Original subtitles

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on and run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on.

The wind's begun to blow.

Let's go!

Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go.

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

NARRATOR: The Tale of the Spilled Milk.

LILY: Look, here he comes!

Oh, I can't look.

[PANTING]

[OINKS]

Hooray!

Woohoo!

Yes!

[LAUGHING]

Golly lolly.

Not bad, Peter.

My turn!

Wait till you see this.

[LAUGHS]

All set, Benjamin.

Watch this!

[PANTING]

Whoa!

Whoa.

Oh, no!

[GASPS]

[SPLASH]

Whoa, oopsie.

Mittens' milk!

[OINKS]

MITTENS: There you are.

ALL: [GASPING]

[MEOWS] Wow.

Keeping this place free of mice makes me so thirsty.

Now, where's my saucer of milk?

Uhh-- Mittens!

[MEOWS]

Hi.

Hi, Peter.

[LAUGHS]

What's up?

Um.

Are you sure you've checked all over for mice?

I mean, those little guys can get in everywhere.

Hmm.

I may have missed the spot behind the tractor.

I'll check-- after I've had some yummy, cold, fresh milk.

No!

Time!

What Peter means to say is there's no time

like the present to uh--

check for mice!

Uh-huh.

OK.

OK.

Where are those mice?

Phew.

Be afraid, mice.

Be very afraid.

Oh, no.

What are we going to do?

Mittens will be so angry if she

finds out you spilled her milk.

Angry or not, we still have to tell her.

No way.

We just need to get more milk, and she'll never know.

Now, who else around here has a cat?

Oh, no.

Please don't be thinking what I think you're thinking.

What do you think he's thinking?

I'm thinking you stay here and keep Mittens busy.

Lily and I are going to pay a visit to Mr. McGregor.

Huh!

Mmm.

There you go.

Here, Kitty, Kitty.

Good thinking, Peter.

Mr. McGregor's cat loves milk just as much as Mittens.

MR. MCGREGOR: [WHISTLING]

Come on.

Whoa!

And I know that for a fact.

[MEOWS]

[MEOWING]

Phew.

Thanks.

Now, let's hop to it.

So what's the plan, Peter?

The plan?

Ahem.

The plan-- yes, simple.

We take the milk.

That's it?

That's the whole plan?

Yeah.

[GASPS] [GIGGLES]

One, two, three!

[GRUNTS]

It's no good.

We need something deeper.

Hmm.

I've got it!

Why don't we pour the milk into a flowerpot?

[GASPS] Oh, um--

yeah, just what I was thinking.

[GRUNTS] Perfect.

Um, Peter?

There's a tiny little hole in our plan.

[GASPS]

[SIGHS]

I hope Benjamin's having more luck keeping Mittens busy.

PETER: Look!

Fresh milk!

Lily I've got a new plan.

(SCOTTISH ACCENT) Rabbits, you ate my radishes.

I'll put you in a pie.

Nope.

No idea who that is.

No?

Let me try this again. (SCOTTISH ACCENT) Rabbit!

I'll put you in a pie!

[LAUGHS]

Um, hang on.

I know this one.

Umm-- I've got it!

BOTH: Whoa!

Yes?

Your Mrs. Rabbit!

No.

Mr. McGregor!

Mr. McGregor?

Where?

Whoa!

Oops.

That was fun, but now it's time for milk.

[GASPS] Aaah!

[PANTING]

Wait!

Let me do one more.

But I'm so thirsty.

Imagine how yummy that milk would taste

when you're even thirstier.

One more game?

Please?

Argh!

All right, one more.

Phew.

Hurry, Peter.

PETER: [GRUNTING]

Almost there.

Whoa, oh!

Please be quiet, Peter.

Mr. McGregor might hear you.

That bottle is perfect.

I'm going to try again.

OK, but hurry in case Mr. McGregor comes.

This is the craziest idea you've ever had--

to actually sneak into Mr. McGregor's home for milk?

