Original subtitles

[THEME - STUART KOLLMORGEN, "PETER RABBIT THEME SONG"]

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run, run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see.

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly, come on, the wind's begun to blow.

Let's go! 'Cause you and I we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

NARRATOR: The Tale of the Mice on the Move.

- [GRUNTS] - Yeah!

Ha!

Catch, Benjamin.

Uh, whoa.

Oh, I got it.

I got it.

Thanks.

Oh.

Well, I had it.

[LAUGHS]

Hm.

Quiet today, huh?

[BIRD CHIRPING]

[BURP]

Benjamin.

Excuse me.

Ah.

Nice to eat sprouts without worrying about the cat or--

Ah!

Mr. McGregor.

[CAT MEOWING]

Quick, hide!

Leave that bird alone.

OK, I promise I'll leave it alone.

I won't touch the birds.

Wait a second.

What birds?

[CAT MEOWING]

Ah!

Ah.

Look what you've done, you miserable cat.

Ugh.

Seeds.

Cat.

Ugh.

Come on.

[MUSIC PLAYING]

Shame we can't take those yummy, crunchy seeds too.

We've got plenty of sprouts, Benjamin.

I never thought I'd say it, but thanks, cat.

[CAT MEOWING]

Ah!

Yeah!

Uh!

[CAT MEOWING]

[LAUGHTER]

Sprouts.

[SNORT] Sprouts.

[SNORT] Sprouts.

[LAUGHTER]

You're welcome, Pig Robinson.

Uh, I'm sorry.

How rude of me.

Thank you, Peter, Lily, Benjamin.

Good golly-lolly, what a treat.

You'll join me, of course.

Of course.

It would be rude not to.

[GASP] I didn't know lettuce had legs.

It doesn't.

I know that for a fact.

Hello, Albert.

Louisa.

Stanley.

We weren't trying to take your sprouts.

Well, maybe just one.

[SNORT] [SQUEALS]

Mice are brave.

Mice are brave.

There's no need to be afraid.

It's not you we're worried about.

It's that kitten.

You mean Mittens?

She won't mind.

Not if you're with us.

[CAT MEOWING] No mice in my farmyard.

Ah!

Of course, I could be wrong.

Mittens.

Whoa!

Hide.

Over here.

[CAT SNARLS]

There.

Hm.

[GASP]

Ah!

Uh.

This is so exciting.

[SNORT]

Over here.

Whoa!

[SNORT]

Wah!

Whoo.

Quick, quick, quick.

No mice allowed.

So you think you can hide in my room, do you?

Ugh.

Hey, you're not a mouse.

[CHUCKLES] Excuse me.

[SIGHS] Where are those mice?

Hide us.

Ugh.

Mittens, stop.

No mice in the farmyard and that's that.

But-- No buts.

Out.

Hmph.

Aw.

That's more like it.

Wait.

It's not your fault, Peter.

Cats chase mice.

I know that for a fact.

We used to live in a nice, cosy nook, under a grain

sack 'til she chased us out.

Imagine having nowhere to live.

Nowhere to snuggle down and feel safe and warm.

No place to rest your head and call your own.

But we're going to find you a new home.

Some place without cats.

Woo-hoo!

Yay!

All right!

[LAUGHS]

Yay.

Yay.

[SNORT] Do come again soon, and bring sprouts.

[SNORT]

[MUSIC PLAYING]

This will be perfect.

No cats here.

Hello, my rabbity friends.

Squirrel.

Hey, you rabbits have shrunk.

Uh, Nutkin.

Nice trick.

[SQUIRRELS CHITTERING]

This way, little rabbits.

We're mice.

Can't hear you, speak up.

We are mice.

Oh.

All right.

All right.

No need to shout.

You're in luck.

We were just about to play--

drum roll please.

Ta-da!

Hey, I do the jokes around here, Felix.

[CHITTERING]

Ahem.

As I was saying, you're in luck.

We were just about to play the best game ever.

Wow.

That is lucky.

Uh, Nutkin, I'm not sure the mice wants to play.

Are you kidding?

Look, they're trembling with excitement.

[SQUEAK]

Woo-hoo-hoo!

Ah!

Ooh.

Ooh.

I got him.

I got him.

Ah.

See?

I got him.

[LAUGHS]

Wasn't that fun?

Let's do it again.

Ah!

I think they've had all the fun they

can handle for one day, Nutkin.

Nice to see you, new mice friends.

Come and play again soon.

OK.

I think you're going to love this place.

And open your eyes.

I opened my eyes, but I still can't see anything.

Oh, sorry.

One second.

It's one of my dad's old tunnels.

No cats.

No noisy squirrels.

I'm not sure.

It's a little dark.

