Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,940
THEME SONG: Let's go!
2
00:00:00,940 --> 00:00:01,890
Peter Rabbit!
3
00:00:01,890 --> 00:00:05,630
Go on a run, run for our lives!
4
00:00:05,630 --> 00:00:08,590
We'll tear a hole in every
fence and every wall!
5
00:00:08,590 --> 00:00:09,490
Peter Rabbit!
6
00:00:09,490 --> 00:00:13,380
Run through the fields,
run wild and free
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,100
and grab a piece of
every radish that we see!
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,220
Peter Rabbit!
9
00:00:17,220 --> 00:00:20,540
Go day and night, go forever!
10
00:00:20,540 --> 00:00:23,780
It's time to fly, come on,
the wind's begun to blow!
11
00:00:23,780 --> 00:00:24,480
Let's go!
12
00:00:24,480 --> 00:00:27,710
Cos' you and I, we weren't
made for going slow!
13
00:00:27,710 --> 00:00:28,410
Let's go!
14
00:00:28,410 --> 00:00:30,170
Adventure calls, the game is on!
15
00:00:30,170 --> 00:00:30,870
Come on!
16
00:00:30,870 --> 00:00:31,570
Let's go!
17
00:00:31,570 --> 00:00:32,350
Peter Rabbit!
18
00:00:32,350 --> 00:00:33,330
Let's go!
19
00:00:33,330 --> 00:00:34,600
Peter Rabbit!
20
00:00:34,600 --> 00:00:35,300
Let's go!
21
00:00:35,300 --> 00:00:36,570
Peter Rabbit!
22
00:00:36,570 --> 00:00:37,270
Let's go!
23
00:00:44,170 --> 00:00:44,930
Woohoo!
24
00:00:44,930 --> 00:00:45,630
Yay!
25
00:00:45,630 --> 00:00:46,330
Yay!
26
00:00:46,330 --> 00:00:47,370
[HOPPING AND LAUGHING]
27
00:00:47,370 --> 00:00:48,070
Yes!
28
00:00:48,070 --> 00:00:49,530
I'm gonna win!
29
00:00:49,530 --> 00:00:51,000
Not if I can help it!
30
00:00:51,000 --> 00:00:52,470
Or me!
31
00:00:52,470 --> 00:00:54,200
No way I'm going
to lose this race!
32
00:00:54,200 --> 00:00:57,020
[SKIDDING AND SHOUTING]
33
00:00:57,020 --> 00:00:59,380
Peter!
34
00:00:59,380 --> 00:01:00,400
It's a beautiful day.
35
00:01:00,400 --> 00:01:02,600
[CHUCKLING]
36
00:01:02,600 --> 00:01:05,640
Sounds like those young
rabbits are having fun today.
37
00:01:05,640 --> 00:01:06,600
[SHOUTING]
38
00:01:06,600 --> 00:01:07,350
[THUMP]
39
00:01:07,350 --> 00:01:08,050
Oomph!
40
00:01:08,050 --> 00:01:10,510
[CHUCKLING]
41
00:01:10,510 --> 00:01:12,280
Well, that was a
fine, "how do you "!
42
00:01:12,280 --> 00:01:13,070
[CHUCKLING]
43
00:01:13,070 --> 00:01:13,770
Oopsy!
44
00:01:13,770 --> 00:01:15,540
Mr. Tolly!
45
00:01:15,539 --> 00:01:16,429
Come on!
46
00:01:16,430 --> 00:01:17,790
[GRUNTING]
47
00:01:17,789 --> 00:01:18,749
Ah!
48
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
Oh no!
49
00:01:22,740 --> 00:01:24,240
Ah-ha!
50
00:01:24,240 --> 00:01:26,770
Fishing?
51
00:01:26,770 --> 00:01:29,070
[FISHING ROD CASTING NOISE]
52
00:01:29,070 --> 00:01:30,650
I can't reach him!
53
00:01:30,650 --> 00:01:31,470
[SIGH]
54
00:01:31,470 --> 00:01:32,850
Now what?
