Original subtitles

THEME SONG: Let's go!

Peter Rabbit.

Go on a run.

Run for our lives.

We'll tear a hole in every fence and every wall.

Peter Rabbit.

Run through the fields.

Run wild and free.

And grab a piece of every radish that we see!

Peter Rabbit.

Go day and night.

Go for it all.

It's time to fly.

Come on, the winds began to blow.

Let's go!

'Cause you and I, we weren't made for going slow.

Let's go!

Adventure calls.

The game is on.

Come on!

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Let's go!

Peter Rabbit.

Whoo!

Let's go!

PETER: "The Tale of Cotton-tail's Tooth."

COTTON-TAIL: [CRYING]

Oh, darling.

Oh, it's OK.

It's OK.

[CRYING]

[GASPS] What's wrong?

Hup.

[CRYING]

Cotton-tail!

We've got this under control, Peter.

There, there, Cotton-tail.

[CRYING]

What's wrong with Cotton-tail, Mum?

I'm not sure.

What's wrong, darling?

Hurty.

Oh, dear.

I think we need to get Dr. Bobtail.

I'll get him.

MRS. RABBIT: But Peter--

Whoa!

It snowed last night.

It's way too deep.

You'll never get there.

Never say never.

All I need is--

[GRUNTS] my new sledge!

[GRUNTS] I'll be right back with Dr. Bobtail.

Bye!

[GASPING] Whoa!

Look out!

Whoa!

PETER: Ah!

Aah!

[WHIMPERS] Can I open my eyes yet?

PETER: Yup!

Oh.

Hi, Peter.

Hop on board, Benjamin.

We've got an important mission.

But, but-- I only just got here.

And I've already been there.

With all this snow, it took me so long to-- whoa!

Come on!

We've got to hurry!

[STRAINS] Just hold on!

Can we hurry a little slower, Peter?

Whoa!

[MUSIC PLAYING]

Aah.

Wooh!

Huh?

Where are my brakes?

Wooh!

Ooh.

Brrr.

Oh, I can't stand winter.

Always too cold with nothing to eat.

[GASPS] My herb garden.

An exceedingly clever fox such as myself is always prepared.

[GASPS] Oh.

Just one sprig of mint?

No, hardly a meal.

Barely a garnish--

PETER: Woohoo!

Not without--

BENJAMIN: Whoa! - Hm?

Whoa!

MR. TOD: Aha!

Rabbit.

[SNICKERS] [SNIFF] Ooh!

Oohoo!

Whoa!

MR. TOD: [PANTS]

Whoa!

[PANTS] Mmm.

Woohoo!

[SIGH] What I need is a shortcut.

Wooh!

Wooh!

Whoa!

Yeah!

Cotton-tail is really hurting.

So I said I'll get Dr. Bobtail.

Uh-huh, really?

That's interesting.

Are you really listening?

Are you really steering?

Maybe you should watch where you're going.

- [CHUCKLES] - Ahh!

BENJAMIN: It's Mr. Tod!

Stop, Peter!

We're going to fast!

It's dinner time.

Get ready to jump.

When I say--

[SNICKERS] Oooh!

Now!

Ooh!

[WHIMPERS] Oh?

Ha!

You missed.

PETER: [CHUCKLES] Um, no, we didn't.

What?

Ooh!

[CRASHING SNOW]

[LAUGHTER]

That worked out much better than I expected.

Come on, Benjamin.

We need to get Dr. Bobtail, and fast.

[STRAINS]

Ooh.

It's cold today.

[STRAINS]

[GRUNTS] Brrr.

Ooh.

I really don't like winter.

I hope Peter's all right out there.

Me hurty.

Oh, don't worry, Cotton-tail.

Dr. Bobtail will make you all better.

Peter home soon?

[CRIES]

Ah.

Stuck inside again, Florence.

PETER: Woohoo!

Woohoo!

Wait a minute.

Look!

[MUSIC PLAYING]

LILY: Peter!

Benjamin!

Woohoo!

[LAUGHS] - Woohoo!

Hi, Peter.

Hi, Benjamin.

Whoa!

Wow!

It's so nice of you to come see me.

What do you want to play?

Should we go for a ride on your sledge?

How about we see who can throw a snowball the farthest?

I've got a good feeling about my throwing arm today.

Uh, Lily, we didn't come to see you.

Oh.

What Benjamin means is we need your dad.

Cotton-tail isn't feeling well.

[GASPS] Poor Cotton-tail.

He'll take care of her.

Brilliant!

Did I ever tell you about the time I had a thorn in my paw.

It was as long as your arm.

But my dad told me a joke.

And I was laughing so much, I didn't even

notice him taking it out.

That's great, Lily.

But--

Or there was this other time when I got stung by a huge bee.

And he made this special cream, and the pain

went away just like that.

Your dad, Lily?

Can we see him?

Oh, sorry.

Come on!

[MUSIC PLAYING]

Who'd like some hot chocolate?

Yes, please Mrs. Bobtail.

Me, too.

It's cold out there.

[SLURPS] [CHOMPS] [BURP] Excuse me.

[LAUGHS]

So we're not sure what's wrong with Cotton-tail.

Well, then.

I must go and examine her right away.

I'm going, too.

For support.

But we can't all fit on the sledge.

Maybe I should stay here and look

after those warm, yummy oatcakes.

Mmm.

Whoa!

Whooaah!

Whoa!

[LAUGHS] Oops.

That's it!

Benjamin the trays!

ALL: Huh?

Oh.

Hold on tight!

I say!

Don't worry, Dad.

I'm totally pretty sure they're safe.

