Baiklah.
1299
01:02:09,500 --> 01:02:10,625
- Wah, hati-hati!
[tertawa]
1300
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
- Anda baik-baik saja?
- Ya.
1301
01:02:13,667 --> 01:02:14,750
LUPE: Baiklah.
1302
01:02:21,917 --> 01:02:24,208
aku tidak bisa... aku...
- Anda berhasil.
1303
01:02:24,208 --> 01:02:25,583
Maksudku, kau cukup baik.
1304
01:02:27,417 --> 01:02:28,583
XANDER: Hei, kamu.
1305
01:02:28,583 --> 01:02:29,875
Logan.
1306
01:02:30,500 --> 01:02:31,500
Ooh.
1307
01:02:32,583 --> 01:02:34,375
Nah, apakah Anda akan memperkenalkan saya?
1308
01:02:34,375 --> 01:02:37,958
- Ah, Xander, ini Lupe.
XANDER: Lupe.
1309
01:02:37,958 --> 01:02:40,458
Oh, jadi kamu ceweknya
bahwa dia telah mengirim sms
1310
01:02:40,458 --> 01:02:42,667
selama latihan band.
1311
01:02:42,667 --> 01:02:44,083
Hei, kau datang ke Doug's?
1312
01:02:44,083 --> 01:02:45,292
- Saya tidak tahu, mungkin nanti.
1313
01:02:45,292 --> 01:02:47,708
Aku hanya... Aku akan hang out
dengan saya, um...
1314
01:02:47,708 --> 01:02:49,208
teman saya di sini.
1315
01:02:49,208 --> 01:02:51,667
- Baiklah baiklah.
LUPE: Ya.
1316
01:02:51,667 --> 01:02:56,417
Maksudku, aku punya mobil,
jadi jika Anda mau nanti, saya bisa mengantar Anda.
1317
01:02:56,417 --> 01:02:58,625
- Ya Tuhan, Anda punya mobil?
1318
01:02:58,625 --> 01:03:00,750
Itu sangat sakit.
1319
01:03:00,750 --> 01:03:02,667
- Oke, itu sudah cukup.
XANDER: Itu sangat lucu.
1320
01:03:02,667 --> 01:03:04,500
- Berhenti menggodanya.
XANDER: Maaf, oke, maaf.
1321
01:03:04,500 --> 01:03:06,375
- Sampai jumpa.
XANDER: Kalian berdua bersenang-senanglah.
1322
01:03:06,375 --> 01:03:09,125
Aku akan meneleponmu jika aku butuh tumpangan, oke?
Cinta kamu.
1323
01:03:09,125 --> 01:03:10,708
- Persetan. Cinta kamu.
1324
01:03:13,208 --> 01:03:14,792
Maaf.
- Astaga, dia hebat.
1325
01:03:14,792 --> 01:03:16,750
- Ya, dia banyak, tapi dia yang terbaik.
1326
01:03:16,750 --> 01:03:18,583
- Mm, dia sepertinya begitu.
1327
01:03:18,583 --> 01:03:20,042
- Um...
1328
01:03:20,042 --> 01:03:22,125
apakah kamu ingin bersinar?
1329
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
- Iya.
1330
01:03:27,250 --> 01:03:29,667
- Ini bagus.
[tertawa]
1331
01:03:29,667 --> 01:03:31,542
- Oh man.
1332
01:03:31,542 --> 01:03:32,833
Hmm.
1333
01:03:33,792 --> 01:03:36,000
Saya tidak pernah bisa merokok ganja yang sebenarnya.
1334
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
LOGAN: Apa?
1335
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
- Harus vape karena ayahku...
1336
01:03:39,000 --> 01:03:41,208
- The 'sewa akan menangkap mengendus.
1337
01:03:41,208 --> 01:03:43,042
- Memang, memang.
1338
01:03:44,958 --> 01:03:46,333
itu...
1339
01:03:46,333 --> 01:03:49,333
berani banget kamu brave
memakai pin itu di sekitar sini.
1340
01:03:49,917 --> 01:03:52,958
- Dari semua nama yang
Saya telah dipanggil untuk memakai ini,
1341
01:03:52,958 --> 01:03:55,458
"berani" jelas merupakan yang pertama.
1342
01:03:56,042 --> 01:03:57,875
Aku suka kalungmu.
1343
01:04:00,125 --> 01:04:02,417
- Terima kasih.
eh...
1344
01:04:02,417 --> 01:04:04,792
Sunny dan aku mendapatkannya di pom bensin.
1345
01:04:05,500 --> 01:04:07,875
Ini adalah kristal persahabatan.
1346
01:04:07,875 --> 01:04:09,083
- Hah.
- Mm-hm.
1347
01:04:09,083 --> 01:04:10,750
- Anda berbicara banyak tentang dia.
1348
01:04:10,750 --> 01:04:15,458
Apakah Anda dan Sunny lebih dari sekadar teman?
1349
01:04:15,458 --> 01:04:17,708
- Oh tidak. Ya Tuhan.
1350
01:04:17,708 --> 01:04:19,750
Um... [tertawa]
1351
01:04:19,750 --> 01:04:21,458
Tidak, astaga, dia sahabatku.
1352
01:04:21,458 --> 01:04:24,625
Dan aku mungkin akan membunuh untuknya.
1353
01:04:24,625 --> 01:04:26,917
Benar-benar melakukan apa saja untuknya.
1354
01:04:26,917 --> 01:04:29,417
- Hmm.
- Serius, ini menjadi aneh.
1355
01:04:29,417 --> 01:04:31,375
Eh, tapi...
1356
01:04:31,375 --> 01:04:32,625
Tidak tidak.
1357
01:04:33,417 --> 01:04:36,500
Ya, dia bahkan tidak tahu aku suka...
1358
01:04:36,500 --> 01:04:38,917
orang-orang seperti Anda.
1359
01:04:38,917 --> 01:04:41,750
- Oh, seperti orang yang sangat keren, maksudmu?
1360
01:04:43,208 --> 01:04:46,542
- Ya, seperti orang yang sangat keren,
1361
01:04:46,542 --> 01:04:48,958
terlepas dari, eh, apa yang ada di celana mereka.
1362
01:04:48,958 --> 01:04:51,458
- Hmm. Pernahkah Anda berpikir untuk memberitahunya?
1363
01:04:51,458 --> 01:04:53,000
- Ya.
1364
01:04:53,458 --> 01:04:57,583
Ya. Saya hanya belum menemukan
momen yang tepat, lho.
1365
01:04:57,583 --> 01:04:58,833
Saya tidak tahu.
1366
01:05:01,708 --> 01:05:04,208
Apakah Anda pernah mengalami kesulitan?
memberitahu siapa pun?
1367
01:05:05,625 --> 01:05:07,042
- Orang tua saya.
1368
01:05:07,042 --> 01:05:08,042
- Hmm.
1369
01:05:09,125 --> 01:05:10,292
Ya.
1370
01:05:11,083 --> 01:05:12,833
Begitu...
1371
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
bagaimana Anda memberi tahu mereka?
1372
01:05:14,750 --> 01:05:16,042
- Oh, tidak.
1373
01:05:16,042 --> 01:05:17,542
Mereka berjalan di atas saya.
1374
01:05:17,542 --> 01:05:19,000
- Oh tidak.
[tertawa]
1375
01:05:19,000 --> 01:05:22,750
Oh, astaga, itu yang terburuk.
- Ya.
1376
01:05:25,542 --> 01:05:28,375
- Jadi apa yang terjadi?
- Ibuku menangis.
1377
01:05:28,375 --> 01:05:30,625
Ayah menyebutku kekecewaan,
dan itu, Anda tahu ...
1378
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
pergi diduga menurun dari sana.
1379
01:05:33,708 --> 01:05:35,417
- Hmm. Kotoran.
1380
01:05:36,000 --> 01:05:37,458
- Ya.
- Maaf.
1381
01:05:38,417 --> 01:05:40,000
Ayah saya seorang pendeta.
1382
01:05:40,000 --> 01:05:41,458
- Wah.
1383
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
- Jadi, ya.
1384
01:05:43,125 --> 01:05:44,208
um...
1385
01:05:44,208 --> 01:05:46,083
Setelah ibuku meninggal...
1386
01:05:46,083 --> 01:05:49,000
dia baru saja menjadi sangat ketat.
1387
01:05:49,000 --> 01:05:51,583
Seperti aku hampir tidak bisa bergerak di rumah itu
tanpa dia berteriak padaku.
1388
01:05:51,583 --> 01:05:54,375
Aku hanya... terlalu banyak masalah untuknya.
1389
01:05:55,500 --> 01:05:57,750
Ini pasti akan menjadi yang terakhir.
1390
01:05:59,208 --> 01:06:02,750
Saya akan ditendang keluar dan masuk neraka.
1391
01:06:04,292 --> 01:06:05,875
- Sial.
- Ya.
1392
01:06:08,125 --> 01:06:09,542
- Maafkan saya.
1393
01:06:11,292 --> 01:06:13,208
Saya pindah dengan band,
1394
01:06:13,208 --> 01:06:16,792
setelah itu, dan, percaya atau tidak,
1395
01:06:16,792 --> 01:06:18,750
itu membuat perbedaan nyata
dalam kesehatan mental Anda
1396
01:06:18,750 --> 01:06:21,375
ketika Anda bebas menjadi diri Anda sendiri.
1397
01:06:21,375 --> 01:06:23,833
- [tertawa] Benarkah? Apa?
- Saya terkejut.
1398
01:06:23,833 --> 01:06:26,417
- Aku ingin tahu seperti apa itu?
Saya tidak tahu.
1399
01:06:39,292 --> 01:06:40,958
- Ya Tuhan, maafkan aku, apakah aku menangkapmu?
1400
01:06:40,958 --> 01:06:42,625
- Tidak. Kau baik-baik saja.
1401
01:06:46,292 --> 01:06:48,167
- Saya pikir itu membuat Anda terlihat berani.
1402
01:06:51,958 --> 01:06:53,083
- Persetan.
1403
01:06:53,625 --> 01:06:55,958
bermain musik rock
1404
01:07:17,708 --> 01:07:19,542
SUNNY: Aku sudah mencintai
SMA Ouran.
1405
01:07:19,542 --> 01:07:21,125
- Bolehkah saya meminta beberapa saus tomat Anda?
PEMBUNUH: Tentu.
1406
01:07:21,125 --> 01:07:24,375
Saya lebih dari tipe pria Cowboy Bebop.
SUNNY: Oh, benarkah?
1407
01:07:24,375 --> 01:07:26,375
- Ya.
- Saya tidak akan mematok Anda seperti itu.
1408
01:07:27,000 --> 01:07:28,625
- Apakah Anda baru saja mencelupkannya ...