55
00:01:32,850 --> 00:01:34,080
There!
56
00:01:34,080 --> 00:01:35,160
The boat!
57
00:01:35,160 --> 00:01:36,210
Peter?
58
00:01:36,210 --> 00:01:37,900
Come on!
59
00:01:37,900 --> 00:01:38,600
Jump on!
60
00:01:38,600 --> 00:01:39,550
Quick!
61
00:01:39,550 --> 00:01:41,430
[GRUNTING]
62
00:01:41,430 --> 00:01:44,340
[CHUCKLING] We'll
never catch him!
63
00:01:44,340 --> 00:01:46,730
Never say never, Benjamin!
64
00:01:46,729 --> 00:01:50,139
[FISHING ROD CASTING NOISE]
65
00:01:52,100 --> 00:01:54,640
Did you get him?
66
00:01:54,640 --> 00:01:58,180
If by him you mean
Jack Sharp, then yes.
67
00:01:58,180 --> 00:01:59,170
Yes I did.
68
00:01:59,170 --> 00:02:01,290
(ALL TOGETHER): Woah!
69
00:02:01,290 --> 00:02:03,020
Well, isn't this
a proper pickled
70
00:02:03,020 --> 00:02:04,120
I've gotten myself into!
71
00:02:04,120 --> 00:02:05,450
[CHUCKLING]
72
00:02:05,450 --> 00:02:06,420
Oh boy!
73
00:02:06,420 --> 00:02:09,350
[SHOUTING]
74
00:02:09,350 --> 00:02:10,110
Jack Sharp!
75
00:02:10,110 --> 00:02:10,810
Stop!
76
00:02:13,760 --> 00:02:15,810
Peter?
77
00:02:15,810 --> 00:02:17,160
Sorry about this, Jack.
78
00:02:17,160 --> 00:02:18,900
We were aiming for Mr. Tolly.
79
00:02:18,900 --> 00:02:20,010
We accidentally
knocked him and--
80
00:02:20,010 --> 00:02:22,760
--onto a lily-pad, and now
he's drifting across the lake
81
00:02:22,760 --> 00:02:24,300
and he can't swim
back even if he
82
00:02:24,300 --> 00:02:25,710
wanted to because
he's a tortoise
83
00:02:25,710 --> 00:02:27,530
and tortoises can't swim!
84
00:02:27,530 --> 00:02:29,350
And I know that for a fact.
85
00:02:29,350 --> 00:02:31,810
Anyway, we've
got to rescue him.
86
00:02:31,810 --> 00:02:34,090
Just in case
pocket, just in case!
87
00:02:36,850 --> 00:02:38,860
Uh, boys, we'd better hurry.
88
00:02:38,860 --> 00:02:42,090
He's heading towards Owl Island.
89
00:02:42,090 --> 00:02:43,480
Owl Island?
90
00:02:43,480 --> 00:02:44,620
This is bad.
91
00:02:44,620 --> 00:02:46,180
Really, really bad.
92
00:02:46,180 --> 00:02:47,380
Come on then, guys.
93
00:02:47,380 --> 00:02:48,460
Let's hope to it!
94
00:02:48,460 --> 00:02:49,540
Bye Jack.
95
00:02:49,540 --> 00:02:50,890
Good luck!
96
00:02:50,890 --> 00:02:54,130
[GRUNTING AND SPLASHING]
97
00:02:55,050 --> 00:02:55,980
[CHUCKLING]
98
00:02:55,980 --> 00:02:57,870
Well, that was quite
a little adventure!
99
00:02:57,870 --> 00:02:59,790
[RUMBLING]
100
00:02:59,790 --> 00:03:02,580
All right, all
right, I hear you.
101
00:03:02,580 --> 00:03:05,620
I wonder what they've
got to eat around here?
102
00:03:05,620 --> 00:03:08,820
[MUNCHING]
103
00:03:08,820 --> 00:03:10,320
Not bad.
