Original subtitles

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit!

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit!

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit!

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on, the wind's begun to blow.

Let's go! 'Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls again.

It's on!

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

[LAUGHTER]

So for today's lunch I'm thinking radishes.

And I'm thinking it's a little too early

in the season for radishes.

I know that for a fact.

[CLEARING THROAT]

You were saying?

[GASP]

Yay!

[LAUGHTER]

LILY: Amazing!

I've never been so glad you were wrong, Lily.

Me too!

How did you know, Peter?

My dad wrote all about it, right here in the journal.

Good ol' dad.

My dad wrote down what day the beans would

be their greenest, the peas their sweetest,

and the radishes their reddist.

Whoa!

[MEOW]

Peter!

Um, what does your journal say about the cat?

Run!

[SCREAM]

Help!

LILY: This way, come on!

[MEOW]

BOTH: Peter!

Oh, no you don't.

Not my journal!

[MEOW]

See you later!

[MEOW]

I wonder where we should go for our picnic, Mopsy.

Maybe just outside the burrow.

Oh, I suppose.

But it would be nice to try somewhere new.

Coming through!

[SCREAMS]

[GASP]

Peter!

Uh oh!

Oops, sorry.

Yeah, sorry.

But we just got back from a radish raid.

It was amazing!

Benjamin fell over and wham, the flower pots crashed!

And wham!

There was the cat and--

I wasn't scared.

Not even a little bit.

[SCREAMS]

[LAUGHTER]

Let's just say it was another great day

thanks to dad's journal.

[LAUGHTER]

Come on!

Mm.

Wow.

MOPSY: Ooh, whoa!

Maybe the journal can show us a new place for a picnic.

Do you think Peter will mind if we borrow it?

Of course not.

It was our dad's, so we're allowed to use it too.

There's so much in here, Flopsy.

Drawings and things to make and--

Aha!

A map!

MOPSY: Hm.

I wonder what all the red circles are.

Really good picnic spots?

Probably, Mopsy.

MOPSY: And look!

This owl island has an extra big, red circle around it.

This is going to be the best picnic ever!

All thanks to dad's journal.

Wow, look!

Cool.

Why do you think they call it owl island, Flopsy?

Probably because the island is shaped like an owl, Mopsy.

Wow, you're so clever, Flopsy.

[MUSIC PLAYING]

[SNORING]

-- squirrel --

[SNORING]

[LAUGHS]

So what do you think?

Back to Mr. McGregor's garden?

[GASP]

My dad's journal!

It's gone!

What?

Where is it?

It's gotta be around here somewhere.

Not here.

Or here.

Don't worry Peter, we'll find it.

I must've dropped it somewhere in the woods.

Hm, in that case, we need to go

where we can get a better view.

Huh?

Come on!

Wait for me!

That journal is more important to me than anything

else in the world.

It was the best thing my dad ever gave me.

We've got to find it.

Stand aside.

I'll find it!

Hm.

[SCREAMS]

Hello!

[LAUGHS]

I just don't get it.

Get what, Nutkin?

How you rabbits can be in two places at once.

It's amazing!

You're here and on the lake at the same time!

Huh?

That's not us, Nutkin.

That's Flopsy and Mopsy.

Hmm.

Picnic basket, parasol, uh, my journal!

[GASP]

They've got my journal!

Oh!

I can't believe they just took it without asking!

My dad gave that journal to me.

And I'm going to get it back.

But Peter, they're heading straight for owl island.

Then that's where we're going to.

Let's hop to it.

This is bad, very bad.

Hurry, Benjamin!

THEME SONG: Off you go.

No time to lose, you best be on your way.

LILY: Benjamin!

PETER: Come on!

THEME SONG: Off you go.

'Cause you can't afford to fail today.

Proceed with care.

Think fast, and stay aware.

And you'll succeed at what you're trying to do!

LILY: Benjamin!

THEME SONG: So off you go!

And you should know.

The goal's in reach, it's waiting there for you.

LILY: I've got this.

The journal was right.

This is a lovely spot for a picnic, Mopsy.

Would you care for a sandwich, Flopsy?

[GASP]

Don't mind if I do.

Oh, jam!

Hazelnuts would be much better.