1409
01:07:28,625 --> 01:07:31,042
di, seperti, dunk penuh?
1410
01:07:31,042 --> 01:07:32,958
- Mm-hm. Saus tomat.
1411
01:07:32,958 --> 01:07:35,375
- Anda tahu, saya sudah sering mengatakan itu
hal wafel hilang
1412
01:07:35,375 --> 01:07:37,500
adalah rasa gurih dari tomat.
1413
01:07:37,500 --> 01:07:40,292
- Anda tidak akan mengerti.
Ini selera saya yang rumit.
1414
01:07:40,292 --> 01:07:41,708
- Itu aneh.
[Sunny tertawa]
1415
01:07:41,708 --> 01:07:45,083
Dan saya telah melihat saudara perempuan saya yang hamil
celupkan acar ke dalam selai kacang.
1416
01:07:46,750 --> 01:07:48,833
- Kakakmu hamil, keren.
1417
01:07:48,833 --> 01:07:51,167
- Mm-hm.
- Selamat. Itu sangat menarik.
1418
01:07:51,167 --> 01:07:52,250
- Ya.
1419
01:07:55,000 --> 01:07:56,042
Anda baik-baik saja?
1420
01:07:56,958 --> 01:07:59,083
- Ya. Ya, aku hebat.
1421
01:07:59,083 --> 01:08:00,958
aku sempurna. saya luar biasa.
1422
01:08:00,958 --> 01:08:02,208
aku hebat.
1423
01:08:03,875 --> 01:08:06,583
- Sebagai pengamat biasa,
1424
01:08:06,583 --> 01:08:08,667
Anda tidak tampak hebat.
1425
01:08:08,667 --> 01:08:10,917
- Ya. Tidak, aku hanya seperti...
1426
01:08:10,917 --> 01:08:13,708
Aku mengalami hari yang aneh dan berat.
1427
01:08:13,708 --> 01:08:15,417
- Tapi tidak apa-apa, itu bagus.
- Ya.
1428
01:08:15,417 --> 01:08:16,625
- Tidak apa-apa, jadi...
- Ya.
1429
01:08:16,625 --> 01:08:19,125
- Anda tahu, saya kenal seseorang
yang dapat membantu dengan hari-hari seperti itu.
1430
01:08:20,375 --> 01:08:23,708
Iya. Jika Anda hanya memberi saya ...
beri aku waktu satu detik.
1431
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
Ini Mr. Waffles.
1432
01:08:33,875 --> 01:08:36,417
[Suara penyiar] Dan ketika dia
tidak menjadi penyiar tahun 1940-an,
1433
01:08:36,417 --> 01:08:39,875
dia menjadi wafel,
dan pendengar yang hebat.
1434
01:08:40,500 --> 01:08:43,167
- Hai, Tuan Waffles.
- Halo, Sunny.
1435
01:08:43,167 --> 01:08:46,458
Ooh, hei, ayo beri dia aksen Belgia.
Sacre bleu, Sunny.
1436
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
- Itu bukan Belgia.
Itu seperti bahasa Prancis.
1437
01:08:49,667 --> 01:08:52,083
- cerah.
- Hm?
1438
01:08:52,083 --> 01:08:53,708
- Apa yang salah?
1439
01:08:55,750 --> 01:08:58,000
- Tuan Waffle?
- Iya.
1440
01:08:58,708 --> 01:09:00,250
- Um...
1441
01:09:00,250 --> 01:09:03,833
Saya baru saja membuat seperti
kesalahan yang sangat bodoh, jadi ...
1442
01:09:03,833 --> 01:09:06,333
- Oh, tidak, Sunny, kita semua membuat
kesalahan kadang-kadang.
1443
01:09:06,333 --> 01:09:07,667
Tidak masalah.
1444
01:09:08,958 --> 01:09:10,250
Apa yang terjadi?
1445
01:09:14,292 --> 01:09:15,708
- aku...
1446
01:09:16,375 --> 01:09:17,417
punya...
1447
01:09:18,833 --> 01:09:21,833
Aku berhubungan seks dengan seseorang...
1448
01:09:21,833 --> 01:09:23,667
yang bahkan tidak saya sukai.
1449
01:09:24,792 --> 01:09:27,667
aku mabuk dan...
1450
01:09:28,417 --> 01:09:30,417
itu tidak berarti.
1451
01:09:31,375 --> 01:09:32,375
Dan...
1452
01:09:33,333 --> 01:09:36,000
Entahlah, rasanya seperti
sejak itu terjadi, jika terasa seperti
1453
01:09:36,000 --> 01:09:38,667
semesta telah mencoba
untuk menghukumku atau semacamnya
1454
01:09:38,667 --> 01:09:41,292
karena sekarang ada peluang besar
bahwa saya mungkin hamil,
1455
01:09:41,292 --> 01:09:43,542
jadi saya dan Lupe mencoba untuk mendapatkan
pil Rencana B,
1456
01:09:43,542 --> 01:09:45,542
tapi Keluarga Berencana
ditutup untuk malam ini,
1457
01:09:45,542 --> 01:09:48,125
jadi saya benar-benar hanya ...
1458
01:09:48,125 --> 01:09:50,167
pelacur bodoh yang sangat stres,
1459
01:09:50,167 --> 01:09:52,583
dan saya minta maaf karena membongkar semua ini
pada Anda dan Mr. Waffles,
1460
01:09:52,583 --> 01:09:56,792
tapi rasanya seperti ... jika Anda mau
untuk berpindah stan atau sesuatu...
1461
01:09:56,792 --> 01:09:58,500
- Cerah, Cerah, berhenti.
- ...Aku benar-benar bisa mengerti
1462
01:09:58,500 --> 01:09:59,833
karena ini memalukan.
- Berhenti, wah!
1463
01:09:59,833 --> 01:10:01,500
Berhenti! Tidak.
1464
01:10:01,500 --> 01:10:04,125
Pertama-tama, Anda bukan pelacur.
1465
01:10:04,708 --> 01:10:07,375
Kata itu adalah standar ganda omong kosong.
1466
01:10:07,375 --> 01:10:10,500
Dan kedua, Anda tidak bodoh.
Anda adalah hal terjauh dari bodoh.
1467
01:10:10,500 --> 01:10:12,167
Kamu...
1468
01:10:12,167 --> 01:10:14,375
Aku takut berbicara denganmu
selama tiga tahun terakhir
1469
01:10:14,375 --> 01:10:16,917
karena kamu sebenarnya
gadis terpintar di sekolah.
1470
01:10:16,917 --> 01:10:19,250
- Anda takut berbicara dengan saya?
1471
01:10:19,250 --> 01:10:20,375
- Ya.
- Kamu?
1472
01:10:20,375 --> 01:10:21,375
- Iya.
1473
01:10:21,375 --> 01:10:24,292
Ketika saya masih baru di kelas sembilan,
Anda melakukan presentasi
1474
01:10:24,292 --> 01:10:27,708
pada ... elemen yang sudah jadi.
1475
01:10:27,708 --> 01:10:30,458
Dan aku melihat-lihat di kelas
dan aku seperti, oke, bagus.
1476
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
Ya, bahkan gurunya bingung,
jadi saya tidak pernah
1477
01:10:33,250 --> 01:10:35,250
akan membuka mulutku di sekitar gadis ini.
1478
01:10:35,958 --> 01:10:39,500
- Nomor satu, um...
itu metode elemen hingga.
1479
01:10:39,500 --> 01:10:42,958
Tapi kedua, saya sangat senang
1480
01:10:42,958 --> 01:10:45,500
bahwa Anda memutuskan untuk membuka mulut Anda, oke?
1481
01:10:47,458 --> 01:10:48,708
- Saya juga.
1482
01:10:50,000 --> 01:10:54,125
Dan saya tidak berpikir
bahwa Anda harus merasa bersalah ...
1483
01:10:55,000 --> 01:10:56,292
atau malu.
1484
01:10:56,292 --> 01:11:00,958
Saya pikir Anda melakukan sesuatu yang
benar-benar normal, benar-benar manusia, dan...
1485
01:11:00,958 --> 01:11:03,333
Nona Flaucher, dia mungkin tidak setuju.
1486
01:11:03,333 --> 01:11:05,542
Tapi Anda tahu apa,
Saya pikir kita berdua tahu
1487
01:11:05,542 --> 01:11:09,875
bahwa guru Sex Ed kami telah datang
tempat dekat berhubungan seks.
1488
01:11:09,875 --> 01:11:11,625
- Kenapa dia yang mengajari kita?
1489
01:11:11,625 --> 01:11:14,292
- Ini adalah keajaiban bahwa kita tidak
semua hamil sekarang.
1490
01:11:14,292 --> 01:11:18,417
Jika saya tidak memiliki kakak perempuan,
Maksudku, aku akan menjadi idiot.
1491
01:11:18,417 --> 01:11:21,667
Dan saya pikir Anda akan...
Anda akan mencari tahu ini.
Dan itu akan baik-baik saja.
1492
01:11:21,667 --> 01:11:22,875
Beri tahu saya jika saya dapat membantu.
1493
01:11:23,917 --> 01:11:25,375
- Anda membantu.
1494
01:11:26,583 --> 01:11:28,667
[Bapak. Aksen wafel]
Apa aku ini, hati yang dicincang?
1495
01:11:29,958 --> 01:11:33,042
- Oh...
- Kawan, kenapa tidak...
1496
01:11:33,042 --> 01:11:34,250
- Roda ketiga?
1497
01:11:34,250 --> 01:11:36,667
- Keluar dari sini. Ya, roda tiga banyak.
1498
01:11:36,667 --> 01:11:38,500
[dengan aksen]
Yah, jangan mendorong saya pergi.
1499
01:11:38,500 --> 01:11:39,792
[Terkekeh cerah]
1500
01:11:39,792 --> 01:11:41,000
Aku juga menyukainya.
1501
01:11:41,000 --> 01:11:42,708
Baiklah, kita bisa membicarakan ini nanti.
1502
01:11:42,708 --> 01:11:46,208
Jangan suruh aku membicarakannya nanti.
Saya akan membicarakannya sekarang.
1503
01:11:46,208 --> 01:11:48,083
Pria sialan ini.
1504
01:11:48,083 --> 01:11:49,500
bermain musik rock mellow
1505
01:11:49,500 --> 01:11:51,875
LOGAN: Oke, saya punya satu.
Jadi, jika Anda berada di pulau terpencil
1506
01:11:51,875 --> 01:11:56,042
dan Anda hanya bisa membawa Rihanna atau TLC,
siapa yang akan kamu bawa?
1507
01:11:56,042 --> 01:11:57,958
Dan Anda harus mengatakan TLC.