And dirty.

Is it safe?

Sure is.

[SNORING]

Hm?

Hm.

[GASP]

[SNARLS]

Except for the massive badger.

Wh-- oi.

[GROWLING]

[SCREAMING]

[MUSIC PLAYING]

OK, so that last place was a little too badgery.

Let's recap.

What we need is a new mouse home with no cats,

no noisy squirrels, no badgers, lots of light, not too dirty.

[GIGGLES]

Hm.

Are you thinking what I'm thinking?

That carrot looks really yummy?

Cotton-Tail's doll's house.

She hardly ever plays with it anymore.

It would make a great home for mice.

We just need to find a place to put it.

[MUSIC PLAYING]

[GIGGLES] Oh?

Where's dolly house?

Hm.

Huh.

Peter?

Nice view, plenty of light, modern two-storey living.

Isn't it a little small?

Um, yes, but think of all the time you'll save on cleaning.

Oh.

[GRUMBLING] Oh, slim pickings.

Still, I suppose I could make some dandelion soup.

Of course, it would taste a lot better with a little--

COTTON-TAIL: [GIGGLES]

Huh?

[GASP] Rabbit.

Well, well.

A bunny all by herself in the woods.

Snack time.

Peter.

Peter.

Looking for Peter, hm?

Tsk.

Well, that snack would lead me right to the whole dinner.

[GIGGLES] Huh?

Ooh.

[SNICKERS]

We love it.

[CHUCKLES]

Yay.

I knew it.

This time, nothing can go wrong.

Peter.

Cotton-Tail?

Yeah.

What are you doing here?

She's leading me to my dinner.

Mr. Tod.

Ooh.

And what have we here?

Mice too?

Now I'll have enough for dessert.

[SNARLS]

Uh.

Ugh.

Ah!

Come on.

Anyone ever tell you not to leave

your toys just lying around?

Ooh.

[GRUNTING]

My dolly house.

No, mine.

Mine.

I'm so sorry.

I didn't think Cotton-Tail wanted

her doll's house anymore.

Ooh.

We have to give it back.

[SIGHS]

We'll be homeless forever.

No, you won't.

Because a good rabbit never gives up.

But we're mice.

Good mice shouldn't give up either.

I miss our old house.

Listen, we don't want to seem ungrateful.

The squirrel camp, and the tunnels, and the dollhouse,

were all nice ideas.

But there's no where quite like

our cosy old sack of grain.

[SIGH]

Wait.

Maybe there is.

Meet us outside Mr. McGregor's garden.

Come on.

[MUSIC PLAYING]

Ta-da!

Peter, that's brilliant.

It's just like the sack of grain the mice used to live under.

Exactly.

Does this mean, we don't get to eat the seeds?

Mm.

Seeds.

Sorry, Benjamin.

But the mice need it more than--

cat!

More than cats?

[CAT GROWLING]

Run.

Ah!

Ah!

[CAT HISSING]

The sack.

Oh, no.

[CAT HISSING AND MEOWING]

Just-in-case pocket.

Just in case.

You keep her busy.

I'll fix this.

[CAT MEOWING]

[GASP]

This way, Benjamin.

[CAT MEOWING]

[GRUNTING]

Peter, we're running towards Mr. McGregor's house.

I know.

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

[CAT MEOWING]

Whoa.

[CLUNK]

[CAT MEOWING]

What now?

Give me the seeds from under your hat.

What seeds?

I didn't hide any seeds under my--

Benjamin.

All right, you got me.

Here, just take care of them.

Hi-ya!

Uh-oh.

But won't the noise make--

Mr. McGregor come out? MR. MCGREGOR: [GRUMBLING]

- Yup. - Who's there?

[MUSIC PLAYING]

Uh.

Where are you cat?

Have you been chasing those poor birds again, cart?

There you go.

Come here.

[LAUGHTER]

[GRUNTS]

Good work, boys.

You naughty, cat.

[LAUGHS]

[MUSIC PLAYING]

Ah.

Home sweet home.

Yeah, cosy.

Everyone should have a place to call their own.

Peter, you promised you'd find us a new home, and you did.

Mhm.

Thank you.

Anytime, Albert.

Hm.

Hey, you haven't seen Benjamin around, have you?

[SNORING]

[GASP] I guess it's tiring work moving a home.

[LAUGHS]

I'll wake him up.

Huh?

Wh-- wha-- don't eat me.

Oh, hi.

[CHUCKLES] Must have nodded off there.

You're missing the moving in party, Benjamin.

Well, what are we waiting for?

Yeah!

Home sweet home.

[LAUGHTER]

Yeah!

[THEME - STUART KOLLMORGEN, "PETER RABBIT THEME SONG"]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.