Original subtitles

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit!

Go on a run, run for our lives!

We'll tear a hole in every fence and every wall!

Peter Rabbit!

Run through the fields, run wild and free

and grab a piece of every radish that we see!

Peter Rabbit!

Go day and night, go forever!

It's time to fly, come on, the wind's begun to blow!

Let's go!

Cos' you and I, we weren't made for going slow!

Let's go!

Adventure calls, the game is on!

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Woohoo!

Yay!

Yay!

[HOPPING AND LAUGHING]

Yes!

I'm gonna win!

Not if I can help it!

Or me!

No way I'm going to lose this race!

[SKIDDING AND SHOUTING]

Peter!

It's a beautiful day.

[CHUCKLING]

Sounds like those young rabbits are having fun today.

[SHOUTING]

[THUMP]

Oomph!

[CHUCKLING]

Well, that was a fine, "how do you "!

[CHUCKLING]

Oopsy!

Mr. Tolly!

Come on!

[GRUNTING]

Ah!

Oh no!

Ah-ha!

Fishing?

[FISHING ROD CASTING NOISE]

I can't reach him!

[SIGH]

Now what?

There!

The boat!

Peter?

Come on!

Jump on!

Quick!

[GRUNTING]

[CHUCKLING] We'll never catch him!

Never say never, Benjamin!

[FISHING ROD CASTING NOISE]

Did you get him?

If by him you mean Jack Sharp, then yes.

Yes I did.

(ALL TOGETHER): Woah!

Well, isn't this a proper pickled

I've gotten myself into!

[CHUCKLING]

Oh boy!

[SHOUTING]

Jack Sharp!

Stop!

Peter?

Sorry about this, Jack.

We were aiming for Mr. Tolly.

We accidentally knocked him and--

--onto a lily-pad, and now he's drifting across the lake

and he can't swim back even if he

wanted to because he's a tortoise

and tortoises can't swim!

And I know that for a fact.

Anyway, we've got to rescue him.

Just in case pocket, just in case!

Uh, boys, we'd better hurry.

He's heading towards Owl Island.

Owl Island?

This is bad.

Really, really bad.

Come on then, guys.

Let's hope to it!

Bye Jack.

Good luck!

[GRUNTING AND SPLASHING]

[CHUCKLING]

Well, that was quite a little adventure!

[RUMBLING]

All right, all right, I hear you.

I wonder what they've got to eat around here?

[MUNCHING]

Not bad.

Not bad at all.

[CHEERFUL MUSIC]

[SQUEAKING]

(ALL TOGETHER): Mr. Tolly!

Hello?

[CHEERFUL MUSIC]

Hmm!

[GASP]

Felix!

Huh?

[SQUEAL]

Look!

Do you see what I see?

Huh?

That's right!

A giant, walking, nut!

This could turn out to be the greatest

hazelnut raid in the history of hazelnut raids!

Forget these, too puny.

[DISGUSTED GRUNTING]

We could live on that nut for a whole year!

Shh!

[SOFT GRUMBLING]

That was close!

I probably should have said that's a little quieter.

That mean old owl does not like being woken up!

(ALL TOGETHER): Shh!

Oops!

Sorry!

Felix, what was I doing again?

Oh, that's right!

Getting that giant nut!

Come on!

[SIGH]

[THUMP AND SHOUTING]

Nutkin?

Peter!

What are you doing here?

Have you seen Mr. Tolly?

Mr. Who?

We had a race and we knocked Mr. Tolly into the water!

And whoops, splosh!

He floated off.

And then Jack Sharp came and eee!

The rod, and oh no!

Mr. Tolly and--

Uh!

I still have no idea what you're talking about.

Mr. Tolly.

He's about this big, large shell.

Sort of greeny coloured.

Did he pass this way?

You mean the giant nut?

Never heard one called a Tolly before.

Felix, make a note.

Giant nut, otherwise known as a Tolly.

He's not a nut!

He's--

Mr. Tolly the tortoise!

[GASPING]

(ALL TOGETHER): Phew!

You're trying to trick me, aren't you?

Making me believe that giant nut's a tortoise.

Hah!

Who would fall for that?

[LAUGHING]

All right, maybe Felix.

But not I!

Can't fool me!

Hey!

Nutkin!

[MUCH]

Hmm, not bad.

Could use a little something.

There we go.

Nothing a little salt can't fix.