1508
01:11:58,750 --> 01:12:01,083
- Mm... yah.
1509
01:12:01,083 --> 01:12:02,417
TLC.
1510
01:12:02,417 --> 01:12:04,417
Whoo! Saya mencintainya.
1511
01:12:05,625 --> 01:12:06,792
[Logan cekikikan]
1512
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Mm.
1513
01:12:10,250 --> 01:12:11,333
Baik...
1514
01:12:13,458 --> 01:12:16,333
Nah, kata Sunny
dia akan berada di depan dalam lima.
1515
01:12:17,083 --> 01:12:19,583
Dan dia ingin bertemu denganmu.
1516
01:12:19,583 --> 01:12:21,000
- Apa kamu siap untuk itu?
1517
01:12:22,375 --> 01:12:25,042
- Ya. Saya pikir saya.
1518
01:12:27,167 --> 01:12:28,792
Persetan...
1519
01:12:28,792 --> 01:12:30,625
Oh...
1520
01:12:31,125 --> 01:12:33,333
- Apa?
- Mobilnya berbau seperti rumput liar!
1521
01:12:33,333 --> 01:12:34,750
Oh tidak!
1522
01:12:34,750 --> 01:12:37,167
Sunny akan membunuhku.
Kita harus mengudara jalang ini keluar.
1523
01:12:37,167 --> 01:12:39,208
- Anda hanya pergi mendapatkan Sunny
dan aku akan mengurusnya.
1524
01:12:39,208 --> 01:12:40,833
Saya hanya akan suka gulung ke bawah
jendela dan...
1525
01:12:40,833 --> 01:12:42,667
- Betulkah?
- Ya tentu saja.
1526
01:12:44,667 --> 01:12:45,667
- Kamu yang terbaik.
1527
01:12:45,667 --> 01:12:47,583
Dia akan mencintaimu.
1528
01:12:47,583 --> 01:12:49,625
Rosie, kamu ada di mana-mana!
1529
01:12:54,042 --> 01:12:56,542
- Ini, eh...?
- Oh ya.
1530
01:12:57,083 --> 01:12:58,583
- Ya.
- Ini baik.
1531
01:12:58,583 --> 01:13:00,417
- Lupe menungguku. Begitu...
1532
01:13:01,333 --> 01:13:04,625
- Baiklah, sekali lagi maaf tentang...
jendela menjadi macet.
1533
01:13:04,625 --> 01:13:05,958
- Tidak, ya, tidak apa-apa.
1534
01:13:05,958 --> 01:13:08,958
Uh, itu membantu dengan... bau muntah.
1535
01:13:08,958 --> 01:13:10,750
- Ya. Ya, itu seperti...
1536
01:13:10,750 --> 01:13:12,000
[mengendus]
1537
01:13:12,000 --> 01:13:14,333
Akan sangat sulit untuk keluar.
- Pedas.
1538
01:13:14,333 --> 01:13:16,458
- Sangat kuat.
- Sangat... ada, ya.
1539
01:13:20,833 --> 01:13:22,667
- Kita harus berciuman sebelum kamu keluar.
1540
01:13:22,667 --> 01:13:23,833
- Oh, ya, ya.
- Ya? Baik.
1541
01:13:23,833 --> 01:13:25,250
- Ya. [tertawa]
1542
01:13:25,250 --> 01:13:27,542
bermain musik rock romantis
1543
01:13:43,167 --> 01:13:44,375
Baik.
1544
01:13:44,375 --> 01:13:45,833
- Baik.
- Sampai jumpa.
1545
01:13:45,833 --> 01:13:46,833
- Sampai jumpa.
1546
01:13:51,167 --> 01:13:52,458
LUPE: Sampai jumpa, Pemburu.
1547
01:13:52,458 --> 01:13:53,625
Sampai jumpa lagi.
1548
01:13:54,958 --> 01:13:57,042
Whoo!
1549
01:13:57,500 --> 01:13:59,625
[tertawa] Anda terlihat bahagia.
1550
01:13:59,625 --> 01:14:01,417
- Kamu juga.
[Lupe tertawa]
1551
01:14:01,417 --> 01:14:02,750
- Di mana mobilnya?
1552
01:14:02,750 --> 01:14:05,833
- Saya memarkirnya di belakang
untuk beberapa privasi.
1553
01:14:05,833 --> 01:14:07,625
- Hah. Eww.
1554
01:14:07,625 --> 01:14:09,875
- Aku tidak sabar menunggumu bertemu Logan.
1555
01:14:09,875 --> 01:14:11,500
- Aku juga tidak.
1556
01:14:11,500 --> 01:14:12,917
soundtrack yang tidak menyenangkan diputar
1557
01:14:12,917 --> 01:14:14,083
- Apa?
1558
01:14:16,583 --> 01:14:20,792
Aku tidak... Hah. Van, itu...
Bukan saya...
1559
01:14:20,792 --> 01:14:23,000
- Dimana itu?
- Aku tidak... Aku tidak tahu.
1560
01:14:23,833 --> 01:14:25,083
eh...
- Bagaimana Anda tidak tahu?
1561
01:14:25,083 --> 01:14:27,167
- Tidak, aku meninggalkannya dengan Logan sebentar.
1562
01:14:28,000 --> 01:14:30,375
- Anda meninggalkan mobil saya dengan orang asing?
1563
01:14:30,375 --> 01:14:32,750
- Bukan orang asing -- Logan!
1564
01:14:32,750 --> 01:14:34,375
- Oke, jadi di mana dia?
1565
01:14:34,375 --> 01:14:37,625
- Oke, mungkin Logan pergi
dengan band ke pesta Doug.
1566
01:14:37,625 --> 01:14:39,667
- Baik?
- Oke, di mana pesta Doug?
1567
01:14:39,667 --> 01:14:41,125
- Saya tidak tahu.
1568
01:14:41,125 --> 01:14:42,333
- Siapa Doug?
1569
01:14:42,333 --> 01:14:43,667
- Saya tidak tahu.
1570
01:14:45,583 --> 01:14:47,583
- Bagus.
- Bagus.
1571
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
- Bagus, bagus sekali.
1572
01:14:48,958 --> 01:14:51,458
Pecahkan kasusnya, Sherlock!
Itu keren!
1573
01:14:51,458 --> 01:14:53,875
- Oke, tidak, pasti ada
penjelasan, oke?
1574
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
- Baik. SMS dia, kalau begitu.
Ayo, SMS saja dia.
1575
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
- Meninggalkan ponselku di dalam van.
1576
01:15:00,542 --> 01:15:02,000
- Bagus! Bagus!
1577
01:15:02,000 --> 01:15:03,125
Keren!
1578
01:15:03,125 --> 01:15:05,042
- Panggil Pemburu. Panggil Pemburu.
1579
01:15:05,042 --> 01:15:06,167
Pemburu Teks.
1580
01:15:06,750 --> 01:15:07,917
- Aku tidak punya nomornya.
1581
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
Dan ponsel saya berada di 12%.
1582
01:15:11,458 --> 01:15:12,958
Ini seharusnya mudah.
1583
01:15:12,958 --> 01:15:16,500
Ini seharusnya tiga jam di sana,
tiga jam yang lalu, itu saja.
1584
01:15:17,375 --> 01:15:20,542
- Oke, tidak, lihat, oke?
Kita akan mencari tahu ini.
1585
01:15:20,542 --> 01:15:21,542
Baik?
1586
01:15:21,542 --> 01:15:23,375
Kita akan mencari tahu ini.
1587
01:15:26,958 --> 01:15:28,042
Apa yang sedang kamu lakukan?
1588
01:15:28,833 --> 01:15:30,458
- Ini satu-satunya pilihan saya saat ini.
1589
01:15:30,458 --> 01:15:32,167
- Bukan, bisa jadi PCP.
1590
01:15:32,167 --> 01:15:35,125
- Sangat kecil kemungkinan itu PCP, ingat?
1591
01:15:35,125 --> 01:15:37,125
- Cerah, Cerah!
1592
01:15:37,125 --> 01:15:39,292
[Sunny bergumam, muntah]
- Tidak tidak!
1593
01:15:39,292 --> 01:15:41,083
Anda sialan menggigit jari saya!
1594
01:15:41,083 --> 01:15:43,125
[screeching] Biarkan aku kembali ke sana!
1595
01:15:43,125 --> 01:15:44,833
Tidak, ludahkan!
1596
01:15:45,542 --> 01:15:46,625
Persetan!
1597
01:15:46,875 --> 01:15:48,458
[meneguk]
1598
01:15:48,458 --> 01:15:50,000
[terengah]
1599
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
Bagus.
1600
01:15:52,958 --> 01:15:54,792
- Ini salahmu.
1601
01:15:54,792 --> 01:15:56,375
- Apa?
1602
01:15:57,667 --> 01:16:00,083
Bagaimana ini salahku?
1603
01:16:00,083 --> 01:16:01,667
- Itu bukan salahku.
1604
01:16:01,667 --> 01:16:05,542
Bukan salahku kalau kamu jadi lele
oleh Harry Styles yang anemia.
1605
01:16:05,542 --> 01:16:07,250
Bukan salahku kalau kamu
memaksaku untuk mengadakan pesta itu
1606
01:16:07,250 --> 01:16:09,750
bahwa saya bahkan tidak
ingin melempar, Lupe, oke?
1607
01:16:09,750 --> 01:16:11,958
Kamu bahkan orangnya
yang memberiku kondom.
1608
01:16:11,958 --> 01:16:16,083
- Ya. Untuk keberuntungan, tidak jadi Anda bisa
Persetan dengan pria pertama yang memberi Anda perhatian.
1609
01:16:19,375 --> 01:16:21,333
- Wow. Persetan denganmu.
1610
01:16:22,083 --> 01:16:23,875
- Persetan denganmu!
1611
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- Kau benar-benar teman yang menyebalkan.
1612
01:16:30,292 --> 01:16:32,083
- Aku teman yang menyebalkan?
1613
01:16:32,083 --> 01:16:35,000
- Ya.
- [dengan lembut] Ya, aku teman yang menyebalkan.
1614
01:16:38,917 --> 01:16:41,292
teman. Teman ... Temukan Saya ...
Temukan Teman Saya.
1615
01:16:41,292 --> 01:16:45,292
Anda dapat menggunakan aplikasi Temukan Teman Saya
untuk menemukan telepon saya di dalam van.
1616
01:16:45,292 --> 01:16:46,708
- Sentuhan ironi yang kejam.
1617
01:16:47,667 --> 01:16:49,292
Ya. Terima kasih Tuhan.
1618
01:16:49,292 --> 01:16:53,000
Jaraknya hanya 300 Mississippis. Bagus.