104
00:03:10,320 --> 00:03:12,490
Not bad at all.
105
00:03:12,490 --> 00:03:15,960
[CHEERFUL MUSIC]
106
00:03:17,940 --> 00:03:21,400
[SQUEAKING]
107
00:03:23,890 --> 00:03:25,180
(ALL TOGETHER): Mr. Tolly!
108
00:03:25,180 --> 00:03:27,090
Hello?
109
00:03:27,090 --> 00:03:28,520
[CHEERFUL MUSIC]
110
00:03:28,520 --> 00:03:29,950
Hmm!
111
00:03:29,950 --> 00:03:30,920
[GASP]
112
00:03:30,920 --> 00:03:32,240
Felix!
113
00:03:32,240 --> 00:03:33,210
Huh?
114
00:03:33,210 --> 00:03:35,140
[SQUEAL]
115
00:03:35,140 --> 00:03:36,590
Look!
116
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
Do you see what I see?
117
00:03:38,210 --> 00:03:38,910
Huh?
118
00:03:38,910 --> 00:03:39,810
That's right!
119
00:03:39,810 --> 00:03:43,430
A giant, walking, nut!
120
00:03:43,430 --> 00:03:45,290
This could turn out
to be the greatest
121
00:03:45,290 --> 00:03:48,460
hazelnut raid in the
history of hazelnut raids!
122
00:03:48,460 --> 00:03:50,320
Forget these, too puny.
123
00:03:50,320 --> 00:03:51,350
[DISGUSTED GRUNTING]
124
00:03:51,350 --> 00:03:54,800
We could live on that
nut for a whole year!
125
00:03:54,800 --> 00:03:56,430
Shh!
126
00:03:56,430 --> 00:03:59,170
[SOFT GRUMBLING]
127
00:04:03,550 --> 00:04:04,900
That was close!
128
00:04:04,900 --> 00:04:07,060
I probably should have said
that's a little quieter.
129
00:04:07,060 --> 00:04:11,130
That mean old owl does
not like being woken up!
130
00:04:11,130 --> 00:04:12,520
(ALL TOGETHER): Shh!
131
00:04:12,520 --> 00:04:13,450
Oops!
132
00:04:13,450 --> 00:04:14,290
Sorry!
133
00:04:14,290 --> 00:04:15,930
Felix, what was I doing again?
134
00:04:15,930 --> 00:04:17,500
Oh, that's right!
135
00:04:17,500 --> 00:04:18,880
Getting that giant nut!
136
00:04:18,880 --> 00:04:19,840
Come on!
137
00:04:19,839 --> 00:04:21,769
[SIGH]
138
00:04:21,769 --> 00:04:25,709
[THUMP AND SHOUTING]
139
00:04:25,710 --> 00:04:26,410
Nutkin?
140
00:04:26,410 --> 00:04:27,530
Peter!
141
00:04:27,530 --> 00:04:29,000
What are you doing here?
142
00:04:29,000 --> 00:04:30,410
Have you seen Mr. Tolly?
143
00:04:30,410 --> 00:04:31,580
Mr. Who?
144
00:04:31,580 --> 00:04:34,160
We had a race and we knocked
Mr. Tolly into the water!
145
00:04:34,159 --> 00:04:35,719
And whoops, splosh!
146
00:04:35,720 --> 00:04:36,440
He floated off.
147
00:04:36,440 --> 00:04:38,050
And then Jack
Sharp came and eee!
148
00:04:38,050 --> 00:04:39,480
The rod, and oh no!
149
00:04:39,480 --> 00:04:40,380
Mr. Tolly and--
150
00:04:40,380 --> 00:04:41,240
Uh!
151
00:04:41,240 --> 00:04:43,280
I still have no idea what
you're talking about.
152
00:04:43,280 --> 00:04:44,690
Mr. Tolly.
153
00:04:44,690 --> 00:04:48,170
He's about this
big, large shell.
154
00:04:48,170 --> 00:04:49,710
Sort of greeny coloured.
