Original subtitles

[THEME MUSIC] (SINGING) Let's go!

Peter Rabbit!

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall,

run through the fields--

Woo-hoo!

(SINGING) --run wild and free, and grab a piece

of every radish that we see.

Peter Rabbit!

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on, the wind's begun to blow.

Let's go!

'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

[INSTRUMENTAL MUSIC]

PETER RABBIT: "The Tale of the Flooded Burrow."

MRS. JOSEPHINE RABBIT: Peter, are you ready?

We're going to be late for lunch.

PETER RABBIT: Coming, Mum.

All right, everyone.

Come on.

Let's go.

PETER RABBIT: Look out below!

Ha!

Whoa!

Hey!

[GIGGLES]

Ready.

Peter Rabbit.

All right then, everyone.

Off to Uncle Bouncer's we go.

Allow me.

Hm.

Come on, Flopsy.

Hurry, children.

Oh, no.

What is it, Peter?

I left my satchel at home.

Can I go and get it, Mum?

And what are we supposed to do, wait in the rain?

Hurry up, Peter.

We'll meet you at your uncle's.

And remember to shut the burrow door behind you.

We don't want the rain getting inside.

I will.

[MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKING]

[WATER DRIPPING]

FLOPSY: Can you pass me that?

MRS. JOSEPHINE RABBIT: And this is for you.

And here you go.

Hello, Uncle Bouncer.

Could you pass me the jam?

Ah, Peter.

So pleased you could join us.

Sit down. Sit down.

Whoa!

Look out!

Jam sandwich?

Mm, thanks.

Can someone tell me where the table is?

Whoa!

Ha!

Phew.

Thanks, Peter.

No problem.

[CHUCKLES]

There you go.

I must say, it's so nice to have you all over.

And look, I've modified the nut gatherer to help with lunch.

I call it the soup server.

Hm, how ingenious.

UNCLE BOUNCER: Ah, there.

[AIR BLOWING]

Ha.

[POP]

Oh!

Oh!

No!

That's not right.

Hang on.

[GASPING]

No!

Bad machine, bad.

Oh!

[GASPING]

Oh!

Whoa!

[GRUNTS]

[VACUUM WHIRRING LOUDER]

Whoa!

[CLATTERING]

Oh!

Come on, Mopsy.

We'll be safer here.

[SHOUTS]

[GIGGLES] Yay!

When in doubt, give it a kick is what I always say.

[SIGHS]

[RATTLING]

Whoa!

Hey!

FLOPSY AND MOPSY: Help us!

[LAUGHTER]

(SCOLDINGLY) Peter.

COTTONTAIL: [GIGGLES] Yay!

We'll do it, Mum.

Come on, Benjamin.

Thanks for coming.

Uh, sorry about the, uh, soup accident.

And the bed problem.

Bye.

Thanks for having us.

COTTONTAIL: [GIGGLES]

I'll say this for your uncle, his lunches are never dull.

[LAUGHTER]

Well, at least it stopped raining.

Oh, so it has.

You did make sure to shut the burrow door, didn't you, Peter?

Yep, shut tight--

I think.

Door, please be shut.

Please be shut.

Please be shut.

Oh, no!

[GASPS]

[SLOSHING]

[GASPS] Oh, no!

Peter, you did leave the door open.

[GASPING]

Wa-wa-wa wet.

Of all your mess-ups, Peter.

And there have been plenty.

BOTH: This is the biggest.

I can't believe it.

I forgot to shut the door.

This is all my fault. I'm really sorry, but I'm going to fix it.

I'll just use this bucket to carry out the water.

It's far too deep, Peter.

But I have to do something.

Hm.

We'll just have to wait until it dries out.

Shouldn't take more than a month.

BOTH: A month?

But what will we do?

Where will we stay?

[QUACKS] Feathers and fluff!

Did someone leave a tap on?

Hello, Jemima.

Oh, dearie dear.

This will never do.

You'll all have to come and stay with us.

Are you sure?

We wouldn't want to be an inconvenience.

Sure I'm sure.

And you're sure there's enough room?

Of course.

See, plenty of room.

[HUMMING]

Whoa!

[GROANS]

It may be humble, but we mustn't grumble.

[GIGGLES]

JEMIMA PUDDLE-DUCK: Oh!

[LAUGHS]

Oh!

[GASPS] - [QUACKS]

Cottontail!

Oh!

I've got you, Mum.

Thank you, Peter.

Whoa!

Where are you, my little ones?

[SHOUTING]

[GROANING]

Leaving so soon?

Oh, well, good luck with your burrow.

Toodle-pip!

COTTONTAIL: [GIGGLES]

[SHOUTS] [QUACKS] [LAUGHS]

[MUSIC PLAYING]

What are we going to do?

Oh, we'll just have to find a new home somewhere else.

Hey, wait.

I've got an idea.

We can sleep here tonight.