[COUGHS]

Right, Peter?

Of course.

Let's hop to it!

Cotton-tail, here we come!

Wait a minute.

Shouldn't we have a test run first?

Oh, Warren.

Don't be such a stick-in-the-mud.

[KISS] - Oh.

Have some fun.

Uuh.

Three--

But--

Two--

Uh, b-- but--

MRS. BOBTAIL: One.

- Yay! - Woohoo!

- Ugh. - [LAUGHS]

Ahh!

Be careful, dears!

Whooaah!

I don't like this!

I-- I don't like this at all!

Oh, oh, aah!

Oh!

Oh!

Oh, hold on.

I-- I do like this.

The wind is in my ears.

The fresh air.

Why, I almost feel like I'm flying!

Look at me, Lily!

[LAUGHS]

Wow, Dad!

MR. TOD: [GROWLS]

Bet you didn't think your old dad had it in him!

Woohoo hoo!

Aah!

Be careful, Dad!

I'm fine!

I'm more than fine.

I'm-- Ah.

Where'd he go?

MR. TOD: [WHIMPERS] Whoo!

[GASPS] Dad!

Dr. Tod!

I-- I mean, Bobtail.

I mean, Mr. Dr. Tod!

Woo hoo hoo ha!

Um, Peter!

Not now, Benjamin.

I'm steering.

I'll meet you back at the burrow.

Oh no, Lily!

Waah!

Peter?

Peter, this is really important.

You can't escape me now, Peter Rabbit!

Hey, that sounds like--

[GASPS] Mr. Tod!

Rabbits are brave.

Rabbits are brave.

[LAUGHS] [GROANS]

Where's Dr. Bobtail?

And where's Lily?

And why didn't you tell me?

- But-- - Duck!

Aah!

Whoa!

Thanks for the ride.

But I think I'll stop for a snack.

Oh, yeah?

We'll see about that.

Hold on, Benjamin.

Whoa!

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) Run, rabbit,run!

Run like you've never run before.

Ooh! Aah!

[SHOUTS]

Wooaah!

(SINGING) Run, rabbit, - [GROWLS]

(SINGING) run!

If he catches you, you're done.

So run some more.

I've got you, Dad!

Ah. Hah.

Ah.

(SINGING) Your heart is pounding.

Those feet are sounding.

Whoa!

(SINGING) So close to you.

What can you do?

Oh, rabbit, run!

[LAUGHS]

(SINGING) You'd better run.

PETER: Benjamin!

[GRUNTS]

(SINGING) I think I hear him catching up to you.

A-- Achoo!

Whoa!

Ooh!

Hah!

Shame.

I was just starting to get the hang of that skiing business.

We have to get to the burrow.

Uh, yes.

We'll have to make our way on foot, and fast.

Cotton-tail needs us.

This way, Dad.

[MUSIC PLAYING]

Yay!

Aaah!

We're losing speed.

Forward, Benjamin.

[STRAINS]

That's quite enough.

[STRAINS] Kindly stop this infernal contraption

so I can eat you.

[STRAINS]

MR. TOD: Almost-- almost--

almost got you.

Oooh!

[GASPS]

I've got the mint.

Now all I need is you rabbits and I'll have the perfect stew.

[GASPS] (WHISPERING) Benjamin, untie the rope.

[SNIFFS]

MR. TOD: What?

Uh, wait!

Stop moving.

We're not the ones moving, Mr. Tod.

Ooh!

Ah.

[SHOUTS] Woohoo!

Aaah!

Brrr.

Oooh!

That's got to hurt.

Oh, Peter Rabbit.

Ugh.

Let's get to the burrow.

Woohoo!

Yeah!

Woohoo!

[WHIMPERS] Whoa.

[WHIMPERS] Oh, we're here.

Yeah, but Dr. Bobtail isn't.

I have one job to do Benjamin-- bring

Dr. Bobtail back to the burrow.

But somehow, I lost him and Lily.

I have to go back for them.

[MUSIC PLAYING]

No, you don't, Peter.

Of course, I do.

A good rabbit never gives up.

But Peter, look!

BOTH: [PANTING]

Lily!

Dr. Bobtail!

Yay!

Group hug.

Whoa!

Oh,

[GRUNTS]

Now, let's go and help Cotton-tail.

[MUSIC PLAYING]

COTTON-TAIL: [WHIMPERING]

Let's get you better then.

Open wide.

Aaah.

Aaah.

[CHUCKLES] Ah, yes.

I think I see what the problem is.

It seems young Cotton-tail has--

Hmm?

--a toothache.

A toothache?

Oh, no!

Is it serious?

[CHUCKLES] No, no, Benjamin.

Cotton-tail will be just fine.

I suspect she just chewed a little too hard on something.

[WHIMPERING]

I'd suggest some mint to soothe her teeth.

Oh, dear.

I don't have any.

And we'd never find any.

Not in all this snow.

[GASPS] I know exactly where I can find some mint.

[MUSIC PLAYING]

Thanks, Mr. Tod!

Huh?

Bye!

Grrr.

I'll get you, Peter Rabbit!

Oh.

Oof.

Oh.

[MUSIC PLAYING]

Ta-da!

Oh, thank you, Peter.

[COOING]

However did you manage to find mint in all that snow?

Yeah.

It's easy if you know where to look, and who to ask.

No more hurty?

Uh-huh.

[LAUGHS] No more hurty.

ALL: Yaay!

[LAUGHTER] Woohoo!

[LAUGHTER]

[THEME MUSIC]

THEME SONG: Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.

Peter Rabbit.