[LAUGHING AND SCURRYING]

[GROAN]

Nutkin, stop!

[INAUDIBLE] nuts!

[HOPPING]

[PANTING AND GROANING]

Oh no you don't!

That giant nut is mine!

Huh?

What?

That nut is mine, I tell you.

No, where did it go

[SHOUTING AND THUMP]

Ha!

You can run, but you can't hide!

Tolly nut!

Tolly what?

[GASP]

Peter!

Everyone!

It talks!

A giant, walking, talking Tolly nut!

[SHOUTING]

Tail feathers!

Mr. Tolly!

Oh, it's you!

[CHUCKLING]

Are you all right?

Couldn't be better.

So what's all this about a nut?

Ah-hah!

You think by pretending you're not a nut,

I'm going to think you're not a nut!

[LAUGHING]

Only Felix would fall for that!

But he isn't a nut!

He's a tortoise!

Mr. Tolly Tortoise.

Wait a second, you're Nutkin aren't you?

I remember you when you were knee high to a twig.

[CHUCKLING]

Oh!

The nut's trying to make friends with me, isn't that sweet?

Squawking squirrels, I've got you now!

[SCREAMING]

Run for the boat!

[SQUEALING]

Ha!

Come one!

Remember to breathe!

Just because you can walk and talk doesn't mean

you're not a nut, you know!

You've woken me up for the last time, Nutkin!

Look out!

Gah!

Oh!

Take that, you winged nuisance!

Think you can stop me, you trouble-making tortoise!

Ah!

Uh-oh!

[SHOUTING]

Hey!

That's my Tolly nut!

[SHOUTING]

Peter!

He took my Tolly nut!

[GASPING]

Mr. Tolly!

Oh no, he's doomed!

No, he isn't.

A good rabbit never gives up!

Come on!

Tolly nut!

(SINGING) A good rabbit never gives up, never gives in.

Never has a doubt he's gonna find a way to win!

A good rabbit.

A good rabbit.

[INAUDIBLE] just to save the day,

he always believes he's going to find a way!

Find a way!

A good rabbit never gives up!

A good rabbit never gives up!

A good rabbit never gives up!

You're sitting right next to me, Tolly nut.

Where I can keep my eye on you.

[GROAN]

[SPLASH]

There!

That's better!

[GROANING]

Quick!

Start rowing!

Uh, where are the oars?

Nutkin!

Where are the oars?

[CHUCKLE]

Oh, I threw them overboard to make room for my Tolly Nut.

[GROAN]

(ALL TOGETHER): You did what?

[GASPING]

Woops!

You certainly make things interesting, Nutkin.

Nutkin!

We need to get out of here before Brown comes back!

I know!

I'll use my tail to make a sale!

Hah!

But you don't have one?

And there isn't any breeze?

Aside from that, what did you think of the plan?

I don't want to break up the party

but you might want to look behind you.

[SHOUTING]

Ha!

Stranded are we?

There must be something we can do!

Look on the bright side.

You got to see me discover the world's

first giant talking nut!

I'm a tortoise!

Oh yes, silly me.

Nut!

[OWL HOOTING]

We'll never get to the other side now!

Never say never, Benjamin.

[SPLASHING]

Ah-ha!

Lily, I need you to whistle as loud as you can.

Fishing?

Now?

Ready or not, here I come!

Trust me.

Ready?

Whistle!

[WHISTLING]

[SHOUTING]

Oh hooting hollows!

Ugh!

Oh!

Ah!

[SPLASH]

Again?

Jack Sharp, catch!

[FISHING ROD CASTING NOISE]

[OWL HOOTING]

[SPLASHING]

Got it!

Pull!

[GROANING]

[CHEERING AND GROANING]

Where do you think you're going?

[SHOUTING AND CHEERING]

Tail feathers!

Oh!

Oh, oh.

All this zigging and zagging, enough!

One day.

One day!

[CHEERING]

We did it!

Thanks, Jack.

[CHUCKLING] Now could I get some

rest without being disturbed, fished or whistled at?

Be our guest!

(ALL TOGETHER): Bye bye

I'm really sorry about all that, Mr. Tolly.

I'm sure you could use some rest too.

Mr. Tolly?

Peter?

How many times do I have to tell you, I'm not a nut!

I'm a tortoise!

Nutkin!

Quickly!

[GROANING]

[LAUGHING]

You know, you're one tough nut to crack!

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!