[GRUNTS] This should work.

Do you mind?

I mean, honestly, what are you thinking?

Getting up on the table?

Do you see how high it is?

And how do you even know the plan will work?

OK.

Whoa!

Made it.

Thanks, Lily.

Peter, be careful how you roll it.

Relax, Lily.

I've done this before.

You have?

OK, I haven't.

But how hard could it be?

You need to keep it slow and steady, Peter.

That's a big bottle, and you really

don't want to lose control.

Otherwise, you know, it might--

roll off table!

[SQUEAK]

[GASPS]

[SQUEAK]

Phew.

You see, everything worked out just fine.

MR. MCGREGOR: [SNORING]

What was that?

MR. MCGREGOR: [SNORING]

Aah!

[GASPS]

Mr. McGregor--

Shh.

Time to go,

CAT: [MEOWING]

Peter!

Uh-oh.

Um, nice kitty--

um--

[SNARLING]

Let's go!

[SQUEAK]

[MEOWING]

Huh?

Peter, I think Mr. McGregor's cat wants to play.

Great!

You keep her busy while I get the bottle into your cart.

Seriously?

A good rabbit never gives up.

Come on!

We've got to get that milk back to Mittens

before you know who wakes up.

[MEOWING]

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) A good rabbit never gives up,

never gives in, never has a doubt.

He's going to find a way to win.

A good rabbit.

A good rabbit rises up just to save the day, always

believes he's going to find a way.

Find a way.

And we believe in him.

A good rabbit never gives up.

A good rabbit never gives up.

A good rabbit never gives up.

[SNORING]

[YOWLING]

[GASPS]

Ow!

What's that big idea, cat?

[MEOWS]

[GASPS]

Huh?

Rabbits?

In my house!

Run for it!

Ah!

Come here!

Peter, the gate's the other way!

[YOWLING]

I know.

Trust me!

Look out for the saucer!

Exactly!

Whoa!

[SCREAMING]

[YOWLING]

You daft cat!

We lost them.

That was a great move, Peter.

The way Mr. McGregor followed you.

Let's get this milk back to Mittens.

Woohoo!

Watch and learn.

[GROANS]

Hup!

Hup!

Hup!

Hup!

Hup!

[YAWNS] BENJAMIN: Whoa.

Whoa.

[SNORTS]

[SMACKS]

[YAWNS]

[SNORING]

Or you can juggle like this.

Ah, oh, ah, whoa.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

[GIGGLES]

Better practise that one again.

Here I go!

No, please.

No more games.

No more impressions.

No more juggling!

I just want my milk!

Whoa!

But, you know, I heard that, uh, cats aren't

really drinking milk anymore.

Why?

What are they drinking?

Uh, gooseberry juice.

Yes, gooseberry juice.

Yum!

Let's go and find some gooseberries,

so we can make some!

Good idea or what?

But I love milk.

[CRYING]

Oh, no.

Please, I didn't mean it.

Uh, did I say gooseberries?

I meant milk.

Ha-ha.

Of course, cats drink milk.

That's why Peter and Lily went to get

more when we spilled yours.

Oh--

[GASPS] They what?

Oopsie!

[GASPS] My milk!

It's gone!

I'm really sorry.

It was an accident.

[GROWLS]

[GASPS] Wake up!

We're in trouble.

What?

Did Mittens find out about the milk?

My milk!

Aah!

That's a yes.

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

[GROWLS]

Mittens!

You don't want milk that's been sitting in a saucer all day!

Ah, Peter, Lily!

Finally!

[LAUGHS]

You'll like this much better, Mittens.

Fresh from the bottle.

Hmph.

[GIGGLES]

Well?

Isn't that the best?

Hmm.

It's-- amazing!

ALL: Yay!

Woohoo!

When can you get me some more?

More? Um.

But--

Got you!

[GIGGLES]

[LAUGHTER]

No, but seriously, I'd like some more.

[GASPS]--

Got you again!

[LAUGHTER]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.