155
00:04:49,710 --> 00:04:51,140
Did he pass this way?
156
00:04:51,140 --> 00:04:53,110
You mean the giant nut?
157
00:04:53,110 --> 00:04:56,100
Never heard one
called a Tolly before.
158
00:04:56,100 --> 00:04:58,140
Felix, make a note.
159
00:04:58,140 --> 00:05:02,060
Giant nut, otherwise
known as a Tolly.
160
00:05:02,060 --> 00:05:02,970
He's not a nut!
161
00:05:02,970 --> 00:05:03,670
He's--
162
00:05:03,670 --> 00:05:05,520
Mr. Tolly the tortoise!
163
00:05:05,520 --> 00:05:08,140
[GASPING]
164
00:05:12,620 --> 00:05:14,630
(ALL TOGETHER): Phew!
165
00:05:14,630 --> 00:05:17,660
You're trying to
trick me, aren't you?
166
00:05:17,660 --> 00:05:19,900
Making me believe that
giant nut's a tortoise.
167
00:05:19,900 --> 00:05:20,850
Hah!
168
00:05:20,850 --> 00:05:22,150
Who would fall for that?
169
00:05:22,150 --> 00:05:22,900
[LAUGHING]
170
00:05:22,900 --> 00:05:24,890
All right, maybe Felix.
171
00:05:24,890 --> 00:05:26,460
But not I!
172
00:05:26,460 --> 00:05:27,830
Can't fool me!
173
00:05:27,830 --> 00:05:28,740
Hey!
174
00:05:28,740 --> 00:05:29,910
Nutkin!
175
00:05:29,910 --> 00:05:30,830
[MUCH]
176
00:05:30,830 --> 00:05:33,320
Hmm, not bad.
177
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
Could use a little something.
178
00:05:35,440 --> 00:05:36,650
There we go.
179
00:05:36,650 --> 00:05:39,660
Nothing a little salt can't fix.
180
00:05:39,659 --> 00:05:43,109
[LAUGHING AND SCURRYING]
181
00:05:43,110 --> 00:05:44,590
[GROAN]
182
00:05:44,590 --> 00:05:46,070
Nutkin, stop!
183
00:05:46,070 --> 00:05:47,050
[INAUDIBLE] nuts!
184
00:05:47,050 --> 00:05:51,490
[HOPPING]
185
00:05:51,490 --> 00:05:54,450
[PANTING AND GROANING]
186
00:05:57,409 --> 00:05:58,889
Oh no you don't!
187
00:05:58,890 --> 00:06:01,500
That giant nut is mine!
188
00:06:01,500 --> 00:06:02,350
Huh?
189
00:06:02,350 --> 00:06:03,050
What?
190
00:06:03,050 --> 00:06:05,440
That nut is mine, I tell you.
191
00:06:05,440 --> 00:06:07,340
No, where did it go
192
00:06:07,340 --> 00:06:10,670
[SHOUTING AND THUMP]
193
00:06:10,670 --> 00:06:11,370
Ha!
194
00:06:11,370 --> 00:06:13,900
You can run, but you can't hide!
195
00:06:13,900 --> 00:06:14,860
Tolly nut!
196
00:06:14,860 --> 00:06:15,950
Tolly what?
197
00:06:15,950 --> 00:06:16,650
[GASP]
198
00:06:16,650 --> 00:06:17,540
Peter!
199
00:06:17,540 --> 00:06:18,470
Everyone!
200
00:06:18,470 --> 00:06:19,330
It talks!
201
00:06:19,330 --> 00:06:24,260
A giant, walking,
talking Tolly nut!
202
00:06:24,260 --> 00:06:28,850
[SHOUTING]
203
00:06:28,850 --> 00:06:30,630
Tail feathers!
204
00:06:30,630 --> 00:06:32,050
Mr. Tolly!
205
00:06:32,050 --> 00:06:33,240
Oh, it's you!
206
00:06:33,240 --> 00:06:34,790
[CHUCKLING]
207
00:06:34,790 --> 00:06:36,220
Are you all right?