1619
01:16:53,000 --> 01:16:54,833
Baik. [terengah-engah]
1620
01:16:57,250 --> 01:16:58,958
soundtrack yang tidak menyenangkan diputar
1621
01:16:58,958 --> 01:17:01,417
[makhluk melolong]
1622
01:17:01,417 --> 01:17:02,667
[jangkrik berkicau]
1623
01:17:02,667 --> 01:17:04,333
LUPE: Sial, ini sangat dingin.
1624
01:17:05,042 --> 01:17:06,125
SUNNY: Nah, mobilnya hilang,
1625
01:17:06,125 --> 01:17:08,167
tapi itu hal yang baik
Anda masih memiliki rumput liar Anda.
1626
01:17:08,167 --> 01:17:09,333
LUPE: Tuhan, kau yang terburuk.
1627
01:17:09,333 --> 01:17:12,583
[mendesah] Anda tahu apa?
Beri aku istirahat, Sunny.
1628
01:17:12,583 --> 01:17:15,958
Baik? Aku sudah selesai dengan omong kosong egoismu.
1629
01:17:15,958 --> 01:17:18,083
- Saya egois? Baik.
1630
01:17:18,083 --> 01:17:19,375
- Ya, ya.
1631
01:17:19,375 --> 01:17:24,292
Setiap kali Sunny punya masalah,
setiap orang hanya harus melepaskan segalanya
1632
01:17:24,292 --> 01:17:26,042
dan melupakan apa yang mereka lakukan,
tapi kau tahu apa?
1633
01:17:26,042 --> 01:17:28,042
Aku juga punya masalah, oke?
- Ya, ya.
1634
01:17:28,042 --> 01:17:30,917
Seperti apa, menjadi terlalu tinggi
ketika Anda menonton film Kucing?
1635
01:17:30,917 --> 01:17:32,542
- Persetan.
[telepon berdering]
1636
01:17:35,667 --> 01:17:37,250
SUNNY: Itu vannya.
1637
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
musik hard rock diputar di kejauhan
1638
01:17:43,792 --> 01:17:45,583
musik semakin keras
1639
01:17:53,625 --> 01:17:54,750
[menghela nafas]
1640
01:17:54,750 --> 01:17:57,167
Kotoran! Itu terkunci di sisi ini,
apakah itu terkunci di sisi itu?
1641
01:17:57,167 --> 01:17:58,167
- Ya.
- Baik.
1642
01:17:58,167 --> 01:18:00,792
Yah, saya bisa mencoba memecahkan jendela mobil,
tapi kemudian alarm akan berbunyi.
1643
01:18:00,792 --> 01:18:02,417
Saya juga harus menjelaskan
untuk ibuku mengapa itu rusak
1644
01:18:02,417 --> 01:18:04,583
dan itu tidak akan terjadi
percakapan yang sangat menyenangkan untuk dilakukan.
1645
01:18:04,583 --> 01:18:07,458
Saya tidak benar-benar memiliki uang saku
untuk membayarnya juga karena saya orang India
dan saya tidak mendapatkan tunjangan.
1646
01:18:07,458 --> 01:18:09,417
- Mengapa kamu berbicara seperti itu?
- Bagaimana saya berbicara?
1647
01:18:09,417 --> 01:18:11,542
Apakah kamu baik-baik saja? Anda dalam gerakan lambat.
Mengejar ketinggalan.
1648
01:18:11,542 --> 01:18:14,833
- Oh, Sunny, saya pikir
apa yang Anda ambil adalah kecepatan.
1649
01:18:15,833 --> 01:18:17,792
- Oh, itu sangat masuk akal
karena aku merasa punya
1650
01:18:17,792 --> 01:18:19,833
semua solusi
terhadap masalah dunia saat ini.
1651
01:18:19,833 --> 01:18:22,167
Pemanasan global itu pasti
teka-teki yang paling sulit, tapi ya Tuhan,
1652
01:18:22,167 --> 01:18:24,167
ini akan menjadi waktu yang tepat
untuk mengambil PSAT--
1653
01:18:24,167 --> 01:18:27,375
- Sunny, tutup mulutmu. Mobil.
Apa yang kita lakukan dengan mobil?
1654
01:18:27,375 --> 01:18:29,375
- Um, oke, baiklah, tunggu.
1655
01:18:35,583 --> 01:18:37,333
Oke, saya lulus
semua variabel di kepalaku
1656
01:18:37,333 --> 01:18:40,417
dan saya merasa seperti satu-satunya pilihan
yang kita miliki adalah masuk ke dalam
dan menghadapi Logan.
1657
01:18:40,417 --> 01:18:41,667
memutar musik rock teredam
1658
01:18:41,667 --> 01:18:43,708
- Saya tidak berpikir
kami diterima di pesta itu.
1659
01:18:44,667 --> 01:18:47,292
- Dua puluh empat jam yang lalu kami melempar
pesta rumah tahun ini.
1660
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Kami dilahirkan untuk ini.
1661
01:18:50,208 --> 01:18:52,083
musik rock keras diputar
1662
01:19:01,250 --> 01:19:04,875
- Oke, kita hanya perlu menemukan Logan
dan untuk mengetahuinya...
1663
01:19:04,875 --> 01:19:06,417
musik berhenti
1664
01:19:06,417 --> 01:19:07,542
Cerah?
1665
01:19:07,750 --> 01:19:09,417
Cerah?
1666
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
Cerah!
1667
01:19:10,917 --> 01:19:12,208
Sunny sialan...
1668
01:19:12,917 --> 01:19:14,125
Cerah!
1669
01:19:16,542 --> 01:19:17,583
Cerah!
1670
01:19:18,208 --> 01:19:20,250
bermain musik rock
1671
01:19:23,083 --> 01:19:24,542
Cerah?
1672
01:19:27,583 --> 01:19:29,167
Cerah?
1673
01:19:32,000 --> 01:19:35,250
Cerah! Apa-apaan!
- Maaf maaf.
1674
01:19:35,250 --> 01:19:37,917
Ada kaki yang tidak rata,
dan saya benar-benar harus memperbaikinya atau saya akan mati.
1675
01:19:37,917 --> 01:19:40,458
Seperti, aku benar-benar merasa
seperti aku akan benar-benar mati.
1676
01:19:40,458 --> 01:19:42,792
- Oke, ayo, kita pergi.
Kita akan pergi.
1677
01:19:44,583 --> 01:19:46,583
musik rock berlanjut
1678
01:19:46,583 --> 01:19:50,625
- Hei! Kamu siapa,
kenapa kamu ada di rumahku?
1679
01:19:50,625 --> 01:19:52,750
- Oh, rumahmu.
- Ini adalah rumah saya.
1680
01:19:52,750 --> 01:19:54,958
- Nah, Anda pasti Doug.
1681
01:19:54,958 --> 01:19:56,750
Ceritakan cerita lucu,
1682
01:19:56,750 --> 01:20:00,292
um, beberapa orang yang kita kenal
mungkin ada di sini
1683
01:20:00,292 --> 01:20:01,958
dan itu hanya
hal lucu yang terjadi--
1684
01:20:01,958 --> 01:20:05,208
- Anda tahu, Doug,
tetap keluar dari itu.
1685
01:20:05,208 --> 01:20:07,208
Itu bukan urusanmu.
1686
01:20:15,083 --> 01:20:18,625
[tertawa]
1687
01:20:18,625 --> 01:20:20,042
- Kamu gila.
1688
01:20:21,625 --> 01:20:23,333
Aku bisa melihatmu penuh omong kosong.
1689
01:20:23,833 --> 01:20:26,375
- Dan Anda pikir saya penuh omong kosong.
[Tertawa cerah]
1690
01:20:26,375 --> 01:20:29,625
Aku sama takutnya denganmu.
1691
01:20:29,625 --> 01:20:31,167
- Oke, kawan.
- Ayolah.
1692
01:20:31,167 --> 01:20:33,458
- Saya pikir Anda bisa melihat saya.
1693
01:20:33,458 --> 01:20:34,833
Kenapa kamu pergi?
1694
01:20:34,833 --> 01:20:38,125
- Kita harus memecahkan masalah, Doug.
1695
01:20:43,000 --> 01:20:44,125
- Wow.
1696
01:20:46,417 --> 01:20:48,292
- Apa-apaan, Logan!
1697
01:20:48,292 --> 01:20:50,708
- Lupe, Ya Tuhan,
Aku benar-benar hanya mengirimimu pesan.
1698
01:20:50,708 --> 01:20:52,792
Jadi maaf, kawan.
LUPE: Ponsel saya ada di dalam van.
1699
01:20:52,792 --> 01:20:54,500
LOGAN: Persetan.
- Anda Logan?
1700
01:20:54,500 --> 01:20:56,750
- Ya, hai, um...
- Mengapa Anda mengambil mobil?
1701
01:20:56,750 --> 01:20:58,458
- Saya tidak-- Saya tidak, Xander melakukannya.
1702
01:20:58,458 --> 01:21:01,042
Aku mencoba menghentikannya,
tapi dia seperti benar-benar lepas landas.
1703
01:21:01,042 --> 01:21:03,083
Saya mohon maaf.
1704
01:21:03,083 --> 01:21:04,333
- Dan siapa Xander?
1705
01:21:04,958 --> 01:21:07,458
- Uh... dia penyanyi utamaku.
1706
01:21:07,458 --> 01:21:09,542
- Oh!
1707
01:21:09,542 --> 01:21:11,333
Aku mengerti sekarang.
1708
01:21:11,333 --> 01:21:15,667
Logan juga nama perempuan.
1709
01:21:16,250 --> 01:21:17,542
Dan sebuah bandara.
1710
01:21:17,542 --> 01:21:19,500
Tapi yang lebih penting adalah namanya...
1711
01:21:19,500 --> 01:21:20,833
Logan itu perempuan?
1712
01:21:21,917 --> 01:21:23,458
- Jadi di mana dia dengan kuncinya?
1713
01:21:23,458 --> 01:21:27,167
- Dia... bermain petak umpet...
1714
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
- Maaf apa?
- Pikir dia mungkin tersandung.
1715
01:21:30,625 --> 01:21:32,792
Doug seperti selalu berusaha
untuk membuat Xander berpesta dengannya
1716
01:21:32,792 --> 01:21:36,125
dan saya pikir mungkin kali ini dia bilang iya
karena aku benar-benar mencarinya
1717
01:21:36,125 --> 01:21:38,292
selama 20 menit sekarang.
1718
01:21:38,292 --> 01:21:40,250
- Aku sangat pandai petak umpet.
1719
01:21:45,542 --> 01:21:48,042
- Jadi, sebaiknya aku pergi... lakukan itu.
1720
01:21:48,042 --> 01:21:50,958
Begitu...