Hm?

What?

This is your plan?

[SCOFFS] We can't sleep in the open.

What about Mr. Tod, and Tommy Brock, and--

[BIRD CALL]

BOTH: Old Brown!

Yay, Old Brown!

No, Cottontail, no yay.

Old Brown is not nice.

I don't know, Peter.

This is awfully dangerous.

But, Mum, we can hide under these.

Look.

Now you see me, now you don't.

[GIGGLES]

Peter funny.

Maybe, if we keep close and stay quiet.

OK, Peter, a night under the stars it is.

[MUSIC PLAYING]

[SIGHS] I miss our cosy room, Mopsy.

I miss my bed and my cuddly toys.

Oh, I hope they're not too wet.

BOTH: Peter!

I'm really sorry, but look on the bright side.

Have you ever seen stars like that before?

So pretty.

Ooh, so many.

That group there is called the Great Bear.

Looks more like a great big hedgehog to me.

[LAUGHTER]

Big owl.

I don't think there are stars shaped

like a big owl, Cottontail.

Wait a second, did you say owl?

[HOOTS]

Old Brow--

Sh!

Yay, Old Brown!

Hm?

BOTH: We're not safe.

Stop.

Hm, rabbits.

Out for a nighttime stroll?

[LAUGHS]

Run Mopsy!

Run Flopsy!

OLD BROWN: [HOOTS]

Mum!

[GASPS]

[HOOTS]

Whoa!

Oh!

Go!

Run! [SHOUTING]

Watch out!

[MUSIC - STUART KOLLMORGEN, "RUN RABBIT RUN"]

[HOOTS] (SINGING) Run, rabbit, run.

[PANTING]

Run like you've never run before.

[GRUNTS] [GROANS]

[SHOUTING]

(SINGING) Run, rabbit, run.

If he catches you, you're done, so run some more.

[GRUNTS]

Mr. Bouncer, hurry!

Oh, no.

Peter!

(SINGING) Oh, rabbit, run.

You better run.

I think I hear him catching up to you.

OLD BROWN: Aha!

Oh, my eyes!

[GROANS]

This way.

[PANTING]

Oh, rotten rabbits.

[LAUGHTER]

Right, you two boys.

Bedtime.

Thanks for letting us stay, Uncle Bouncer.

That's quite all right.

You've had an eventful day.

Time for a bit of peace and quiet.

Ah.

[RATTLING]

[SHOUTING]

BOTH Ooh. FLOPSY AND MOPSY: Help us!

[GASPS]

Oh, dear.

[LAUGHTER]

Just think, Peter.

With your burrow flooded, you could live here.

This is going to be great.

[GRUNTS]

BOTH: Oh!

Hi.

[GIGGLES]

[SIGHS]

Peter, are you OK?

Uh, was I talking about radishes in my sleep again,

or was I going--

[SNORES]

I do that sometimes.

I can't believe what I've done.

Now my family has no home, and there's no way we

can stay with you for a month.

But Peter, your burrow is completely flooded.

You'll never drain it.

Never say never, Lily.

I've got to find a way to get the water out of the burrow.

Ow, ow, ow.

What's wrong, Benjamin?

Having an idea, having an idea.

[GASPS] I've got it.

Why don't we just drink all the water in Peter's burrow?

[SLURPING]

[LAUGHTER]

Wait a second.

Benjamin, you're a genius.

I am?

I mean, I am.

Am I?

Do you think we can borrow your dad's soup server?

Soup server?

You want soup now?

I have an idea.

All right.

I'll ask.

[GRUNTING]

If this thing can suck up plates,

it can suck up water too.

OLD BROWN: [MUMBLES]

[GASPS] OLD BROWN: More hamsters.

Sh.

Nice.

[SNORES]

Tasty.

Here goes nothing.

Now turn it on.

[LAUGHS]

[SLOSHING]

It's working.

Woo-hoo!

[GROANS]

Hey, Old Brown.

Look, it's working.

Old Brown!

Noisy rabbits, running me ragged all night.

I'm going to get you.

Peter!

Whoa, whoa!

[GROWLS] No!

[GROANS]

I'll show you rabbits what happens

when you wake up an owl.

[HOOTS] [GROWLS]

How do you reverse this thing?

When in doubt, give it a kick.

[GRUNTS] Ouchie!

[GROWLS]

[MACHINE WHIRRING]

Whoa!

[EXCLAIMS]

Peter Rabbit!

Woo-hoo!

ALL: Yay!

[LAUGHTER]

Yeah!

Ah, there really is no place like home.

I couldn't agree more.

You remembered to shut the door this time, didn't you,

Peter?

Um, yeah.

Uh, let me check.

See, I remembered.

[LAUGHTER]

Peter Rabbit.

Yay!

Woo-hoo!

[LAUGHTER]

[THEME MUSIC]

(SINGING) Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.