208
00:06:36,220 --> 00:06:37,540
Couldn't be better.
209
00:06:37,540 --> 00:06:39,310
So what's all this about a nut?
210
00:06:39,310 --> 00:06:40,600
Ah-hah!
211
00:06:40,600 --> 00:06:42,850
You think by pretending
you're not a nut,
212
00:06:42,850 --> 00:06:44,980
I'm going to think
you're not a nut!
213
00:06:44,980 --> 00:06:46,630
[LAUGHING]
214
00:06:46,630 --> 00:06:49,540
Only Felix would fall for that!
215
00:06:49,540 --> 00:06:51,160
But he isn't a nut!
216
00:06:51,159 --> 00:06:52,749
He's a tortoise!
217
00:06:52,750 --> 00:06:55,420
Mr. Tolly Tortoise.
218
00:06:55,420 --> 00:06:59,710
Wait a second, you're
Nutkin aren't you?
219
00:06:59,710 --> 00:07:02,740
I remember you when you
were knee high to a twig.
220
00:07:02,740 --> 00:07:04,430
[CHUCKLING]
221
00:07:04,430 --> 00:07:05,130
Oh!
222
00:07:05,130 --> 00:07:10,930
The nut's trying to make friends
with me, isn't that sweet?
223
00:07:10,930 --> 00:07:14,050
Squawking squirrels,
I've got you now!
224
00:07:14,050 --> 00:07:15,540
[SCREAMING]
225
00:07:15,540 --> 00:07:17,020
Run for the boat!
226
00:07:17,020 --> 00:07:19,980
[SQUEALING]
227
00:07:24,430 --> 00:07:25,420
Ha!
228
00:07:25,420 --> 00:07:26,400
Come one!
229
00:07:26,400 --> 00:07:28,880
Remember to breathe!
230
00:07:28,880 --> 00:07:31,770
Just because you can
walk and talk doesn't mean
231
00:07:31,770 --> 00:07:33,140
you're not a nut, you know!
232
00:07:33,140 --> 00:07:36,550
You've woken me up for
the last time, Nutkin!
233
00:07:36,550 --> 00:07:39,080
Look out!
234
00:07:39,080 --> 00:07:39,780
Gah!
235
00:07:39,780 --> 00:07:40,480
Oh!
236
00:07:40,480 --> 00:07:43,230
Take that, you
winged nuisance!
237
00:07:43,230 --> 00:07:46,620
Think you can stop me, you
trouble-making tortoise!
238
00:07:46,620 --> 00:07:47,320
Ah!
239
00:07:47,320 --> 00:07:48,020
Uh-oh!
240
00:07:48,020 --> 00:07:49,600
[SHOUTING]
241
00:07:49,600 --> 00:07:50,510
Hey!
242
00:07:50,510 --> 00:07:51,740
That's my Tolly nut!
243
00:07:51,740 --> 00:07:53,230
[SHOUTING]
244
00:07:53,230 --> 00:07:54,220
Peter!
245
00:07:54,220 --> 00:07:56,200
He took my Tolly nut!
246
00:07:56,200 --> 00:07:59,660
[GASPING]
247
00:07:59,659 --> 00:08:00,649
Mr. Tolly!
248
00:08:00,650 --> 00:08:02,970
Oh no, he's doomed!
249
00:08:02,970 --> 00:08:04,460
No, he isn't.
250
00:08:04,460 --> 00:08:06,010
A good rabbit never gives up!
251
00:08:06,010 --> 00:08:07,010
Come on!
252
00:08:07,010 --> 00:08:08,140
Tolly nut!
253
00:08:08,140 --> 00:08:10,620
(SINGING) A good rabbit never
gives up, never gives in.
254
00:08:10,620 --> 00:08:14,630
Never has a doubt he's
gonna find a way to win!
255
00:08:14,630 --> 00:08:16,390
A good rabbit.
256
00:08:16,390 --> 00:08:17,360
A good rabbit.