- Sial, aku minta maaf. Maaf, saya akan membantu.
1721
01:21:50,958 --> 01:21:53,542
- memutar musik hard rock
- Xander, kita butuh kunci itu!
1722
01:21:55,458 --> 01:21:57,542
- Xander!
- Xander!
1723
01:21:59,042 --> 01:22:00,458
- Maafkan saya.
1724
01:22:00,458 --> 01:22:02,375
Pastikan kondom pas.
1725
01:22:04,250 --> 01:22:06,750
- Xander! [suara menggema]
1726
01:22:06,750 --> 01:22:09,792
- Tidak, tidak masuk ke sana. Terlalu menakutkan.
Tidak pergi.
1727
01:22:09,792 --> 01:22:12,417
Di sini kita pergi, akan kembali. Baik.
1728
01:22:12,417 --> 01:22:14,750
- Tidak, hanya saja ngengat ini...
1729
01:22:14,750 --> 01:22:17,792
mereka terus terbang ke dalam api dan mereka
tidak tahu bahwa mereka akan mati.
1730
01:22:19,208 --> 01:22:20,125
Tapi mereka melakukannya.
1731
01:22:21,250 --> 01:22:23,000
- Sunny, apa yang kamu lakukan?
1732
01:22:23,000 --> 01:22:25,083
- Ini benar-benar menyedihkan.
1733
01:22:30,958 --> 01:22:32,000
- Ada.
1734
01:22:34,333 --> 01:22:36,708
- Oh, Xander, apa...
- Sst! Mereka tidak tahu aku di sini.
1735
01:22:36,708 --> 01:22:39,292
- Berikan kuncinya, berikan kuncinya.
Beri aku kuncinya, beri aku kuncinya.
1736
01:22:39,292 --> 01:22:43,042
- Kamu... Aku tahu apa yang kamu coba lakukan.
1737
01:22:43,042 --> 01:22:45,583
Anda mencoba untuk membubarkan band.
1738
01:22:45,583 --> 01:22:46,583
- Xander, tidak, dia tidak.
1739
01:22:46,583 --> 01:22:48,042
Bung, lihat, saya tidak tahu
apa yang diberikan Doug padamu
1740
01:22:48,042 --> 01:22:50,500
tapi kamu seperti
paranoid sebagai fuck sekarang.
1741
01:22:50,500 --> 01:22:53,583
- Anda akan membuat semuanya berantakan.
1742
01:22:53,583 --> 01:22:55,625
Seperti Yoko.
1743
01:22:55,625 --> 01:22:57,375
- Apa itu Yoko?
1744
01:22:58,375 --> 01:23:02,250
- [tertawa] Apa itu cantik?
kristal kecil di lehermu?
1745
01:23:02,250 --> 01:23:03,500
Apakah itu sabu?
1746
01:23:04,917 --> 01:23:06,292
Sepertinya sabu.
1747
01:23:08,708 --> 01:23:10,917
- Ya-ya-ya-ya-ya. Iya.
1748
01:23:10,917 --> 01:23:12,917
Iya. Met favorit saya.
- Iya.
1749
01:23:12,917 --> 01:23:16,667
- Itu sebabnya saya menyimpannya di sini
pada rantai ini di sini dekat dengan hatiku.
1750
01:23:16,667 --> 01:23:19,500
Ya, saya punya beberapa yang indah,
pengalaman yang luar biasa
1751
01:23:19,500 --> 01:23:21,167
dengan ini... shabu.
1752
01:23:21,167 --> 01:23:24,875
Jadi kenapa tidak... berikan kami kuncinya...
1753
01:23:24,875 --> 01:23:27,000
dan saya akan memberikan shabu ini?
1754
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
- Kunci, kunci...
1755
01:23:31,875 --> 01:23:33,417
- Iya. Kunci-kunci itu.
1756
01:23:33,417 --> 01:23:35,417
- Baik. Oke, ya.
1757
01:23:35,417 --> 01:23:37,917
- Baik. Baiklah, keluarlah.
1758
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
- Ya. Ugh!
1759
01:23:39,417 --> 01:23:40,875
[Gadis terkesiap]
1760
01:23:40,875 --> 01:23:42,125
[teriakan]
1761
01:23:42,125 --> 01:23:45,083
[teriakan]
- Apa-apaan!
1762
01:23:45,083 --> 01:23:46,583
[Xander mengerang]
1763
01:23:46,583 --> 01:23:49,125
- Lari! Lari! Lari!
- Astaga...
1764
01:23:49,125 --> 01:23:51,583
[gadis-gadis berteriak, Xander mengerang]
1765
01:23:51,583 --> 01:23:54,708
LUPE: Saya mendapatkannya, saya mendapatkannya, saya mendapatkannya!
- Tunggu, ada lumpur, ada lumpur.
1766
01:23:54,708 --> 01:23:56,458
LUPE:
Apa? Oh, sial.
1767
01:23:56,458 --> 01:23:58,250
[gadis berusaha]
1768
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
- Cepat, kita harus berjalan dengan susah payah!
1769
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
[suara alarm mobil]
- Kakiku terjepit!
1770
01:24:01,833 --> 01:24:04,167
[menegangkan]
1771
01:24:06,417 --> 01:24:09,500
[Xander mengerang]
1772
01:24:09,500 --> 01:24:10,875
[jeritan]
- Oh!
1773
01:24:10,875 --> 01:24:12,792
- Aduh!
[gadis-gadis menjerit]
1774
01:24:12,792 --> 01:24:14,458
Ayo pergi!
1775
01:24:14,458 --> 01:24:16,583
[Xander berdeguk]
1776
01:24:16,583 --> 01:24:18,083
- Yoko!
1777
01:24:18,083 --> 01:24:20,208
- Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
1778
01:24:23,000 --> 01:24:24,792
[jeritan]
SUNNY: Terburu-buru!
1779
01:24:24,792 --> 01:24:26,542
- Berhenti mengatakan berjalan dengan susah payah!
1780
01:24:26,542 --> 01:24:29,500
[jeritan]
- Ya Tuhan, ya Tuhan.
1781
01:24:29,500 --> 01:24:32,292
[Xander menggeram]
1782
01:24:32,292 --> 01:24:33,458
- Ya Tuhan.
1783
01:24:33,458 --> 01:24:35,875
[berteriak, mengerang terus]
1784
01:24:36,833 --> 01:24:38,917
- musik rock di radio
[gadis-gadis berteriak]
1785
01:24:38,917 --> 01:24:41,292
- Mengemudi!
- Saya mencoba!
1786
01:24:41,292 --> 01:24:44,083
[Xander menggeram, gadis-gadis menjerit]
1787
01:24:44,958 --> 01:24:46,250
Persetan!
1788
01:24:46,250 --> 01:24:48,042
[semburan mesin]
1789
01:24:48,042 --> 01:24:50,250
[engkol pengapian]
1790
01:24:51,167 --> 01:24:52,750
‐ Buka kunci-‐ buka kunci jendela.
1791
01:24:52,750 --> 01:24:55,625
- Apa kau ingin dibunuh?!
- Buka kunci jendela!
1792
01:24:57,167 --> 01:25:00,542
[jeritan]
- Persetan!
1793
01:25:02,500 --> 01:25:05,000
- Oke, ambil! Pergi dan dapatkan itu!
1794
01:25:06,417 --> 01:25:07,833
[mesin mulai]
- Oh ya!
1795
01:25:07,833 --> 01:25:09,333
- Iya!
- Hati-Hati!
1796
01:25:09,333 --> 01:25:11,625
[tubuh berdebar]
[gadis-gadis menjerit]
1797
01:25:13,667 --> 01:25:16,125
- Xander? Oh!
1798
01:25:16,125 --> 01:25:17,500
Xander!
1799
01:25:17,500 --> 01:25:19,125
- Aku membunuh seorang pria, seorang pria.
1800
01:25:19,125 --> 01:25:21,250
Membunuh seorang pria, aku akan menjadi
hamil di penjara.
1801
01:25:21,250 --> 01:25:22,958
- Cerah, Cerah!
1802
01:25:22,958 --> 01:25:23,958
[terengah-engah]
1803
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
- Ya Tuhan.
1804
01:25:25,500 --> 01:25:26,875
- Ya Tuhan, Xander!
1805
01:25:26,875 --> 01:25:28,583
[Xander mengerang]
- Oh!
1806
01:25:28,583 --> 01:25:30,083
- Ya Tuhan, apa kau baik-baik saja?
1807
01:25:30,083 --> 01:25:32,792
- Saya pikir saya sangat tinggi, Logan.
1808
01:25:32,792 --> 01:25:35,958
- Ya, tidak apa-apa.
Anda berlumuran darah dan lumpur.
1809
01:25:35,958 --> 01:25:38,667
- Hei, itu sajak.
1810
01:25:39,333 --> 01:25:41,000
Kita bisa menggunakan itu.
1811
01:25:41,000 --> 01:25:42,500
- Oke, apa pun yang Anda inginkan.
1812
01:25:42,500 --> 01:25:45,333
Tapi sekarang bisakah kamu bangun?
- Baik.
1813
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
- Baiklah baiklah.
1814
01:25:47,500 --> 01:25:50,042
Baiklah baiklah.
1815
01:25:50,042 --> 01:25:51,542
DOUG: Apa yang saya lewatkan?
1816
01:25:51,542 --> 01:25:54,500
Wah, Xand, kamu terlihat seperti
monster lurus, bro.
1817
01:25:54,500 --> 01:25:56,917
- Doug, Doug, maukah kamu?
tolong bawa dia ke dalam rumah?
1818
01:25:56,917 --> 01:26:00,417
Dan jangan pernah berikan dia
ada omong kosongmu lagi?
1819
01:26:00,417 --> 01:26:02,708
- Apakah Anda mengalami perjalanan yang buruk?
- Baik.
1820
01:26:02,708 --> 01:26:04,417
- Apakah Anda mengalami perjalanan yang buruk?
1821
01:26:04,417 --> 01:26:07,125
- Maaf.
XANDER: Saya melakukan perjalanan yang menyenangkan.
1822
01:26:13,875 --> 01:26:14,958
- Persetan.
1823
01:26:14,958 --> 01:26:17,292
[pintu tertutup]
LOGAN: Aku harus pergi merawatnya.
1824
01:26:17,958 --> 01:26:19,750
- Ya, tentu saja.
1825
01:26:19,750 --> 01:26:22,208
Aku... aku... senang dia baik-baik saja.
1826
01:26:22,208 --> 01:26:23,250
- Ya.
1827
01:26:23,250 --> 01:26:27,000
Um... Aku benar-benar minta maaf tentang, seperti...
1828
01:26:27,000 --> 01:26:28,667
semua yang telah terjadi.