I'll be right back!

BOTH: Nutkin!

And I'll take this!

BOTH: Peter!

What are you doing here?

Getting my journal back, that's what.

Dad gave it to me!

He was our dad too!

Hey!

Peter!

Give it back!

Give it back!

[SNORING]

It's ours!

No!

Peter, stop.

Shh.

You're making too much noise.

Aha!

That's ours!

Give it back!

Maybe we should talk about this at home?

BOTH: No, Peter!

Why do you want the journal anyway?

To find the perfect spot for a picnic, see!

What?

Shh.

Peter!

These aren't picnic spots.

They're places not to go.

Because you might meet a fox, or a badger, or an owl.

Fox!

Badger!

BOTH: Owl!

ALL: Sh!

Wha, wha, wha, what--

Whoa!

Oh!

Yes, owl!

Big, hooting, scary!

Sharp beak, sharper claws, owl!

BOTH: Peter!

Ssh!

Oh yeah, right.

Don't wake up the owl.

Maybe he didn't hear us.

Hoo hoo!

Bunny breakfast.

Don't mind if I do!

[SCREAM]

He heard us!

Get down!

[SCREAMS]

Blundering [INAUDIBLE].

Ha!

Got you now!

Peter, this is all your fault!

My fault?

You're the one who woke up the owl.

You're the ones who took my journal!

[SCREAMS]

It's not your journal!

Go!

We'll follow you in the boat!

Quick!

Hey, Peter!

Look what I found!

[LAUGHS]

Hazelnuts!

Mm, mm.

Yum!

You really ought to try one.

[HOOT HOOT]

ALL: Look out!

What?

You're leaving so soon?

[SCREAMS]

Push!

[LAUGHS]

Everyone get down!

[SCREAMS]

Yes!

What?

I wanted a bunny, not a basket!

Aha!

Again!

Oh!

Tail feathers!

Peter!

You did it!

[CHEERS]

Nice one, Peter!

Yeah!

That showed him!

[LAUGH]

Oops.

Nutkin, now we're stuck!

Uh!

Maybe, we can blow ourselves across the lake!

Like this--

[BLOWING]

Here I come!

Huh?

[GASP]

BENJAMIN: Old Brown's going to get them!

LILY: Come on!

We have to help!

Have to breathe.

Have to breathe.

Dinner time!

What are we going to do?

[BLOWING]

Aha!

Hold tight!

Why? We're not--

BOTH: Moving!

OLD BROWN: Aargh!

Tail feathers!

[BLOWING]

Wow!

It's working!

PETER: Lily!

Benjamin!

BOTH: Huh?

BENJAMIN: Peter!

Wait for us!

PETER: See you later, Old Brown.

Oh no!

Peter!

Uh oh.

What?

Hey, come on!

[BLOWING]

I don't--

[BLOWING]

-- get it.

[BLOWING]

OLD BROWN: Aargh!

MOPSY: Oh no!

Gotcha!

We need help.

Check the journal.

Already am.

Um.

[HOOT]

Prepare for a [INAUDIBLE].

This is it.

We're all doomed!

Last meal, Lily?

Benjamin, the radish, give it to me.

Oh, I was kind of hoping you'd say no.

Just in case, pocket.

Just in case.

Benjamin, now!

Head's up, Peter!

We're doomed!

No, we're not.

A good Rabbit never gives up!

Oww!

Yay!

Take that!

Oww!

I've got talons.

Oww!

Stop it!

Oh, I've had enough of this.

Woo-hoo!

Yay!

Oh no!

No!

My journal!

Got it!

Yes!

You saved it!

Yeah!

[CHEERS]

Thank you.

Well, you did save us.

You were amazing, Peter.

Our hero.

You know, dad would want you to have it too.

We'll let you know when we want to borrow it.

Are you sure?

BOTH: We're sure.

Not for a long time, right?

We're never leaving the burrow again.

Oh, I love happy endings!

[LAUGHS]

Me too.

What do you say we head home?

Woo-hoo!

[BLOWING]

What would we ever do without you, Nutkin.

[LAUGHTER]

[BLOWING]

And what would I ever do without you?

[MUSIC PLAYING]

THEME SONG: Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!