257
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
[INAUDIBLE] just
to save the day,
258
00:08:19,280 --> 00:08:21,660
he always believes he's
going to find a way!
259
00:08:21,660 --> 00:08:25,060
Find a way!
260
00:08:25,060 --> 00:08:27,010
A good rabbit never gives up!
261
00:08:27,010 --> 00:08:29,440
A good rabbit never gives up!
262
00:08:29,440 --> 00:08:31,380
A good rabbit never gives up!
263
00:08:34,780 --> 00:08:37,850
You're sitting right
next to me, Tolly nut.
264
00:08:37,850 --> 00:08:40,040
Where I can keep my eye on you.
265
00:08:40,039 --> 00:08:42,239
[GROAN]
266
00:08:42,240 --> 00:08:42,940
[SPLASH]
267
00:08:42,940 --> 00:08:43,640
There!
268
00:08:43,640 --> 00:08:44,440
That's better!
269
00:08:44,440 --> 00:08:46,290
[GROANING]
270
00:08:46,290 --> 00:08:46,990
Quick!
271
00:08:46,990 --> 00:08:48,130
Start rowing!
272
00:08:48,130 --> 00:08:51,820
Uh, where are the oars?
273
00:08:51,820 --> 00:08:53,030
Nutkin!
274
00:08:53,030 --> 00:08:54,530
Where are the oars?
275
00:08:54,530 --> 00:08:55,370
[CHUCKLE]
276
00:08:55,370 --> 00:08:58,630
Oh, I threw them overboard
to make room for my Tolly Nut.
277
00:08:58,630 --> 00:09:00,540
[GROAN]
278
00:09:00,540 --> 00:09:01,650
(ALL TOGETHER): You did what?
279
00:09:04,290 --> 00:09:05,190
[GASPING]
280
00:09:05,190 --> 00:09:06,320
Woops!
281
00:09:06,320 --> 00:09:09,120
You certainly make
things interesting, Nutkin.
282
00:09:09,120 --> 00:09:11,470
Nutkin!
283
00:09:11,470 --> 00:09:14,460
We need to get out of here
before Brown comes back!
284
00:09:14,460 --> 00:09:15,330
I know!
285
00:09:15,330 --> 00:09:17,990
I'll use my tail to make a sale!
286
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
Hah!
287
00:09:18,990 --> 00:09:20,250
But you don't have one?
288
00:09:20,250 --> 00:09:23,670
And there isn't any breeze?
289
00:09:23,670 --> 00:09:27,090
Aside from that, what
did you think of the plan?
290
00:09:27,090 --> 00:09:29,070
I don't want to
break up the party
291
00:09:29,070 --> 00:09:31,430
but you might want
to look behind you.
292
00:09:31,430 --> 00:09:32,930
[SHOUTING]
293
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Ha!
294
00:09:33,930 --> 00:09:36,160
Stranded are we?
295
00:09:36,160 --> 00:09:38,470
There must be
something we can do!
296
00:09:38,470 --> 00:09:39,740
Look on the bright side.
297
00:09:39,740 --> 00:09:41,230
You got to see me
discover the world's
298
00:09:41,230 --> 00:09:43,220
first giant talking nut!
299
00:09:43,220 --> 00:09:44,800
I'm a tortoise!
300
00:09:44,800 --> 00:09:47,550
Oh yes, silly me.
301
00:09:47,550 --> 00:09:48,800
Nut!
302
00:09:48,800 --> 00:09:50,350
[OWL HOOTING]
303
00:09:50,350 --> 00:09:53,050
We'll never get to
the other side now!
304
00:09:53,050 --> 00:09:54,280
Never say never, Benjamin.
305
00:09:54,280 --> 00:09:56,430
[SPLASHING]
306
00:09:56,430 --> 00:09:57,850
Ah-ha!
307
00:09:57,850 --> 00:10:02,310
Lily, I need you to
whistle as loud as you can.
308
00:10:02,310 --> 00:10:03,250
Fishing?
