Original subtitles

[MUSIC PLAYING - "PETER RABBIT THEME SONG"]

(SINGING) Let's go!

Peter Rabbit!

Go on and run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit!

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit!

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly. Come on.

The winds begun to flow.

Let's go!

"Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on.

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

Peter Rabbit!

Let's go!

NARRATOR: The Tale of Mitten's New Friend.

Wait.

Come on, Benjamin.

She's catching up!

Whoa!

Uh-oh.

Whoa!

Benjamin's it.

Oh, Cottontail, you always catch me.

More games.

Play.

More?

We've been buying games all day, Cottontail.

Tag, hopscotch, pickup sticks, tag.

A young rabbit like you must be really tired.

Benjamin.

What?

I'm not tired.

Well, I am.

Old Brown will start hunting soon.

And I know that for a fact.

Lily's right.

We need to get you home, Cottontail.

Oh.

Please.

OK.

One more game.

How about race you home?

Yay.

I'm going to be first.

Cottonatail, that's not our burrow.

No, Cottontail.

It's almost dark.

We need to get home.

Cottontail.

There you are.

We will play.

Wait.

We have to get home.

Cottontail, careful.

Yay.

Whee!

Again!

It looks like we'll be here a while.

This is going to be my best painting of you ever.

Is it done yet?

No.

How about now?

A little patience, please, Mittens.

Robinson, I've been sitting here all day.

Hi, guys.

Look, the rabbits are here and--

the rabbits are here.

What?

Wait, Mittens.

Don't go now.

Look, I finished.

Who's that?

Whoa.

Kitty, catty.

Who are you?

Too small to be a rabbit.

You're not a mouse, are you?

She's definitely a rabbit.

My little sister.

Cottontail, this is Mittens.

Hello, kittens.

That's Mittens, short stuff.

I'm trying to get Cottontail home.

But she's having too much fun.

This isn't a playground, Peter.

Guiding your fun a is serious business.

You got to be brave, quick, focus, and--

Oh, feather.

Anyone who likes feathers is OK by me.

Anybody wanna see it?

What's wrong, Robinson?

I've just finished a painting of Mittens.

And she hasn't even asked to see it.

Seems she prefers playing with feather-chasing rabbits.

Well, we'd like to see the painting.

Yeah.

Yeah.

Show us.

Oh, my.

Really?

It's probably not that good.

[GIGGLING]

Almost.

Well, knock me down with a bowl of cheese.

That kid looks busy.

Too busy to guard the farm.

Oh, milk.

Easy pickings.

You're sure you love to see it?

Yes.

Really?

Yes.

Please, pig Robinson.

All right.

Here it is what you've been living for.

The big reveal.

Hey, milk fish.

Stop him.

Wait.

You didn't see the painting.

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) Peter Rabbit never gives up,

never gives in, never has a doubt, is going to find a way.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit finds himself every single day.

Always makes sure he's going to find a way.

Find a way.

A good rabbit never gives up.

A good rabbit never gives up.

A good rabbit never gives up.

[GIGGLING]

Catch it, Cottontail.

It was really brave of you to tackle that nasty rat.

It was nothing.

Can you call me brave one more time?

You're as brave as Mittens.

She usually deals with intruders around here.

Where is Mittens?

And where's Cottontail?

Oh, they ran into the woods chasing that feather.

The woods?

Oh, no.

Cottontail.

There's no time to lose.

Come on.

But it's really dark now.

Benjamin.

Bring Mittens back too, please.

I really want her to see the painting.

Got it.

Got it.

Yay.

Again.

Again?

OK.

Let's a breath first.

Another feather?

Where did that come from?

It's one of mine.

Two snikkety snacks just waiting to be snacks.

Run, Cottontail.

Back to farm.

Oh, no you don't.

You're both coming with me.

Hey.

Get off.

Fly.

Whee!

Cottontail, Cottontail.

Mittens.

Where are they?

I don't know.

But keep looking.

A good rabbit never gives up.

Please.

Oh, no.

Cottontail.

Let me go.

Cottontail!

You're not having me a supper you bowl of fluff.

OK.

No.

Because you're messing with the kitten.

I'm brave, quick, focus and--

Oh, feather.

Hey.

Stop scramming.

Bye, kitten.

Peter, that feather duster's got Cottontail.

Hi, Peter.

I was looking forward to having

that got double stirred up.

Now, I've got a little bunny buffet.

Please.

You just try it.

Watch out.

What was that for?

I could have taken him.

We need to make Old Brown let go of Cottontail without us

just getting caught or eaten.

Come out.

Come out.

It's nearly dinner time.

Well, if Mittens won't comes see my painting,

then my painting will go see Mittens.

Oh, Mittens.

Where are you?

Run.

Got you now.

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

Peter.

Mittens.

Robinson?

What are you doing here?

I've come to show you my painting.

Sorry, Robinson.

We're a little busy right now.

Doesn't anybody want to see it?

I thought you were friends, especially you, Mittens.

Oh, Robinson.

We'll always be friends, the very best.

But right now, we need to rescue Cottontail,

or she'l become an owl snack.

Good golly lolly.

Why don't you say so?

This can wait.

Wow.

Do I really like that?

I give up.

One little bunny dinner will have to suffice.

We have to hurry.

Wait.

I've got an idea.

Robinson, I know someone else who'd

like to see your painting.

You do?

Kitty!

Oh, What's that?

Kitty, kitty?

Now, I have you.

Peter.

Amazing.

Ow!

Hoof and hollows.

Oh.

I hate it when food fights back.

That's what happens when you mess with Mittens.

Oh, my friend.

Old Brown loved your painting so much.

He took it with him, Robinson.

I really like it too.

You did?

Well, if you'd like that one, wait

till you see my next painting.

I'm thinking you posing like this and looking over there.

That's it.

Back straight.

Mittens.

Cottontail.

[LAUGHTER]

Uh, tail feathers.

Get off me.

Actually, that surprised me good.

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!

Peter Rabbit!