1829
01:26:28,667 --> 01:26:31,583
Ini bukan seperti yang saya inginkan
kencan pertama kami untuk pergi.
1830
01:26:34,625 --> 01:26:37,000
- Ya. Baik...
1831
01:26:37,000 --> 01:26:39,583
Yah, setidaknya itu menjadi kenangan.
1832
01:26:39,583 --> 01:26:41,292
[keduanya tertawa]
1833
01:27:01,292 --> 01:27:02,375
- Sampai jumpa, Lupe.
1834
01:27:03,083 --> 01:27:04,708
- Sampai jumpa, Logan.
1835
01:27:40,667 --> 01:27:44,958
- Anda... Anda boleh mengemudi, kan?
Maksudku, kau sedang dalam kecepatan.
1836
01:27:44,958 --> 01:27:46,333
- Tidak.
- Ya.
1837
01:27:46,333 --> 01:27:50,208
- Tapi... memukul orang itu dengan mobil
benar-benar menyadarkan saya.
1838
01:27:50,625 --> 01:27:53,083
Tidak berbeda dari biasanya
empat kopi sehari, jadi...
1839
01:27:53,750 --> 01:27:55,125
- Baik.
1840
01:28:07,792 --> 01:28:10,458
- Jadi, apakah Anda tidak akan memberitahu saya?
- Tidak...
1841
01:28:10,458 --> 01:28:12,708
aku. Aku akan memberitahu Anda.
1842
01:28:12,708 --> 01:28:14,875
- Kapan? Di pernikahanmu?
- Tidak!
1843
01:28:14,875 --> 01:28:17,083
Aku tidak tahu, aku hanya...
1844
01:28:18,417 --> 01:28:19,792
Aku takut...
1845
01:28:20,750 --> 01:28:22,583
bahwa hal-hal akan berubah di antara kita.
1846
01:28:23,375 --> 01:28:25,458
- Bagaimana? Maksud kamu apa?
Seperti, apa yang akan berubah?
1847
01:28:25,458 --> 01:28:27,625
- Saya tidak tahu. Aku tidak, seperti...
1848
01:28:27,625 --> 01:28:29,917
Hal-hal akan menjadi aneh.
1849
01:28:29,917 --> 01:28:33,208
Saya tidak tahu, Anda akan takut
menyukai perubahan di depanku,
1850
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
atau seperti... aku sedang memeriksamu atau...
1851
01:28:36,042 --> 01:28:40,042
seperti ... Anda tahu, Anda tidak akan
ingin menginap lagi.
1852
01:28:40,042 --> 01:28:42,417
- Ya Tuhan, apa kau gila?
1853
01:28:42,417 --> 01:28:46,417
Aku ingin menginap bersamamu
sampai kita seperti wanita tua kecil, oke?
1854
01:28:46,417 --> 01:28:50,208
Kamu adalah sahabat terbaikku, oke?
Sahabat terbaikku, dan aku mencintaimu.
1855
01:28:50,208 --> 01:28:52,667
Aku suka sebenarnya sangat mencintaimu,
Apakah kamu mengerti?
1856
01:28:52,667 --> 01:28:54,958
Aku sangat mencintaimu, aku mencintaimu.
1857
01:28:56,083 --> 01:28:58,167
- [lembut] Aku cinta... Aku mencintaimu.
1858
01:28:58,167 --> 01:29:00,958
- Maaf, saya merasa agak cepat.
Ada sedikit kecepatan yang terjadi.
1859
01:29:00,958 --> 01:29:03,125
- Ya baiklah.
- Masuk dan keluar, masuk dan keluar.
1860
01:29:03,125 --> 01:29:04,958
- Benar, kamu baik-baik saja.
1861
01:29:04,958 --> 01:29:06,542
- Ini membantu saya mengemudi, sebenarnya.
1862
01:29:06,542 --> 01:29:08,667
[nada dering diputar]
1863
01:29:08,667 --> 01:29:10,458
- Mengapa Kyle menelepon saya sekarang?
1864
01:29:11,417 --> 01:29:12,792
Apa yang kamu inginkan, Kyle?
1865
01:29:12,792 --> 01:29:14,875
KYLE:
Hei, eh, Sunny, bisakah kita bicara?
1866
01:29:14,875 --> 01:29:17,042
- Sebenarnya, tidak, um,
sedikit sibuk saat ini,
1867
01:29:17,042 --> 01:29:18,250
tapi seperti mungkin nanti?
1868
01:29:18,250 --> 01:29:23,292
- Aku tahu, tapi aku punya
waktu yang sangat sulit. Baik?
1869
01:29:23,292 --> 01:29:27,833
Aku terus memikirkan fakta
bahwa kita berhubungan seks tadi malam!
1870
01:29:28,458 --> 01:29:30,833
aku tersiksa! Saya tidak bisa tidur.
1871
01:29:30,833 --> 01:29:33,667
- Uh huh. Benar-benar, benar-benar.
Mari kita bicarakan besok saja, oke?
1872
01:29:33,667 --> 01:29:38,042
- Saya terus memikirkan fakta bahwa saya
letakkan di bagian belakang Anda sebentar.
1873
01:29:39,083 --> 01:29:42,167
Itu sama sekali bukan dosa.
Kami melakukan dua dosa!
1874
01:29:43,750 --> 01:29:45,458
- Selamat tinggal, Kyle.
1875
01:29:52,458 --> 01:29:53,875
- Apa?
1876
01:29:53,875 --> 01:29:55,542
- Saya tahu saya tahu.
1877
01:29:55,542 --> 01:29:58,375
- Oke, kenapa kamu tidak memberitahuku?
1878
01:29:58,375 --> 01:29:59,667
- Karena itu Kyle.
1879
01:30:00,292 --> 01:30:03,667
- Kami sedang dalam perjalanan ini
karena Anda berhubungan seks dengan Kyle?
1880
01:30:03,667 --> 01:30:05,500
- Oke, jangan katakan itu keras-keras.
1881
01:30:07,917 --> 01:30:08,958
- eh...
1882
01:30:09,792 --> 01:30:11,167
Apakah kamu menyukainya?
1883
01:30:11,167 --> 01:30:12,792
A-aku sangat bingung.
1884
01:30:12,792 --> 01:30:14,042
- Tidak.
1885
01:30:14,042 --> 01:30:16,583
Tidak. Ini seperti terjadi, tidak.
1886
01:30:18,958 --> 01:30:21,375
- Mengapa Anda merasa seperti memilikinya?
berbohong padaku tentang ini?
1887
01:30:23,625 --> 01:30:24,958
- Saya tidak tahu.
1888
01:30:26,667 --> 01:30:28,292
Anda sangat berpengalaman.
1889
01:30:31,500 --> 01:30:33,417
Dan kamu sangat bersemangat
ketika Anda mengira itu Hunter.
1890
01:30:34,625 --> 01:30:35,625
Dan...
1891
01:30:35,625 --> 01:30:38,375
Aku ingin merasa seperti kita
pada halaman yang sama untuk sekali.
1892
01:30:38,375 --> 01:30:40,208
Suka...
1893
01:30:40,208 --> 01:30:43,000
Saya tidak tahu, kadang-kadang ketika saya
berbicara denganmu, aku merasa seperti gadis kecil ini
1894
01:30:43,000 --> 01:30:46,333
berbicara dengan makhluk seksual yang sepenuhnya sadar.
1895
01:30:47,958 --> 01:30:49,333
Ini melelahkan.
1896
01:30:54,042 --> 01:30:55,458
- Maafkan saya.
1897
01:30:57,042 --> 01:31:00,125
Saya melakukan hubungan seks
dengan pria dari kamp gereja.
1898
01:31:00,708 --> 01:31:02,792
Tapi itu seperti sekali.
1899
01:31:06,917 --> 01:31:09,000
Dan aku hanya merasa seperti...
1900
01:31:09,000 --> 01:31:11,083
lebih baik dianggap sebagai pelacur
1901
01:31:11,083 --> 01:31:15,583
dari sebagai seperti lesbian atau apa pun.
1902
01:31:15,583 --> 01:31:17,000
Jadi saya hanya...
1903
01:31:17,000 --> 01:31:20,042
biarkan orang berpikir apa yang mereka inginkan...
1904
01:31:21,000 --> 01:31:23,250
dan bermain di dalamnya.
1905
01:31:25,542 --> 01:31:27,042
- Tapi aku bukan "orang".
1906
01:31:27,042 --> 01:31:28,625
- Aku tahu.
1907
01:31:29,167 --> 01:31:30,708
Dan saya pikir saya...
1908
01:31:30,708 --> 01:31:33,375
siap berhenti peduli
apa yang orang pikirkan pula.
1909
01:31:37,833 --> 01:31:39,583
Tidak ada lagi rahasia?
1910
01:31:41,208 --> 01:31:43,167
- Tidak ada lagi rahasia. [tertawa]
1911
01:31:45,625 --> 01:31:47,875
Um, aku punya pertanyaan.
1912
01:31:47,875 --> 01:31:51,583
Bisakah saya memanggil Anda Fruit Loop sekarang?
1913
01:31:51,583 --> 01:31:53,625
atau apakah itu seperti sangat menyinggung?
1914
01:31:53,625 --> 01:31:58,458
- Anda benar-benar dapat memanggil saya Fruit Loop
dan saya akan memakai nama itu dengan bangga.
1915
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
- Ya.
1916
01:31:59,792 --> 01:32:00,833
Kewl.
1917
01:32:01,417 --> 01:32:03,625
- Tunggu, kata Kyle
dia meletakkannya di bagian belakangmu?
1918
01:32:03,625 --> 01:32:04,542
- Tidak.
- Tidak?
1919
01:32:04,542 --> 01:32:08,000
- Aku cukup yakin aku mendengarnya berkata
itu di bagian belakang.
1920
01:32:08,000 --> 01:32:09,375
- Dulu--
- Itu...
1921
01:32:10,292 --> 01:32:11,792
Cerah, tidak ada rahasia!
1922
01:32:11,792 --> 01:32:14,542
- Itu lebih seperti noda, jika ada.
1923
01:32:14,542 --> 01:32:15,833
BOBBY HEBB: Cerah
1924
01:32:16,917 --> 01:32:20,542
Kemarin hidupku dipenuhi hujan
1925
01:32:21,625 --> 01:32:23,083
cerah
1926
01:32:24,625 --> 01:32:28,458
Kamu tersenyum padaku
dan benar-benar meringankan rasa sakitnya .
1927
01:32:29,042 --> 01:32:33,500
Sekarang hari-hari gelap selesai
dan hari-hari cerah telah tiba
1928
01:32:33,500 --> 01:32:34,750
- My Sunny satu
- Lihat!
1929
01:32:34,750 --> 01:32:37,542
- Bersinar begitu tulus
- Kawan, kita berhasil!
1930
01:32:37,542 --> 01:32:40,458
- Kota Cepat...
- Yang cerah sangat benar
1931
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
aku mencintaimu
1932
01:32:41,708 --> 01:32:43,208
- Ya-eah
1933
01:32:43,208 --> 01:32:44,875
- Iya!
- Iya!
1934
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
- Cerah
1935
01:32:47,250 --> 01:32:51,958
Kemarin sepanjang hidupku
dipenuhi hujan
1936
01:32:51,958 --> 01:32:55,833
Sekarang hari-hari gelap selesai
dan hari-hari cerah telah tiba
1937
01:32:55,833 --> 01:32:57,708
Yang Cerahku
1938
01:32:57,708 --> 01:33:00,167
Bersinar begitu tulus
- Persetan, ini dia.
1939
01:33:00,167 --> 01:33:02,917
- Yang cerah sangat benar
- Kami berhasil!
1940
01:33:02,917 --> 01:33:05,458
- Aku mencintaimu...
LUPA: Oh!
1941
01:33:05,458 --> 01:33:06,833
Bisakah kita sarapan setelah ini?
1942
01:33:06,833 --> 01:33:09,250
SUNNY: Tidak, kawan, aku harus pulang get
sebelum ibuku melakukannya.
1943
01:33:10,000 --> 01:33:12,542
- aku mencintaimu
- Cerah
1944
01:33:13,208 --> 01:33:14,833
- Kami terlalu dini?
1945
01:33:14,833 --> 01:33:16,208
Tidak.
1946
01:33:21,208 --> 01:33:22,375
- cerah?
1947
01:33:24,833 --> 01:33:25,917
Lihat.
1948
01:33:52,667 --> 01:33:54,292
- Persetan!
1949
01:33:54,292 --> 01:33:56,125
Persetan, sial, sial!
1950
01:33:56,125 --> 01:33:57,500
Persetan!
1951
01:33:58,875 --> 01:34:01,083
Ya Tuhan!
1952
01:34:04,833 --> 01:34:05,917
- Hei...
1953
01:34:10,750 --> 01:34:12,375
Hei...
1954
01:34:14,125 --> 01:34:16,500
W-w-w-kita akan mencari tahu ini, oke?
1955
01:34:16,500 --> 01:34:18,792
Kami akan... aku... aku akan...
1956
01:34:18,792 --> 01:34:21,667
Saya akan mencari cara
bahwa kita bisa mendapatkannya di tempat lain.
1957
01:34:31,000 --> 01:34:32,208
- Lupe.
1958
01:34:38,417 --> 01:34:40,167
Aku butuh ibuku.
1959
01:34:41,583 --> 01:34:42,542
- Baik.
1960
01:34:43,208 --> 01:34:44,583
Baik. Kemari.
1961
01:34:45,833 --> 01:34:46,958
Baik.
1962
01:34:49,083 --> 01:34:50,750
Hei.
1963
01:34:50,750 --> 01:34:51,958
Hanya bernapas.
1964
01:34:58,667 --> 01:35:00,208
- Aku butuh ibuku.
1965
01:35:05,208 --> 01:35:07,292
- Hei, tidak apa-apa, bernapas saja.
1966
01:35:08,125 --> 01:35:09,375
Aku cinta kamu.
1967
01:35:20,542 --> 01:35:22,833
memutar musik kontemplatif
1968
01:35:53,083 --> 01:35:54,708
[nada dering diputar]
1969
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
- Hai, Kyle.
1970
01:36:00,083 --> 01:36:02,167
KYLE: Hei, Sunny, aku hanya...
1971
01:36:02,167 --> 01:36:04,917
ingin meminta maaf
karena panik tadi malam.
1972
01:36:07,208 --> 01:36:08,542
- Tidak apa-apa.
1973
01:36:09,250 --> 01:36:11,583
Aku cukup panik,
juga, jujur.
1974
01:36:11,583 --> 01:36:15,375
- Anda tahu, saya menyadari sesuatu
pagi ini di gereja.
1975
01:36:15,375 --> 01:36:17,042
Tuhan mengampuni.
1976
01:36:17,042 --> 01:36:20,708
Ini seperti seluruh alasannya
Kekristenan ada.
1977
01:36:20,708 --> 01:36:22,792
Dia mencintai anak-anaknya apa pun yang terjadi.
1978
01:36:22,792 --> 01:36:25,667
Bahkan jika mereka hampir melakukan seks pantat.
1979
01:36:26,833 --> 01:36:28,292
Aku akan berpegang pada itu.
1980
01:36:28,292 --> 01:36:29,917
Dan aku-- kupikir kita akan baik-baik saja.
1981
01:36:31,917 --> 01:36:33,083
- Ya.
1982
01:36:34,208 --> 01:36:35,333
Ya.
1983
01:36:36,292 --> 01:36:37,417
Terima kasih.
1984
01:36:38,083 --> 01:36:39,833
- Hati-hati, Sunny.
1985
01:36:39,833 --> 01:36:41,750
Oh, Sunny, aku tidak tahu
jika saya sebutkan sebelumnya,
1986
01:36:41,750 --> 01:36:44,333
tapi kelompok pemuda saya
akan mengadakan acara pencarian bakat minggu depan...
1987
01:36:44,333 --> 01:36:45,417
- Oke, selamat tinggal, Kyle!
1988
01:36:48,583 --> 01:36:51,292
[Program TV berbahasa Spanyol
bermain lembut]
1989
01:37:16,417 --> 01:37:17,458
- Ayah?
1990
01:37:18,542 --> 01:37:19,750
Ayah?
1991
01:37:20,917 --> 01:37:22,083
Ayah?
1992
01:37:22,875 --> 01:37:24,250
- Guadalupe?
1993
01:37:24,250 --> 01:37:26,542
Oh, mija. Terima kasih Tuhan kau baik-baik saja.
1994
01:37:27,750 --> 01:37:29,125
Saya sangat khawatir tentang Anda.
1995
01:37:29,125 --> 01:37:31,375
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih terima kasih terima kasih.
1996
01:37:31,375 --> 01:37:33,667
- Oh, ya, tidak, aku...
1997
01:37:33,667 --> 01:37:35,583
Saya baik-baik saja.
1998
01:37:35,583 --> 01:37:37,083
Terima kasih.
1999
01:37:37,083 --> 01:37:39,875
- Apa yang terjadi? Di mana kamu?
2000
01:37:39,875 --> 01:37:41,708
- Aku hanya...
2001
01:37:41,708 --> 01:37:44,958
eh, harus membantu Sunny dengan sesuatu
2002
01:37:44,958 --> 01:37:46,542
sangat penting,
2003
01:37:46,542 --> 01:37:49,750
dan itu hanya butuh
jauh lebih lama dari yang kita duga, jadi...
2004
01:37:49,750 --> 01:37:52,333
- Mengapa Anda tidak menjawab panggilan saya?
- Anda menelepon?
2005
01:37:52,333 --> 01:37:54,542
- Setidaknya 10 kali.
Ada sinyal sibuk yang aneh ini.
2006
01:37:54,542 --> 01:37:57,458
Lupe, kau harus menjadi lebih baik...
2007
01:37:57,458 --> 01:37:59,792
Tidak, Anda tahu apa? Masa bodo.
2008
01:37:59,792 --> 01:38:01,667
Dengar, aku senang kau baik-baik saja.
2009
01:38:01,667 --> 01:38:04,667
Oh, mija, pikiranku terlintas
skenario terburuk.
2010
01:38:04,667 --> 01:38:08,833
Hanya terus membayangkan Anda masuk ke
semua jenis situasi gila.
2011
01:38:10,167 --> 01:38:12,958
- Ya, tidak... situasi gila bagiku.
2012
01:38:12,958 --> 01:38:15,500
- [terkekeh] Aku harus menelepon abuelamu,
katakan padanya kau baik-baik saja.
2013
01:38:15,500 --> 01:38:19,292
Oke, terima kasih Tuhan, dan jangan
pernah lakukan ini padaku lagi, oke?
2014
01:38:19,292 --> 01:38:20,667
Akan menelepon abuela Anda.
2015
01:38:22,417 --> 01:38:23,542
- Hai ayah?
2016
01:38:28,167 --> 01:38:29,375
- Ya?
2017
01:38:32,000 --> 01:38:35,875
- Berjanjilah padaku kau tidak akan pernah, um,
keluarkan aku.
2018
01:38:36,500 --> 01:38:39,583
- Apa? Maksud kamu apa?
Mengapa saya melakukan itu?
2019
01:38:39,583 --> 01:38:41,208
- A-aku tidak tahu.
2020
01:38:41,208 --> 01:38:44,875
Aku hanya, um, kau tahu,
terkadang orang tua melakukan itu.
2021
01:38:45,583 --> 01:38:47,250
- Oh, mija.
2022
01:38:48,333 --> 01:38:49,667
Kamu adalah loquita kecilku.
2023
01:38:49,667 --> 01:38:52,083
Oke, itu bukan tugas saya untuk menilai Anda.
2024
01:38:52,083 --> 01:38:54,875
Adalah tugasku untuk menjadi ayahmu,
tidak peduli apa.
2025
01:38:55,917 --> 01:38:59,125
Anda bisa membunuh seseorang
dan Anda akan selalu memiliki rumah di sini.
2026
01:39:00,250 --> 01:39:03,000
Maksudku, aku harus menelepon tíosmu
mengubur jenazah,
2027
01:39:03,000 --> 01:39:05,208
harus berurusan dengan bos saya di lantai atas.
2028
01:39:05,917 --> 01:39:08,667
Ditambah lagi, saya tidak akan pernah mendengar
akhir dari ibumu.
2029
01:39:18,083 --> 01:39:19,833
- Saya mencintaimu ayah.
2030
01:39:20,792 --> 01:39:22,333
- Aku juga mencintaimu, mija.
2031
01:39:32,417 --> 01:39:33,750
Pin yang bagus.
2032
01:39:42,208 --> 01:39:44,375
- Diam. [tertawa, terisak]
2033
01:39:55,125 --> 01:39:57,875
- Ibu. Aku ingin...
2034
01:39:57,875 --> 01:39:59,917
- Anda mengambil mobil saya
2035
01:39:59,917 --> 01:40:03,625
tanpa izin saya
ke arena bowling di Agatha?
2036
01:40:03,625 --> 01:40:05,750
- [berbisik] Sialan kau, Mafia India.
2037
01:40:05,750 --> 01:40:08,667
- Anda bisa mati di selokan!
Apa yang kamu pikirkan?
2038
01:40:08,667 --> 01:40:10,458
Aku mempercayaimu dan kamu berbohong padaku.
2039
01:40:10,458 --> 01:40:12,958
- aku...
- Apa ini?
2040
01:40:12,958 --> 01:40:14,583
Apa yang terjadi dengan gadis baikku?
2041
01:40:14,583 --> 01:40:17,000
Karena ini,
ini bukan putri yang saya besarkan.
2042
01:40:17,000 --> 01:40:20,125
- Mungkin ini.
- Jangan bicara balik padaku.
2043
01:40:20,125 --> 01:40:23,375
- Mungkin aku bukan gadis yang baik, Bu.
2044
01:40:23,375 --> 01:40:27,792
Mungkin aku orang yang mengerikan
yang pantas mendapatkan hal-hal yang mengerikan.
2045
01:40:27,792 --> 01:40:32,000
Mungkin aku harus berhenti mencoba
untuk menjadi sempurna untukmu sepanjang waktu,
2046
01:40:32,000 --> 01:40:35,417
karena aku yang membuat kesalahan,
aku yang tidak kamu kenal...
2047
01:40:36,708 --> 01:40:39,125
Saya merasa tidak pernah
akan menjadi cukup baik untuk Anda.
2048
01:41:03,750 --> 01:41:06,417
ROSIE: cerah?
[mengetuk pintu]
2049
01:41:07,458 --> 01:41:08,875
[pintu terbuka]
2050
01:41:25,500 --> 01:41:27,583
Mengapa kamu berpikir
kamu orang yang mengerikan?
2051
01:41:37,792 --> 01:41:39,083
[menghela nafas]
2052
01:41:43,583 --> 01:41:48,333
Anda tahu, tumbuh dewasa
Saya membuat banyak kesalahan.
2053
01:41:50,458 --> 01:41:51,875
Dan aku...
2054
01:41:53,708 --> 01:41:55,375
jauh dari sempurna.
2055
01:41:56,667 --> 01:41:58,708
Apalagi di mata ibuku sendiri.
2056
01:42:01,792 --> 01:42:04,458
Ibuku memutuskan segalanya untukku.
2057
01:42:05,417 --> 01:42:07,583
Dia berbicara padaku, tidak pernah denganku.
2058
01:42:10,708 --> 01:42:13,958
Aku tidak ingin hubungan kita
menjadi seperti itu.
2059
01:42:33,667 --> 01:42:35,542
- Aku butuh morning after pill.
2060
01:42:37,125 --> 01:42:40,125
Saya butuh mobil karena saya harus pergi
ke Keluarga Berencana terdekat,
2061
01:42:40,125 --> 01:42:43,375
yang sangat jauh,
dan saya mencoba mendapatkannya di apotek di sini,
2062
01:42:43,375 --> 01:42:45,625
tapi apoteker menolak
untuk menjual saya pil,
2063
01:42:45,625 --> 01:42:47,458
jadi itu berubah menjadi perburuan angsa liar.
2064
01:42:47,458 --> 01:42:50,667
- Tunggu. Apa maksudmu dia menolakmu?
2065
01:42:51,375 --> 01:42:53,625
- Selamat sore.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
2066
01:42:53,625 --> 01:42:58,292
- Saya butuh pil Plan B,
untuk teman putriku.
2067
01:43:04,292 --> 01:43:05,375
- Baik.
2068
01:43:05,375 --> 01:43:07,083
LUPE:
Sangat senang saya di sini untuk melihat ini.
2069
01:43:07,083 --> 01:43:08,708
- [menghela napas] Bagus.
2070
01:43:08,708 --> 01:43:12,250
Sekarang, ketika kita sampai di rumah, kalian berdua
membersihkan semua lumpur di sini.
2071
01:43:12,250 --> 01:43:13,917
Ini benar-benar berantakan!
2072
01:43:18,333 --> 01:43:19,667
Apa ini?
2073
01:43:22,750 --> 01:43:24,000
[mengendus]
2074
01:43:24,000 --> 01:43:26,750
"Pria! Saya Merasa Seperti Wanita!"
bermain
2075
01:43:26,750 --> 01:43:28,292
Ayo pergi, gadis-gadis
2076
01:43:31,167 --> 01:43:32,250
Ayo
2077
01:43:35,167 --> 01:43:39,333
Aku akan keluar malam ini
Saya merasa baik-baik saja
2078
01:43:39,333 --> 01:43:43,167
Akan membiarkan semuanya hang out
2079
01:43:43,167 --> 01:43:45,000
Ingin membuat kebisingan
2080
01:43:45,000 --> 01:43:47,083
Benar-benar meninggikan suaraku
2081
01:43:47,083 --> 01:43:50,833
Ya, saya ingin berteriak dan berteriak
2082
01:43:52,583 --> 01:43:53,542
Ah! ♪
2083
01:43:53,542 --> 01:43:55,292
Tidak ada hambatan
2084
01:43:55,292 --> 01:43:57,375
Tanpa syarat
2085
01:43:57,375 --> 01:44:01,125
Keluarlah sedikit dari garis
2086
01:44:01,125 --> 01:44:02,833
Aku tidak akan berakting
2087
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
Benar secara politis
2088
01:44:04,625 --> 01:44:08,500
Aku hanya ingin bersenang-senang
2089
01:44:08,500 --> 01:44:12,333
Hal terbaik tentang menjadi seorang wanita
2090
01:44:12,333 --> 01:44:16,500
Apakah hak prerogatif
untuk sedikit bersenang-senang dan
2091
01:44:16,500 --> 01:44:19,958
Oh, oh, oh, benar-benar gila
2092
01:44:19,958 --> 01:44:21,750
Lupakan aku seorang wanita
2093
01:44:21,750 --> 01:44:24,292
Kemeja pria, rok pendek
2094
01:44:24,292 --> 01:44:27,000
Oh, oh, oh, benar-benar menjadi liar, ya
2095
01:44:27,000 --> 01:44:29,500
Lakukan dengan penuh gaya
2096
01:44:29,500 --> 01:44:32,833
Oh, oh, oh, ayo beraksi
2097
01:44:32,833 --> 01:44:34,708
Rasakan daya tariknya
2098
01:44:34,708 --> 01:44:37,000
Warnai rambutku, lakukan apa yang aku berani
2099
01:44:37,000 --> 01:44:39,833
Oh, oh, oh, aku ingin bebas, ya
2100
01:44:39,833 --> 01:44:43,417
Untuk merasakan apa yang saya rasakan
2101
01:44:43,417 --> 01:44:44,500
Laki-laki! ♪
2102
01:44:44,500 --> 01:44:46,458
Saya merasa seperti seorang wanita! ♪
2103
01:44:52,708 --> 01:44:54,583
Gadis-gadis itu butuh istirahat .
2104
01:44:54,583 --> 01:44:56,708
Dan malam ini kita akan mengambil
2105
01:44:56,708 --> 01:45:00,833
Kesempatan untuk keluar kota
2106
01:45:00,833 --> 01:45:02,417
Kita tidak butuh romansa
2107
01:45:02,417 --> 01:45:04,292
Kami hanya ingin menari
2108
01:45:04,292 --> 01:45:08,958
Kita akan membiarkan rambut kita tergerai
2109
01:45:08,958 --> 01:45:12,833
Hal terbaik tentang menjadi seorang wanita
2110
01:45:12,833 --> 01:45:16,458
Apakah hak prerogatif
untuk sedikit bersenang-senang dan...
2111
01:45:16,458 --> 01:45:19,917
Oh, oh, oh, benar-benar gila
2112
01:45:19,917 --> 01:45:21,958
Lupakan aku seorang wanita
2113
01:45:21,958 --> 01:45:24,375
Kemeja pria, rok pendek
2114
01:45:24,375 --> 01:45:27,708
Oh, oh, oh, benar-benar menjadi liar, ya
2115
01:45:27,708 --> 01:45:29,583
Lakukan dengan penuh gaya
2116
01:45:29,583 --> 01:45:32,875
Oh, oh, oh, ayo beraksi
2117
01:45:32,875 --> 01:45:34,917
Rasakan daya tariknya
2118
01:45:34,917 --> 01:45:37,333
Warnai rambutku, lakukan apa yang aku berani
2119
01:45:37,333 --> 01:45:40,333
Oh, oh, oh, aku ingin bebas, ya
2120
01:45:40,333 --> 01:45:43,125
Untuk merasakan apa yang saya rasakan
2121
01:45:43,125 --> 01:45:44,375
Laki-laki! ♪
2122
01:45:44,375 --> 01:45:46,083
Saya merasa seperti seorang wanita! ♪
2123
01:45:46,083 --> 01:45:47,125
Oh! Oh! ♪
2124
01:46:02,542 --> 01:46:06,042
Hal terbaik tentang menjadi seorang wanita
2125
01:46:06,042 --> 01:46:09,667
Apakah hak prerogatif
untuk bersenang-senang sedikit
2126
01:46:09,667 --> 01:46:11,417
- Menyenangkan
- Menyenangkan
2127
01:46:11,417 --> 01:46:14,167
Oh, oh, oh, benar-benar gila
2128
01:46:14,167 --> 01:46:16,208
Lupakan aku seorang wanita
2129
01:46:16,208 --> 01:46:18,583
Kemeja pria, rok pendek
2130
01:46:18,583 --> 01:46:21,583
Oh, oh, oh, benar-benar menjadi liar, ya
2131
01:46:21,583 --> 01:46:24,042
Lakukan dengan penuh gaya
2132
01:46:24,042 --> 01:46:27,500
Oh, oh, oh, ayo beraksi
2133
01:46:27,500 --> 01:46:29,417
Rasakan daya tariknya
2134
01:46:29,417 --> 01:46:31,625
Warnai rambutku, lakukan apa yang aku berani
2135
01:46:31,625 --> 01:46:34,708
Oh, oh, oh, aku ingin bebas, ya
2136
01:46:34,708 --> 01:46:37,292
Untuk merasakan apa yang saya rasakan
2137
01:46:39,708 --> 01:46:40,792
Laki-laki! ♪
2138
01:46:40,792 --> 01:46:42,875
Saya merasa seperti seorang wanita! ♪
2139
01:46:44,417 --> 01:46:45,458
Hei! ♪
2140
01:46:46,708 --> 01:46:52,167
Oh, oh, ya, ya
2141
01:46:52,583 --> 01:46:56,000
Saya benar-benar gila,
benar-benar gila
2142
01:46:57,875 --> 01:47:00,833
Ayo, ayo, ayo, sayang
2143
01:47:02,458 --> 01:47:05,000
Oh! Whoo! Whoo! ♪
2144
01:47:05,000 --> 01:47:07,542
Saya merasa seperti seorang wanita! ♪
157894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