309
00:10:03,250 --> 00:10:04,060
Now?
310
00:10:04,060 --> 00:10:07,270
Ready or not, here I come!
311
00:10:07,270 --> 00:10:08,420
Trust me.
312
00:10:08,420 --> 00:10:09,270
Ready?
313
00:10:09,270 --> 00:10:10,200
Whistle!
314
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
[WHISTLING]
315
00:10:12,040 --> 00:10:13,430
[SHOUTING]
316
00:10:13,430 --> 00:10:15,410
Oh hooting hollows!
317
00:10:15,410 --> 00:10:16,570
Ugh!
318
00:10:16,570 --> 00:10:17,390
Oh!
319
00:10:17,390 --> 00:10:19,180
Ah!
320
00:10:19,180 --> 00:10:20,530
[SPLASH]
321
00:10:20,530 --> 00:10:21,840
Again?
322
00:10:21,840 --> 00:10:23,130
Jack Sharp, catch!
323
00:10:23,130 --> 00:10:24,490
[FISHING ROD CASTING NOISE]
324
00:10:24,490 --> 00:10:26,000
[OWL HOOTING]
325
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
[SPLASHING]
326
00:10:27,750 --> 00:10:28,450
Got it!
327
00:10:28,450 --> 00:10:29,150
Pull!
328
00:10:29,150 --> 00:10:30,410
[GROANING]
329
00:10:30,410 --> 00:10:33,840
[CHEERING AND GROANING]
330
00:10:36,780 --> 00:10:40,210
Where do you
think you're going?
331
00:10:40,210 --> 00:10:42,670
[SHOUTING AND CHEERING]
332
00:10:42,670 --> 00:10:43,710
Tail feathers!
333
00:10:43,710 --> 00:10:44,410
Oh!
334
00:10:44,410 --> 00:10:46,930
Oh, oh.
335
00:10:46,930 --> 00:10:50,600
All this zigging
and zagging, enough!
336
00:10:50,600 --> 00:10:51,930
One day.
337
00:10:51,930 --> 00:10:53,880
One day!
338
00:10:53,880 --> 00:10:57,300
[CHEERING]
339
00:10:57,300 --> 00:10:58,760
We did it!
340
00:10:58,760 --> 00:10:59,740
Thanks, Jack.
341
00:10:59,740 --> 00:11:02,450
[CHUCKLING] Now
could I get some
342
00:11:02,450 --> 00:11:06,570
rest without being disturbed,
fished or whistled at?
343
00:11:06,570 --> 00:11:08,980
Be our guest!
344
00:11:08,980 --> 00:11:10,790
(ALL TOGETHER): Bye bye
345
00:11:10,790 --> 00:11:13,760
I'm really sorry about
all that, Mr. Tolly.
346
00:11:13,760 --> 00:11:16,400
I'm sure you could
use some rest too.
347
00:11:16,400 --> 00:11:17,770
Mr. Tolly?
348
00:11:17,770 --> 00:11:19,370
Peter?
349
00:11:19,370 --> 00:11:23,020
How many times do I have
to tell you, I'm not a nut!
350
00:11:23,020 --> 00:11:24,340
I'm a tortoise!
351
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
Nutkin!
352
00:11:25,540 --> 00:11:26,240
Quickly!
353
00:11:26,240 --> 00:11:29,050
[GROANING]
354
00:11:29,050 --> 00:11:32,840
[LAUGHING]
355
00:11:32,840 --> 00:11:35,870
You know, you're one
tough nut to crack!
356
00:11:39,670 --> 00:11:40,370
[THEME MUSIC]
357
00:11:40,370 --> 00:11:41,570
THEME SONG: Peter Rabbit!
358
00:11:44,270 --> 00:11:45,170
Peter Rabbit!
359
00:11:51,770 --> 00:11:53,870
Peter Rabbit!
360
00:11:53,870 --> 00:11:55,670
Peter Rabbit!
361
00:11:55,670 --> 00:11:57,820
Peter Rabbit!
21167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof